Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Thu, 8 May 2014 08:44:59 +0000 (08:44 +0000)
committerSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Thu, 8 May 2014 08:44:59 +0000 (08:44 +0000)
12 files changed:
config/locales/bs.yml
config/locales/diq.yml
config/locales/el.yml
config/locales/hr.yml
config/locales/hsb.yml
config/locales/id.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/nb.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/sl.yml
config/locales/tl.yml
config/locales/zh-TW.yml

index 857f6e0d16b6a010213bf21360e494e5117a9536..c8517d6fd9dc196bbeaf4a48a97e214cf5675a75 100644 (file)
@@ -813,11 +813,35 @@ bs:
     welcome: 
       url: /dobrodošlica
   javascripts: 
+    close: Zatvori
     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička karta
         standard: Standardni/a
         transport_map: Transportna karta
+    notes: 
+      show: 
+        comment: Komentiraj
+        comment_and_resolve: Komentiraj i riješi
+        hide: Sakrij
+        reactivate: Reaktiviraj
+        resolve: Riješi
+    share: 
+      cancel: Odustani
+      center_marker: Centriraj kartu na oznaku
+      custom_dimensions: Postavi prilagođene dimenzije
+      download: Preuzmi
+      embed: HTML
+      format: "Format:"
+      image: Slika
+      include_marker: Uključi oznaku
+      link: Veza ili HTML
+      long_link: Veza
+      paste_html: Zalijepi HTML za umetanje na web stranicu
+      short_link: Kratki link
+      short_url: Kratki URL
+      title: Podijeli
+      view_larger_map: Prikaži veću kartu
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Uvećati za uređivanje karte
       edit_tooltip: Urediti kartu
@@ -970,6 +994,13 @@ bs:
       wrong_user: "Prijavljeni ste kao: `%{user}', ali poruka za koju ste zamoljeni da odgovorite nije poslana tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan korisnik kako bi odgovorili."
     sent_message_summary: 
       delete_button: Izbrisati
+  note: 
+    mine: 
+      ago_html: prije %{when}
+      created_at: "Napravljeno:"
+      description: Opis
+      id: Id
+      last_changed: Zadnji put promijenjeno
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Možete pročitati komentare na %{readurl} i komentirati na %{commenturl} ili odgovoriti na %{replyurl}
index b232dd33df0c5877ab8c0b46d1f13950e0cba3b0..12a06533b09faf45cb91afd90586066b2b11b9f0 100644 (file)
@@ -135,7 +135,7 @@ diq:
       comment: Vatış
       newer_comments: Vatışê Tewr Newey
       older_comments: Vatışo Tewr Kehan
-      post: Nusne
+      post: Bırışe
       when: Key
     diary_comment: 
       confirm: Testiq ke
@@ -152,7 +152,7 @@ diq:
       save_button: Qeyd ke
       subject: "Mewzu:"
     location: 
-      edit: Timar ke
+      edit: Bıvurne
       location: "Herun:"
       view: Bıvin
     view: 
@@ -461,7 +461,7 @@ diq:
   layouts: 
     community: Cemaet
     community_blogs: Blogê Cemaeti
-    edit: Timar ke
+    edit: Bıvurne
     export: Tebergroten
     help: Peşti
     history: Tarix
@@ -481,7 +481,7 @@ diq:
       reply_button: Cewab bıde
     new: 
       body: Vêrey mesaci
-      send_button: Bırşê
+      send_button: Bırışe
       subject: Mewzu
     outbox: 
       date: Deme
@@ -572,7 +572,7 @@ diq:
       text: Metın
       url: GRE
     richtext_area: 
-      edit: Timar ke
+      edit: Bıvurne
       preview: Verqayt
     search: 
       search: Cı geyre
@@ -666,7 +666,7 @@ diq:
       public editing note: 
         heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
       return to profile: Peyser şo profil
-      save changes button: Vurnayîşa qeyd ke
+      save changes button: Vurnayışan qeyd ke
       title: Hesabi timar ke
     confirm: 
       button: Testiq ke
@@ -837,7 +837,7 @@ diq:
       confirm: Vac welay?
       creator_name: Vıraştoğ
       display_name: Karberê kılitbiyayey
-      edit: Timar ke
+      edit: Bıvurne
       next: Peyên »
       not_revoked: (nê terkiyayo)
       previous: « Verên
index a8b4bc27a38559e9758a52d94c52c458fd59c3fb..06cf0763eb119334766060ef4ef0e792f8b40e3d 100644 (file)
@@ -363,6 +363,8 @@ el:
     title: Εξαγωγή
   fixthemap: 
     how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Απλά κάντε κλικ στο <a class='icon note'></a> ή στο ίδιο εικονίδιο στην οθόνη του χάρτη.\nΈτσι θα προστεθεί δείκτης στον χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε σέρνοντάς τον.\nΠροσθέστε το μήνυμά σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί αποθήκευσης, ώστε να μπορούν άλλοι χαρτογράφοι να ερευνήσουν το πρόβλημα."
