]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/uk.yml
Added wikidata links to the browse helper
[rails.git] / config / locales / uk.yml
index 40a2a99bd06e2fcbd9adffccdab948159726da38..66a86502de3362f02cdf23b79c95aa059c4e1f1a 100644 (file)
@@ -144,7 +144,7 @@ uk:
       history_title: "Історія точки: %{name}"
       title: "Точка: %{name}"
     not_found: 
-      sorry: "На жаль, %{type} #%{id} неможливо знайти."
+      sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено.
       type: 
         changeset: набір змін
         node: точка
@@ -156,6 +156,7 @@ uk:
       closed_title: "Опрацьована нотатка #%{note_name}"
       commented_by: Прокоментовано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
       commented_by_anonymous: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
+      description: Опис
       hidden_by: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
       hidden_title: "Прихована нотатка #%{note_name}"
       new_note: Нова нотатка
@@ -194,7 +195,7 @@ uk:
         tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
     timeout: 
-      sorry: На жаль, дані для %{type} з ідентифікатором %{id}, занадто великі для отримання.
+      sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб їх отримати.
       type: 
         changeset: набір змін
         node: точка
@@ -372,13 +373,13 @@ uk:
   fixthemap: 
     how_to_help: 
       add_a_note: 
-        instructions_html: "Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82о Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c <a class='icon note'></a> Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\96бнÑ\83 Ð¿Ñ\96кÑ\82огÑ\80амÑ\83 Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ\96.\nЦе Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\80кеÑ\80 Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ\83, Ñ\8fкий Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80емÑ\96Ñ\89Ñ\83ваÑ\82и\n Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом Ð¿ÐµÑ\80еÑ\82Ñ\8fгÑ\83ваннÑ\8f. Ð\94одайÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96домленнÑ\8f, Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\96м Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 Ð\97беÑ\80егÑ\82и, Ð° Ñ\96нÑ\88Ñ\96 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84и Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80озбиÑ\80аÑ\82иÑ\81Ñ\8f."
+        instructions_html: "Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82о Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c <a class='icon note'></a> Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\96бнÑ\83 Ð¿Ñ\96кÑ\82огÑ\80амÑ\83 Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ\96.\nÐ\92 Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\96 Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ\96 Ð·â\80\99Ñ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¼Ð°Ñ\80кеÑ\80, Ñ\8fкий Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80емÑ\96Ñ\89Ñ\83ваÑ\82и Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом Ð¿ÐµÑ\80еÑ\82Ñ\8fгÑ\83ваннÑ\8f. Ð\94одайÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96домленнÑ\8f, Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\96м Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 Ð\97беÑ\80егÑ\82и, Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники Ð¼Ð°Ñ\82имÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83 Ð· Ñ\86им Ñ\80озбÑ\96Ñ\80аÑ\82иÑ\81Ñ\8c."
       join_the_community: 
-        explanation_html: Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ\96Ñ\82или, Ð¿Ñ\80облеми Ð· Ð½Ð°Ñ\88ими ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ними Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80иклад Ð²Ñ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\8f Ð´Ð¾Ñ\80ога Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88а Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81а, Ð½Ð°Ð¹ÐºÑ\80аÑ\89ий Ñ\81поÑ\81Ñ\96б Ð¿Ñ\80одовженнÑ\8f - Ñ\86е Ð¿Ñ\80иÑ\94днаннÑ\8f Ð´Ð¾ Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OpenStreetMap Ñ\96 Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ\96дновленнÑ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 самостійно.
+        explanation_html: Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ\96Ñ\82или, Ð½ÐµÑ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ð² Ð½Ð°Ñ\88иÑ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ниÑ\85 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80иклад Ð²Ñ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\8f Ð´Ð¾Ñ\80ога Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88а Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81а, Ð½Ð°Ð¹ÐºÑ\80аÑ\89ий Ñ\81поÑ\81Ñ\96б Ñ\86е Ð²Ð¸Ð¿Ñ\80авиÑ\82и â\80\94 Ð¿Ñ\80иÑ\94днаÑ\82иÑ\81Ñ\8c Ð´Ð¾ Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OpenStreetMap Ñ\96 Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82и Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿Ñ\80авиÑ\82и Ð´Ð°Ð½Ñ\96 самостійно.
         title: Приєднатися до спільноти
       title: Як допомогти
     other_concerns: 
-      explanation_html: "Якщо у вас є занепокоєння про те, як наші дані використовуються або вміст, то зверніться до нашої\n<a href='/copyright'>сторінки авторських прав</a> для  правової інформації або зв'яжіться з відповідною\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>робочою групою OSMF</a>."
+      explanation_html: "Якщо ви занепокоєні тим, як наші дані використовуються або їх вмістом, зверніться до нашої\n<a href='/copyright'>сторінки авторських прав</a> для отримання правової інформації, або зв’яжіться з відповідною\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>робочою групою OSMF</a>."
       title: Інші проблеми
     title: Повідомити про проблему / Виправити мапу
   geocoder: 
@@ -956,7 +957,7 @@ uk:
     notes: 
       new: 
         add: Додати нотатку
-        intro: Ð\92ведена Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f Ð±Ñ\83де Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\96нÑ\88им ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам, Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\96пÑ\88иÑ\82и Ð¼Ð°Ð¿Ñ\83. Ð\91Ñ\83дÑ\8c Ð»Ð°Ñ\81ка, Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¹Ñ\82е Ð² Ð½Ð¾Ñ\82аÑ\82кÑ\83 Ñ\87Ñ\96Ñ\82кий Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81, Ð²Ñ\81Ñ\82ановÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\80кеÑ\80 Ð² Ñ\82оÑ\87не Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86е Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ\96.
+        intro: Ð\9fомÑ\96Ñ\82или Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ\83 Ñ\87и Ñ\87огоÑ\81Ñ\8c Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ñ\81Ñ\82аÑ\87аÑ\94? Ð\94айÑ\82е Ñ\96нÑ\88им Ñ\83Ñ\87аÑ\81никам Ð´Ñ\96знаÑ\82иÑ\81Ñ\8c Ð¿Ñ\80о Ñ\86е, Ñ\89об Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð¿Ñ\80авиÑ\82и Ñ\86е. Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\82Ñ\8c ÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 Ñ\83 Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80Ñ\96бнÑ\83 Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\8e Ñ\96 Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80имÑ\96Ñ\82кÑ\83, Ñ\8fка Ð¿Ð¾Ñ\8fÑ\81нÑ\8eÑ\94 Ð¿Ñ\80облемÑ\83. (Ð\91Ñ\83дÑ\8c Ð»Ð°Ñ\81ка, Ð½Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ\8cÑ\82е Ð¿Ñ\80иваÑ\82нÑ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\96.)
       show: 
         anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних користувачів. Потрібна незалежна перевірка відомостей.
         comment: Коментар