Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index d467a1b157d13ee624cb34feb53ff4d398b9ec87..d242d3733ea9ab2b89ac6632a3f3b7904925b51e 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -74,7 +74,7 @@ mk:
       relation: Однос
       relation_member: Член на однос
       relation_tag: Ознака за однос
-      session: Сесија
+      session: Седница
       trace: Трага
       tracepoint: Точка на трага
       tracetag: Ознака за трага
@@ -127,7 +127,7 @@ mk:
       history_title: "Историја на јазолот: %{name}"
       title: "Јазол: %{name}"
     not_found: 
-      sorry: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
+      sorry: Ð\97а жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
       type: 
         changeset: измени
         node: јазол
@@ -139,6 +139,7 @@ mk:
       closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
       commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
+      description: Опис
       hidden_by: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
       hidden_title: "Скриена белешка бр. #%{note_name}"
       new_note: Нова белешка
@@ -421,7 +422,7 @@ mk:
           taxiway: Рулажна патека
           terminal: Терминал
         amenity: 
-          WLAN: Безжичен интернет
+          WLAN: WiFi-пристап
           airport: Аеродром
           arts_centre: Дом на уметности
           artwork: Уметничко дело
@@ -519,7 +520,7 @@ mk:
           veterinary: Ветеринарна клиника
           village_hall: Месна заедница
           waste_basket: Корпа за отпадоци
-          wifi: Безжичен интернет
+          wifi: WiFi-пристап
           youth_centre: Младински центар
         boundary: 
           administrative: Административна граница
@@ -940,7 +941,7 @@ mk:
     notes: 
       new: 
         add: Додај белешка
-        intro: За да ја подобриме картата, информациите што ги внесувате се прикажува на другите корисници, па затоа бидете што е можно поописни и попрецизни кога го преместувате бележникот на исправното место и кога ја внесувате белешката подолу.
+        intro: Забележавте некоја грешка или нешто недостасува? Дајте им на знаење на другите картографи за да ја средиме работата. Поместете го бележникот на исправното место и внесете порака, објаснувајќи го проблемот. (Тука не внесувајте лични информации.)
       show: 
         anonymous_warning: Оваа белешка има коментари од анонимни корисници што треба независно да се проверат.
         comment: Коментирај
@@ -1096,7 +1097,7 @@ mk:
       subject: Наслов
       title: Испрати ја пораката
     no_such_message: 
-      body: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82 нема порака со тој id.
+      body: Ð\97а жал, нема порака со тој id.
       heading: Нема таква порака
       title: Нема таква порака
     outbox: 
@@ -1235,7 +1236,7 @@ mk:
       welcome: Откако ќе ја потврдите сметката, ќе ви дадеме уште напатствија како да почнете со уредување.
   oauth: 
     oauthorize: 
-      allow_read_gpx: ви ги Ñ\87иÑ\82а ваÑ\88иÑ\82е пÑ\80иваÑ\82ни GPS-траги.
+      allow_read_gpx: ви ги Ñ\87иÑ\82а ваÑ\88иÑ\82е лиÑ\87ни GPS-траги.
       allow_read_prefs: ви ги чита корисничките прилагодувања.
       allow_to: "Дозволи му на клиентскиот програм да:"
       allow_write_api: ја менува картата.
@@ -1264,7 +1265,7 @@ mk:
       submit: Уреди
       title: Уредете ја апликацијата
     form: 
-      allow_read_gpx: им ги Ñ\87иÑ\82а пÑ\80иваÑ\82ните GPS-траги.
+      allow_read_gpx: им ги Ñ\87иÑ\82а лиÑ\87ните GPS-траги.
       allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: создава ставки во дневници, да коментира, и да се спријателува.
@@ -1292,10 +1293,10 @@ mk:
       submit: Регистрирање
       title: Регистрирајте нова апликација
     not_found: 
-      sorry: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, тој %{type} не е пронајден.
+      sorry: Ð\97а жал, тој %{type} не е пронајден.
     show: 
       access_url: "URL-адреса на пристапата шифра:"
-      allow_read_gpx: им ги Ñ\87иÑ\82а пÑ\80иваÑ\82ните GPS-траги.
+      allow_read_gpx: им ги Ñ\87иÑ\82а лиÑ\87ните GPS-траги.
       allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
       allow_write_api: ја менува картата.
       allow_write_diary: прави ставки во дневници, да коментира и да се сптијателува.
