Localisation updates from http://translatewiki.net
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 7 Aug 2010 18:12:55 +0000 (20:12 +0200)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 7 Aug 2010 18:12:55 +0000 (20:12 +0200)
config/locales/es.yml
config/locales/fi.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/gl.yml
config/locales/ia.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/sl.yml
config/locales/uk.yml
config/locales/zh-TW.yml
config/potlatch/locales/pt.yml
config/potlatch/locales/sl.yml [new file with mode: 0644]

index f532477c25a881cd419b86e1cfcc94fe9c7af654..bde4af48c1a32265b433c05de2ff22c63065aa23 100644 (file)
@@ -1319,6 +1319,8 @@ es:
       see_all_traces: Ver todas las trazas
       see_your_traces: Ver todas tus trazas
       traces_waiting: Tienes {{count}} trazas esperando ser agregadas a la Base de Datos. Por favor considera el esperar que estas terminen antes de subir otras, para no bloquear la lista de espera a otros usuario.
+      upload_trace: Subir un rastro
+      your_traces: Ver sólo tus rastros
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
index 532eee53e242ca9e0b592a607bc43b4061d19cd3..953101846fa5b830eb56ec3edb2fe80b9850be05 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Nike
+# Author: Olli
 # Author: Ramilehti
 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
@@ -1031,7 +1032,7 @@ fi:
       edit: muokkaa
       edit_map: Muokkaa karttaa
       identifiable: TUNNISTETTAVA
-      in: tägeillä
+      in: avainsanoilla
       map: sijainti kartalla
       more: tiedot
       pending: JONOSSA
index e32d199bcedbfd3e391e91befa918cb49eae7bb2..d3fbac0c20ead891a3fd68aa2551b4ec246922a8 100644 (file)
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: Peter17
 # Author: Quentinv57
+# Author: Urhixidur
 fr: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -912,8 +913,8 @@ fr:
     make_a_donation: 
       text: Faire un don
       title: Soutenez OpenStreetMap avec un don financier
-    news_blog: Blog de nouvelles
-    news_blog_tooltip: Blog de nouvelles sur OpenStreetMap, les données géographiques libres, etc.
+    news_blog: Blogue de nouvelles
+    news_blog_tooltip: Blogue de nouvelles sur OpenStreetMap, les données géographiques libres, etc.
     osm_offline: La base de données de OpenStreetMap est actuellement hors ligne; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     osm_read_only: La base de données de OpenStreetMap est actuellement en mode lecture seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     shop: Boutique
@@ -1061,7 +1062,7 @@ fr:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette action, bienvenue ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer la création de compte et avoir plus d'informations sur OpenStreetMap
       current_user: Une liste par catégories des utilisateurs actuels, basée sur leur position géographique, est disponible dans <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Informez-vous sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide">sur le wiki</a>, restez au courant des dernières infos ''via'' le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ou surfez sur le <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap pour un petit historique du projet, avec également <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">des podcasts à écouter</a> !
+      get_reading: Informez-vous sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide">sur le wiki</a>, restez au courant des dernières infos ''via'' le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ou surfez sur le <a href="http://www.opengeodata.org/">blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap pour un petit historique du projet, avec également <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">des balados à écouter</a> !
       greeting: Bonjour !
       hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait créer un compte sur
       introductory_video: Vous pouvez visionner une {{introductory_video_link}}.
@@ -1071,7 +1072,7 @@ fr:
       video_to_openstreetmap: vidéo introductive à OpenStreetMap
       wiki_signup: Vous pouvez également vous <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">créer un compte sur le wiki d'OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
-      blog_and_twitter: "Restez au courant des dernières infos ''via'' le blog OpenStreetMap ou Twitter :"
+      blog_and_twitter: "Restez au courant des dernières infos ''via'' le blogue OpenStreetMap ou Twitter :"
       click_the_link_1: Si vous êtes à l'origine de cette requête, bienvenue ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer votre
       click_the_link_2: compte et obtenir plus d'informations à propos d'OpenStreetMap.
       current_user_1: Une liste des utilisateurs actuels, basée sur leur localisation dans le monde,
@@ -1080,7 +1081,7 @@ fr:
       hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait créer un compte sur
       introductory_video: "Vous pouvez visionner une vidéo introductive à OpenStreetMap ici :"
       more_videos: "Davantage de vidéos sont disponibles ici :"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org est le blog de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap et il propose également des podcasts :"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org est le blogue de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap et il propose également des balados :"
       the_wiki: "Lisez à propos d'OpenStreetMap sur le wiki :"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide
       user_wiki_1: Il est recommandé de créer une page utilisateur qui inclut
@@ -1321,7 +1322,7 @@ fr:
       see_all_traces: Voir toutes les traces
       see_your_traces: Voir toutes vos traces
       traces_waiting: Vous avez {{count}} traces en attente d’envoi. Il serait peut-être préférable d’attendre avant d’en envoyer d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.