       join_the_community: 
         explanation_html: Αν έχετε παρατηρήσει ένα πρόβλημα με τα δεδομένα του χάρτη μας, παραδείγματος χάριν ένας δρόμος που λείπει στη διεύθυνσή σας, ο καλύτερος τρόπος να προχωρήσετε είναι να ενταχθείτε στην κοινότητα του OpenStreetMap και να προσθέσετε ή να επισκευάσετε τα δεδομένα από μόνοι σας.
         title: Γνωρίστε την κοινότητα
index 60f5dba9f40dcf7f398567952a9d8da69b89348b..613e160d180b9f5fc088f98969961b3d183f31d9 100644 (file)
 hr: 
   about_page: 
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>doprinositelji
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap pridodaje posebnu važnost lokalnom znanju. Doprinositelji koriste zračne snimke, GNSS uređaje i vlastito novo-prikupljene podatke za provjeru točnosti i ažurnosti OSM podataka.
     local_knowledge_title: Lokalno znanje
     next: Dalje
     open_data_html: "OpenStreetMap sadrži <i>slobodne podatke</i>: možeš ih slobodno koristiti za bilo koju svrhu dok god su uz podatke naznačene zasluge OpenStreetMap-a i njegovih doprinositelja. Ako izmjenjuješ podatke ili stvaraš nove na temelju preuzetih podataka, te podatke možeš distribuirati samo pod istom licencom.  Vidi stranicu:<a href='%{copyright_path}'>Autorska prava i licenca</a> za detalje."
     open_data_title: Otvoreni podaci
+    partners_title: Partneri
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -136,6 +138,7 @@ hr:
       closed_title: Riješena bilješka broj %{note_name}
       commented_by: Komentirao/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Komentirano anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
+      description: Opis
       hidden_by: Sakrio/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       hidden_title: Skrivena bilješka broj %{note_name}
       new_note: Nova bilješka
@@ -901,6 +904,7 @@ hr:
     community_blogs: Blogovi zajednice
     community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
     copyright: Autorska prava
+    data: Podaci
     donate: Podržite OpenStreetMap sa %{link} Hardware Upgrade Fond.
     edit: Uredi
     edit_with: Uredi s %{editor}
@@ -908,8 +912,8 @@ hr:
     export_data: Izvezi podatke
     foundation: Zaklada
     foundation_title: OpenStreetMap zaklada
-    gps_traces: GPS tragovi
-    gps_traces_tooltip: Upravljaj GPS tragovima
+    gps_traces: GNSS tragovi
+    gps_traces_tooltip: Upravljaj GNSS tragovima
     help: Pomoć
     history: Povijest
     home: Pokaži moj dom
@@ -1113,12 +1117,12 @@ hr:
       subject: "[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap"
   oauth: 
     oauthorize: 
-      allow_read_gpx: čitaj svoje privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: čitaj svoje privatne GNSS tragove.
       allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
       allow_to: "Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:"
       allow_write_api: izmijeni kartu
       allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
-      allow_write_gpx: Pošalji GPS trase.
+      allow_write_gpx: postavi GNSS tragove.
       allow_write_notes: izmijeni bilješke.
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
       request_access: Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu (%{user}). Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite koliko joj želite dopustiti.
@@ -1133,11 +1137,11 @@ hr:
       submit: Uredi
       title: Uredi svoju aplikaciju
     form: 
-      allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GNSS tragove.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
-      allow_write_gpx: Pošalji GPS trase
+      allow_write_gpx: postavi GNSS tragove.
       allow_write_notes: izmijeni bilješke.
       allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
       callback_url: Callback URL
@@ -1164,11 +1168,11 @@ hr:
       sorry: Žao mi je, da se %{type} ne može naći.
     show: 
       access_url: "Access Token URL:"
-      allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GNSS tragove.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: Izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
-      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.
