Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / uk.yml
index 95bcfc9..70e294c 100644 (file)
@@ -4,8 +4,10 @@
 # Author: AS
 # Author: Andygol
 # Author: Arturyatsko
+# Author: Base
 # Author: Dim Grits
 # Author: Dittaeva
+# Author: Dubyk
 # Author: KEL
 # Author: Nemo bis
 # Author: Olvin
@@ -45,7 +47,7 @@ uk:
       user: 
         active: Активний
         description: Опис
-        display_name: "Ð\92идиме Ñ\96мâ\80\99Ñ\8f:"
+        display_name: "Ð\9fÑ\80Ñ\96звиÑ\81Ñ\8cко:"
         email: Ел. пошта
         languages: Мови
         pass_crypt: Пароль
@@ -181,7 +183,7 @@ uk:
         way: лінія
     paging_nav: 
       of: з
-      showing_page: Показано сторінку
+      showing_page: сторінка
     redacted: 
       message_html: Версія %{version} типу %{type} не може бути показана через те, що її було відредаговано. Будь ласка, перегляньте %{redaction_link} для отримання деталей.
       redaction: Редакція %{id}
@@ -208,33 +210,29 @@ uk:
         node: Точка
         relation: Зв’язок
         way: Лінія
-    start: 
-      manually_select: Виділіть іншу ділянку
-      view_data: Переглянути дані з поточного виду
     start_rjs: 
       data_frame_title: Дані
       data_layer_name: Переглянути дані мапи
       details: Подробиці
-      drag_a_box: Для виділення ділянки пересуньте рамку на мапі
       edited_by_user_at_timestamp: Змінено %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Приховати ділянки
       history_for_feature: Історія %{feature}
       load_data: Завантажити Дані
       loaded_an_area_with_num_features: "Ви завантажили ділянку, яка містить %{num_features} об’єктів. Загалом, деякі оглядачі можуть не впоратися з відображенням такої кількості даних. Зазвичай, оглядачі працюють краще, коли водночас показується не більше %{max_features} об'єктів: якщо ж ви робите інакше, це може спричинити  сповільнення чи взагалі відсутність відгуку у вашому оглядачі. Коли ви впевнені, що слід показати ці дані, можете натиснути кнопку нижче."
       loading: Завантаження…
-      manually_select: Ð\92ибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\83 Ð´Ñ\8fлÑ\96нку
+      manually_select: Ð\92ибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\83 Ð´Ñ\96лÑ\8fнку
       object_list: 
         api: Отримати цю ділянку з API
-        back: Ð\9fоказаÑ\82и Ð¿ÐµÑ\80елÑ\96к об’єктів
+        back: Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82иÑ\81Ñ\8f Ð´Ð¾ Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 об’єктів
         details: Подробиці
         heading: Перелік об’єктів
         history: 
           type: 
-            node: Ð\92Ñ\83зол %{id}
+            node: Ð¢Ð¾Ñ\87ка %{id}
             way: Лінія %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Ð\92Ñ\83зол %{id}
+            node: Ð¢Ð¾Ñ\87ка %{id}
             way: Лінія %{id}
         type: 
           node: Точка
@@ -243,6 +241,7 @@ uk:
       show_areas: Показати ділянки
       show_history: Показати історію
       unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір  %{bbox_size} завеликий (має бути менше, ніж %{max_bbox_size})"
+      view_data: Переглянути дані з поточної мапи
       wait: Зачекайте…
       zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
     tag_details: 
@@ -268,7 +267,7 @@ uk:
       also_part_of: 
         one: також є частиною лінії %{related_ways}
         other: також є частиною ліній %{related_ways}
-      nodes: "Ð\92Ñ\83зли:"
+      nodes: "ТоÑ\87ки:"
       part_of: "Частина з:"
     way_history: 
       download_xml: Завантажити XML
@@ -295,13 +294,13 @@ uk:
       saved_at: Збережено
       user: Користувач
     list: 
-      description: Останні зміни
+      description: Останні зміни на мапі
       description_bbox: Набір змін в межах %{bbox}
       description_friend: Набори змін ваших друзів
-      description_nearby: Ð\9dабоÑ\80и Ð·Ð¼Ñ\96н Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cкиÑ\85 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в
+      description_nearby: Ð\9dабоÑ\80и Ð·Ð¼Ñ\96н ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fд Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸
       description_user: Набір змін користувача %{user}
       description_user_bbox: Набір змін користувача %{user} в межах %{bbox}
-      empty_anon_html: Ще не було правок
+      empty_anon_html: Ще не було правок.
