Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 28 Apr 2013 17:55:31 +0000 (17:55 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 28 Apr 2013 17:55:31 +0000 (17:55 +0000)
config/locales/de.yml
config/locales/el.yml
config/locales/eo.yml
config/locales/fur.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/pl.yml
config/locales/pt.yml
config/locales/uk.yml

index 338c8bb..31ee8d8 100644 (file)
@@ -953,22 +953,6 @@ de:
       history_disabled_tooltip: Reinzoomen um Änderungen für diesen Bereich anzuzeigen
       history_tooltip: Änderungen für diesen Bereich anzeigen
       history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen
-    osb:
-      Fixed Error: Behobener Fehler
-      Unresolved Error: Offener Fehler
-      Description: Beschreibung
-      Comment: Kommentar
-      Has been fixed: Der Fehler wurde bereits behoben. Es kann jedoch bis zu einigen Tagen dauern, bis die Kartenansicht aktualisiert wird.
-      Comment/Close: Kommentieren/Schließen
-      Nickname: Benutzername
-      Add comment: Kommentar hinzufügen
-      Mark as fixed: Als behoben markieren
-      Cancel: Abbrechen
-      Create OpenStreetBug: OpenStreetBug melden
-      Create bug: Bug anlegen
-      Bug description: Fehlerbeschreibung
-      Create: Anlegeeen
-      Permalink: Permalink
   layouts: 
     community: Gemeinschaft
     community_blogs: Blogs
index 5d3fec9..2d385ce 100644 (file)
@@ -465,6 +465,7 @@ el:
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Αεροδρόμιο
+          apron: Χώρος ελιγμών
           gate: Πύλη
           helipad: Ελικοδρόμιο
           runway: Διάδρομος
@@ -593,6 +594,7 @@ el:
           emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
           footway: Μονοπάτι
           ford: Κοιτόστρωση
+          living_street: Μεικτός Δρόμος
           milestone: Ορόσημο
           minor: Επαρχιακός Δρόμος \
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
@@ -618,12 +620,14 @@ el:
           tertiary_link: Τρίτος Δρόμος \
           track: Χωματόδρομος
           trail: Μονοπάτι
+          trunk: Εθνική Οδός
           trunk_link: Εθνική Οδός
           unclassified: Αταξινόμητη Οδός
           unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
         historic: 
           archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
           battlefield: Πεδίο μάχης
+          boundary_stone: Συνοριακή Στήλη
           building: Κτίριο
           castle: Κάστρο
           church: Εκκλησία
@@ -644,6 +648,7 @@ el:
           basin: Λεκανοπέδιο
           cemetery: Κοιμητήριο
           commercial: Εμπορική Περιοχή
+          conservation: Διατήρηση
           construction: Κατασκευές
           farm: Αγρόκτημα
           farmland: Γεωργική γη
@@ -666,6 +671,7 @@ el:
           reservoir: Ταμιευτήρας
           residential: Κατοικημένη Περιοχή
           retail: Κατάστημα Λιανικής
+          road: Περιοχή Δρόμων
           vineyard: Αμπέλι
           wetland: Υγρότοπος
           wood: Μη προσεγμένο δάσος
@@ -713,6 +719,7 @@ el:
           island: Νησί
           land: Ξηρά
           marsh: Βάλτος
+          moor: Δέστρα
           mud: Λάσπη
           peak: Κορυφή
           point: Σημείο
@@ -787,6 +794,7 @@ el:
           tram_stop: Στάση Τραμ
         shop: 
           antiques: Αντίκες
+          art: Κατάστημα Τέχνης
           bakery: Φούρνος
           beauty: Σαλόνι ομορφιάς
           beverages: Κατάστημα ποτών
@@ -860,6 +868,7 @@ el:
           picnic_site: Τοποθεσία για πικ-νικ
           theme_park: Θεματικό Πάρκο
           valley: Κοιλάδα
+          viewpoint: Οπτική γωνία
           zoo: Ζωολογικός κήπος
         tunnel: 
           "yes": Σήραγγα
@@ -869,6 +878,9 @@ el:
           dam: Φράγμα
           ditch: Χαντάκι
           dock: Αποβάθρα
+          drain: Υπόνομος
+          mooring: Αγκυροβόλι
+          rapids: Χείμαρροι
           river: Ποτάμι
           riverbank: Όχθη ποταμού
           stream: Ρέμα
@@ -878,6 +890,7 @@ el:
     map: 
       base: 
         standard: Κανονικός
+        transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Κάνε μεγέθυνση για να επεξεργαστείς το χάρτη
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
@@ -955,6 +968,7 @@ el:
       contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
       credit_title_html: Πως να πιστώσετε το OpenStreetMap
       infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
+      intro_1_html: Το OpenStreetMap είναι <i>open data</i>, αδειοδοτημένο υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
       title_html: Πνευματική ιδιοκτησία και άδεια χρήσης
     native: 
@@ -1073,7 +1087,10 @@ el:
       header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
       hi: Γεια σου %{to_user},
     signup_confirm: 
+      created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησες έναν λογαριασμό στο {site_url} %.
+      greeting: Γεια σου!
       subject: "[OpenStreetMap] Καλωσήλθατε στο OpenStreetMap"
+      welcome: Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε και να σας δώσουμε κάποιες πρόσθετες πληροφορίες για να ξεκινήσετε.
     signup_confirm_html: 
       get_reading: Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">στο wiki</a>, μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> ή το <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ή περιηγήσου στο <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast για το ιστορικό του project, το οποίο επίσης έχει <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts να ακούσεις</a>!
       introductory_video: Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα %{introductory_video_link}.