+      allow_write_gpx: postavi GNSS tragove.
       allow_write_notes: izmijeni bilješke.
       allow_write_prefs: izmjeni njihove korisničke postavke
       authorize_url: "Authorise URL:"
@@ -1280,8 +1284,11 @@ hr:
           unsurfaced: Neasfaltirana cesta
           wood: Šume (prirodne, neodržavane)
     markdown_help: 
+      alt: Alternativni tekst
       image: Slika
       link: Poveznica
+      text: Tekst
+      url: URL
     richtext_area: 
       edit: Uredi
     search: 
@@ -1297,10 +1304,12 @@ hr:
       friendly: "%e %B %Y u %H:%M"
   trace: 
     create: 
-      trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
-      upload_trace: Pošalji GPS trasu
+      trace_uploaded: Vaša GPX datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
+      upload_trace: Pošalji GNSS trag
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trase raspoređene za brisanje
+    description: 
+      description_without_count: GPX datoteka od %{user}
     edit: 
       description: "Opis:"
       download: preuzmi
@@ -1319,13 +1328,14 @@ hr:
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: Što ovo znači?
     georss: 
-      title: OpenStreetMap GPS tragovi
+      title: OpenStreetMap GNSS tragovi
     list: 
-      empty_html: Ovdje zasad nema ničega. <a href='%{upload_link}'>Učitaj novi trag</a> ili nauči više o GPS tragovima na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki stranici</a>.
-      public_traces: Javni GPS tragovi
-      public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
+      description: Pretraži nedavno objavljene GNSS tragove
+      empty_html: Ovdje zasad nema ničega. <a href='%{upload_link}'>Učitaj novi trag</a> ili nauči više o GNSS tragovima na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki stranici</a>.
+      public_traces: Javni GNSS tragovi
+      public_traces_from: Javni GNSS tragovi korisnika %{user}
       tagged_with: " označeni sa %{tags}"
-      your_traces: Vaše GPS trase
+      your_traces: Tvoji GNSS tragovi
     make_public: 
       made_public: Trag je postao javan
     offline: 
@@ -1364,10 +1374,11 @@ hr:
       traces_waiting: 
         one: Imaš %{count} trag na čekanju za učitavanje. Molim pričekaj da se ti tragovi učitaju prije nego počneš slati nove, tako da ne blokiraš učitavanje tragova drugih korisnika.
         other: Imaš %{count} tragova na čekanju za učitavanje. Molim pričekaj da se ti tragovi učitaju prije nego počneš slati nove, tako da ne blokiraš učitavanje drugih korisnika.
-      upload_trace: Pošalji GPS trag
+      upload_trace: Postavi GNSS trag
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
+      newer: Noviji tragovi
       older: Stariji tragovi
       showing_page: Stranica %{page}
     view: 
index d05e7e551ae14c37f95a6dc88e677d9edc68bd16..75b40618ee31f335d88418de1d4b9505019199a1 100644 (file)
@@ -365,6 +365,7 @@ hsb:
         title: Do zhromadźenstwa zastupić
       title: Kak móžeš pomhać
     other_concerns: 
+      explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a> za dalše zakonjowe informacije abo staj so z wotpowědnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźěłowej skupinu</a> do zwiska.
       title: Druhe naležnosće
     title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
   geocoder: 
index 40769081bf8c01074f42666cb662a06e1119134d..91fabaaaf05cea7e46d48d74b6c5a4efae9db59e 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: C5st4wr6ch
 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
@@ -11,6 +12,9 @@
 # Author: Wulankhairunisa
 # Author: 아라
 id: 
+  about_page: 
+    open_data_html: "OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk menggunakannya untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat <a href='%{copyright_path}'>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk perinciannya."
+    partners_title: Rekan
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -28,7 +32,7 @@ id:
         body: Isi
         recipient: Penerima
         sender: Pengirim
-        title: Judul
+        title: Subyek
       trace: 
         description: Deskripsi
         latitude: Garis Lintang
@@ -94,12 +98,13 @@ id:
         title: Set Perubahan %{id}
         title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Set Perubahan
+      title: "Set Perubahan: %{id}"
     containing_relation: 
       entry: Relasi %{relation_name}
       entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
+    download_xml: Unduh XML
     not_found: 
-      sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id}, tidak dapat ditemukan.
+      sorry: "Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan."
       type: 
         changeset: Set perubahan
         node: node/titik
@@ -107,9 +112,12 @@ id:
         way: way/garis
     note: 
       closed_title: "Catatan diselesaikan: %{note_name}"
-      description: "Deskripsi:"
+      commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
+      commented_by_anonymous: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
+      description: Deskripsi
+      open_by: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
       open_title: "Catatan belum terselesaikan: %{note_name}"
-      title: Catatan
+      title: "Catatan: %{id}"
     redacted: 
       message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat %{redaction_link} untuk rincian.
       redaction: Redaksi %{id}
@@ -124,10 +132,11 @@ id:
         relation: Relasi
         way: Way/Garis
     start_rjs: 
+      feature_warning: Memuat %{num_features} fitur, yang dapat membuat peramban Anda lambat atau tidak responsif. Apakah Anda yakin ingin menampilkan data ini?