       empty_user_html: Схоже, що ви ще не зробили жодної правки. Перед тим, як розпочати, ознайомтесь з <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners_Guide_1.3'>Керівництвом для початківців</a>
       heading: Набори змін
       heading_bbox: Набори змін
@@ -312,7 +311,7 @@ uk:
       title: Набір змін
       title_bbox: Набір змін в межах %{bbox}
       title_friend: Набори змін ваших друзів
-      title_nearby: Ð\9dабоÑ\80и Ð·Ð¼Ñ\96н Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cкиÑ\85 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в
+      title_nearby: Ð\9dабоÑ\80и Ð·Ð¼Ñ\96н ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fд Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸
       title_user: Набір змін користувача %{user}
       title_user_bbox: Набір змін користувача %{user} в межах %{bbox}
     timeout: 
@@ -335,6 +334,7 @@ uk:
         few: "%{count} коментарі"
         one: "%{count} коментар"
         other: "%{count} коментарів"
+        zero: Немає коментарів
       comment_link: Коментувати
       confirm: Підтвердити
       edit_link: Правити цей запис
@@ -369,10 +369,10 @@ uk:
       newer_entries: Нові записи
       no_entries: В щоденнику немає записів
       older_entries: Старі записи
-      recent_entries: "Останні записи:"
+      recent_entries: Останні записи в щоденнику
       title: Щоденник
       title_friends: Щоденники друзів
-      title_nearby: Ð©Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cкиÑ\85 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в
+      title_nearby: Ð©Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fд Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸
       user_title: Щоденник користувача %{user}
     location: 
       edit: Редагувати
@@ -454,9 +454,9 @@ uk:
       south_west: на південний захід
       west: на захід
     distance: 
-      one: Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cко 1 км
-      other: Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cко %{count} км
-      zero: Ð¼ÐµÐ½Ñ\88е Ð½Ñ\96ж 1 км
+      one: Ð¼ÐµÐ½Ñ\88е Ð½Ñ\96ж 1 км
+      other: Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ %{count} км
+      zero: Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ 1 км
     results: 
       more_results: Більше результатів
       no_results: Нічого не знайдено
@@ -714,6 +714,8 @@ uk:
           airfield: Військовий аеродром
           barracks: Казарма
           bunker: Бункер
+        mountain_pass: 
+          "yes": Гірський перевал
         natural: 
           bay: Затока
           beach: Пляж
@@ -948,10 +950,10 @@ uk:
     community: Спільнота
     community_blogs: Блоги спільноти
     community_blogs_title: Блоги членів спільноти OpenStreetMap
-    copyright: Авторські права & Ліцензія
+    copyright: Авторські права та Ліцензування
     documentation: Документація
     documentation_title: Документація проекту
-    donate: Підтримайте OpenStreetMap %{link} у фонді оновлення обладнання.
+    donate: Підтримайте OpenStreetMap %{link} у Фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
     edit_with: Правити у %{editor}
@@ -979,6 +981,7 @@ uk:
     intro_2_html: Дані можна вільно %{download} та %{use} під %{license}. %{create_account}, щоб мати змогу покращити мапу.
     intro_2_license: відкритою ліцензією
     intro_2_use: використовувати
+    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Using_OpenStreetMap
     log_in: увійти
     log_in_tooltip: Увійти під існуючим обліковим записом
     logo: 
@@ -997,13 +1000,11 @@ uk:
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: реєстрація
     sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
-    sotm2012: Відвідайте конференцію OpenStreetMap 2012, «The State of the Map», яка відбудеться у Токіо 6-8 вересня!
