- "description": "Amiesta parques, edificios, llagos o otres árees al mapa.",
- "tail": "Calque nel mapa pa empezar a dibuxar un área, como un parque, llagu o edificiu."
- },
- "add_line": {
- "title": "Llinia",
- "description": "Amiesta al mapa carreteres, cais, caminos, canales y otres llinies.",
- "tail": "Calque nel mapa pa empezar a dibuxar una carretera, camín o ruta."
- },
- "add_point": {
- "title": "Puntu",
- "description": "Amieste al mapa restaurantes, monumentos, buzones o otros puntos.",
- "tail": "Calque nel mapa p'amestar un puntu."
- },
- "browse": {
- "title": "Navegar",
- "description": "Mover y ampliar el mapa."
- }
- },
- "operations": {
- "add": {
- "annotation": {
- "point": "Amestáu un puntu.",
- "vertex": "Amestáu un noyu a una vía"
- }
- },
- "start": {
- "annotation": {
- "line": "Aniciada una llinia.",
- "area": "Aniciáu un área."
- }
- },
- "continue": {
- "annotation": {
- "line": "Continuada una llinia.",
- "area": "Continuáu un área."
- }
- },
- "cancel_draw": {
- "annotation": "Dibuxu encaboxáu."
- },
- "change_tags": {
- "annotation": "Etiquetes camudaes."
- },
- "circularize": {
- "title": "Poner en círculu",
- "key": "O",
- "annotation": {
- "line": "Facer una llinia circular.",
- "area": "Facer un área circular."
- }
- },
- "orthogonalize": {
- "annotation": {
- "line": "Escuadraes les esquines d'una llinia.",
- "area": "Escuadraes les esquines d'un área."
- }
- },
- "delete": {
- "title": "Desaniciar",
- "description": "Desaniciar esto del mapa.",
- "annotation": {
- "point": "Desaniciáu un puntu.",
- "vertex": "Desaniciáu un nuedu d'una vía.",
- "line": "Desaniciada una llinia.",
- "area": "Dresaniciáu un área.",
- "relation": "Desaniciada una rellación.",
- "multiple": "Desaniciaos {n} oxetos."
- },
- "incomplete_relation": "Esta carauterística nun pue desaniciase porque nun se descargó completamente."
- },
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "Coneutada una vía con un puntu.",
- "vertex": "Coneutada una vía con otra.",
- "line": "Coneutada una vía con una llinia.",
- "area": "Coneutada una vía con un área."
- }
- },
- "disconnect": {
- "title": "Desconeutar",
- "description": "Desconectar estes llinies/árees una d'otra.",
- "key": "D",
- "annotation": "Llinies/árees desconectaes."
- },
- "merge": {
- "title": "Entemecer",
- "description": "Entemecer eses llinies.",
- "key": "C",
- "annotation": "Entemecies {n} llinies."
- },
- "move": {
- "title": "Mover",
- "description": "Mover esto a un llugar distintu.",
- "key": "M",
- "annotation": {
- "point": "Movíu un puntu.",
- "vertex": "Movíu un nuedu d'una vía.",
- "line": "Movida una llinia.",
- "area": "Movíu un área.",
- "multiple": "Movíos múltiples oxetos."
- }
- },
- "rotate": {
- "title": "Xirar",
- "key": "R",
- "annotation": {
- "line": "Xirada una llinia.",
- "area": "Xiráu un área."
- }
- },
- "reverse": {
- "title": "Invertir",
- "description": "Facer qu'esta llinia vaiga en direición opuesta.",
- "key": "V",
- "annotation": "Invertída una llinia."
- },
- "split": {
- "title": "Dixebrar",
- "key": "X"
- }
- },
- "undo": {
- "nothing": "Ren que desfacer."
- },
- "redo": {
- "nothing": "Ren pa refacer."