-      upload_trace: Importer une trace
+      upload_trace: Envoyer une trace
       your_traces: Voir seulement vos traces
     trace_optionals: 
       tags: Balises
index cd682f64a9d75dc8b7407d1ca0a12c0dda5a01df..f066547eda83da2c015c28b6f9db5fc55121d06c 100644 (file)
@@ -404,6 +404,7 @@ gl:
           cafe: Cafetaría
           car_rental: Aluguer de automóbiles
           car_sharing: Aluguer de automóbiles
+          car_wash: Lavadoiro de coches
           casino: Casino
           cinema: Cine
           clinic: Clínica
@@ -413,12 +414,14 @@ gl:
           courthouse: Xulgado
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
+          doctors: Médicos
           dormitory: Residencia universitaria
           drinking_water: Auga potable
           driving_school: Escola de condución
           embassy: Embaixada
           emergency_phone: Teléfono de emerxencia
           fast_food: Comida rápida
+          fire_hydrant: Boca de incendios
           fire_station: Parque de bombeiros
           fountain: Fonte
           fuel: Combustible
@@ -447,6 +450,7 @@ gl:
           pub: Pub
           public_building: Edificio público
           public_market: Mercado público
+          reception_area: Zona de recepción
           recycling: Punto de reciclaxe
           restaurant: Restaurante
           retirement_home: Residencia de xubilados
@@ -466,6 +470,8 @@ gl:
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
+          village_hall: Concello
+          waste_basket: Cesto do lixo
           wifi: Acceso WiFi
           youth_centre: Casa da xuventude
         building: 
@@ -643,11 +649,14 @@ gl:
           computer: Tenda informática
           department_store: Gran almacén
           doityourself: Tenda de bricolaxe
+          drugstore: Farmacia
+          electronics: Tenda de electrónica
           estate_agent: Axencia inmobiliaria
           fashion: Tenda de moda
           fish: Peixaría
           florist: Floraría
           food: Tenda de alimentación
+          furniture: Mobiliario
           gallery: Galería
           general: Tenda de ultramarinos
           hairdresser: Perrucaría
@@ -694,6 +703,7 @@ gl:
           viewpoint: Miradoiro
           zoo: Zoolóxico
         waterway: 
+          rapids: Rápidos
           river: Río
   javascripts: 
     map: 
@@ -886,6 +896,8 @@ gl:
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y ás %H:%M"
   trace: 
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
     edit: 
       description: "Descrición:"
       download: descargar
@@ -908,8 +920,17 @@ gl:
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de {{user}}
       tagged_with: " etiquetadas con {{tags}}"
       your_traces: As súas pistas GPS
+    make_public: 
+      made_public: Pista feita pública
     no_such_user: 
+      body: Non existe ningún usuario co nome "{{user}}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+      heading: O usuario "{{user}}" non existe
       title: Non existe tal usuario
+    offline: 
+      heading: Almacenamento GPX fóra de liña
+      message: O sistema de carga e almacenamento de ficheiros GPX non está dispoñible.
