Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index 5dce2a3f38c3d33ded7c6b2ca36456504840c3ce..9ad85193fcccea9e9a1af3077fdc483527b068dc 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ ar:
          update: حفظ التغييرات
        user_block:
          create: إنشاء العرقلة
          update: حفظ التغييرات
        user_block:
          create: إنشاء العرقلة
-        update: ØØ¯Ù\91Ø« Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ù\82Ù\84Ø©
+        update: ØªØØ¯Ù\8aØ« Ø§Ù\84Ù\85Ù\86Ø¹
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -108,6 +108,9 @@ ar:
        way_node: عقدة طريق
        way_tag: سمة طريق
      attributes:
        way_node: عقدة طريق
        way_tag: سمة طريق
      attributes:
+      client_application:
+        callback_url: رابط الرد
+        support_url: رابط الدعم
        diary_comment:
          body: الجسم
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: الجسم
        diary_entry:
@@ -128,11 +131,16 @@ ar:
          longitude: خط الطول
          public: عام
          description: الوصف
          longitude: خط الطول
          public: عام
          description: الوصف
+        gpx_file: 'ارفع ملف GPX:'
+        visibility: 'الرؤية:'
+        tagstring: 'الوسوم:'
        message:
          sender: المرسل
          title: الموضوع
          body: نص الرسالة
          recipient: المستلم
        message:
          sender: المرسل
          title: الموضوع
          body: نص الرسالة
          recipient: المستلم
+      report:
+        details: يُرجَى تقديم بعض التفاصيل حول المشكلة (مطلوب).
        user:
          email: البريد الإلكتروني
          active: نشط
        user:
          email: البريد الإلكتروني
          active: نشط
@@ -140,6 +148,9 @@ ar:
          description: الوصف
          languages: اللغات
          pass_crypt: كلمة السر
          description: الوصف
          languages: اللغات
          pass_crypt: كلمة السر
+    help:
+      trace:
+        tagstring: محدد بفواصل
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
@@ -415,6 +426,7 @@ ar:
        in_language_title: مدخلات اليومية باللغة %{language}
        new: مدخلة يومية جديدة
        new_title: تأليف إدخال جديد في مذكرات المستخدم الخاصة بي
        in_language_title: مدخلات اليومية باللغة %{language}
        new: مدخلة يومية جديدة
        new_title: تأليف إدخال جديد في مذكرات المستخدم الخاصة بي
+      my_diary: يومياتي
        no_entries: لا توجد مدخلات يومية
        recent_entries: إدخالات يوميات حديثة
        older_entries: المدخلات الأقدم
        no_entries: لا توجد مدخلات يومية
        recent_entries: إدخالات يوميات حديثة
        older_entries: المدخلات الأقدم
@@ -573,7 +585,6 @@ ar:
            motorcycle_parking: مرآب دراجات نارية
            nightclub: نادي ليلي
            nursing_home: دار رعاية
            motorcycle_parking: مرآب دراجات نارية
            nightclub: نادي ليلي
            nursing_home: دار رعاية
-          office: مكتب
            parking: موقف سيارات
            parking_entrance: مدخل مرآب
            parking_space: مكان وقوف سيارات
            parking: موقف سيارات
            parking_entrance: مدخل مرآب
            parking_space: مكان وقوف سيارات
@@ -582,20 +593,15 @@ ar:
            police: شرطة
            post_box: صندوق بريد
            post_office: مكتب بريد
            police: شرطة
            post_box: صندوق بريد
            post_office: مكتب بريد
-          preschool: روضة أطفال
            prison: سجن
            pub: حانة
            public_building: مبنى عام
            recycling: نقطة إعادة تصنيع
            restaurant: مطعم
            prison: سجن
            pub: حانة
            public_building: مبنى عام
            recycling: نقطة إعادة تصنيع
            restaurant: مطعم
-          retirement_home: بيت مسنين
-          sauna: حمّام بخاري حار
            school: مدرسة
            shelter: ملجأ
            school: مدرسة
            shelter: ملجأ
-          shop: متجر
            shower: غسيل بالدش
            social_centre: مركز اجتماعي
            shower: غسيل بالدش
            social_centre: مركز اجتماعي
-          social_club: نادي اجتماعي
            social_facility: مرفق اجتماعي
            studio: ستوديو
            swimming_pool: مسبح
            social_facility: مرفق اجتماعي
            studio: ستوديو
            swimming_pool: مسبح
@@ -611,7 +617,6 @@ ar:
            waste_basket: سلة نفايات
            waste_disposal: التخلص من النفايات
            water_point: موقع مياه
            waste_basket: سلة نفايات
            waste_disposal: التخلص من النفايات
            water_point: موقع مياه
-          youth_centre: مركز شباب
          boundary:
            administrative: حدود إدارية
            census: حدود تعدادية
          boundary:
            administrative: حدود إدارية
            census: حدود تعدادية
@@ -625,6 +630,25 @@ ar:
            viaduct: جسر
            "yes": جسر
          building:
            viaduct: جسر