       load_data: Memuat Data
       loading: Memuat...
     tag_details: 
-      tags: "Tag:"
+      tags: Tanda
       wiki_link: 
         key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
@@ -155,6 +164,7 @@ id:
       saved_at: Disimpan di
       user: Pengguna
     list: 
+      empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
       title: Set perubahan
       title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
       title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
@@ -271,6 +281,7 @@ id:
       paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
       scale: Skala
       too_large: 
+        advice: "Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:"
         body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil.
       zoom: Perbesar
   geocoder: 
@@ -822,7 +833,7 @@ id:
     community: Komunitas
     community_blogs: Blog Komunitas
     community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
-    copyright: Hak Cipta & Lisensi
+    copyright: Hak cipta
     donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
     edit: Edit
     edit_with: Edit menggunakan %{editor}
@@ -835,11 +846,12 @@ id:
     history: Riwayat
     home: Halaman Utama
     intro_2_create_account: Buat Akun
-    log_in: Masuk
+    intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
+    log_in: Masuk Log
     log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
     logo: 
       alt_text: logo OpenStreetMap
-    logout: Keluar
+    logout: Keluar Log
     make_a_donation: 
       text: Menyumbang
       title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
@@ -1063,7 +1075,7 @@ id:
       created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
       greeting: Halo!
       subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap"
-      welcome: Kami ingin menyambut Anda dan memberikan Anda beberapa informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
+      welcome: Setelah Anda mengkonfirmasi akun Anda, kami akan memberikan Anda beberapa informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
@@ -1075,6 +1087,9 @@ id:
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
       allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
       request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Anda telah memberikan aplikasi %{app_name} akses ke akun Anda.
+      verification: Kode verifikasi adalah %{code}.
     revoke: 
       flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
   oauth_clients: 
@@ -1437,6 +1452,7 @@ id:
       button: Konfirmasi
       heading: Konfirmasi akun pengguna
       press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
+      reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi, <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
       unknown token: Token tersebut tampaknya tidak ada.
     confirm_email: 
       button: Konfirmasi
@@ -1602,7 +1618,7 @@ id:
       deactivate_user: nonaktifkan pengguna ini
       delete_user: hapus pengguna ini
       description: Deskripsi
-      diary: catatan harian
+      diary: Catatan Harian
       edits: hasil edit
       email address: "Alamat email:"
       friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
@@ -1616,10 +1632,10 @@ id:
       moderator_history: blok yang diberikan
       my comments: komentar saya
       my diary: catatan harian saya
-      my edits: hasil edit saya
+      my edits: Suntingan Saya
       my notes: Catatan peta saya
       my settings: pengaturan saya
-      my traces: trek saya
+      my traces: Pelacakan Saya
       nearby users: Pengguna lain terdekat
       nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
       nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
@@ -1755,3 +1771,14 @@ id:
       fail: Tidak dapat mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'. Silahkan periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
       heading: Konfirmasi pencabutan peran
       title: Konfirmasi pencabutan peran
+  welcome_page: 
+    basic_terms: 
+      node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
+      title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
+    introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan. Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
+    questions: 
+      title: Ada pertanyaan?
+    title: Selamat datang!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat, fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali Anda mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
+      on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang menarik untuk Anda.