@@ -1123,13 +1140,29 @@ el:
   printable_name: 
     with_version: "%{id}, v%{version}"
   redaction: 
+    create: 
+      flash: Η σύνταξη δημιουργήθηκε.
     edit: 
       description: Περιγραφή
+      heading: Επεξεργαστείτε τη σύνταξη
+      submit: Αποθηκεύσετε σύνταξη
+      title: Επεξεργαστείτε τη σύνταξη
+    index: 
+      empty: Καμία σύνταξη προς εμφάνιση.
+      heading: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών
+      title: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών
     new: 
       description: Περιγραφή
+      heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα σύνταξη
+      submit: Δημιουργία σύνταξης
+      title: Δημιουργώντας νέα σύνταξη
     show: 
       confirm: Είσαι σίγουρος?
       description: "Περιγραφή:"
+      destroy: Κατάργηση αυτής της σύνταξης
+      edit: Επεξεργασία αυτής της σύνταξης
+      heading: Εμφάνιση σύνταξης «%{title}»
+      title: Εμφάνιση σύνταξης
       user: "Δημιουργός:"
     update: 
       flash: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.
@@ -1151,6 +1184,8 @@ el:
       table: 
         entry: 
           admin: Διοικητικό όριο
+          apron: 
+            1: Τερματικός σταθμός
           bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
           bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
           building: Σημαντικό κτίριο
@@ -1182,6 +1217,7 @@ el:
           rail: Σιδηρόδρομος
           reserve: Φυσικό καταφύγιο
           resident: Κατοικημένη περιοχή
+          retail: Περιοχή λιανικού εμπορίου
           runway: 
             - Διάδρομος Αεροδρομίου
             - τροχόδρομος
@@ -1276,7 +1312,7 @@ el:
     trace_optionals: 
       tags: Ετικέτες
     trace_paging_nav: 
-      showing_page: Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\83ελίδαÏ\82 %{page}
+      showing_page: Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± %{page}
     view: 
       delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους
       description: "Περιγραφή:"
@@ -1466,7 +1502,7 @@ el:
       you need to accept or decline: Παρακαλώ διάβασε και αποδέξου ή απέρριψε τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσεις.
     view: 
       activate_user: ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
-      add as friend: Ï\80Ï\81οÏ\83θήκη Ï\89Ï\82 Ï\86ίλοÏ\82
+      add as friend: Ï\80Ï\81οÏ\83θήκη Ï\86ίλοÏ\85
       ago: (%{time_in_words_ago} πριν)
       block_history: φραγές που ελήφθησαν
       blocks by me: φραγές από εμένα
@@ -1486,27 +1522,27 @@ el:
       diary: ημερολόγιο
       edits: επεξεργασίες
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
-      friends_changesets: Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Î¿Î¼Î¬Î´Ï\89ν Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eν Î±Ï\80Ï\8c Ï\86ίλοÏ\85Ï\82
-      friends_diaries: Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν ÎºÎ±Ï\84αÏ\87Ï\89Ï\81ήÏ\83εÏ\89ν Î·Î¼ÎµÏ\81ολογίοÏ\85 Î±Ï\80Ï\8c Ï\86ίλοÏ\85Ï\82
+      friends_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82 Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eν Ï\86ίλÏ\89ν
+      friends_diaries: ÎºÎ±Ï\84αÏ\87Ï\89Ï\81ήÏ\83ειÏ\82 Î·Î¼ÎµÏ\81ολογίοÏ\85 Ï\86ίλÏ\89ν
       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
       km away: "%{count}χλμ μακριά"
       latest edit: "Τελευταία επεξεργασία %{ago}:"
       m away: "%{count}μ μακριά"
       mapper since: "Χαρτογράφος από:"
-      moderator_history: εμφάνιση φραγών που δόθηκαν
+      moderator_history: φραγές που επιβλήθηκαν
       my comments: τα σχόλιά μου
       my diary: το ημερολόγιό μου
       my edits: οι επεξεργασίες μου
       my settings: οι ρυθμίσεις μου
       my traces: τα ίχνη μου
       nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
-      nearby_changesets: Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Î¿Î¼Î¬Î´Ï\89ν αλλαγών από κοντινούς χρήστες
-      nearby_diaries: Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν ÎºÎ±Ï\84αÏ\87Ï\89Ï\81ήÏ\83εÏ\89ν ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
+      nearby_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82 αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_diaries: ÎºÎ±Ï\84αÏ\87Ï\89Ï\81ήÏ\83ειÏ\82 ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
       new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
       no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
       no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.
       oauth settings: ρυθμίσεις oauth
-      remove as friend: Î±Ï\86αίÏ\81εÏ\83η Î±Ï\80Ï\8c Ï\86ίλοÏ\82
+      remove as friend: Î±Ï\86αιÏ\81έÏ\83Ï\84ε Î±Ï\80Ï\8c Ï\86ίλο
       role: 
         administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
         grant: 
@@ -1559,7 +1595,7 @@ el:
       revoke: Ανάκληση!
