Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-05)
[rails.git] / config / potlatch / locales / fr.yml
index 7daa2353bd50eb5db8f9575e41149447df05daf7..c47cc4cbc1194a0ae304c3131ad2d2a0ec8ce3ae 100644 (file)
@@ -39,6 +39,7 @@ fr:
   advice_bendy: Trop de courbure pour aligner (Maj pour forcer)
   advice_deletingpoi: Suppression du POI (Z pour annuler)
   advice_deletingway: Suppression du chemin (Z pour annuler)
+  advice_microblogged: Votre statut $a a été mis à jour
   advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun
   advice_revertingpoi: Rétablissement au dernier POI sauvegardé (Z pour annuler)
   advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)
@@ -67,6 +68,7 @@ fr:
   emailauthor: \n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu.
   error_anonymous: Vous ne pouvez pas contacter un mappeur anonyme.
   error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
+  error_microblog_long: "La postage vers $1 a échoué :\nCode HTTP : $2\nMessage d'erreur : $3\nErreur de $1 : $4"
   error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) est introuvable (vous avez peut-être déplacé la vue ?) donc je ne peux pas annuler.
   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
   error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
@@ -130,6 +132,8 @@ fr:
   option_layer_ooc_npe: Historique UK NPE
   option_layer_tip: Choisir l'arrière-plan à afficher
   option_limitways: Avertir lors du chargement d'une grande quantité de données
+  option_microblog_id: "Nom de microblogging :"
+  option_microblog_pwd: "Mot de passe de microblogging :"
   option_noname: Mettre en évidence les routes non nommées
   option_photo: "Photo KML :"
   option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
@@ -174,6 +178,7 @@ fr:
   prompt_launch: Lancer un URL externe
   prompt_live: Dans le mode direct, chaque chose que vous modifiez sera sauvegardée instantanément dans la base de données d'OpenStreetMap - ce mode n'est pas recommandé pour les débutants. Êtes-vous certain de vouloir utiliser ce mode ?
   prompt_manyways: Cette zone est très détaillée et prendra un long moment pour se charger. Préféreriez-vous zoomer ?
+  prompt_microblog: Poster sur $1 ($2 restant)
   prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée antérieure :"
   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont balisés. Souhaitez-vous les supprimer?