@@ -1408,7 +1409,7 @@ mk:
           permissive: Дозволив пристап
           pitch: Спортски терен
           primary: Главен пат
-          private: Ð\9fÑ\80иваÑ\82ен пристап
+          private: Ð\94овеÑ\80лив пристап
           rail: Железница
           reserve: Природен резерват
           resident: Станбено подрачје
@@ -1505,7 +1506,7 @@ mk:
     make_public: 
       made_public: Трагата е објавена
     offline: 
-      heading: GPX-складиште вон интернет
+      heading: GPX-складиштето е исклучено
       message: Системот за складирање и подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен.
     offline_warning: 
       message: Системот за подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен
@@ -1520,7 +1521,7 @@ mk:
       map: карта
       more: повеќе
       pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
-      private: Ð\9fÐ Ð\98Ð\92Ð\90ТНО
+      private: Ð\9bÐ\98ЧНО
       public: ЈАВНО
       trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
       trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
@@ -1570,7 +1571,7 @@ mk:
       visibility: "Видливост:"
     visibility: 
       identifiable: Препознатливо (се прикажува на списокот на траги како препознатливи, подредени точки со време)
-      private: Ð\9fÑ\80иваÑ\82но (споделено само како анонимни, неподредени точки)
+      private: Ð\94овеÑ\80ливо (споделено само како анонимни, неподредени точки)
       public: Јавно (се прикажува во списокот на траги како анонимни, неподредени точки)
       trackable: Проследиво (споделено само како анонимни, подредени точки со време)
   user: 
@@ -1670,8 +1671,8 @@ mk:
       new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
       no account: Немате сметка?
       openid: "%{logo} OpenID:"
-      openid invalid: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, вашиот OpenID е погрешно обликуван
-      openid missing provider: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, не можев да се поврзам со вашиот добавувач на OpenID
+      openid invalid: Ð\97а жал, вашиот OpenID е погрешно обликуван
+      openid missing provider: Ð\97а жал, не можев да се поврзам со вашиот добавувач на OpenID
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       openid_providers: 
         aol: 
@@ -1729,7 +1730,7 @@ mk:
       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна во прилагодувањата.
       email address: "Е-пошта:"
       license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите со <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите за учесници</a>.
-      no_auto_account_create: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82 моментално не можеме автоматски да ви создадеме сметка.
+      no_auto_account_create: Ð\97а жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме сметка.
       not displayed publicly: Не се прикажува јавно (видете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">правилникот за приватност</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>Вашиот OpenID сè уште не е здружен со сметка на OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Ако сте нови на OpenStreetMap, тогаш направете сметка со долунаведениот образец.</li>\n  <li>\n    Ако веќе имате сметка, можете да се најавите со\n    корисничкото име и лозинката, а потоа во корисничките\n    нагдувања да ја здружите со вашиот OpenID.\n  </li>\n</ul>"
@@ -1764,7 +1765,7 @@ mk:
     set_home: 
       flash success: Матичната местоположба е успешно зачувана
     suspended: 
-      body: "<p>\n  Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, вашата сметка беше автоматски закочена поради\n  сомнителни активности.\n</p>\n<p>\n  Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но\n  можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.\n</p>"
+      body: "<p>\n  Ð\97а жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради\n  сомнителни активности.\n</p>\n<p>\n  Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но\n  можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.\n</p>"
       heading: Сметката е закочена
       title: Сметката е закочена
       webmaster: мреж. управник
@@ -1914,8 +1915,8 @@ mk:
       showing_page: Страница %{page}
       status: Статус
     period: 
-      one: 1 час
-      other: "%{count} час"
+      one: еден час
+      other: "%{count} часа"
     revoke: 
       confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
       flash: Овој блок е поништен.
@@ -1978,6 +1979,6 @@ mk:
     start_mapping: Почнете да ги работите картите
     title: Добре дојдовте!
     whats_on_the_map: 
-      off_html: Ð\9eна Ñ\88Ñ\82о <em>нема</em> Ñ\82Ñ\83ка да го наÑ\98деÑ\82е Ñ\81е Ñ\81Ñ\83дови и вÑ\80еднÑ\83ваÑ\9aа, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\81ки (поеÑ\9cе непоÑ\81Ñ\82оеÑ\87ки) гÑ\80адби, нагаÑ\93аÑ\9aа и подаÑ\82оÑ\86и од извоÑ\80и заÑ\88Ñ\82иÑ\82ени Ñ\81о авÑ\82оÑ\80Ñ\81ки пÑ\80ава. Ð\9dе копиÑ\80аÑ\98Ñ\82е и пÑ\80еÑ\86Ñ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\98Ñ\82е каÑ\80Ñ\82и од инÑ\82еÑ\80неÑ\82 или од книги и атласи, освен ако немате посебна дозвола.
+      off_html: Ð\9eна Ñ\88Ñ\82о <em>нема</em> Ñ\82Ñ\83ка да го наÑ\98деÑ\82е Ñ\81е Ñ\81Ñ\83дови и вÑ\80еднÑ\83ваÑ\9aа, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\81ки (повеÑ\9cе непоÑ\81Ñ\82оеÑ\87ки) гÑ\80адби, нагаÑ\93аÑ\9aа и подаÑ\82оÑ\86и од извоÑ\80и заÑ\88Ñ\82иÑ\82ени Ñ\81о авÑ\82оÑ\80Ñ\81ки пÑ\80ава. Ð\9dе копиÑ\80аÑ\98Ñ\82е и пÑ\80еÑ\86Ñ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\98Ñ\82е каÑ\80Ñ\82и од Ñ\81емÑ\80ежÑ\98еÑ\82о или од книги и атласи, освен ако немате посебна дозвола.
       on_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични <em>вистински и тековни</em> нешта — милиони објекти и згради, патишта и други поединости за местата. Можете да ставате сè што постои и што ве интересира.
       title: Што има на картата