            "yes": جسر
          building:
+          apartments: مجموعة شقق
+          chapel: معبد/مصلى
+          church: كنيسة
+          commercial: مبنى تجاري
+          dormitory: عنبر نوم
+          farm: مبنى مزرعة
+          garage: مرآب
+          hospital: مبنى مستشفى
+          hotel: فندق
+          house: منزل
+          industrial: مبنى صناعي
+          office: مبنى مكتب
+          public: مبنى عام
+          residential: مبنى سكني
+          retail: مبنى بيع بالمفرق
+          school: مبنى مدرسة
+          terrace: صف منازل
+          train_station: محطة قطار
+          university: مبنى جامعة
            "yes": مبنى
          craft:
            brewery: مصنع الجعة
            "yes": مبنى
          craft:
            brewery: مصنع الجعة
@@ -686,7 +710,6 @@ ar:
            tertiary_link: طريق فرعي
            track: مسار
            traffic_signals: إشارات مرور
            tertiary_link: طريق فرعي
            track: مسار
            traffic_signals: إشارات مرور
-          trail: درب
            trunk: طريق رئيسي
            trunk_link: طريق رئيسي
            turning_loop: جولة
            trunk: طريق رئيسي
            trunk_link: طريق رئيسي
            turning_loop: جولة
@@ -705,7 +728,6 @@ ar:
            fort: حصن
            heritage: موقع تراثي
            house: منزل
            fort: حصن
            heritage: موقع تراثي
            house: منزل
-          icon: أيقونة
            manor: عزبة
            memorial: نصب تذكاري
            mine: منجم
            manor: عزبة
            memorial: نصب تذكاري
            mine: منجم
@@ -750,7 +772,6 @@ ar:
            reservoir_watershed: خزان مستجمعات المياه
            residential: منطقة سكنية
            retail: بيع بالتجزئة
            reservoir_watershed: خزان مستجمعات المياه
            residential: منطقة سكنية
            retail: بيع بالتجزئة
-          road: منطقة الطريق
            village_green: أرض خضراء
            vineyard: حقل عنب
            "yes": استخدام الأرض
            village_green: أرض خضراء
            vineyard: حقل عنب
            "yes": استخدام الأرض
@@ -907,7 +928,6 @@ ar:
            subdivision: التقسيم الفرعي
            suburb: ضاحية
            town: بلدة
            subdivision: التقسيم الفرعي
            suburb: ضاحية
            town: بلدة
-          unincorporated_area: منطقة فردية
            village: قرية
            "yes": مكان
          railway:
            village: قرية
            "yes": مكان
          railway:
@@ -933,6 +953,7 @@ ar:
            switch: مبدل السكة الحديدية
            tram: سكة ترام
            tram_stop: موقف ترام
            switch: مبدل السكة الحديدية
            tram: سكة ترام
            tram_stop: موقف ترام
+          yard: فناء سكة حديد
          shop:
            alcohol: متجر كحول للبيع الخارجي
            antiques: تحف
          shop:
            alcohol: متجر كحول للبيع الخارجي
            antiques: تحف
@@ -966,12 +987,10 @@ ar:
            estate_agent: وكيل عقاري
            farm: متجر منتوجات زراعية
            fashion: متجر أزياء
            estate_agent: وكيل عقاري
            farm: متجر منتوجات زراعية
            fashion: متجر أزياء
-          fish: متجر أسماك
            florist: بائع زهور
            food: دكان مأكولات
            funeral_directors: وكلاء ترتيبات جنازة
            furniture: أثاث
            florist: بائع زهور
            food: دكان مأكولات
            funeral_directors: وكلاء ترتيبات جنازة
            furniture: أثاث
-          gallery: معرض
            garden_centre: متجر للسلع الزراعية
            general: متجر عام
            gift: متجر هدايا
            garden_centre: متجر للسلع الزراعية
            general: متجر عام
            gift: متجر هدايا
@@ -988,7 +1007,6 @@ ar:
            laundry: مصبغة
            lottery: محل يانصيب
            mall: مركز تسوق
            laundry: مصبغة
            lottery: محل يانصيب
            mall: مركز تسوق
-          market: سوق
            massage: محل تدليك
            mobile_phone: متجر هواتف محمولة
            motorcycle: متجر دراجات نارية
            massage: محل تدليك
            mobile_phone: متجر هواتف محمولة
            motorcycle: متجر دراجات نارية
@@ -1000,7 +1018,6 @@ ar:
            paint: متجر طلاء
            pawnbroker: مكتب رهن
            pet: متجر حيوانات أليفة
            paint: متجر طلاء
            pawnbroker: مكتب رهن
            pet: متجر حيوانات أليفة
-          pharmacy: صيدلية
            photo: متجر صور
            seafood: أكلات بحرية
            second_hand: متجر أغراض مستعملة
            photo: متجر صور
            seafood: أكلات بحرية
            second_hand: متجر أغراض مستعملة
@@ -1153,8 +1170,6 @@ ar:
      new:
        title_html: بلاغ %{link}
        missing_params: لا يمكن إنشاء بلاغ جديد
      new:
        title_html: بلاغ %{link}
        missing_params: لا يمكن إنشاء بلاغ جديد
-      details: يُرجَى تقديم بعض التفاصيل حول المشكلة (مطلوب).