- },
- "tooltip_keyhint": "Atayu:",
- "browser_notice": "Esti editor tien sofitu en Firefox, Chrome, Safari, Opera, ya Internet Explorer 9 y superior. Anueve'l so navegador o use Potlatch 2 pa editar el mapa.",
- "welcome": "Bienllegáu al editor d'OpenStreetMap iD",
- "text": "iD ye una ferramienta amistosa pero potente pa collaborar col meyor mapamundi llibre del mundu. Esta ye la versión {version}. Pa más información visite {website} ya informe de fallos en {github}.",
- "walkthrough": "Aniciar la Visita guiada",
- "start": "Editar yá"
- },
- "source_switch": {
- "live": "en vivo",
- "lose_changes": "Tien cambios ensin guardar. Camudar el sirvidor de mapes descartarálos. ¿Ta seguru de que quier intercambiar de sirvidores?",
- "dev": "dev"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "Descripción",
- "on_wiki": "{tag} en wiki.osm.org",
- "used_with": "usada con {type}"
- },
- "validations": {
- "untagged_line": "Llinia ensin etiquetar",
- "untagged_area": "Área ensin etiquetar",
- "many_deletions": "Va desaniciar {n} oxetos. ¿Ta seguru de que ye esto lo que quier facer? Esto desaniciarálos del mapa que ve tol mundu en openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "La etiqueta {tag} suxer que la llinia tendría de ser un área, pero nun ye un area",
- "drag": "L'área principal del mapa presenta los datos d'OpenStreetMap enriba d'un fondu. Pue navegar arrastrando y moviendo, igual que cualquier mapa web. **¡Arrastre'l mapa!**",
- "select": "Les carauterístiques del mapa representense de trés maneres: usando puntos, llinies o árees. Toles carauterístiques puen seleicionase calcando nelles. **Calque nel puntu pa selicionalu.**",
- "header": "La testera amuesanos el tipu de carauterística.",
- "pane": "Al seleicionar una carauterística, s'amuesa l'editor de carauterístiques. La testera amuesa el tipu de carauterística ya'l panel principal amuesa los atributos de la carauterística, como'l so nome y direición. **Zarre l'editor de carauterístiques col botón zarrar d'arriba a la drecha.**"
- },
- "points": {
- "title": "Puntos"
- },
- "areas": {
- "title": "Árees",
- "add": "Les árees son una manera más detallada de representar carauterístiques. Ufren información de les llendes de la carauterística. Les árees puen usase pa la mayoría de tipos de carauterística pa los que puen usase puntos, y de vezu prefierense. **Calque nel botón Área p'amestar un área nueva.**"
- },
- "lines": {
- "title": "Llinies"
- },
- "startediting": {
- "title": "Principiar la edición"
- }
- },
- "presets": {
- "categories": {
- "category-golf": {
- "name": "Golf"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "Usu del terrén"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Ferrocarril"
- },
- "category-road": {
- "name": "Carretera"
- },
- "category-route": {
- "name": "Ruta"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Agua"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Agua"
+ "ast": {
+ "modes": {
+ "add_area": {
+ "title": "Área",
+ "description": "Amiesta parques, edificios, llagos o otres árees al mapa.",
+ "tail": "Fai click nel mapa pa empezar a dibuxar un área, como un parque, llagu o edificiu."
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "Llinia",
+ "description": "Amiesta al mapa carreteres, cais, caminos, canales y otres llinies.",
+ "tail": "Fai click nel mapa pa empezar a dibuxar una carretera, camín o ruta."
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "Puntu",
+ "description": "Amiesta al mapa restaurantes, monumentos, buzones o otros puntos.",
+ "tail": "Fai click nel mapa p'amestar un puntu."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Navegar",
+ "description": "Mover y ampliar el mapa."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Fai click p'amestar noyos al área. Fai click nel primeru p'acabar l'área."
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "Fai click p'amestar más noyos a la llinia. Fai click n'otres llinies pa coneutar con elles, y fai doble clic p'acabar la llinia."
