"untagged_area": "冇籤嘅範圍",
"many_deletions": "你要刪走物件{n}個。你真係想咁做？咁人人用開嘅公家街圖入便，都會刪走埋。",
"tag_suggests_area": "{tag}籤話條綫係範圍，實情佢唔係。",
+ "untagged_tooltip": "揀個地貌，形容到爾一{geometry}。",
"deprecated_tags": "廢籤：{tags}"
},
"zoom": {
},
"help": {
"title": "指南",
- "help": "# 指南\n\n爾個編器，係爲 [公家街圖](http://www.openstreetmap.org/)而做。 有世界地圖，任用亦改得。你可以用佢，喺你處加嘢改嘢。如此一來，裏面嘅料，人人可以任用。\n\n邊個用公家街圖，都見得到你整嘅地圖。要改得到，就要開定個\n[免費公家街圖戶口](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) 係合作而成， [程式碼放喺 GitHub](https://github.com/systemed/iD).\n",
"editing_saving": "# 改同記\n\n爾個程式，係上網用嘅，你用到佢，就係喺你上緊嘅網站上面。\n\n### 㨂地貌\n\n㨂地圖地貌，好似路，名勝，就喺地圖撳佢一下。咁佢就會顯眼，同埋有一大欄，講佢明細。亦有選單，你可以點地貌。\n\n要揀多個一種，就撳實【Shift】掣先。一係跟手撳落地貌，揀你想揀。一係拖個長方形出來，包住佢嘅點都着咗。\n\n### 記修改\n\n你修改路、屋宇及地方之時，爾啲修改只喺你部電腦上面，直至你記上地圖電腦。唔好擔心，若你出錯，你可以撳還原掣還原，重做掣重做。\n\n撳【記低】就完成一組修改。畀個例，你畫完個鎮，又會去畫另一度。咁你有機會去校閱你改過乜。同埋，若然有乜改得唔妥，程式亦會有用提議同警告。\n\n若然樣樣都妥當，咁你就打啲解釋，講下你改過乜，之後【記低】送修改上 [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)。如此一來，人人都會睇到，等人再以此建立同改善。\n\n若你一次改唔晒，你都可以閂咗程式，下次返來，用同一部電腦同瀏覽器，程式會畀機會你囘復修改。\n",
"roads": "# 路\n\n用個程式，你開得，整得，刪得啲路。路有幾種，徑、公路、山徑、單車徑等等，乜嘢相交一段都要畫面出來。\n\n### 揀\n\n撳一下條路，就揀到。個外形會見得明顯，亦有架生仔選單，外加邊註欄有多啲路嘅資料。\n\n### 改\n\n你耐不耐見到條路，同背景相，或全球定位系統行縱，並唔一致。你要調較到佢哋啱位。\n\n首先撳一下，你想改嗰條路。咁條路就會特別顯眼，同埋有一點點畀你畀拉到啱位。若你想加多幾點，更加仔細，就喺條路上面，無節嘅地方，快撳兩下，咁就會開多一節。\n\n若然條路要駁去其他路，之但係無駁妥，咁你就拖住一點，拉到其他路，整到聯埋。地圖來講，駁通啲路係咁緊要，同埋駕車搵路亦必須。\n\n你亦可以用【搬】爾個架生，或撳快掣【M】，一次過搬成條路，再撳多下，就記好搬動。\n\n### 刪\n\n若成條路都唔啱，你亦要望下衞星相，以及最好親身確認，佢真係唔喺度，你就可以刪咗佢，卽係由地圖度搬走。小心啲刪走地貌，同其他改法一樣，有時地貌係人人都見到，但係衞星相過晒時，新路未必見。\n\n你刪條路，就撳佢一下，揀咗佢。跟住撳垃圾筒公仔，或者撳快掣【Delete】。\n\n### 開新\n\n要搵地方，緊係要有條路，係咪？去程式左上角，咁住【綫】個公仔，或者撳快掣【2】，就開始畫綫。\n\n地圖度，撳住路頭個位開始畫。若然條路由原路分出，就由原路上面路口位，撳一下開始。\n\n撳嘅點，應該人係跟實條路，跟䘙星相，或跟全球定位系統行蹤。若果你條路，會橫過另一條，你就喺路口位，撳落另一條路上，就起咗個交叉點。你要畫完，就快撳兩下。又或者咁鍵盤【Return】或【Enter】掣。\n",
"gps": "# 全球定位系統\n\n數據取自全球定位系統，係公家街圖至可靠來源。爾個造圖程式，用到本機行蹤，卽放你電腦嘅【.gpx】檔案。你收集全球定位系統行蹤，取自智能電話程式，或者個人全球定位系統儀。\n\n點去用全球定位系統測量，睇下[用全球定位系統測量](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\n用GPX途徑製圖，拖GPX檔案落造圖程式。若然讀得明，佢會加入地圖，用鮮綠綫顯現。喺右邊，撳落【背景設定】選單。咁就開得，閂得，放大縮細新嘅GPX層。\n\n爾個GPX途徑，唔會直上公家街圖，最好用法，就係用佢製圖。按此加新地貌，亦可[傳上公家街圖](http://www.openstreetmap.org/trace/create)以作其他用途。\n",