     tag_line: Вільна Вікі-мапа Світу
     user_diaries: Щоденники
     user_diaries_tooltip: Подивитись щоденники
     view: Мапа
     view_tooltip: Переглянути мапу
-    welcome_user: Вітаємо, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
     wiki: Вікі
     wiki_title: Вікі-сайт проекту
@@ -1014,6 +1015,9 @@ uk:
       text: У разі суперечностей між цим перекладом та %{english_original_link}, оригінал англійською має перевагу.
       title: Про цей переклад
     legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Приклад того, як треба посилатись на OpenStreetMap на веб-сторінці
+        title: Приклад зазначення авторства
       contributors_at_html: "<strong>Австрія</strong>: дані від\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT з виправленнями</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство Канади)."
       contributors_footer_1_html: Щоб отримати більш докладну інформацію про ці та інші джерела, що були використані для покращення мапи OpenStreetMap, будь ласка, перегляньте сторінку  <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Учасники</a> у OpenStreetMap Вікі.
@@ -1027,11 +1031,12 @@ uk:
       contributors_za_html: "<strong>Південна Африка</strong>: Містить дані з \n  <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n  National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap contributors&rdquo;.
       credit_2_html: Ви повинні також чітко розуміти, що дані доступні на умовах ліцензії Open  Database License, а у разі, коли ви використовуєте графічні мапи з нашого сервера, на них розповсюджуються умови CC-BY-SA. Ви можете зробити це надавши посилання на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку з роз’ясненням ліцензійних вимог</a>. Або ж, для виконання наших вимог під час розповсюдження даних OSM, ви можете безпосередньо вказувати назву ліцензії(й) та посилання на її(їх) текст. Якщо ви користуєтесь носіями, де використання гіпертекстових посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо посилатися безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org, OpenStreetMap"), opendatacommons.org, а якщо треба, і на creativecommons.org.
+      credit_3_html: "Для електронних мап, згадка про джерело даних повинна знаходитись у кутку мапи.\nНаприклад:"
       credit_title_html: Як вказати посилання на OpenStreetMap
       infringement_1_html: Члени спільноти OSM повинні завжди пам’ятати про те, що забороняється додавати дані з будь-яких захищених авторським правом джерел (наприклад, з Google Maps чи з друкованих мап) без отримання попереднього дозволу правовласників.
       infringement_2_html: Якщо ви вважаєте, що захищений авторським правом матеріал був недоречно доданий до бази даних OpenStreetMap або до цього сайту, ознайомтесь із нашим <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">порядком з вилучення таких даних</a> або скористуйтесь безпосередньо нашою <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">сторінкою для онлайн звернень</a>.
       infringement_title_html: Порушення авторських прав
-      intro_1_html: "   Дані OpenStreetMap є <i>відкрити даними</i>, що ліцензуються на\n   умовах Ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "Дані OpenStreetMap є <i>відкрити даними</i>, що ліцензуються на\nумовах Ліцензії <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)"
       intro_2_html: Ви можете вільно копіювати, поширювати, передавати й змінювати наші дані, посилаючись при цьому на OpenStreetMap та його спільноту. Якщо ви змінюєте наші дані чи створюєте на їх основі свої, ви повинні розповсюджувати результати під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
       intro_3_html: "Мапи в графічному вигляді, а також документація розповсюджуються на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
       more_1_html: Дізнайтеся більше про використання наших даних та про те, як вказувати нас як джерело походження даних у <a  href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">відповідях з правових питань</a>.