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
       show: Εμφάνιση
-      showing_page: Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\83ελίδαÏ\82 %{page}
+      showing_page: Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± %{page}
       status: Κατάσταση
     period: 
       one: 1 ώρα
index 472a582..ed25303 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Airon90
 # Author: Cfoucher
+# Author: KuboF
 # Author: Lucas
 # Author: LyzTyphone
 # Author: Michawiki
@@ -135,10 +136,10 @@ eo:
         prev_changeset_tooltip: Antaŭa redakto de %{user}
     node: 
       download_xml: Elŝuti XML
-      edit: redakti
+      edit: Redakti nodon
       node: Nodo
       node_title: "Nodo: %{node_name}"
-      view_history: vidi historion
+      view_history: Vidi historion
     node_details: 
       coordinates: "Koordinatoj:"
       part_of: "Parto de:"
@@ -146,7 +147,7 @@ eo:
       download_xml: Elŝuti XML
       node_history: Historio de la nodo
       node_history_title: "Historio de la nodo: %{node_name}"
-      view_details: vidi detalojn
+      view_details: Vidi detalojn
     not_found: 
       sorry: Bedaŭrinde, la %{type} kun id %{id}, ne troveblas.
       type: 
@@ -156,7 +157,7 @@ eo:
         way: vojo
     paging_nav: 
       of: de
-      showing_page: Montrante paĝon
+      showing_page: paĝo
     redacted: 
       message_html: Ne eblas montri la version %{version} de tiu ĉi %{type} ĉar ĝi estas redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
       redaction: Redakto %{id}
@@ -168,7 +169,7 @@ eo:
       download_xml: Elŝuti XML
       relation: Rilato
       relation_title: "Rilato: %{relation_name}"
-      view_history: vidi historion
+      view_history: Vidi historion
     relation_details: 
       members: "Anoj:"
       part_of: "Parto de:"
@@ -176,7 +177,7 @@ eo:
       download_xml: Elŝuti XML
       relation_history: Historio de la rilato
       relation_history_title: "Historio de la rilato: %{relation_name}"
-      view_details: vidi detalojn
+      view_details: Vidi detalojn
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kiel %{role}"
       type: 
@@ -185,7 +186,7 @@ eo:
         way: Vojo
     start_rjs: 
       data_frame_title: Datumo
-      data_layer_name: Datumo
+      data_layer_name: Foliumi mapajn datumojn
       details: Detaloj
       edited_by_user_at_timestamp: Redaktita de %{user} je %{timestamp}
       hide_areas: Kaŝi areojn
@@ -195,7 +196,7 @@ eo:
       manually_select: Mane elektu alian areon
       object_list: 
         api: Obteni tiun areon el la API
-        back: Vidigi objektliston
+        back: Reen al listo de objektoj
         details: Detaloj
         heading: Objektlisto
         history: 
@@ -226,8 +227,8 @@ eo:
         way: vojo
     way: 
       download_xml: Elŝuti XML
-      edit: redakti
-      view_history: vidi historion
+      edit: Redakti vojon
+      view_history: Vidi historion
       way: Vojo
       way_title: "Vojo: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -238,7 +239,7 @@ eo:
       part_of: "Parto de:"
     way_history: 
       download_xml: Elŝuti XML
-      view_details: vidi detalojn
+      view_details: Vidi detalojn
       way_history: Historio de vojo
       way_history_title: Historio de vojo
   changeset: 
@@ -251,7 +252,7 @@ eo:
     changeset_paging_nav: 
       next: Sekvanta »
       previous: « Antaŭa
-      showing_page: Montrante paĝon %{page}
+      showing_page: Paĝo %{page}
     changesets: 
       area: Areo
       comment: Komento
@@ -259,15 +260,16 @@ eo:
       saved_at: Konservita la
       user: Uzanto
     list: 
-      description: Ĵusaj ŝanĝoj
+      description: Foliumi lastajn ŝanĝojn en la mapo
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       confirm: Konfirmi
       hide_link: Kaši ĉi tiun komenton
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 komento
+        one: "%{count} komento"
         other: "%{count} komentoj"
+        zero: Sen komentoj
       confirm: Konfirmi
       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
     edit: 
@@ -749,10 +751,10 @@ eo:
       my edits: miaj redaktoj
       my settings: miaj agordoj
       my traces: miaj spuroj
-      nearby users: "Proksimaj uzantoj:"
+      nearby users: "Pliaj proksimaj uzantoj:"
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
       no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
-      remove as friend: forviŝu kiel amiko
+      remove as friend: eksamikigi
       role: 
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
index 13c75fc..4b26426 100644 (file)
@@ -609,9 +609,11 @@ fur:
           tram_stop: Fermade dal tram
         shop: 
           bakery: Pancôr
+          beauty: Centri estetic
           bicycle: Buteghe di bicicletis
           books: Librerie
           butcher: Becjarie
+          car_parts: Tocs par machinis
           car_repair: Riparazion di machinis
           carpet: Buteghe di tapêts
           clothes: Buteghe di vistîts
@@ -637,6 +639,8 @@ fur:
           valley: Val
           viewpoint: Pont panoramic
           zoo: Zoo
+        tunnel: 
+          "yes": Galarie
         waterway: 
           canal: Canâl
           dam: Dighe
@@ -724,7 +728,7 @@ fur:
       date: Date
       from: Di
       messages: Tu âs %{new_messages} e %{old_messages}
-      my_inbox: I miei messaç in jentrade
+      my_inbox: I miei messaçs in jentrade
       new_messages: 
         one: "%{count} messaç gnûf"
         other: "%{count} messaçs gnûfs"
@@ -1099,7 +1103,9 @@ fur:
     go_public: 
       flash success: Ducj i tiei cambiaments a son cumò publics e tu puedis za scomençâ a lavorâ.
     list: 
+      confirm: Conferme i utents selezionâts
       heading: Utents
+      hide: Plate i utents selezionâts
       showing: 
         one: Pagjine %{page} (%{first_item} su %{items})
         other: Pagjine %{page} (%{first_item}-%{last_item} su %{items})
@@ -1279,6 +1285,7 @@ fur:
       time_future: Finìs ca di %{time}.
       time_past: Finît %{time} indaûr.
     index: 
+      empty: No son stâts metûts blocs fin cumò.
