Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-05)
[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml
index eec5da640c3ccbc4dc7dd27c88736ab253219ea7..a0bc959aaf6ea0b23cab801c8cd31b67f24cd3a5 100644 (file)
@@ -35,6 +35,7 @@ ru:
   advice_bendy: Сильно изогнуто (SHIFT - выпрямить)
   advice_deletingpoi: Удаление точки интереса (Z для отмены)
   advice_deletingway: Удаление линии (Z для отмены)
+  advice_microblogged: Ваш новый статус $1
   advice_nocommonpoint: Линии не имеют общей точки
   advice_revertingpoi: Возвращение к последней сохранённой точке интереса (Z для отмены)
   advice_revertingway: Возвращение к последней сохранённой линии (Z для отмены)
@@ -63,6 +64,7 @@ ru:
   emailauthor: "\\n\\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке на электронную почту: richard\\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали."
   error_anonymous: Вы не можете связаться с анонимным картографом.
   error_connectionfailed: Извините, соединение с сервером OpenStreetMap разорвано. Все текущие изменения не были сохранены.\n\nПопробовать ещё раз?
+  error_microblog_long: "Отправка в $1 не удалась:\nКод HTTP: $2\nСообщение об ошибке: $3\n$1 ошибка: $4"
   error_nopoi: Точка интереса (POI) не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому не может быть отменена.
   error_nosharedpoint: Линии $1 и $2 больше не содержат общих точек, поэтому невозможно отменить разделение.
   error_noway: Линия $1 не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому невозможно отменить.
@@ -131,7 +133,9 @@ ru:
   option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
   option_layer_tip: Выберите фон
   option_layer_yahoo: Yahoo!
-  option_limitways: Предупреждать при загрузке больших объёмов данных
+  option_limitways: Предупрежд. когда много данных
+  option_microblog_id: "Имя микроблога:"
+  option_microblog_pwd: "Пароль микроблога:"
   option_noname: Выделять дороги без названий
   option_photo: "Фото KML:"
   option_thinareas: Тонкие линии для полигонов
@@ -176,6 +180,7 @@ ru:
   prompt_launch: Перейти по внешней ссылке
   prompt_live: При правке вживую, каждый элемент, который вы изменяете, сохраняется в базу данных OpenStreetMap мгновенно. Для начинающих, этот режим не рекомендуется. Вы уверены?
   prompt_manyways: Этот участок содержит много элементов и потому будет долго загружаться с сервера. Может лучше приблизиться?
+  prompt_microblog: Отправить в $1 (осталось $2)
   prompt_revertversion: "Вернуться к ранее сохранённой версии:"
   prompt_savechanges: Сохранение изменений
   prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги. Действительно удалить?