+ },
+ "drag_node": {
+ "connected_to_hidden": "Nun puede editase porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
}
},
- "fields": {
- "access": {
- "label": "Accesu",
- "placeholder": "Desconocíu",
- "types": {
- "access": "Xeneral",
- "foot": "A pie",
- "motor_vehicle": "Vehículos de motor",
- "bicycle": "Bicicletes",
- "horse": "Caballos"
- },
- "options": {
- "yes": {
- "title": "Permitíu",
- "description": "Accesu permitíu por llei; un drechu de pasu"
- },
- "no": {
- "title": "Torgáu",
- "description": "Accesu nun permitíu al públicu en xeneral"
- },
- "permissive": {
- "title": "Permisivu",
- "description": "Accesu permitíu mentanto'l propietariu nun quite'l permisu"
- },
- "private": {
- "title": "Priváu",
- "description": "Accesu permitíu sólo col permisu del propietariu de manera individual"
- },
- "designated": {
- "title": "Designáu",
- "description": "Accesu permitíu acordies con señales o lleis llocales especifiques"
- },
- "destination": {
- "title": "Destín",
- "description": "Accesu permitíu sólo de pasu a un destín"
- }
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "Amestáu un puntu.",
+ "vertex": "Amestáu un noyu a una vía",
+ "relation": "Amestada una rellación."
}
},
- "address": {
- "label": "Direición",
- "placeholders": {
- "housename": "Nome de casa",
- "number": "123",
- "street": "Cai",
- "city": "Ciudá",
- "postcode": "Códigu postal"
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "Aniciada una llinia.",
+ "area": "Aniciáu un área."
}
},
- "admin_level": {
- "label": "Nivel alministrativu"
- },
- "aerialway": {
- "label": "Tipu"
- },
- "aerialway/access": {
- "label": "Accesu"
- },
- "aerialway/capacity": {
- "label": "Capacidá (por hora)",
- "placeholder": "500, 2500, 5000..."
- },
- "aerialway/duration": {
- "label": "Duración (minutos)",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
- },
- "aerialway/heating": {
- "label": "Calefacción"
- },
- "aerialway/occupancy": {
- "label": "Ocupación",
- "placeholder": "2, 4, 8..."
- },
- "aerialway/summer/access": {
- "label": "Accesu (branu)"
- },
- "aeroway": {
- "label": "Tipu"
- },
- "amenity": {
- "label": "Tipu"
- },
- "artist": {
- "label": "Artista"
- },
- "artwork_type": {
- "label": "Tipu"
- },
- "atm": {
- "label": "Caxeru automáticu"
- },
- "barrier": {
- "label": "Tipu"
- },
- "bicycle_parking": {
- "label": "Tipu"
- },
- "boundary": {
- "label": "Tipu"
- },
- "building": {
- "label": "Edificiu"
- },
- "building_area": {
- "label": "Edificiu"
- },
- "cans": {
- "label": "Aceuta lates"
- },
- "capacity": {
- "label": "Capacidá",
- "placeholder": "50, 100, 200..."
- },
- "cardinal_direction": {
- "label": "Direición"
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Direición",
- "options": {
- "clockwise": "Sentíu horariu",
- "anticlockwise": "Sentíu antihorariu"
+ "continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "Siguir",
+ "description": "Siguir esta llinia",
+ "not_eligible": "Equí nun pue siguise llinia denguna.",
+ "multiple": "D'equí pueden siguise delles llinies. Pa escoyer una llinia, calca la tecla Mayús y fai clic nella pa seleicionala.",
+ "annotation": {
+ "line": "Continuada una llinia.",
+ "area": "Continuáu un área."
}
},
- "clothes": {
- "label": "Aceuta ropa"
- },
- "collection_times": {
- "label": "Hores de recoyida"
- },
- "construction": {
- "label": "Tipu"
- },
- "country": {
- "label": "País"
- },
- "covered": {
- "label": "Cubierto"
- },
- "crossing": {
- "label": "Tipu"
- },
- "cuisine": {
- "label": "Cocina"
- },
- "denomination": {
- "label": "Denominación"
- },
- "denotation": {
- "label": "Notabilidá"
- },
- "description": {
- "label": "Descripción"
- },
- "electrified": {
- "label": "Electrificación"
- },
- "elevation": {
- "label": "Altor"
- },
- "emergency": {
- "label": "Emerxencia"
- },
- "entrance": {
- "label": "Tipu"
- },
- "fax": {
- "label": "Fax",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
- },
- "fee": {
- "label": "Pagu"
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "Dibuxu encaboxáu."