       heading: Liste dai blocs dal utent
       title: Blocs dal utent
     new: 
index f5d7430..9bdb632 100644 (file)
@@ -129,11 +129,13 @@ nl:
       edit: 
         area: Gebied bewerken
         node: Node bewerken
+        note: Opmerking bewerken
         relation: Relatie bewerken
         way: Weg bewerken
       larger: 
         area: Gebied op grotere kaart bekijken
         node: Node op grotere kaart bekijken
+        note: Opmerking op grotere kaart bekijken
         relation: Relatie op grotere kaart bekijken
         way: Weg op grotere kaart bekijken
       loading: Bezig met laden…
@@ -141,10 +143,12 @@ nl:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
         next_node_tooltip: Volgende node
+        next_note_tooltip: Volgende opmerking
         next_relation_tooltip: Volgende relatie
         next_way_tooltip: Volgende weg
         prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
         prev_node_tooltip: Vorige node
+        prev_note_tooltip: Vorige opmerking
         prev_relation_tooltip: Vorige relatie
         prev_way_tooltip: Vorige weg
       user: 
@@ -172,6 +176,16 @@ nl:
         node: node
         relation: relatie
         way: weg
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} geleden door %{user}"
+      at_html: "%{when} geleden"
+      closed: "Gesloten:"
+      closed_title: "Opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      comments: "Opmerkingen:"
+      description: "Beschrijving:"
+      last_modified: "Laatste wijziging:"
+      open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      opened: "Geopend:"
     paging_nav: 
       of: van
       showing_page: pagina
@@ -212,6 +226,7 @@ nl:
       loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
       loading: Bezig met laden…
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
+      notes_layer_name: Opmerkingen bekijken
       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
         back: Terug naar objectenlijst
@@ -1104,6 +1119,13 @@ nl:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
+  note: 
+    description: 
+      closed_at: "%{when} geleden opgelost door"
+      commented_at: "%{when} geleden bijgewerkt"
+      commented_at_by: "%{when} geleden bijgewerkt door %{user}"
+      opened_at: "%{when} geleden gemaakt"
+      opened_at_by: "%{when} geleden gemaakt door %{user}"
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
@@ -1156,6 +1178,14 @@ nl:
       footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
       header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
       hi: Hallo %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Een anonieme gebruiker
+      commented_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      greeting: Hallo,
+      subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar jij interesse in hebt"
+      subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw opmerkingen"
+      your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een van uw opmerkingen bij een kaart nabij %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
       created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
@@ -1190,6 +1220,7 @@ nl:
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
     revoke: 
@@ -1208,6 +1239,7 @@ nl:
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam
@@ -1238,6 +1270,7 @@ nl:
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
       confirm: Weet u het zeker?
@@ -1294,6 +1327,7 @@ nl:
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       user_page_link: gebruikerspagina
     index: 
+      createnote: Opmerking toevoegen
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
       license: 
@@ -1739,6 +1773,7 @@ nl:
       my comments: mijn opmerkingen
       my diary: mijn dagboek
       my edits: mijn bewerkingen
+      my notes: mijn opmerkingen kaarten
       my settings: mijn instellingen
       my traces: mijn traces
       nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
@@ -1747,6 +1782,7 @@ nl:
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
+      notes: opmerkingen bij kaarten
       oauth settings: Oauth-instellingen
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: 
index 8de0404..2c960dc 100644 (file)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: BeginaFelicysym
 # Author: Chrumps
 # Author: Cysioland
+# Author: Debeet
 # Author: Deejay1
 # Author: Kaligula
 # Author: Nemo bis
@@ -54,7 +55,7 @@ pl:
         languages: Języki
         pass_crypt: Hasło
     models: 
-      acl: Lista ACL
+      acl: Lista kontroli dostępu
       changeset: Zestaw zmian
       changeset_tag: Znacznik zestawu zmian
       country: Państwo
@@ -129,7 +130,7 @@ pl:
       deleted_at: "Usunięte dnia:"
       deleted_by: "Usunięte przez:"
       edited_at: "Edytowano:"
-      edited_by: "Edytował(a):"
+      edited_by: "Edytowane przez:"
       in_changeset: "W zestawie zmian:"
       version: "Wersja:"
     containing_relation: 
@@ -159,11 +160,11 @@ pl:
         prev_relation_tooltip: Poprzednia relacja
         prev_way_tooltip: Poprzednia droga
       user: 
-        name_changeset_tooltip: Zobacz edycje wykonane przez użytkownika %{user}
-        next_changeset_tooltip: Następna edycja wykonana przez użytkownika %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Poprzednia edycja wykonana przez użytkownika %{user}
+        name_changeset_tooltip: Zobacz edycje użytkownika %{user}
+        next_changeset_tooltip: Następna edycja użytkownika %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Poprzednia edycja użytkownika %{user}
     node: 
-      download_xml: Ściągnij XML
+      download_xml: Pobierz XML
       edit: Edytuj węzeł
       node: Węzeł
       node_title: "Węzeł: %{node_name}"
@@ -172,7 +173,7 @@ pl:
       coordinates: "Współrzędne:"
       part_of: "Jest częścią:"
     node_history: 
-      download_xml: Ściągnij XML
+      download_xml: Pobierz XML
       node_history: Historia zmian węzła
       node_history_title: "Historia punktu: %{node_name}"
       view_details: Zobacz szczegóły
@@ -194,7 +195,7 @@ pl:
         relation: relacja
         way: droga
     relation: 
-      download_xml: Ściągnij XML
+      download_xml: Pobierz XML
       relation: Relacja
       relation_title: "Relacja: %{relation_name}"
       view_history: Zobacz historię zmian
@@ -202,7 +203,7 @@ pl:
       members: "Zawiera:"
       part_of: "Jest częścią:"
     relation_history: 
-      download_xml: Ściągnij XML
+      download_xml: Pobierz XML
       relation_history: Historia zmian relacji
       relation_history_title: "Historia relacji: %{relation_name}"
       view_details: Zobacz szczegóły
@@ -221,7 +222,7 @@ pl:
       history_for_feature: Historia zmian dla %{feature}
       load_data: Załaduj dane
       loaded_an_area_with_num_features: Załadowano obszar zawierający %{num_features} obiektów. Niektóre przeglądarki internetowe mogą nie radzić sobie z wyświetleniem tej ilości danych. Na ogół przeglądarki działają najlepiej przy wyświetlaniu mniej niż %{max_features} obiektów jednocześnie, w przeciwnym przypadku przeglądarka może działać powoli lub przestać odpowiadać. Jeśli jesteś pewien, że chcesz wyświetlić dane, kliknij przycisk poniżej.
