Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / kab.yml
index e0342a5..9593ca0 100644 (file)
@@ -341,18 +341,29 @@ kab:
       manually_select: Fren s ufus tamnadt-nniḍen
       format_to_export: Amasal n usifeḍ
       osm_xml_data: Isefka XML OpenStreetMap
+      map_image: Tugna n tkarḍa (ad tesken akalku n tegnut)
+      embeddable_html: HTML yettwaslaɣen
       licence: Turagt
       export_details: Isefka n OpenStreetMap ffɣen-d ddaw n <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Turaft
         Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
+        advice: 'Ma yella asifed ddaw-a yeɣli, seqdec ma ulac aɣilif tiɣbula yettwabedren
+          ddaw-a:'
+        body: Tamnadt-agi hrawet aṭas akken ad tettwasifeḍ ar umasal OpenStreetMap
+          XML Senɣes ma ulac aɣilif temɣer neɣ fren tamnaḍt meẓẓiyen, neɣ seqdec yiwen
+          seg iɣbula-agi i usider n isefka s uqettun.
         planet:
           title: Amtiweg OSM
+          description: Ad yenɣel si sya ar da lqem n taffa n isefka yemmden n OpenStreetMap
         overpass:
           title: API Overpass
           description: Sider akatar-agi amagbar seg temrayt n taffa n isefka OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: Isidar Geofabrik
+          description: Ad d-yessuffeɣ si sya ar da ileqman n imeẓawen, timura akked
+            timdinin yettwafernen
         metro:
+          title: Asuffeɣ n umiṭru
           description: Asuffeɣ n temdinin tigejdanin n umadal akked lquṛub-nsent
         other:
           title: Iɣbula-nniḍen
@@ -388,44 +399,92 @@ kab:
           cable_car: Tilifirik
           chair_lift: Tilisɣimt
           drag_lift: Tiliski
+          gondola: Tilituzdiɣt
+          station: Taɣsert n tilituzdiɣt
         aeroway:
           aerodrome: Anafag
+          apron: Tamnaḍt n usseɣser
           gate: Tabburt
+          helipad: Anafag n ukuptir
           runway: Tafuɣalt
+          taxiway: Abrid n tkeṛṛust n unafag
+          terminal: Anemdu
         amenity:
           animal_shelter: Aglat n yiɣarsiwen
           arts_centre: Almus aẓuṛan
+          atm: Asedgar awurman n yidrimen
           bank: Tabanka
           bar: Ttberna
+          bbq: Taseknaft
+          bench: Aɣalad
+          bicycle_parking: Aneɣsar n iviluten
+          bicycle_rental: Asekru n iviluten
+          biergarten: Ttberna di beṛṛa
+          boat_rental: Asekru n iɣerruba
+          brothel: Axxam n wuqqu
+          bureau_de_change: Tanarit n ubeddel n yidrimen
           bus_station: Taɣsert n yisakacen
           cafe: Lqehwa
           car_rental: Kerru n tkerrust
+          car_sharing: Beṭṭu n tkeryas
           car_wash: Tarda n tkeryas
           casino: Akazinu
+          charging_station: taɣsert n uɛemmeṛ
+          childcare: Aqareɛ n warrac
           cinema: Sinima
+          clinic: Taklinit
           clock: Tamrilt
           college: Aɣerbaz
+          community_centre: Taxxamt tagtazalt
           courthouse: Aneɣ n teɣdemt
+          crematorium: Tanerɣut
           dentist: Amejjay n tuɣmas
           doctors: Imejjayen
+          dormitory: Anaḍḍas
           drinking_water: Aman n tissit
+          driving_school: Aɣerbaz n uselmed n tenheṛt
           embassy: Tamahelt
+          emergency_phone: Tiliɣri n utrab
           fast_food: Učči arurad
+          ferry_terminal: Anemdu n ufirri
+          fire_hydrant: Amsexsay n tmes
+          fire_station: Taqcelt  n isexsayen
+          food_court: Tamnaḍt n wučči
           fountain: Tala
+          fuel: Aserɣu
           gambling: Uraren yidrimen
           grave_yard: Tajebbant
+          gym: Fitness / tajimnastikt
           health_centre: Almus n tdawsa
           hospital: Sbiṭar
+          hunting_stand: Tanefsart n uselfeɣ
+          ice_cream: Tamagrist
+          kindergarten: Tibḥirt n warrac
           library: Tanedlist
           market: Alzuz
+          marketplace: Ssuq
+          monastery: Amunastiṛ
+          motorcycle_parking: Aneɣsar n imuṭuten
           nightclub: Tazeqqa n yiḍ
+          nursery: Tanectalt
+          nursing_home: Axxam n tastaɣt s udawi
           office: Tanarit