-      select: 'حدد سببا لبلاغك:'
        disclaimer:
          intro: 'قبل إرسال تقريرك إلى مشرف الموقع، يُرجَى التأكد مما يلي:'
          not_just_mistake: أنك متأكد من أن المشكلة ليست مجرد خطأ
        disclaimer:
          intro: 'قبل إرسال تقريرك إلى مشرف الموقع، يُرجَى التأكد مما يلي:'
          not_just_mistake: أنك متأكد من أن المشكلة ليست مجرد خطأ
@@ -1481,14 +1496,14 @@ ar:
            خريطة الشارع المفتوحة\nوالمساهمين فيها، إذا عدلت أو بنيت على بياناتنا، \nفلا
            يحق لك توزيع النتيجة إلا تحت نفس الترخيص، و\n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">الكود
            القانوني</a> الكامل يشرح حقوقك ومسؤولياتك."
            خريطة الشارع المفتوحة\nوالمساهمين فيها، إذا عدلت أو بنيت على بياناتنا، \nفلا
            يحق لك توزيع النتيجة إلا تحت نفس الترخيص، و\n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">الكود
            القانوني</a> الكامل يشرح حقوقك ومسؤولياتك."
-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-
            يتم  ترخيص رسم الخرائط في بلاط خرائطنا، ووثائقنا
            بموجب ترخيص <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 2.0</a> (CC BY-SA).
          credit_title_html: كيفية النسبة لخريطة الشارع المفتوحة
          credit_1_html: |-
            نطلب منك استخدام الائتمان &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            contributors&rdquo;.
            يتم  ترخيص رسم الخرائط في بلاط خرائطنا، ووثائقنا
            بموجب ترخيص <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 2.0</a> (CC BY-SA).
          credit_title_html: كيفية النسبة لخريطة الشارع المفتوحة
          credit_1_html: |-
            نطلب منك استخدام الائتمان &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            contributors&rdquo;.
-        credit_2_html: "يجب أيضا أن توضح أن البيانات متوفرة بموجب ترخيص\nقاعدة البيانات
+        credit_2_1_html: "يجب أيضا أن توضح أن البيانات متوفرة بموجب ترخيص\nقاعدة البيانات
            المفتوحة، وفي حالة استخدام بلاط خرائطنا، يتم \nترخيص رسم الخرائط كـCC BY-SA،
            يمكنك القيام بذلك عن طريق الربط بـ\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">صفحة
            حقوق الطبع والنشر هذه</a>.\nبدلا من ذلك، وكشرط إذا كنت تقوم بتوزيع خريطة
            المفتوحة، وفي حالة استخدام بلاط خرائطنا، يتم \nترخيص رسم الخرائط كـCC BY-SA،
            يمكنك القيام بذلك عن طريق الربط بـ\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">صفحة
            حقوق الطبع والنشر هذه</a>.\nبدلا من ذلك، وكشرط إذا كنت تقوم بتوزيع خريطة
@@ -1497,7 +1512,7 @@ ar:
            \nتوجيه القراء إلى openstreetmap.org (ربما عن طريق توسيع \n'OpenStreetMap'
            إلى هذا العنوان الكامل)، وإلى opendatacommons.org، \nوإذا كان ذلك مناسبا،
            إلى creativecommons.org."
            \nتوجيه القراء إلى openstreetmap.org (ربما عن طريق توسيع \n'OpenStreetMap'
            إلى هذا العنوان الكامل)، وإلى opendatacommons.org، \nوإذا كان ذلك مناسبا،
            إلى creativecommons.org."