-      loading: Wczytywanie
+      loading: Wczytywanie...
       manually_select: Ręcznie zaznacz inny obszar
       object_list: 
         api: Pobierz ten obszar z API
@@ -333,8 +334,10 @@ pl:
       hide_link: Ukryj ten komentarz
     diary_entry: 
       comment_count: 
+        few: "%{count} komentarze"
         one: 1 komentarz
         other: "%{count} komentarzy"
+        zero: Brak komentarzy
       comment_link: Skomentuj ten wpis
       confirm: Potwierdź
       edit_link: Edytuj ten wpis
@@ -400,8 +403,8 @@ pl:
       description: Potlatch 2 (edycja w przeglądarce)
       name: Potlatch 2
     remote: 
-      description: JOSM albo Merkaartor
-      name: Remote Control
+      description: Zdalne sterowanie (JOSM lub Markaartor)
+      name: Zdalne sterowanie
   export: 
     start: 
       add_marker: Dodaj pinezkę na mapie
@@ -714,6 +717,8 @@ pl:
           airfield: Lotnisko wojskowe
           barracks: Koszary
           bunker: Bunkier
+        mountain_pass: 
+          "yes": Przełęcz
         natural: 
           bay: Zatoka
           beach: Plaża
@@ -995,7 +1000,7 @@ pl:
     partners_ucl: centrum UCL VR
     sign_up: zarejestruj
     sign_up_tooltip: Załóż konto, aby edytować
-    tag_line: Swobodna Wiki-Mapa Świata
+    tag_line: Wolna wikimapa świata
     user_diaries: Dzienniczki
     user_diaries_tooltip: Przeglądaj dzienniczki użytkownika
     view: Mapa
@@ -1017,14 +1022,14 @@ pl:
       contributors_footer_1_html: "Szczegóły tych i innych źródeł, które zostały wykorzystane,\naby poprawić OpenStreetMap, są dostępne na stronie\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Uczestnicy (en)</a>"
       contributors_footer_2_html: Włączenie danych do OpenStreetMap nie musi oznaczać, że podmiot będący ich źródłem popiera OpenStreetMap, udziela jakiejkolwiek gwarancji lub ponosi jakąkolwiek odpowiedzialność.
       contributors_fr_html: "<strong>Francja</strong>: Zawiera dane uzyskane z ''Direction Générale des Impôts''.</li>"
-      contributors_gb_html: "<strong>Wielka Brytania</strong>: Zawiera dane ''Ordnance Survey''. &copy; Crown copyright and database right 2010."
-      contributors_intro_html: Wykorzystywana przez nas licencja CC BY-SA wymaga, aby &bdquo;oznaczyć twórcę w sposób właściwy dla wykorzystywanego nośnika lub środka przekazu&rdquo;. Indywidualni użytkownicy OpenStreetMap nie wymagają oznaczenia w sposób bardziej szczegółowy niż &bdquo;użytkownicy OpenStreetMap&rdquo;. Jednak gdy do OpenStreetMap włączane są dane z narodowych instytucji kartograficznych lub z innych znaczących źródeł, może być właściwe, by oznaczyć twórcę bezpośrednio we włączanych danych bądź dodać link do niego też na tej stronie.
+      contributors_gb_html: "<strong>Wielka Brytania</strong>: Zawiera dane ''Ordnance Survey''. &copy; Crown copyright and database right 2010-12."
+      contributors_intro_html: "Autorami są tysiące osób. Uwzględniamy również licencjonowane dane na otwartej zasadzie z krajowych agencji kartograficznych i innych źródeł, wśród nich:"
       contributors_nl_html: "<strong>Holandia</strong>: Zawiera dane &copy; AND, 2007\t\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Nowa Zelandia</strong>: Zawiera dane uzyskane z ''Land Information New Zealand''. Crown Copyright reserved."
       contributors_title_html: Dane włączone do OpenStreetMap
       contributors_za_html: "<strong>Południowa Afryka</strong>: zawiera dane pochodzące\nz <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">zarządu głównego:\nNational Geo-Spatial Information</a>, prawa autorskie państwa zastrzeżone."
       credit_1_html: Wymagane jest podanie źródła w postaci &bdquo;&copy; użytkownicy OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;.
-      credit_2_html: O ile jest to możliwe, nazwa OpenStreetMap powinna być hiperłączem do <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>, zaś CC BY-SA do <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Jeśli korzystasz z nośnika, który uniemożliwia tworzenie hiperłącz (np. druk na papierze), zalecane jest kierowanie oglądających do stron internetowych www.openstreetmap.org (np. przez rozwinięcie nazwy OpenStreetMap do pełnego adresu internetowego) oraz www.creativecommons.org.