"category-building": {
"name": "屋宇"
},
+ "category-golf": {
+ "name": "哥夫球"
+ },
"category-landuse": {
"name": "用地"
},
"building_area": {
"label": "屋宇"
},
+ "cans": {
+ "label": "收罐"
+ },
"capacity": {
"label": "容納",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"anticlockwise": "逆時針"
}
},
+ "clothes": {
+ "label": "收衫"
+ },
"collection_times": {
"label": "收集時間"
},
"country": {
"label": "國"
},
+ "covered": {
+ "label": "有蓋"
+ },
"crossing": {
"label": "類"
},
"generator/type": {
"label": "類"
},
+ "glass": {
+ "label": "收玻璃"
+ },
+ "golf_hole": {
+ "label": "參攷",
+ "placeholder": "洞數（一到十八）"
+ },
+ "handicap": {
+ "label": "差點",
+ "placeholder": "1-18"
+ },
"highway": {
"label": "類"
},
"incline": {
"label": "斜"
},
+ "information": {
+ "label": "類"
+ },
"internet_access": {
"label": "用到互聯網",
"options": {
"operator": {
"label": "承辦商"
},
+ "paper": {
+ "label": "收紙"
+ },
+ "par": {
+ "label": "標準桿",
+ "placeholder": "3, 4, 5..."
+ },
"park_ride": {
"label": "泊車轉乖"
},
"name": "郊野訪客處",
"terms": "Ranger Station,郊野訪客處,野郊訪客處"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "name": "囘收桶",
+ "terms": "Recycling,囘收桶,囘收箱,回收桶,回收箱"
+ },
"amenity/restaurant": {
"name": "餐廳",
"terms": "Restaurant,茶樓,酒家,酒樓,飯店,飯館,餐廳,餐館"
"name": "行人路",
"terms": "Sidewalk,行人路"
},
+ "golf/bunker": {
+ "name": "沙坑",
+ "terms": "Sand Trap,沙坑"
+ },
+ "golf/fairway": {
+ "name": "球道",
+ "terms": "Fairway,球道"
+ },
+ "golf/green": {
+ "name": "菓嶺",
+ "terms": "Putting Green,果嶺,菓嶺"
+ },
+ "golf/hole": {
+ "name": "歌夫球洞",
+ "terms": "Golf Hole,歌夫球洞"
+ },
+ "golf/lateral_water_hazard": {
+ "name": "側面水障區",
+ "terms": "Lateral Water Hazard,側面水障區"
+ },
+ "golf/rough": {
+ "name": "深草區",
+ "terms": "Rough,深草區"
+ },
+ "golf/tee": {
+ "name": "發球區",
+ "terms": "Tee Box,發球區,開球區"
+ },
+ "golf/water_hazard": {
+ "name": "水障區",
+ "terms": "Water Hazard,水障區"
+ },
"highway": {
"name": "公路",
"terms": "Highway,公路"
projects / rails.git / blobdiff