Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index df16820e76d8538685ef34617a5868fbff0870a3..f717f7e178d3112480c38e64bb6f4fb7a4b6c14b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -35,6 +35,9 @@
 # Author: Александр Сигачёв
 # Author: Сrower
 ru: 
+  about_page: 
+    next: Далее
+    partners_title: Партнёры
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -112,27 +115,29 @@ ru:
       blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
       need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться, но вы должны просмотреть их.
   browse: 
+    anonymous: аноним
     changeset: 
       changesetxml: XML пакета правок
       feed: 
         title: Пакет правок %{id}
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Пакет правок
+      title: "Пакет правок: %{id}"
     containing_relation: 
       entry: Отношение %{relation_name}
       entry_role: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
+    download_xml: Скачать XML
     not_found: 
-      sorry: К сожалению, %{type} с идентификатором %{id} не найден.
+      sorry: "К сожалению, %{type} #%{id} не найден."
       type: 
         changeset: пакет правок
         node: точка
         relation: отношение
         way: линия
     note: 
-      closed_title: "Обработанная заметка: %{note_name}"
-      open_title: "Необработанная заметка: %{note_name}"
-      title: Примечание
+      closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
+      open_title: "Необработанная заметка #%{note_name}"
+      title: "Примечание: %{id}"
     redacted: 
       message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
       redaction: Редакция %{id}
@@ -140,6 +145,8 @@ ru:
         node: точка
         relation: отношение
         way: линия
+    relation: 
+      members: Участники
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
       type: 
@@ -148,11 +155,10 @@ ru:
         way: Линия
     start_rjs: 
       load_data: Загрузить данные
-      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит %{num_features} объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры могут обрабатывать до %{max_features} объектов. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к его зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
       loading: Загрузка...
       unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата %{bbox_size} слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})
     tag_details: 
-      tags: "Теги:"
+      tags: Теги
       wiki_link: 
         key: Страница вики, описывающая тег %{key}
         tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
@@ -164,6 +170,7 @@ ru:
         node: точки
         relation: отношения
         way: линии
+    version: Версия
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Аноним
@@ -180,6 +187,7 @@ ru:
       saved_at: Завершено
       user: Пользователь
     list: 
+      load_more: Загрузить ещё
       title: Пакет правок
       title_friend: Пакеты правок ваших друзей
       title_nearby: Пакеты правок соседних участников
@@ -311,6 +319,7 @@ ru:
           description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
           title: OSM планеты
       zoom: Приблизить
+    title: Экспортировать
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -840,6 +849,13 @@ ru:
           water_point: Пункт водоснабжения
           waterfall: Водопад
           weir: Плотина
+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
   javascripts: 
     close: Закрыть
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
@@ -914,7 +930,7 @@ ru:
     community: Сообщество
     community_blogs: Блоги сообщества
     community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
-    copyright: Ð\9bиÑ\86ензиÑ\8f и авÑ\82оÑ\80Ñ\8b
+    copyright: Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81кие пÑ\80ава
     data: Данные
     donate: Поддержите OpenStreetMap %{link} в Фонд обновления оборудования.
     edit: Правка
@@ -929,7 +945,9 @@ ru:
     history: История
     home: Домой
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
-    log_in: войти
+    intro_header: Добро пожаловать на OpenStreetMap!
+    learn_more: Узнать больше
+    log_in: Войти
     log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
     logo: 
       alt_text: Логотип OpenStreetMap
@@ -944,7 +962,7 @@ ru:
     partners_ic: Имперским колледжем Лондона
     partners_partners: партнёрами
     partners_ucl: UCL VR Centre
-    sign_up: регистрация
+    sign_up: Зарегистрироваться
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники участников