Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index dc4305b2f46d571163d808e21098070c63ec1f1f..bab0617c28f12bf87ba35449f2af7b7c8ed0ea00 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ ar:
          user: المستخدم
          visible: ظاهر
        user: 
          user: المستخدم
          visible: ظاهر
        user: 
-        active: Ù\81Ø¹Ø§Ù\84
+        active: Ù\86Ø´Ø·
          description: الوصف
          display_name: الاسم الظاهر
          email: البريد الإلكتروني
          description: الوصف
          display_name: الاسم الظاهر
          email: البريد الإلكتروني
@@ -132,7 +132,7 @@ ar:
          node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
          relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
          way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
          node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
          relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
          way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
-      loading: يُحمّل...
+      loading: جاري التحميل...
      navigation: 
        all: 
          next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية
      navigation: 
        all: 
          next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية
@@ -149,7 +149,7 @@ ar:
          prev_changeset_tooltip: آخر تغيير من قبل المستخدم %{user}
      node: 
        download_xml: نزّل إكس إم أل
          prev_changeset_tooltip: آخر تغيير من قبل المستخدم %{user}
      node: 
        download_xml: نزّل إكس إم أل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84Ø¹Ù\82Ø¯Ø©
        node: عقدة
        node_title: "عقدة: %{node_name}"
        view_history: اعرض التاريخ
        node: عقدة
        node_title: "عقدة: %{node_name}"
        view_history: اعرض التاريخ
@@ -203,7 +203,7 @@ ar:
        history_for_feature: تاريخ الــ[[feature]]
        load_data: تحميل البيانات
        loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على [[num_features]] ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
        history_for_feature: تاريخ الــ[[feature]]
        load_data: تحميل البيانات
        loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على [[num_features]] ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
-      loading: يُحمّل...
+      loading: جاري التحميل...
        manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
        object_list: 
          api: استرد هذه المنطقة من الأي بي أي
        manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
        object_list: 
          api: استرد هذه المنطقة من الأي بي أي
@@ -238,7 +238,7 @@ ar:
          way: الطريق
      way: 
        download_xml: نزّل إكس إم إل
          way: الطريق
      way: 
        download_xml: نزّل إكس إم إل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84Ø·Ø±Ù\8aÙ\82
        view_history: اعرض التاريخ
        way: طريق
        way_title: "طريق: %{way_name}"
        view_history: اعرض التاريخ
        way: طريق
        way_title: "طريق: %{way_name}"
@@ -270,7 +270,7 @@ ar:
      changesets: 
        area: منطقة
        comment: التعليق
      changesets: 
        area: منطقة
        comment: التعليق
-      id: Ø§Ù\84Ù\85Ø¹Ø±Ù\91Ù\81
+      id: Ø±Ù\82Ù\85
        saved_at: حُفظ في
        user: المستخدم
      list: 
        saved_at: حُفظ في
        user: المستخدم
      list: 
@@ -336,7 +336,7 @@ ar:
        title: يوميات المستخدمين
        user_title: يومية %{user}
      location: 
        title: يوميات المستخدمين
        user_title: يومية %{user}
      location: 
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        location: "الموقع:"
        view: اعرض
      new: 
        location: "الموقع:"
        view: اعرض
      new: 
@@ -847,7 +847,7 @@ ar:
      documentation_title: توثيق المشروع
      donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
      donate_link_text: التبرع
      documentation_title: توثيق المشروع
      donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
      donate_link_text: التبرع
-    edit: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84 Ø§Ù\84Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø©
+    edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84
      edit_with: حرر بإستعمال %{editor}
      export: صدِّر
      export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
      edit_with: حرر بإستعمال %{editor}
      export: صدِّر
      export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
@@ -916,7 +916,7 @@ ar:
        as_read: عُلّمت الرسالة مقروءة
        as_unread: عُلّمت الرسالة كغير مقروءة
      message_summary: 
        as_read: عُلّمت الرسالة مقروءة
        as_unread: عُلّمت الرسالة كغير مقروءة
      message_summary: 
-      delete_button: Ø§ØØ°Ù\81
+      delete_button: حذف
        read_button: علّم كمقروءة
        reply_button: رد
        unread_button: علّم كغير مقروءة
        read_button: علّم كمقروءة
        reply_button: رد
        unread_button: علّم كغير مقروءة
@@ -959,7 +959,7 @@ ar:
      reply: 
        wrong_user: أنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد.