+    offline_warning: 
+      message: O sistema de carga de ficheiros GPX non está dispoñible
     trace: 
       ago: hai {{time_in_words_ago}}
       by: por
@@ -924,6 +945,7 @@ gl:
       private: PRIVADO
       public: PÚBLICO
       trace_details: Ollar os detalles da pista
+      trackable: RASTREXABLE
       view_map: Ver o mapa
     trace_form: 
       description: Descrición
@@ -931,8 +953,14 @@ gl:
       tags: Etiquetas
       tags_help: separadas por comas
       upload_button: Cargar
+      upload_gpx: Cargar un ficheiro GPX
       visibility: Visibilidade
       visibility_help: que significa isto?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Ollar todas as pistas
+      see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
+      upload_trace: Cargar unha pista
+      your_traces: Ollar só as súas pistas
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
@@ -944,6 +972,7 @@ gl:
       description: "Descrición:"
       download: descargar
       edit: editar
+      edit_track: Editar esta pista
       filename: "Nome do ficheiro:"
       heading: Ollando a pista "{{name}}"
       map: mapa
@@ -1059,7 +1088,7 @@ gl:
       title: Crear unha conta
     no_such_user: 
       body: Non existe ningún usuario co nome "{{user}}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
-      heading: O usuario {{user}} non existe
+      heading: O usuario "{{user}}" non existe
       title: Non existe tal usuario
     popup: 
       friend: Amigo
@@ -1138,6 +1167,7 @@ gl:
           moderator: Revogar o acceso de moderador
       send message: enviar unha mensaxe
       settings_link_text: axustes
+      spam score: "Puntuación do spam:"
       status: "Estado:"
       traces: pistas
       unhide_user: descubrir este usuario
index f925e55cb1de72d68d30aec81d10e6a8f90008d8..69b28040cddc0990a3314e18c4d0cd312fcc31e5 100644 (file)
@@ -1315,6 +1315,8 @@ ia:
       see_all_traces: Vider tote le tracias
       see_your_traces: Vider tote tu tracias
       traces_waiting: Tu ha {{count}} tracias attendente incargamento. Per favor considera attender le completion de istes ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
+      upload_trace: Incargar un tracia
+      your_traces: Vider solmente tu tracias
     trace_optionals: 
       tags: Etiquettas
     trace_paging_nav: 
index b959d971609c484b9f49e89b5c5e875b337345f5..9db34a9c4f234f08549599dbb17b437db785e8d4 100644 (file)
@@ -1357,6 +1357,8 @@ pt-BR:
       see_all_traces: Ver todas as trilhas
       see_your_traces: Ver todas as suas trilhas
       traces_waiting: Você tem {{count}} trilhas esperando para subir. Por favor considere esperar que elas terminem antes de subir mais, para não bloquear a fila para outros usuários.
+      upload_trace: Enviar uma trilha
+      your_traces: Ver apenas suas trilhas
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
index 994901c09c6f3c14caf6cbf72b2a90ff996a464e..901eddc539f1683ee8b0d8c7964a5da8df5e48e9 100644 (file)
@@ -82,6 +82,7 @@ sl:
       no_bounding_box: Ta paket nima določenega pravokotnega področja.
       show_area_box: Prikaži pravokotno področje
     common_details: 
+      changeset_comment: "Pripomba:"
       edited_at: "Urejeno ob:"
       edited_by: "Uredil:"
       in_changeset: "V paketu sprememb:"
@@ -518,6 +519,10 @@ sl:
     view_tooltip: Prikaži zemljevid
     welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: angleški izvirnik
+      title: O tem prevodu
   message: 
     delete: 
       deleted: Sporočilo izbrisano
@@ -761,6 +766,8 @@ sl:
       tags_help: ločene z vejicami
       title: Urejanje sledi {{name}}
       uploaded_at: "Poslano na strežnik:"
+      visibility: "Vidljivost:"
+      visibility_help: kaj to pomeni?
     list: 
       public_traces: Javne GPS sledi
       public_traces_from: Javne GPS sledi uporabnika {{user}}
@@ -792,11 +799,16 @@ sl:
       tags_help: uporabite vejice
       upload_button: Pošlji
       upload_gpx: Pošljite datoteko GPX
+      visibility: Vidljivost
+      visibility_help: kaj to pomeni?
     trace_header: 
       see_all_traces: Seznam vseh sledi
       see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
+    trace_paging_nav: 
+      next: Naslednja &raquo;
+      previous: "&laquo; Prejšnja"
     view: 
       delete_track: Izbriši to sled
       description: "Opis:"
@@ -815,16 +827,19 @@ sl:
       title: Prikaz sledi {{name}}
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
       uploaded: "Poslano:"
+      visibility: "Vidljivost:"
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
       flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
       flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       home location: "Domača lokacija:"
+      image: "Slika:"
       latitude: "Zemljepisna širina:"
       longitude: "Zemljepisna dolžina:"
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
       my settings: Moje nastavitve
+      new image: Dodaj sliko
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.
       preferred languages: "Jezikovne preference:"
       profile description: "Opis uporabnika:"
@@ -852,6 +867,9 @@ sl:
       success: Vaš naslov elektronske pošte je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
     go_public: 
       flash success: Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja.
+    list: 
+      heading: Uporabniki
+      title: Uporabniki
     login: 
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosim kliknite na povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa.