},
- "fire_hydrant/type": {
- "label": "Tipu"
+ "change_role": {
+ "annotation": "Camudó'l rol d'un miembru de la rellación."
},
- "fixme": {
- "label": "Arréglame"
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Etiquetes camudaes."
},
- "gauge": {
- "label": "Anchu de vía"
- },
- "generator/method": {
- "label": "Métodu"
- },
- "generator/source": {
- "label": "Fonte"
- },
- "generator/type": {
- "label": "Tipu"
- },
- "glass": {
- "label": "Aceuta vidriu"
- },
- "golf_hole": {
- "label": "Referencia",
- "placeholder": "Númberu de furacu (1-18)"
- },
- "handicap": {
- "label": "Handicap",
- "placeholder": "1-18"
- },
- "highway": {
- "label": "Tipu"
- },
- "historic": {
- "label": "Tipu"
- },
- "iata": {
- "label": "IATA"
+ "circularize": {
+ "title": "Poner en círculu",
+ "description": {
+ "line": "Facer esta llinia circular.",
+ "area": "Facer esti área circular."
+ },
+ "key": "O",
+ "annotation": {
+ "line": "Facer una llinia circular.",
+ "area": "Facer un área circular."
+ },
+ "not_closed": "Nun pué facese circular porque nun ye un llazu.",
+ "too_large": "Esto nun pue facese circular porque anguaño nun ye visible bastante.",
+ "connected_to_hidden": "Nun pué facese circular porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "Escuadrar",
+ "description": {
+ "line": "Escuadrar les esquines d'esta llinia.",
+ "area": "Escuadrar les esquines d'esti área."
+ },
+ "key": "S",
+ "annotation": {
+ "line": "Escuadraes les esquines d'una llinia.",
+ "area": "Escuadraes les esquines d'un área."
+ },
+ "not_squarish": "Nun pue escuadrase porque nun ye cuadrada",
+ "too_large": "Esto nun pue escuadrase porque anguaño nun ye visible bastante.",
+ "connected_to_hidden": "Nun pué facese cuadrao porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Enderechar",
+ "description": "Enderechar esta llinia.",
+ "key": "S",
+ "annotation": "Enderechada una llinia.",
+ "too_bendy": "Nun pue enderechase porque ta doblada enforma.",
+ "connected_to_hidden": "Esta llinia nun puede enderechase porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ },
+ "delete": {
+ "title": "Desaniciar",
+ "description": {
+ "single": "Desaniciar permanentemente esti oxetu.",
+ "multiple": "Desaniciar permanentemente estos oxetos"
+ },
+ "annotation": {
+ "point": "Desaniciáu un puntu.",
+ "vertex": "Desaniciáu un nuedu d'una vía.",
+ "line": "Desaniciada una llinia.",
+ "area": "Dresaniciáu un área.",
+ "relation": "Desaniciada una rellación.",
+ "multiple": "Desaniciáronse {n} oxetos"
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Nun pué desaniciase esta carauterística porque nun se ve abondo d'ella",
+ "multiple": "Nun pueden desaniciase estes carauterístiques porque nun se ve abondo d'elles"
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque nun se descargó completamente.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque nun se descargaron completamente."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque ye parte d'una rellación mayor. Primero tienes de quitalu de la rellación.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque son parte de rellaciones mayores. Primero tienes de quitalos de les rellaciones."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque ta coneutáu con un elementu tapecíu.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque tán coneutaos con elementos tapecíos."
+ }
},
- "icao": {
- "label": "ICAO"
+ "add_member": {
+ "annotation": "Amestáu un miembru a una rellación."
},
- "information": {
- "label": "Tipu"
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Desaniciáu un miembru d'una rellación."
},
- "internet_access": {
- "label": "Accesu a Internet",
- "options": {
- "wlan": "Wifi",
- "wired": "Per cable",
- "terminal": "Terminal"
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "Coneutada una vía con un puntu.",
+ "vertex": "Coneutada una vía con otra.",
+ "line": "Coneutada una vía con una llinia.",
+ "area": "Coneutada una vía con un área."