+      credit_2_html: Musisz także jasno zaznaczyć, że dane dostępne są na licencji Open Database License, a w przypadku kafelków - CC-BY-SA. Możesz to zrobić przez podlinkowanie <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tej strony licencyjnej</a>. W przypadku rozpowszechniania OSM w formie danych, możesz podać nazwy licencji i umieścić do nich bezpośredni link. Jeśli niemożliwe jest umieszczenie linków (np. mapy papierowe), sugerujemy pokierowanie czytelników na stronę openstreetmap.org (lub OpenStreetMap.org), opendatacommons.org i, jeśli odpowiednie, creativecommons.org.
       credit_3_html: Przy przeglądaniu map elektronicznych, podziękowania powinny pojawić się w rogu mapy.
       credit_title_html: Jak podać źródło
       infringement_1_html: Użytkownicy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy nie dodawać danych z jakichkolwiek źródeł chronionych prawami autorskimi (jak np. Google Maps i&nbsp;większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia właściciela praw autorskich.
@@ -1034,7 +1039,7 @@ pl:
       intro_2_html: Możesz swobodnie kopiować, rozpowszechniać, przekazywać innym i dostosowywać nasze dane, pod warunkiem podania OpenStreetMap i jego użytkowników jako źródło. Jeśli zmienisz, przekształcisz lub wykorzystasz nasze dane, wynik swojej pracy możesz rozpowszechniać tylko na podstawie tej samej licencji. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Pełen tekst licencji</a> dokładnie opisuje Twoje prawa i obowiązki.
       intro_3_html: Mapy w postaci graficznej, a także dokumentacja rozpowszechniane na warunkach licencji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pl/">Uznanie autorstwa na tych samych warunkach 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0).
       more_1_html: Więcej informacji o możliwości wykorzystania danych OpenStreetMap można znaleźć w <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal FAQ</a>.
-      more_2_html: Użytkownicy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy nie dodawać danych z jakichkolwiek źródeł chronionych prawami autorskimi (jak np. Google Maps i&nbsp;większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia właściciela praw autorskich.
+      more_2_html: Choć dane OpenStreetMap są otwarte, nie możemy zapewnić wolnego od opłat API dla innych deweloperów. Przejrzyj nasze <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Warunki użycia API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Warunki użycia kafelków</a> oraz <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Warunki użycia Nominatim</a>.
       more_title_html: Dowiedz się więcej
       title_html: Prawa autorskie i&nbsp;licencja
     native: 
@@ -1207,14 +1212,28 @@ pl:
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: Pomyślnie zarejestrowano informacje
+    destroy: 
+      flash: Usunięto rejestrację aplikacji
     edit: 
       submit: Edytuj
       title: Edycja aplikacji
     form: 
+      allow_read_gpx: odczytywanie ich prywatnych śladów GPS.
+      allow_read_prefs: odczytywanie ich ustawień.
+      allow_write_api: modyfikacja mapy.
+      allow_write_diary: tworzenie wpisów dziennika, komentarzy i zawiązywanie znajomości.
+      allow_write_gpx: przesyłanie śladów GPS.
+      allow_write_prefs: modyfikacja ich ustawień.
+      callback_url: Adres URL odwołania zwrotnego
       name: Nazwa
+      requests: "Żądaj następujących uprawnień od użytkowników:"
       required: Wymagane
+      support_url: Adres URL pomocy technicznej
+      url: Główny adres URL aplikacji
     index: 
       application: Nazwa aplikacji
+      issued_at: Wydane
+      list_tokens: "Następujące tokeny zostały wydane do aplikacji w twoim imieniu:"
       my_apps: Programy klienckie
       my_tokens: Zarejestrowane programy
       no_apps: Czy chcesz zarejestrować programy korzystające ze standardu %{oauth}? Programy muszą być wcześniej zarejestrowane, nim będzie można skorzystać z zapytań OAuth do tego serwisu.
@@ -1225,8 +1244,16 @@ pl:
     new: 
       submit: Zarejestruj
       title: Rejestracja nowej aplikacji
+    not_found: 
+      sorry: Niestety, nie odnaleziono %{type}.
     show: 
       access_url: "URL znaki dostępu:"
+      allow_read_gpx: odczytywanie ich śladów GPS.
+      allow_read_prefs: odczytywanie ich ustawień.
+      allow_write_api: modyfikacja mapy.
+      allow_write_diary: tworzenie wpisów dziennika, komentarzy i zawiązywanie znajomości.
+      allow_write_gpx: przesyłanie śladów GPS.
+      allow_write_prefs: modyfikacja ich ustawień.
       authorize_url: "URL upoważnienia:"
       confirm: Jesteś pewien?
       delete: Usuń klienta
@@ -1237,10 +1264,13 @@ pl:
       support_notice: Wspieramy HMAC-SHA1 (zalecane) i sygnatury RSA-SHA1.
       title: Szczegóły OAuth dla %{app_name}
       url: "URL znacznika zapytania:"
+    update: 
+      flash: Informacje o kliencie zostały pomyślnie zaktualizowane
   redaction: 
     create: 
       flash: Utworzono poprawkę.
     destroy: 
+      error: Wystąpił błąd podczas usuwania tej redakcji.
       flash: Poprawka usunięta.
       not_empty: Poprawka jest niepusta. Należy najpierw wycofać wersje poprawki przed jej usunięciem.
     edit: 
@@ -1261,6 +1291,7 @@ pl:
       confirm: Na pewno?
       description: "Opis:"
       destroy: Usuń tą poprawkę
+      edit: Edytuj tę redakcję
       heading: Poprawka "%{title}"
       title: Wyświetlenie poprawki
       user: "Autor:"
@@ -1280,6 +1311,8 @@ pl:
     index: 
       js_1: Twoja przeglądarka internetowa nie obsługuje JavaScriptu, bądź też masz wyłączoną jego obsługę.
       js_2: OpenStreetMap używa JavaScriptu do wyświetlania tej mapy.