@@ -1057,7 +1062,7 @@ uk:
       no_messages_yet: У вас ще немає повідомлень. Чому б не поспілкуватись з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
       old_messages: 
         one: "%{count} старе повідомлення"
-        other: "%{count} стари повідомлень"
+        other: "%{count} старих повідомлень"
       outbox: вихідні
       people_mapping_nearby: користувачів поблизу вас
       subject: Тема
@@ -1090,7 +1095,7 @@ uk:
         one: У вас %{count} надіслане повідомлення
         other: У вас %{count} надісланих повідомлень
       my_inbox: Мої %{inbox_link}
-      no_sent_messages: Ð£ Ð²Ð°Ñ\81 Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð²Ñ\96дпÑ\80авлених повідомлень. Чому б не поспілкуватись з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages: Ð£ Ð²Ð°Ñ\81 Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð½Ð°Ð´Ñ\96Ñ\81ланих повідомлень. Чому б не поспілкуватись з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: вихідні
       people_mapping_nearby: користувачів поблизу вас
       subject: Тема
@@ -1101,8 +1106,6 @@ uk:
       back_to_outbox: Назад до вихідних
       date: Дата
       from: Від
-      reading_your_messages: Перегляд повідомлення
-      reading_your_sent_messages: Перегляд відправленого повідомлення
       reply_button: Відповісти
       subject: Тема
       title: Перегляд повідомлення
@@ -1110,7 +1113,7 @@ uk:
       unread_button: Позначити як непрочитане
       wrong_user: Ви увійшли як `%{user}', але повідомлення, яке ви хочете прочитати, не було відправлено цим користувачем, чи призначено для цього користувача. Будь ласка, увійдіть під правильним ім'ям користувача, щоб прочитати його.
     reply: 
-      wrong_user: Ви увійшли як `%{user}', але повідомлення, на яке ви хочете відповісти, було відправлено не цьому користувачу. Будь ласка, увійдіть за правильним ім'ям користувача щоб відповісти.
+      wrong_user: Ви увійшли як `%{user}', але повідомлення, на яке ви хочете відповісти, було відправлено не цьому користувачу. Будь ласка, увійдіть з правильним ім’ям користувача щоб відповісти.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Вилучити
   notifier: 
@@ -1166,14 +1169,15 @@ uk:
       header: "%{from_user} надіслав вам повідомлення через OpenStreetMap з темою %{subject}:"
       hi: Привіт, %{to_user},
     signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Підтвердіть вашу адресу електронної пошти"
+      confirm: "Перш ніж ми щось зробимо, ми повинні впевнитись, що запит надійшов від Вас; тож якщо це були Ви, будь ласка, натисніть на посилання нижче, щоб підтвердити Ваш обліковий запис:"
+      created: Хтось (сподіваємось Ви) щойно створив обліковий запис на % {site_url}.
+      greeting: Привіт!
+      subject: "[OpenStreetMap] Ласкаво просимо до OpenStreetMap"
+      welcome: Ми хочемо привітати Вас і надати Вам деяку додаткову інформацію для початку.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Ви можете задати питання про OpenStreetMap на нашому <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайті питань і відповідей</a>.
-      click_the_link: Якщо це Ви, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити цей обліковий запис і ознайомтеся з додатковою інформацією про OpenStreetMap
       current_user: "Перелік користувачів, за їх місцем знаходження, можна отримати тут: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
       get_reading: Прочитайте про OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide">у Вікі</a>, дізнайтесь про останні новини у <a href="http://blog.openstreetmap.org/">Блозі OpenStreetMap</a> або <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, чи перегляньте <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> — блог засновника OpenStreetMap Стіва Коуста (Steve Coast) у якому змальовано історію розвитку проекту та є підкасти, які також можливо <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">послухати</a>!
-      greeting: Привіт!
-      hopefully_you: Хтось (сподіваємось, ви) бажає створити обліковий запис на
       introductory_video: Ви можете переглянути %{introductory_video_link}.
       more_videos: Перегляньте %{more_videos_link}.
       more_videos_here: більше відео тут
@@ -1183,19 +1187,13 @@ uk:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Ви можете задати питання про OpenStreetMap на нашому сайті питань та і відповідей:"
       blog_and_twitter: "Ознайомитися з останніми новинами через блог OpenStreetMap або Twitter:"
-      click_the_link_1: Якщо це ві, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити
-      click_the_link_2: реєстрацію та прочитати більше про OpenStreetMap.
