advice_revertingway: Vraćanje na zadnji spremljeni put (Z za poništavanje)
advice_tagconflict: Oznake nisu jednake - molim provjeriti (poništi sa Z)
advice_toolong: Predugačko za otključavanje - molim podijeli put u kraće puteve.
- advice_twatted: Twattiran tvoj komentar na Twitter
advice_uploadempty: Ništa za spremanje
advice_uploadfail: Upload zaustavljen
advice_uploadsuccess: Svi podaci su uspješno spremljeni
error_nosharedpoint: Putevi $1 i $2 više ne dijele zajedničku točku, pa se ne mogu razdvojiti.
error_noway: Put $1 se ne može pronaći (možda ste pomakli kartu?), pa ne mogu poništiti.
error_readfailed: Žao mi je, OpenStreetMap server nije reagirao kada je bio upitan za podatke.\n\nŽelite li pokušati ponovno?
- error_twitter_long: "Slanje na Twitter nije uspjelo:\nHTTP code: $1\nError message: $2\nTwitter error: $3"
existingrelation: Dodaj postojećoj relaciji
findrelation: Nađi relaciju koja sadrži
gpxpleasewait: Molim pričekajte dok se GPX trag obrađuje.
option_thinareas: Koristi take linije za područja
option_thinlines: Koristi tanke linije u svim uvećanjima
option_tiger: Osvjetli nepromjenjeni TIGER
- option_twitterid: "Twitter ime:"
- option_twitterpwd: "Twitter lozinka:"
option_warnings: Prikaži plutajuća upozorenja
point: Točka
preset_icon_airport: Aerodrom
prompt_savechanges: Spremi promjene
prompt_taggedpoints: Neke točke na ovom putu su označene (Tags). Stvarno obrisati?
prompt_track: Pretvori GPS trag u put
- prompt_twitter: Pošalji na Twitter ($1 left)
prompt_unlock: Klik za otključavanje
prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap!
retry: Pokušaj ponovo