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
@@ -863,6 +881,9 @@ sl:
       password: "Geslo:"
       please login: Prijavite se ali {{create_user_link}}.
       title: Prijava
+    logout: 
+      logout_button: Odjava
+      title: Odjava
     lost_password: 
       email address: "Naslove e-pošte:"
       heading: Ste pozabili geslo?
@@ -878,6 +899,7 @@ sl:
       confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte:"
       confirm password: "Potrdite geslo:"
       contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
+      continue: Nadaljuj
       display name: "Prikazno ime:"
       email address: "Naslov e-pošte:"
       fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
@@ -893,6 +915,7 @@ sl:
       heading: Uporabnik {{user}} ne obstaja
       title: Ni tega uporabnika
     popup: 
+      friend: Prijatelj
       nearby mapper: Bližnji kartograf
       your location: Vaša lokacija
     remove_friend: 
@@ -900,15 +923,31 @@ sl:
       success: Uporabnika {{name}} ste odstranili izmed svojih prijateljev.
     reset_password: 
       flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite naslov URL.
+      password: "Geslo:"
+      reset: Ponastavitev gesla
       title: ponastavitev gesla
     set_home: 
       flash success: Domača lokacija uspešno shranjena
+    suspended: 
+      webmaster: skrbnik strani
+    terms: 
+      legale_names: 
+        france: Francija
+        italy: Italija
+        rest_of_world: Ostali svet
     view: 
+      activate_user: aktiviraj uporabnika
       add as friend: dodaj med prijatelje
       ago: ({{time_in_words_ago}} nazaj)
+      confirm: Potrdi
+      confirm_user: potrdi uporabnika
+      create_block: blokiraj uporabnika
+      deactivate_user: dezaktiviraj uporabnika
+      delete_user: izbriši uporabnika
       description: Opis
       diary: dnevnik
       edits: prispevki
+      email address: "E-poštni naslov:"
       if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v {{settings_link}}.
       mapper since: "Kartograf od:"
       my diary: moj dnevnik
@@ -922,6 +961,13 @@ sl:
       remove as friend: odstrani izmed prijateljev
       send message: pošlji sporočilo
       settings_link_text: vaših nastavitvah
+      status: "Stanje:"
       traces: sledi
+      unhide_user: prikaži uporabnika
       user location: Lokacija uporabnika
       your friends: Vaši prijatelji
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Potrdi
+    revoke: 
+      confirm: Potrdi
index e86f9a5f4119221af20e6f3df49ca4e01b5a5795..c6060b4120a739d29284481420dccd73dcd55f32 100644 (file)
@@ -1065,7 +1065,7 @@ uk:
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Підтвердіть вашу адресу електронної пошти"
     signup_confirm_html: 
-      click_the_link: Ð¯ÐºÑ\89о Ñ\86е Ð²и, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити цей обліковий запис і ознайомтеся з додатковою інформацією про OpenStreetMap
+      click_the_link: Ð¯ÐºÑ\89о Ñ\86е Ð\92и, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити цей обліковий запис і ознайомтеся з додатковою інформацією про OpenStreetMap
       current_user: "Перелік користувачів, за їх місцем знаходження, можна отримати тут: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
       get_reading: Прочитайте про OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide">у Вікі</a>, дізнайтесь про останні новини у <a href="http://blog.openstreetmap.org/">Блозі OpenStreetMap</a> або <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, чи перегляньте <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> — блог засновника OpenStreetMap Стіва Коуста (Steve Coast) у якому змальовано історію розвитку проекту та є підкасти, які також можливо <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">послухати</a>!
       greeting: Привіт!
@@ -1329,6 +1329,8 @@ uk:
       see_all_traces: Показати всі треки
       see_your_traces: Показати всі ваші треки
       traces_waiting: "{{count}} з ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки."