-      current_user_1: Список користувачів, заснований на їх місці знаходження,
-      current_user_2: "доступний тут:"
-      greeting: Привіт!
-      hopefully_you: Хтось (сподіваємось, що ви) бажає створити обліковий запис на
+      current_user: "Список поточних коростувачів у категоріях, основаних на тому, де в світі вони перебувають, доступних з:"
       introductory_video: "Ви можете подивитися відео-вступ про OpenStreetMap тут:"
       more_videos: "Ще більше відео тут:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org — це блог засновника OpenStreetMap — Стіва Коуста (Steve Coast), тут також можна знайти підкасти:"
       the_wiki: "Почитати про OpenStreetMap у Вікі:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide
-      user_wiki_1: Ми рекомендуємо вам створити сторінку користувача Віки, яка містить
-      user_wiki_2: теґи категорій, які пояснюють ваше місце знаходження, наприклад, [[Category:Users_in_Дніпропетровськ]].
+      user_wiki_page: Рекомендовано створити вікі-сторінку користувача, до якої включити категорії, що вказують на те, де Ви перебуваєте, такі як [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Ви також можете зареєструватися в вікі OpenStreetMap тут:"
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Uk:Main_Page
   oauth: 
@@ -1262,7 +1260,7 @@ uk:
       key: "Позначки абонента:"
       requests: "Запит наступних дозволів з боку користувача:"
       secret: "Секретна фраза абонента:"
-      support_notice: Ми підтримуємо HMAC-SHA1 (рекомендується) і звичайний текст в режимі SSL.
+      support_notice: Ми підтримуємо підписи HMAC-SHA1 (рекомендується) і RSA-SHA1.
       title: Подробиці OAuth для %{app_name}
       url: "URL маркеру запита:"
     update: 
@@ -1319,7 +1317,7 @@ uk:
       shortlink: Коротке посилання
     key: 
       map_key: Умовні знаки
-      map_key_tooltip: Ð\9bегенда Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82и
+      map_key_tooltip: Ð\9bегенда Ð¼Ð°Ð¿и
       table: 
         entry: 
           admin: Адміністративна межа
@@ -1439,6 +1437,7 @@ uk:
       visibility: "Видимість:"
       visibility_help: ще це означає?
     list: 
+      description: Огляд останніх завантажених треків GPS
       empty_html: Досі нічого не має. <a href='%{upload_link}'>Завантажте нові треки</a> або дізнайтесь більше про створення GPS-треків на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners_Guide_1.2'>сторінці вікі</a>.
       public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
       public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
@@ -1527,6 +1526,9 @@ uk:
       email never displayed publicly: "\n(ніколи не показується загальнодоступно)"
       flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
       flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено. Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу.
+      gravatar: 
+        gravatar: Використовувати Gravatar
+        link text: Що це?
       home location: "Основне місце розташування:"
       image: "Зображення:"
       image size hint: (найкраще підходять квадратні зображення, принаймні 100х100)
@@ -1577,7 +1579,7 @@ uk:
       success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
     confirm_resend: 
       failure: Користувача %{name} не знайдено.