+      license: 
+        copyright: Prawa autorskie należą do OpenStreetMap i jego autorów na warunkach otwartej licencji
       permalink: Permalink
       remote_failed: Edycja nie powiodła się – sprawdź, czy JOSM lub Merkaartor jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest włączona
       shortlink: Shortlink
@@ -1406,6 +1439,7 @@ pl:
       visibility_help: co to znaczy?
     list: 
       description: Przeglądaj najnowsze dodane ścieżki GPS
+      empty_html: Nic tu jeszcze nie ma. <a href='%{upload_link}'>Prześlij nowy ślad</a> lub dowiedz się więcej o śledzeniu GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>stronie wiki</a>.
       public_traces: Publiczne ślady GPS
       public_traces_from: Publiczne ślady GPS użytkownika %{user}
       tagged_with: " otagowane %{tags}"
@@ -1452,7 +1486,7 @@ pl:
     trace_paging_nav: 
       newer: Nowsze ślady
       older: Starsze ślady
-      showing_page: Wyświetlanie strony %{page}
+      showing_page: Strona %{page}
     view: 
       delete_track: Wykasuj ten ślad
       description: "Opis:"
@@ -1533,6 +1567,7 @@ pl:
       button: Potwierdzam
       heading: Potwierdzenie nowego użytkownika
       press confirm button: Użyj poniższego przycisku aby aktywować Twoje konto.
+      reconfirm: Jeśli minęło już trochę czasu od twojej rejestracji, być może będziesz musiał <a href="%{reconfirm}">wysłać sobie nową wiadomość e-mail z potwierdzeniem</a>.
       success: Twoje konto zostało zatwierdzone, cieszymy się że do nas dołączyłeś!
       unknown token: Wygląda na to, że ten żeton nie istnieje.
     confirm_email: 
@@ -1543,6 +1578,7 @@ pl:
       success: Twój nowy adres został zatwierdzony, cieszymy się że do nas dołączyłeś!
     confirm_resend: 
       failure: Brak użytkownika %{name}.
+      success: Wysłaliśmy nową wiadomość z potwierdzeniem na %{email} i jak tylko aktywujesz swoje konto, będziesz mógł zacząć edytować mapę.<br /><br />Jeśli używasz systemu antyspamowego, upewnij się, że do swojej białej listy dodałeś adres webmaster@openstreetmap.org. Dzięki temu będziemy mogli skontaktować się z tobą bez problemów.
     filter: 
       not_an_administrator: Musisz mieć uprawnienia administratora do wykonania tego działania.
     go_public: 
@@ -1552,6 +1588,9 @@ pl:
       empty: Nie znaleziono pasujących użytkowników
       heading: Użytkownicy
       hide: Ukryj zaznaczonych użytkowników
+      showing: 
+        one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
+        other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
       summary: "%{name} utworzony z adresu %{ip_address} dnia %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} utworzony %{date}"
       title: Użytkownicy
@@ -1613,7 +1652,7 @@ pl:
       button: Dodaj do listy przyjaciół
       failed: Niestety dodanie %{name} jako znajomego nie powiodło się.
       heading: Dodać %{user} do listy przyjaciół?
-      success: "%{name} jest teraz Twoim znajomym."
+      success: "%{name} jest teraz twoim znajomym!"
     new: 
       confirm email address: "Potwierdzenie adresu e-mail:"
       confirm password: "Potwierdzenie hasła:"
@@ -1624,6 +1663,7 @@ pl:
       email address: "Adres e-mail:"
       fill_form: Po wypełnieniu formularza otrzymasz e-mail z instrukcjami dotyczącymi aktywacji konta.
       flash create success message: Rejestracja udana. Sprawdź czy na adres %{email} przyszedł mail potwierdzający, a już za moment będziesz edytować mapę.<br /><br />Jeśli korzystasz z rozwiązania antyspamowego, które prosi nowych nadawców o potwierdzenie, będziesz musiał dodać adres webmaster@openstreetmap.org do znanych adresów, bo nie jesteśmy w stanie odpowiadać na zapytania takich systemów.
+      flash welcome: Dziękujemy za rejestrację. Przesłaliśmy Ci na %{email} wiadomość powitalną z kilkoma wskazówkami jak zacząć.
       heading: Zakładanie konta
       license_agreement: Zakładając konto użytkownika wyrażasz zgodę na <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">warunki współtworzenia</a>.
       no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć Ci konta automatycznie.
@@ -1633,6 +1673,7 @@ pl:
       openid no password: Jeśli korzystasz z OpenID hasło nie jest wymagane, jednak niektóre dodatkowe narzędzia lub serwer mogą go potrzebować.
       password: Hasło
       terms accepted: Dziękujemy za przyjęcie nowych warunków udziału!