-        credit_3_html: 'للحصول على الخريطة الإلكترونية للتصفح; يجب أن يظهر الائتمان
+        credit_4_html: 'للحصول على الخريطة الإلكترونية للتصفح; يجب أن يظهر الائتمان
            في زاوية من الخريطة، مثلا:'
          attribution_example:
            alt: مثال على كيفية إسناد خريطة الشارع المفتوحة على صفحة ويب
            في زاوية من الخريطة، مثلا:'
          attribution_example:
            alt: مثال على كيفية إسناد خريطة الشارع المفتوحة على صفحة ويب
@@ -1886,11 +1901,6 @@ ar:
        identifiable: محدد الهوية (يظهر في قائمة الآثار محدد الهوية والنقاط مرتبة زمنيًا)
      new:
        upload_trace: رفع أثر GPS
        identifiable: محدد الهوية (يظهر في قائمة الآثار محدد الهوية والنقاط مرتبة زمنيًا)
      new:
        upload_trace: رفع أثر GPS
-      upload_gpx: 'ارفع ملف GPX:'
-      description: 'الوصف:'
-      tags: 'الوسوم:'
-      tags_help: محدد بفواصل
-      visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: مساعدة
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: مساعدة
@@ -1905,18 +1915,6 @@ ar:
      edit:
        title: تعديل الأثر %{name}
        heading: تعديل الأثر %{name}
      edit:
        title: تعديل الأثر %{name}
        heading: تعديل الأثر %{name}
-      filename: 'اسم الملف:'
-      download: نزّل
-      uploaded_at: 'تم الرفع في:'
-      points: 'النقاط:'
-      start_coord: 'إحداثيات البدء:'
-      map: خريطة
-      edit: تعديل
-      owner: 'المالك:'
-      description: 'الوصف:'
-      tags: 'الوسوم:'
-      tags_help: محددة بفواصل
-      visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
@@ -2047,13 +2045,6 @@ ar:
        delete: أمحي الزبون
        confirm: هل أنت متأكد؟
        requests: 'طلب الصلاحيات التالية من المستخدم:'
        delete: أمحي الزبون
        confirm: هل أنت متأكد؟
        requests: 'طلب الصلاحيات التالية من المستخدم:'
-      allow_read_prefs: قراءة تفضيلاته.
-      allow_write_prefs: تعديل تفضيلاته.
-      allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
-      allow_write_api: تعديل الخريطة.
-      allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
-      allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
-      allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
      index:
        title: تفاصيل OAuth الخاص بي
        my_tokens: تطبيقاتي المصرحة
      index:
        title: تفاصيل OAuth الخاص بي
        my_tokens: تطبيقاتي المصرحة
@@ -2069,19 +2060,7 @@ ar:
        registered_apps: 'لديك التطبيقات المسجلة التالية:'
        register_new: سجِّل تطبيقك
      form:
        registered_apps: 'لديك التطبيقات المسجلة التالية:'
        register_new: سجِّل تطبيقك
      form:
-      name: الاسم
-      required: مطلوب
-      url: رابط التطبيق الرئيسي
-      callback_url: رابط الرد
-      support_url: رابط الدعم
        requests: 'اطلب الصلاحيات التالية من المستخدم:'
        requests: 'اطلب الصلاحيات التالية من المستخدم:'
-      allow_read_prefs: قراءة تفضيلاته.
-      allow_write_prefs: تعديل تفضيلاته.
-      allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
-      allow_write_api: تعديل الخريطة.
-      allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
-      allow_write_gpx: رفع آثار جي بي إس.
-      allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
      not_found:
        sorry: عذرًا، لم يتم العثور على تلك %{type}.
      create:
      not_found:
        sorry: عذرًا، لم يتم العثور على تلك %{type}.
      create:
@@ -2161,8 +2140,6 @@ ar:
      reset_password:
        title: إعادة ضبط كلمة السر
        heading: إعادة تعيين كلمة السر %{user}
      reset_password:
        title: إعادة ضبط كلمة السر
        heading: إعادة تعيين كلمة السر %{user}
-      password: 'كلمة السر:'
-      confirm password: 'تأكيد كلمة السر:'
        reset: أعد ضبط كلمة السر
        flash changed: كلمة مرورك قد تغيرت.
        flash token bad: لم نجد هذا النموذج، تحقق من المسار ربما؟
        reset: أعد ضبط كلمة السر
        flash changed: كلمة مرورك قد تغيرت.
        flash token bad: لم نجد هذا النموذج، تحقق من المسار ربما؟
@@ -2557,7 +2534,7 @@ ar:
        next: التالي »
        previous: « السابق
    notes:
        next: التالي »
        previous: « السابق
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        heading: ملاحظات %{user}
        subheading_html: تم إرسال الملاحظات أو التعليق عليها بواسطة %{user}
        title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        heading: ملاحظات %{user}
        subheading_html: تم إرسال الملاحظات أو التعليق عليها بواسطة %{user}