-      success: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а Ñ\83Ñ\81пÑ\96Ñ\88но Ð·Ð°Ñ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80овано. Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е Ð²Ð°Ñ\88Ñ\83 ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80онÑ\83 Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ñ\83 (%{email}) Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ\8fвнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82а Ð· Ð¿Ñ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8fм, Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81иланнÑ\8f Ð² Ð½Ñ\8cомÑ\83 Ñ\82а Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð½ÐµÐ³Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\87инаÑ\82и Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ð¼Ð°Ð¿Ñ\83 :-).<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
+      success: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а Ñ\83Ñ\81пÑ\96Ñ\88но Ð·Ð°Ñ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80овано. Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е Ð²Ð°Ñ\88Ñ\83 ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80онÑ\83 Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ñ\83 (%{email}) Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ\8fвнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82а Ð· Ð¿Ñ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8fм, Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81иланнÑ\8f Ð² Ð½Ñ\8cомÑ\83 Ñ\82а Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð½ÐµÐ³Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\87инаÑ\82и Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eваÑ\82и Ð¼Ð°Ð¿Ñ\83.<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
     filter: 
       not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
     go_public: 
@@ -1588,9 +1590,8 @@ uk:
       heading: Користувачі
       hide: Сховати вибраних користувачів
       showing: 
-        few: Показано %{page} сторінки (%{first_item} з %{items})
-        one: Показано %{page} сторінку (%{first_item} з %{items})
-        other: Показано %{page} сторінок (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
+        one: Сторінка %{page} (%{first_item} з %{items})
+        other: Сторінка %{page} сторінок (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
       summary: "%{name} зареєстрований з %{ip_address},  %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} зареєстврований %{date}"
       title: Користувачі
@@ -1630,7 +1631,7 @@ uk:
           title: Увійти з Yahoo
       password: "Пароль:"
       register now: Зареєструйтеся зараз
-      remember: "Запам'ятати мене:"
+      remember: Запам’ятати мене
       title: Представтесь
       to make changes: Щоб вносити зміни до даних OpenStreetMap, ви повинні мати обліковий запис.
       with openid: "Крім того, для входу ви можете скористатись вашим OpenID:"
@@ -1652,7 +1653,7 @@ uk:
       button: Додати як друга
       failed: На жаль, %{name} не вдалось додати до списку друзів.
       heading: Додати %{user} як друга?
-      success: Тепер %{name} є вашим другом.
+      success: Тепер %{name} є вашим другом!
     new: 
       confirm email address: "Підтвердити адресу ел. пошти:"
       confirm password: "Повторіть пароль:"
@@ -1663,8 +1664,9 @@ uk:
       email address: "Адреса ел. пошти:"
       fill_form: Заповніть форму, і ми надішлемо вам на електронну пошту листа з інструкцією по активацію вашого облікового запису.
       flash create success message: Користувача успішно зареєстровано. Перевірте вашу електрону пошту (%{email}) на наявність листа з підтвердженням, натисніть на посилання в ньому та можете негайно починати редагувати мапу :-).<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
+      flash welcome: Дякуємо за реєстрацію. Ми надіслали привітання з деякими порадами для початку на адресу %{email}.
       heading: Створення облікового запису користувача
-      license_agreement: Створюючи обліковий запис ви погоджуєтесь з тим, що всі дані, які надсилаються до Openstreetmap ліцензуються на умовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">ліцензії Creative Commons (by-sa)</a>.
+      license_agreement: Створюючи обліковий запис, вам треба погодитись з <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms">Умовами Співпраці</a>.
       no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас обліковий запис автоматично.
       not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної пошти"> політику конфіденційності</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
@@ -1681,7 +1683,7 @@ uk:
       title: Немає такого користувача
     popup: 
       friend: Друг
-      nearby mapper: Ð\9dайближÑ\87ий ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87
+      nearby mapper: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸
       your location: Ваше місце розташування
     remove_friend: 
       button: Вилучити із списку друзів
@@ -1692,7 +1694,7 @@ uk:
       confirm password: "Підтвердження пароля:"
       flash changed: Ваш пароль було змінено.
       flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
-      heading: Ð\9fеÑ\80евÑ\81Ñ\82ановленнÑ\8f Ð¿Ð°Ñ\80олÑ\8c для %{user}
+      heading: Ð\9fеÑ\80евÑ\81Ñ\82ановленнÑ\8f Ð¿Ð°Ñ\80олÑ\8e для %{user}
       password: "Пароль:"
       reset: Перевстановити пароль
       title: Перевстановлення пароля
@@ -1740,10 +1742,10 @@ uk:
       diary: щоденник
       edits: правки
       email address: "Адреса Е-пошти:"
-      friends_changesets: Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\83Ñ\81Ñ\96 Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80и Ð·Ð¼Ñ\96н Ð´Ñ\80Ñ\83зÑ\96в
-      friends_diaries: Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ð²Ñ\81Ñ\96 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и Ð² Ñ\89оденникÑ\83 друзів
+      friends_changesets: набори змін друзів
+      friends_diaries: Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и Ð² Ñ\89оденникаÑ\85 друзів
       hide_user: приховати цього користувача
-      if set location: Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð²ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ\82е Ñ\81воÑ\94 Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f, Ð¼Ð°Ð¿Ð° Ñ\96 Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ковÑ\96 Ñ\96нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82и Ð·â\80\99Ñ\8fвлÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ð¸Ð¶Ñ\87е. Ð\92и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð²Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82и Ð²Ð°Ñ\88е Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88Ñ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96 %{settings_link}.