+      terms declined: Jest nam przykro, że zdecydowałeś się nie akceptować nowych warunków autorstwa. Więcej informacji możesz znaleźć na <a href="%{url}">tej stronie</a>.
       title: Nowe konto
       use openid: Ewentualnie użyj %{logo} OpenID do zalogowania
     no_such_user: 
@@ -1668,6 +1709,7 @@ pl:
       consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkład jest w domenie publicznej
       consider_pd_why: co to oznacza?
       decline: Nie akceptuję
+      guidance: "Informacje, które pomogą zrozumieć te warunki: w <a href=\"%{summary}\">formie czytelnego dla człowieka podsumowania</a> oraz <a href=\"%{translations}\">nieoficjalne tłumaczenia</a>"
       heading: Warunki współtworzenia
       legale_names: 
         france: Francja
@@ -1699,10 +1741,10 @@ pl:
       diary: dziennik
       edits: edycje
       email address: Adres e‐mail
-      friends_changesets: Przegląd wszystkich grup zmian wykonanych przez przyjaciół
-      friends_diaries: Przeglądaj wszystkie wpisy dziennika wykonane przez przyjaciół
+      friends_changesets: zestawy zmian znajomych
+      friends_diaries: wpisy w dziennikach znajomych
       hide_user: ukryj tego użytkownika
-      if set location: Jeśli ustawisz swoją lokalizację, pojawi się na tej stronie kolorowa mapka i w ogóle. Lokalizację możesz podać na Twojej %{settings_link}.
+      if set location: Podaj swoją lokalizację na stronie %{settings_link}, aby zobaczyć użytkowników blisko ciebie.
       km away: "%{count}km stąd"
       latest edit: "Ostatnia edycja %{ago}:"
       m away: "%{count}m stąd"
@@ -1714,8 +1756,8 @@ pl:
       my settings: moje ustawienia
       my traces: moje ślady
       nearby users: Najbliżsi użytkownicy
-      nearby_changesets: Przegląd wszystkich grup zmian wykonanych przez pobliskich użytkowników
-      nearby_diaries: Przeglądaj wszystkie wpisy dziennika użytkowników znajdujących się w pobliżu
+      nearby_changesets: pobliskie zestawy zmian
+      nearby_diaries: pobliskie wpisy w dziennikach
       new diary entry: nowy wpis w dzienniku
       no friends: Nie dodałeś/aś jeszcze żadnych znajomych.
       no nearby users: Nie ma innych użytkowników, którzy przyznają się do mapowania w tej okolicy.
@@ -1779,6 +1821,7 @@ pl:
       heading: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
       needs_view: Użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie wyczyszczona
       period: Na jak długo od tego momentu użytkownik ma być zablokowany przed dostępem do API.
+      reason: Powód blokady użytkownika %{name}. Zachowaj spokój i rozsądek oraz podaj jak najwięcej szczegółów dotyczących sytuacji, mając na uwagę to, że wiadomość będzie publicznie widoczna. Zwróć uwagę na to, że nie wszyscy użytkownicy mogą znać żargon obowiązujący w społeczności projektu, więc staraj się używać ogólnie rozumianych pojęć.
       submit: Utwórz blokadę
       title: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
       tried_contacting: Skontaktowałem się z użytkownikami i poprosiłem ich o zaprzestanie.
@@ -1798,6 +1841,7 @@ pl:
       revoke: Odwołaj
       revoker_name: Odwołana przez
       show: Pokaż
+      showing_page: Strona %{page}
       status: Status
     period: 
       one: 1 godzina
index 94b4dad..5af1825 100644 (file)
@@ -738,6 +738,7 @@ pt:
           scrub: Matagal
           spring: Nascente
           stone: Pedra
+          strait: Estreito
           tree: Árvore
           valley: Vale
           volcano: Vulcão
@@ -790,6 +791,7 @@ pt:
           funicular: Funicular
           halt: Apeadeiro
           historic_station: Estação Ferroviária Histórica
+          junction: Entroncamento ferroviário
           level_crossing: Passagem de Nível
           light_rail: Metropolitano de Superfície
           miniature: Ferrovia em Miniatura
@@ -842,6 +844,7 @@ pt:
           furniture: Mobiliário
           gallery: Galeria
           garden_centre: Loja de Jardinagem
+          general: Loja de artigos gerais
           gift: Loja de Lembranças
           greengrocer: Loja de Frutas e Verduras
           grocery: Mercearia
@@ -1149,6 +1152,8 @@ pt:
       header: "%{from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
       hi: Olá %{to_user},
     signup_confirm: 
+      created: Alguém (provavelmente você) acaba de criar uma conta em %{site_url}.
+      greeting: Olá!
       subject: "[OpenStreetMap] Bem vindo(a) ao OpenStreetMap"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">fórum de ajuda</a>.
@@ -1167,6 +1172,7 @@ pt:
       more_videos: "Há mais vídeos em:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
       the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"
+      user_wiki_page: Recomenda-se que você crie a sua página de utilizador na wiki, que inclua etiquetas de categoria que indiquem onde você está, como, por exemplo, [[Category:Users_in_Lisbon]].
       wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
   oauth: 
     oauthorize: 
@@ -1634,6 +1640,7 @@ pt:
       email address: "E-mail:"
       fill_form: Preencha o formulário e enviaremos de seguida um e-mail de confirmação para ativar a conta.
       flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail %{email} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento. <br /><br /> Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam.
+      flash welcome: Obrigado por registar-se. Foi enviada uma mensagem de boas vindas para %{email} com algumas dicas sobre como começar.
       heading: Criar uma Conta de Utilizador
       license_agreement: Quando confirmar a sua conta, será necessário aceitar os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Termos de Colaboração</a>.
       no_auto_account_create: Infelizmente neste momento não poderemos criar uma conta automaticamente.
index e05b49d..70e294c 100644 (file)
@@ -47,7 +47,7 @@ uk:
       user: 
         active: Активний
         description: Опис
-        display_name: "Ð\92идиме Ñ\96мâ\80\99Ñ\8f:"
+        display_name: "Ð\9fÑ\80Ñ\96звиÑ\81Ñ\8cко:"
         email: Ел. пошта
         languages: Мови
         pass_crypt: Пароль