      sent_message_summary: 
      reply: 
        wrong_user: أنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد.
      sent_message_summary: 
-      delete_button: Ø§ØØ°Ù\81
+      delete_button: حذف
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl} أو الرد على %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl} أو الرد على %{replyurl}
@@ -1059,7 +1059,7 @@ ar:
      destroy: 
        flash: دمّر تسجيل التطبيق
      edit: 
      destroy: 
        flash: دمّر تسجيل التطبيق
      edit: 
-      submit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      submit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        title: عدّل تطبيقك
      form: 
        allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
        title: عدّل تطبيقك
      form: 
        allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
@@ -1195,7 +1195,7 @@ ar:
            unsurfaced: طريق غير معبد
            wood: غابة
      search: 
            unsurfaced: طريق غير معبد
            wood: غابة
      search: 
-      search: Ø§Ø¨ØØ«
+      search: بحث
        search_help: "أمثلة: 'الحرية'، 'شارع الحمراء, بيروت'، 'مدرسة, القاهرة' <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Search?uselang=ar'>المزيد من الأمثلة...</a>"
        submit_text: اذهب
        where_am_i: أين أنا؟
        search_help: "أمثلة: 'الحرية'، 'شارع الحمراء, بيروت'، 'مدرسة, القاهرة' <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Search?uselang=ar'>المزيد من الأمثلة...</a>"
        submit_text: اذهب
        where_am_i: أين أنا؟
@@ -1215,7 +1215,7 @@ ar:
      edit: 
        description: "الوصف:"
        download: نزّل
      edit: 
        description: "الوصف:"
        download: نزّل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        filename: "اسم الملف:"
        heading: تعديل الأثر %{name}
        map: خريطة
        filename: "اسم الملف:"
        heading: تعديل الأثر %{name}
        map: خريطة
@@ -1245,7 +1245,7 @@ ar:
        ago: منذ %{time_in_words_ago}
        by: بواسطة
        count_points: "%{count} نقطة"
        ago: منذ %{time_in_words_ago}
        by: بواسطة
        count_points: "%{count} نقطة"
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        edit_map: عدّل الخريطة
        identifiable: محدد الهوية
        in: في
        edit_map: عدّل الخريطة
        identifiable: محدد الهوية
        in: في
@@ -1259,7 +1259,7 @@ ar:
        view_map: اعرض الخريطة
      trace_form: 
        description: "الوصف:"
        view_map: اعرض الخريطة
      trace_form: 
        description: "الوصف:"
-      help: المساعدة
+      help: مساعدة
        tags: "الوسوم:"
        tags_help: محدد بفواصل
        upload_button: ارفع
        tags: "الوسوم:"
        tags_help: محدد بفواصل
        upload_button: ارفع
@@ -1279,8 +1279,8 @@ ar:
        delete_track: احذف هذا الأثر
        description: "الوصف:"
        download: نزّل
        delete_track: احذف هذا الأثر
        description: "الوصف:"
        download: نزّل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
-      edit_track: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84 Ù\87Ø°Ø§ Ø§Ù\84Ø£Ø«Ø±
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
+      edit_track: عدل هذا الأثر
        filename: "اسم الملف:"
        heading: عرض الأثر %{name}
        map: خريطة
        filename: "اسم الملف:"
        heading: عرض الأثر %{name}
        map: خريطة
@@ -1545,7 +1545,7 @@ ar:
        confirm: هل أنت متأكد؟
        creator_name: المنشئ
        display_name: مستخدم مُعرقل
        confirm: هل أنت متأكد؟
        creator_name: المنشئ
        display_name: مستخدم مُعرقل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        not_revoked: (لم تلغ)
        reason: السبب العرقلة
        revoke: ابطل!
        not_revoked: (لم تلغ)
        reason: السبب العرقلة
        revoke: ابطل!
@@ -1568,7 +1568,7 @@ ar:
      show: 
        back: اعرض كل العرقلات
        confirm: هل أنت متأكد؟
      show: 
        back: اعرض كل العرقلات
        confirm: هل أنت متأكد؟
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        heading: "%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}"
        needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
        reason: "سبب العرقلة:"
        heading: "%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}"
        needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
        reason: "سبب العرقلة:"