+      upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
+      your_traces: Показати тільки мої треки
     trace_optionals: 
       tags: "Теґи:"
     trace_paging_nav: 
index 3304540b87d212bc3fbbbffb975eec5fb1e021a1..ad901b78424f14ade1826bdd6cfa7d39b9b35ea5 100644 (file)
@@ -874,6 +874,8 @@ zh-TW:
       see_all_traces: 查看所有的軌跡
       see_your_traces: 查看您所有的軌跡
       traces_waiting: 您有 {{count}} 個軌跡等待上傳。請先等待這些結束後才做進一步的上傳,如此才不會阻擋其他使用者的排程。
+      upload_trace: 上傳軌跡
+      your_traces: 只查看您的軌跡
     trace_optionals: 
       tags: 標籤
     trace_paging_nav: 
index 6df8d4522e3b7af4b8b8b3ba42f820d3fea1cb65..82a3ddf291d320a428c17f6af7aea4eb001a3fd8 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Portuguese (Português)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Crazymadlover
 # Author: Giro720
 # Author: Hamilton Abreu
 # Author: Luckas Blade
@@ -44,6 +45,7 @@ pt:
   hint_overendpoint: sobre ponto final ($1)\nclique para unir\nshift-clique para fundir
   hint_overpoint: sobre ponto ($1)\nclique para unir
   hint_saving: a gravar dados
+  inspector: Inspector
   inspector_duplicate: Duplicado de
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_node_count: ($1 vezes)
@@ -79,6 +81,7 @@ pt:
   preset_icon_police: Esquadra polícia
   preset_icon_restaurant: Restaurante
   preset_icon_school: Escola
+  preset_icon_station: Estação Ferroviária
   preset_icon_supermarket: Supermercado
   preset_icon_telephone: Telefone
   preset_icon_theatre: Teatro
diff --git a/config/potlatch/locales/sl.yml b/config/potlatch/locales/sl.yml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..bfe2ec0
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Messages for Slovenian (Slovenščina)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Dbc334
+sl: 
+  action_deletepoint: brisanje točke
+  advanced: Napredno
+  advanced_maximise: Maksimiraj okno
+  advanced_minimise: Minimiraj okno
+  advanced_parallel: Vzporedna pot
+  advanced_undelete: Obnovi
+  cancel: Prekliči
+  conflict_download: Prenesi njihovo različico
+  conflict_overwrite: Prepiši njihovo različico
+  delete: Izbriši
+  deleting: brisanje
+  editingoffline: Urejanje brez povezave
+  heading_drawing: Risanje
+  heading_introduction: Predstavitev
+  help: Pomoč
+  hint_loading: nalaganje podatkov
+  hint_saving: shranjevanje podatkov
+  inspector_duplicate: Dvojnik
+  inspector_locked: Zaklenjeno
+  inspector_node_count: ($1-krat)
+  inspector_unsaved: Ni shranjeno
+  inspector_uploading: (nalaganje)
+  loading: Nalaganje ...
+  login_pwd: "Geslo:"
+  login_title: Ne morem se prijaviti
+  login_uid: "Uporabniško ime:"
+  mail: Pošta
+  more: Več
+  "no": Ne
+  nobackground: Brez ozadja
+  offset_motorway: Avtocesta (D3)
+  ok: V redu
+  option_layer_streets_haiti: "Haiti: imena ulic"
+  option_photo: "Fotografija KML:"
+  point: Točka
+  preset_icon_airport: Letališče
+  preset_icon_bar: Bar
+  preset_icon_bus_stop: Avtobusna postaja
+  preset_icon_cafe: Kavarna
+  preset_icon_cinema: Kinematograf
+  preset_icon_disaster: Stavba Haiti
+  preset_icon_fast_food: Hitra hrana
+  preset_icon_fire_station: Gasilska postaja
+  preset_icon_hospital: Bolnišnica
+  preset_icon_hotel: Hotel
+  preset_icon_museum: Muzej
+  preset_icon_parking: Parkirišče
+  preset_icon_pharmacy: Lekarna
+  preset_icon_police: Policijska postaja
+  preset_icon_pub: Pivnica
+  preset_icon_recycling: Recikliranje
+  preset_icon_restaurant: Restavracija
+  preset_icon_school: Šola
+  preset_icon_station: Železniška postaja
+  preset_icon_supermarket: Supermarket
+  preset_icon_telephone: Telefon
+  preset_icon_theatre: Gledališče
+  prompt_changesetcomment: "Vnesite opis vaših sprememb:"
+  prompt_launch: Zaženi zunanji URL
+  prompt_savechanges: Shrani spremembe
+  prompt_unlock: Kliknite za odklenitev
+  prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap!
+  retry: Poskusi znova
+  save: Shrani
+  tags_backtolist: Nazaj na seznam
+  tags_findtag: Poišči oznako
+  tip_addtag: Dodaj novo oznako
+  tip_noundo: Nič ni za razveljaviti
+  tip_photo: Naloži slike
+  tip_undo: Razveljavi $1 (Z)
+  uploading: Nalaganje ...
+  uploading_deleting_pois: Brisanje POI-jev
+  uploading_poi_name: Nalaganje POI $1, $2
+  warning: Opozorilo!
+  "yes": Da