+          parking: Aneɣsar
+          parking_entrance: Tabburt n uneɣsar
+          pharmacy: Tansafart
+          place_of_worship: Amḍiq n weɛbad
           police: Tamsulta
+          post_box: Tanaka n tebṛatin
           post_office: Tanarit n lpusṭa
+          preschool: Aɣerbaz uzwir
           prison: Lḥebs
           pub: Ttberna
+          public_building: Azadaɣ azayez
+          reception_area: Tamnaḍt n usiweḍ
+          recycling: Point de wallus n usseqdec
           restaurant: Asečču
           retirement_home: Axxam n testaɣt
+          sauna: Sauna
           school: Aɣerbaz
           shelter: Aglat
           shop: Taḥanut
@@ -434,11 +493,14 @@ kab:
           social_club: Aqusis amettan
           social_facility: Ameẓlu amettan
           studio: Astudyu
+          swimming_pool: Tanerdabt
           taxi: Aṭaksi
           telephone: Tilifun azayez
           theatre: Amezgun
           toilets: Ibduzen
+          townhall: Asensu n temdint/taɣiwant
           university: Tasdawit
+          vending_machine: Asedgar awurman
           village_hall: Tazeqqa taɣiwant
           youth_centre: Axxam n yilemẓiyen
         bridge:
@@ -529,6 +591,13 @@ kab:
           town: tiɣremt
           village: Taddart
           "yes": Amḍiq
+        shop:
+          bicycle: Taḥanutt n iviluten
+          books: Tahanutt n yidlisen
+          boutique: Tahanutt n umaynut
+          butcher: Agezzar
+          car: Tahanutt n tkeryas
+          car_parts: Ticeqqufin n ubeddel n tkeryas
         tourism:
           hostel: Azebriz
           hotel: Asensu
@@ -591,6 +660,9 @@ kab:
     partners_partners: imendiden
     osm_offline: Taffa n isefka n OpenStreetMap ur teqqin ara yakan tura imi aseǧǧem
       ilaqen yettwaselkam akken ad teddu akken iwata.
+    osm_read_only: Taffa n isefka n OpenStreetMap tella deg uskar n tɣuri kan akka
+      tura, imi aseǧǧem ilaqen yettwaselkam akken ad teddu akken iwata.
+    donate: Mudd afus i OpenStreetMap s %{link}i usali n uswir n warrum-is.
     help: Tallelt
     about: Ɣef
     copyright: Izerfan n umeskar
@@ -642,6 +714,9 @@ kab:
       title: Ilugan!
     questions:
       title: Asteqsi?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap tsumur ddeqs n tiɣbula ara t-issineḍ ad tesxedmeḍ deg usenfaṛ, akken ad testeqsiḍ neɣ ad t-muddeḍ tiririt, udiɣ ad tmeslayeḍ neɣ ad teɣreḍ tasemlit ɣef isental n tira n tkarḍiwin d iseqdacen nniḍen.
+        <a href='%{help_url}'>Wali afus dagi</a>.
   fixthemap:
     how_to_help:
       title: Amek ara d-muddeḍ afus
@@ -651,15 +726,21 @@ kab:
       title: Uguren-nniḍen
   help_page:
     title: Awi tallelt
+    introduction: OpenStreetMap tsumur ddeqs n tiɣbula ara t-issineḍ ad tesxedmeḍ
+      deg usenfaṛ, akken ad testeqsiḍ neɣ ad t-muddeḍ tiririt, udiɣ ad tmeslayeḍ neɣ
+      ad teɣreḍ tasemlit ɣef isental n tira n tkarḍiwin d iseqdacen nniḍen.
     welcome:
       url: /welcome
       title: Anɣuf ar OSM
+      description: Bdu s uminir-agi arurad yettmeslayen ɣef udasil n OpenStreetMap.
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       title: Amnir n ulemad
+      description: Aminir i yinelmaden imaynuten i t-xeddem tmezdagnut.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
+      description: Steqsi neɣ nadi tiririyin deg usmel akked isteqsiyen n OSM.
     mailing_lists:
       title: Tabraṭṭ n tnezwit
     forums:
@@ -1061,10 +1142,12 @@ kab:
       new password button: Ales awennez n wawal uffir
     reset_password:
       title: Ales awennez n wawal uffir
+      heading: Ales awennez n wawal uffir i %{user}
       password: 'Awal uffir:'
       confirm password: Sentem awal uffir
       reset: Ales awennez n wawal uffir
       flash changed: Awal-ik uffir ibeddel.
+      flash token bad: Ajiṭun-agi ulac-it, ahat tuccḍa di tansa URL?
     new:
       title: Jerred
       email address: 'Tansa imayl:'
@@ -1150,6 +1233,7 @@ kab:
       my settings: Iɣewwaṛen-iw
       current email address: Tansa imayl n tura
       new email address: Tansa imayl tamaynut
+      email never displayed publicly: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: d acu-t wa?