}
},
- "landuse": {
- "label": "Tipu"
- },
- "lanes": {
- "label": "Carriles",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
+ "disconnect": {
+ "title": "Desconeutar",
+ "description": "Desconectar estes llinies/árees una d'otra.",
+ "key": "D",
+ "annotation": "Llinies/árees desconectaes.",
+ "not_connected": "Equí nun hai bastantes llinies/árees que desconectar.",
+ "connected_to_hidden": "Nun pue desconeutase porque ta coneutao a una carauterística tapecida.",
+ "relation": "Nun pue desconeutase porque coneuta miembros d'una rellación."
+ "not_eligible": "Les llinies nun pueden partise al principiu o al final.",
+ "multiple_ways": "Equí hai demasiaes llinies que partir.",
+ "connected_to_hidden": "Nun puede partise porque ta coneutao con una carauterística tapecida."
},
- "lit": {
- "label": "Lluz"
+ "restriction": {
+ "annotation": {
+ "create": "Amestada una torga de xiru",
+ "delete": "Desaniciada una torga de xiru"
+ }
+ }
+ },
+ "undo": {
+ "tooltip": "Desfacer: {action}",
+ "nothing": "Ren que desfacer."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Refacer: {action}",
+ "nothing": "Ren pa refacer."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Atayu:",
+ "browser_notice": "Esti editor tien encontu en Firefox, Chrome, Safari, Opera, ya Internet Explorer 11 y superior. Anueva'l restolador o usa Potlatch 2 pa editar el mapa.",
+ "welcome": "Bienllegáu al editor d'OpenStreetMap iD",
+ "text": "iD ye una ferramienta amistosa pero potente pa collaborar col meyor mapamundi llibre del mundu. Esta ye la versión {version}. Pa más información visite {website} ya informe de fallos en {github}.",
+ "walkthrough": "Aniciar la Visita guiada",
+ "start": "Editar agora"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "en vivo",
+ "lose_changes": "Tien cambios ensin guardar. Camudar el sirvidor de mapes descartarálos. ¿Ta seguru de que quier intercambiar de sirvidores?",
+ "description": "A nivel d'ampliación 16+, datos del mapa de dominiu públicu dende US Census. A nivel d'ampliación menor, sólo los cambios dende 2006 menos los cambios yá incorporaos a OpenStreetMap",
+ "name": "Estraes TIGER 2014"
},
- "tourism/motel": {
- "name": "Motel"
+ "US-TIGER-Roads-2017": {
+ "description": "Mariellu = Datos del mapa de dominiu públicu dende US Census. Bermeyu = Datos que nun s'alcuentren n'OpenStreetMap",
+ "name": "Estraes TIGER 2017"
},
- "tourism/museum": {
- "name": "Muséu"
+ "Waymarked_Trails-Cycling": {
+ "name": "Rutes marcaes: Ciclismu"
},
- "tourism/theme_park": {
- "name": "Parque temáticu"
+ "Waymarked_Trails-Hiking": {
+ "name": "Rutes marcaes: Escursionismu"
},
- "tourism/zoo": {
- "name": "Zoo"
+ "Waymarked_Trails-MTB": {
+ "name": "Rutes marcaes: BTT"
},
- "type/boundary/administrative": {
- "name": "Llende alministrativa"
+ "Waymarked_Trails-Skating": {
+ "name": "Rutes marcaes: Patinaxe"
},
- "type/multipolygon": {
- "name": "Multipolígonu"
+ "Waymarked_Trails-Winter_Sports": {
+ "name": "Rutes marcaes: Deportes d'iviernu"
},
- "type/restriction": {
- "name": "Torga"
+ "basemap.at": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "name": "basemap.at"
},
- "type/route": {
- "name": "Ruta"
+ "basemap.at-orthofoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "Capa d'ortofotos proporcionada por basemap.at «Socesor» de les imáxenes de geoimage.at.",