+      if set location: Ð\92кажÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð²Ð°Ñ\88е Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88Ñ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96 %{settings_link}, Ñ\89об Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\87иÑ\82и ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в, Ñ\8fкÑ\96 Ñ\94 Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸.
       km away: "%{count} км від вас"
       latest edit: "Остання правка %{ago}:"
       m away: "%{count} м від вас"
@@ -1754,9 +1756,9 @@ uk:
       my edits: мої правки
       my settings: мої налаштування
       my traces: мої треки
-      nearby users: Ð\86нÑ\88Ñ\96 Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñ\87Ñ\96 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96
-      nearby_changesets: Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ð²Ñ\81Ñ\96 Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80и Ð·Ð¼Ñ\96н Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cкиÑ\85 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в
-      nearby_diaries: Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ð²Ñ\81Ñ\96 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и Ð² Ñ\89оденникаÑ\85 Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cкиÑ\85 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в
+      nearby users: Ð\86нÑ\88Ñ\96 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96 Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87
+      nearby_changesets: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80и Ð·Ð¼Ñ\96н ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в, Ñ\89о Ð·Ð½Ð°Ñ\85одÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸
+      nearby_diaries: Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81и Ð² Ñ\89оденникаÑ\85 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в, Ñ\89о Ð·Ð½Ð°Ñ\85одÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸
       new diary entry: новий запис
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.
       no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.
@@ -1794,23 +1796,23 @@ uk:
       try_waiting: Будь ласка, спробуйте дати користувачеві розумний період часу, перед тим як блокувати його.
     edit: 
       back: Переглянути всі блокування
-      heading: Ð\9fÑ\80авиÑ\82и блокування для %{name}
+      heading: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83ваннÑ\8f блокування для %{name}
       needs_view: Дозволити користувачу входити в систему, перш, ніж блокування буде знято?
       period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувач буде заблокований від API.
       reason: Причина з якої користувача %{name} було заблоковано. Будь ласка, будьте терпимі і дійте розумно, надаючи користувачеві, як можна більше інформації про ситуацію. Майте на увазі, що не всі користувачі розуміють жаргон спільноти, тому, будь ласка, спробуйте використовувати прості пояснення.
       show: Переглянути блокування
       submit: Оновити блокування
-      title: Ð\9fÑ\80авиÑ\82и блокування для %{name}
+      title: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83ваннÑ\8f блокування для %{name}
     filter: 
       block_expired: Блокування вже закінчилось і не може бути змінено.
       block_period: Період блокування повинен бути одним із значень з списку, що розкривається.
     helper: 
       time_future: Закінчується  в %{time}.
       time_past: Закінчилось %{time} тому.
-      until_login: Активне до тих пір, доки користувача не увійде до системи.
+      until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
     index: 
       empty: Ще не накладено жодного блокування.
-      heading: Ð\9fеÑ\80елÑ\96к Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ\83ванÑ\8c ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а
+      heading: Ð\9fеÑ\80елÑ\96к Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в
       title: Блокування користувача
     model: 
       non_moderator_revoke: Потрібно бути модератором, щоб зняти блокування.
@@ -1874,7 +1876,7 @@ uk:
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Користувач вже має роль — %{role}.
-      doesnt_have_role: Користувач не маж ролі %{role}.
+      doesnt_have_role: Користувач не має ролі %{role}.
       not_a_role: Рядок «%{role}» не є припустимою роллю.
       not_an_administrator: Тільки адміністратори можуть керувати ролями користувачів, а ви не є адміністратором.
     grant: