"incomplete_relation": "地物全体がダウンロードされていないため、移動させることができません。"
},
"rotate": {
- "title": "Rotate",
- "description": "Rotate this object around its centre point.",
+ "title": "回転",
+ "description": "地物の中心点を基点として回転させます。",
"key": "R",
"annotation": {
- "line": "Rotated a line.",
- "area": "Rotated an area."
+ "line": "ラインの回転",
+ "area": "エリアの回転"
}
},
"reverse": {
"uploading": "編集内容をOpenStreetMapへアップロードしています",
"unsaved_changes": "編集内容が保存されていません"
},
+ "success": {
+ "edited_osm": "OSM編集完了！",
+ "facebook": "Facebookでシェア",
+ "tweet": "Tweet",
+ "okay": "OK"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "OK"
+ },
"splash": {
"welcome": "iD 起動中",
- "text": "開発版 {version} を起動します。詳細は {website} を参照してください。バグ報告は {github} で受付中です",
+ "text": "iDは、世界に例を見ない自由な地図を編集するにあたり、馴染みやすく、かつ使い勝手をそこなわないことを目的に開発されています。現在のバージョンは {version} です。詳細は {website} で公開中です。バグ報告は {github} で受け付けています。",
"walkthrough": "チュートリアルを開始",
"start": "編集開始"
},
},
"intro": {
"navigation": {
+ "title": "ナビゲーション",
"drag": "地図編集画面には、航空写真などの背景画像と重なってOpenStreetMapのデータが表示されます。ウェブで公開されている他の地図と同様、クリックした状態でカーソルを移動させることで表示位置を移動させることができます。**地図をクリックして移動させてみてください！**",
"select": "地図上の情報は、ポイント、ライン、エリアの3つの方法のいずれかで表現されています。地物をクリックすることで、対象を選択することができます。**画面上のポイントを選択してみましょう。**",
"header": "地物についての詳しい情報が画面上部に表示されます。",
"pane": "地物が選択されると、その地物の詳細情報が表示されます。詳細情報には、地物の種類をあらわす大項目と、その他詳細情報(名称や住所等)が表示されます。**画面右上のボタンを押して、詳細情報編集ウィンドウを閉じてください。**"
},
"points": {
+ "title": "ポイント",
"add": "ポイントは、店舗やレストラン、記念碑など、特定の一点を表現します。これにより、特定の場所や地点に対して、情報を追加してゆくことが可能となります。**ポイントボタンをクリックして、ポイントを追加してみましょう。**",
"place": "地図の上のどこかをクリックすることで、ポイントを追加することができます。**建物の上にポイントを追加してみましょう。**",
- "search": "ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88ã\81¯ã\80\81æ§\98ã\80\85ã\81ªå\9c°ç\89©ã\82\92表ç\8f¾ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«ä¾¿å\88©ã\81§ã\81\99ã\80\82今回追加したポイントは、喫茶店を表しています。**'喫茶店'を選んでみましょう**",
- "choose": "**喫茶店を選択してください**",
+ "search": "ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\81\95ã\81¾ã\81\96ã\81¾ã\81ªå\9c°ç\89©æ\83\85å ±ã\82\92表ç\8f¾ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82 今回追加したポイントは、喫茶店を表しています。**'喫茶店'を選んでみましょう**",
+ "choose": "**リストから 喫茶店 を選択してください**",
"describe": "ポイントが喫茶店としてタグ付けされました。更に詳細な情報を追加することもできます。**喫茶店の名称を追加してみましょう。**",
"close": "ボタンを押すことで、タグ情報の編集ウィンドウを閉じることができます。**タグ情報の編集ウィンドウを閉じてみましょう。**",
"reselect": "あなたが投稿したかったポイントは、既に誰かが投稿しているかもしれません。しかし、既存のポイントは情報が不足していたり、間違っている可能性があります。その場合は、既存のポイントのタグ情報を編集してみましょう。**あなたが作成したポイントをもう一度選択してみましょう。**",
"delete": "ポイントを囲む形で、その地物に対して行うことができる操作が表示されます。**ポイントを削除してみましょう。**"
},
"areas": {
- "add": "エリアで描くことで、その地物をより詳細に描いてみましょう。ポイントと違い、エリアではその地物の境界線を表現することが可能です。ポイントで表現している地物のほとんどは、エリアとしても描くことが可能です。**エリアボタンをクリックすることで、新しいエリアを描くことができます。**",
+ "title": "エリア",
+ "add": "エリアで描くことで、その地物をより詳細に表現してみましょう。 ポイントと違い、エリアではその地物の境界線を表現することが可能です。 ポイントで表現している地物のほとんどは、エリアとしても描くことが可能です。 **エリアボタンをクリックすることで、新しいエリアを描くことができます。**",
"corner": "複数のポイントを描くことで、エリアの境界線を表現することができます。**エリアを作成して、児童公園を描いてみましょう。**",
"place": "ノードを描くことで、エリアを表現することができます。エリアの描画を完了するには、描き始めたノードをもう一度クリックしてください。**エリアを作成して、児童公園を描いてみましょう。**",
"search": "**児童公園を検索**",
- "choose": "**画面から児童公園を選択**",
+ "choose": "**リストから 児童公園 を選択してください**",
"describe": "**児童公園に名称を追加して、タグ情報編集ウィンドウを閉じましょう。**"
},
"lines": {
+ "title": "ライン",
"add": "ラインは道路や線路、河川など、線として表現される情報を示すことができます。**ライン ボタンをクリックして、新しくラインを描いてみましょう。**",
"start": "**地図上をクリックすることで、ラインの描画が開始されます。まずは道路を描いてみましょう。**",
"intersect": "ライン上をクリックすることで、その位置にノードが作成されます。ラインを描いている途中でも、必要な場合は表示位置をドラッグして移動させることが可能です。道路をはじめとして、ほとんどのラインはより大きなラインとどこかで接続しています。経路探索アプリケーションを正常に動作させるため、ラインは他のラインと正常に接続されていることが重要です。**Flower Streetをクリックして、2本のラインの交差点を作成してみましょう。**",
"finish": "最後のノードをもう一度クリックすることで、ラインの描画を完了させることができます。**道路の描画を完了させましょう。**",
- "road": "**ã\82°ã\83ªã\83\83ã\83\89ã\81®ä¸ã\81\8bã\82\89é\81\93è·¯を選択してください**",
+ "road": "**ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81\8bã\82\89 é\81\93è·¯ を選択してください**",
"residential": "道路にはいくつもの種類がありますが、最も頻繁に描くことになるのは住宅道路です。**道路種別から住宅道路を選択してください。**",
"describe": "**道路に名前情報を付与して、詳細情報ウィンドウを閉じます**",
"restart": "この街路は、Flower Streetと接続する必要があります。"
},
"startediting": {
+ "title": "編集をはじめる",
"help": "より詳しい解説とチュートリアルはこちら",
"save": "変更内容はこまめに保存するよう気をつけてください！",
"start": "マッピング開始！"
"name": "道路"
},
"category-water": {
- "name": "水面"
+ "name": "水路"
}
},
"fields": {
"address": {
"label": "住所",
"placeholders": {
- "housename": "å\9c°ç\95ª",
+ "housename": "建ç\89©å\90\8d",
"number": "123",
"street": "所属する街路名",
"city": "市町村名",
"internet_access": {
"label": "インターネット利用",
"options": {
- "wlan": "Wifi",
+ "wlan": "Wi-Fi",
"wired": "有線LAN",
"terminal": "情報端末"
}
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "空港",
- "terms": "航空機, 空港, 飛行場"
+ "terms": "航空機,空港,飛行場"
},
"aeroway/apron": {
"name": "エプロン",
},
"aeroway/helipad": {
"name": "ヘリポート",
- "terms": "ヘリコプター, ヘリポート, ヘリ発着場"
+ "terms": "ヘリコプター,ヘリポート,ヘリ発着場"
},
"aeroway/runway": {
"name": "滑走路",
"terms": "空港, 発着場"
},
"amenity": {
- "name": "施設, amenity"
+ "name": "(公共)施設"
+ },
+ "amenity/atm": {
+ "name": "ATM"
},
"amenity/bank": {
"name": "銀行",
- "terms": "資金調達、会計事務所、信用組合、受託銀行、ファンド、投資信託、準備銀行"
+ "terms": "資金調達,会計事務所,信用組合,受託銀行,ファンド,投資信託,準備銀行"
},
"amenity/bar": {
"name": "バー"
"name": "ベンチ"
},
"amenity/bicycle_parking": {
- "name": "駐輪場, バイク置き場"
+ "name": "駐輪場"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "レンタル自転車店"
},
"amenity/cafe": {
"name": "カフェ",
- "terms": "コーヒー, 紅茶, 喫茶店"
+ "terms": "コーヒー,紅茶,喫茶店"
},
"amenity/car_wash": {
"name": "車の洗浄"
},
"amenity/cinema": {
"name": "映画館",
- "terms": "映画館、上映施設、スクリーン、銀幕"
+ "terms": "映画館,上映施設,スクリーン,銀幕"
},
"amenity/college": {
"name": "単科大学"
},
"amenity/hospital": {
"name": "病院",
- "terms": "クリニック、緊急医療施設、健保サービス、ホスピス、診療所、老人ホーム、療養所、病室、外科医、病棟"
+ "terms": "クリニック,緊急医療施設,健保サービス,ホスピス,診療所,老人ホーム,療養所,病室,外科医,病棟"
},
"amenity/kindergarten": {
"name": "幼稚園",
},
"amenity/place_of_worship": {
"name": "宗教施設",
- "terms": "修道院、会堂、礼拝堂、聖堂、内陣、教会、チャペル、祈祷所、神の家、祈りの場所、モスク、神社、寺院、シナゴーグ"
+ "terms": "修道院,会堂,礼拝堂,聖堂,内陣,教会,チャペル,祈祷所,神の家,祈りの場所,モスク,神社,寺院,シナゴーグ"
},
"amenity/place_of_worship/christian": {
"name": "教会",
- "terms": "修道院、会堂、礼拝堂、聖堂、内陣、教会、チャペル、祈祷所、神の家、祈りの場所、モスク、神社、寺院、シナゴーグ"
+ "terms": "修道院,会堂,礼拝堂,聖堂,内陣,教会,チャペル,祈祷所,神の家,祈りの場所,モスク,神社,寺院,シナゴーグ"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "シナゴーグ",
- "terms": "ユダヤ教, シナゴーグ"
+ "terms": "ユダヤ教,シナゴーグ"
},
"amenity/place_of_worship/muslim": {
"name": "モスク",
- "terms": "イスラム教, モスク"
+ "terms": "イスラム教,モスク"
},
"amenity/police": {
"name": "警察",
- "terms": "警察署、警察、交番、派出所"
+ "terms": "警察署,警察,交番,派出所"
},
"amenity/post_box": {
"name": "郵便ポスト",
- "terms": "投函箱、郵便ポスト"
+ "terms": "投函箱,郵便ポスト"
},
"amenity/post_office": {
"name": "郵便局"
},
"amenity/pub": {
- "name": "居酒屋, パブ"
+ "name": "居酒屋"
},
"amenity/restaurant": {
"name": "レストラン",
- "terms": "バー、カフェテリア、カフェ、喫茶店、喫茶室、ダイナー、ディナールーム、ドーナツ店、軽飲食、食事処、休憩所、茶屋、ハンバーガースタンド、ホットドッグスタンド、ランチルーム、ピッツァリア、サロン、お休み処"
+ "terms": "バー,カフェテリア,カフェ,喫茶店,喫茶室,ダイナー,ディナールーム,ドーナツ店,軽飲食,食事処,休憩所,茶屋,ハンバーガースタンド,ホットドッグスタンド,ランチルーム,ピッツァリア,サロン,お休み処"
},
"amenity/school": {
"name": "学校",
"name": "霊園"
},
"landuse/commercial": {
- "name": "商業区"
+ "name": "ビジネス街"
},
"landuse/construction": {
"name": "施設建築中"
"name": "田畑"
},
"landuse/farmyard": {
- "name": "田畑"
+ "name": "農場"
},
"landuse/forest": {
"name": "森林"
"name": "住宅区"
},
"landuse/retail": {
- "name": "商業区域"
+ "name": "商業区"
},
"landuse/vineyard": {
"name": "ワイン畑"
"name": "樹木"
},
"natural/water": {
- "name": "水面"
+ "name": "水域"
},
"natural/water/lake": {
"name": "湖",
"name": "地下鉄入り口"
},
"railway/tram": {
- "name": "トラム",
+ "name": "路面電車",
"terms": "路面電車"
},
"shop": {
projects / rails.git / blobdiff