index 7cd4bf6f61c392fc2dfcbfe9556782622d63a62c..79db22cd1cd14d97e8e6a46a9d1f45703c66047c 100644 (file)
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Nabetaro
 # Author: Nazotoko
 # Author: OKANO Takayoshi
+# Author: Rxy
 # Author: Schu
 # Author: Shirayuki
 # Author: Tombi-aburage
@@ -93,11 +94,11 @@ ja:
       relation_tag: リレーションのタグ
       session: セッション
       trace: トレース
-      tracepoint: トレース ポイント
+      tracepoint: トレースポイント
       tracetag: トレースのタグ
       user: ユーザー
       user_preference: ユーザー設定
-      user_token: ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81®ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³
+      user_token: ユーザートークン
       way: ウェイ
       way_node: ウェイのノード
       way_tag: ウェイのタグ
@@ -135,7 +136,7 @@ ja:
     created_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成"
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成
     deleted_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に削除"
-    download_xml: XML をダウンロード
+    download_xml: XMLをダウンロード
     edited_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に編集"
     in_changeset: 変更セット
     location: "場所:"
index 3364776e8a4ddcf47abae8d0eeb9e91ac65986fb..7c338ea2a2f1fd1935a375b0effb32ba0b8e0c72 100644 (file)
@@ -51,7 +51,7 @@ nb:
         user: Bruker
         visible: Synlig
       user: 
-        active: Aktive
+        active: Aktiv
         description: Beskrivelse
         display_name: Visningsnavn
         email: E-post
@@ -75,7 +75,7 @@ nb:
       old_relation: Gammel relasjon
       old_relation_member: Gammelt relasjonsmedlem
       old_relation_tag: Gammel relasjonsmerkelapp
-      old_way: Gammelvei
+      old_way: Gammel vei
       old_way_node: Gammel veinode
       old_way_tag: Gammel veimerkelapp
       relation: Relasjon
@@ -109,25 +109,25 @@ nb:
         title_comment: "Endringssett: %{id} - %{comment}"
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
-      osmchangexml: osmChange XML
+      osmchangexml: osmChange-XML
       relation: Forbindelser (%{count})
       relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       title: "Endringssett: %{id}"
       way: Strekninger (%{count})
       way_paginated: Strekninger (%{x}-%{y} av %{count})
     closed: Lukket
-    closed_by_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    closed_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
+    closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    closed_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
     containing_relation: 
       entry: Relasjon %{relation_name}
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
     created: Opprettet
-    created_by_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    created_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-    deleted_by_html: Slettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    created_by_html: Opprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    created_html: Opprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
+    deleted_by_html: Slettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     download_xml: Last ned XML
-    edited_by_html: Redigert <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    in_changeset: Endringer
+    edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    in_changeset: Endringssett
     location: "Posisjon:"
     no_comment: (ingen kommentar)
     node: 
@@ -307,13 +307,13 @@ nb:
   editor: 
     default: Standard (nåværende %{name})
     id: 
-      description: iD (nettlesers egen editor)
+      description: iD (redigering i nettleseren)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (rediger i nettleseren)
+      description: Potlatch 1 (redigering i nettleseren)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (rediger i nettleseren)
+      description: Potlatch 2 (redigering i nettleseren)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Lokalt installert program (JOSM eller Merkaartor)
index 7271ded9218cca93e531331533ed011e8bbaf32e..5f927d1fb760280480f3bba1d89bc3a6a791522d 100644 (file)
@@ -192,7 +192,7 @@ pt-BR:
     tag_details: 
       tags: Etiquetas
       wiki_link: 
-        key: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}
+        key: A página no wiki com a descrição da chave %{key}
         tag: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
       wikipedia_link: O artigo %{page} na Wikipedia
     timeout: 
@@ -926,7 +926,7 @@ pt-BR:
     wiki: 
       description: Navegue na wiki para ver a documentação do OSM com mais detalhes.
       title: wiki.openstreetmap.org/Pt-br:Main_Page
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page?setlang=pt
   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 
@@ -1053,7 +1053,7 @@ pt-BR:
       contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de \n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob licença\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR\">CC BY</a>), \n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e \nLand Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados do\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), CanVec (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), and StatCan (Divisão de Geografia e \n   Estatística do Canada)."
       contributors_fi_html: "<strong>Finlândia</strong>: Dados do Continente do National Land Survey da Finland´s Topographic Database\ne outras bases de dados, em <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI Licença</a>."
-      contributors_footer_1_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica em endosso do provedor dos dados \n  ao OpenStreetMap, nem em qualquer garantia, ou\n  aceitação de qualquer responsabilidade."
+      contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors?setlang=pt">página de contribuidores</a> (em inglês) no wiki do OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia, ou \naceite qualquer responsabilidade."
       contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados da\n   Direction Générale des Impôts."
       contributors_gb_html: "<strong>Reino Unido</strong>: Contém dados da Ordnance\n   Survey &copy; Crown copyright e direitos da base de dados 2010."
@@ -1072,8 +1072,8 @@ pt-BR:
       intro_1_html: "O OpenStreetMap possui <i>dados abertos</i>, licenciados sob a <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: "Você é livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos dados,\ndesde que você referencie o OpenStreetMap e seus \ncontribuidores. Se você alterar ou inovar a partir de nossos mapas, você\ndeve distribuir o resultado somente sob a mesma licença. O\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">texto\nlegal</a> completo explica seus direitos e responsabilidades."
       intro_3_html: "Nosso acervo cartográfico, bem como nossa documentação, são\nlicenciados sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Atribuição – Compartilhamento pela mesma Licença 2.0</a> (CC-BY-SA)."
-      more_1_html: "Leia mais sobre o uso de nossos dados, e como nos dar crédito, em <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal\nFAQ</a>."
-      more_2_html: "  Embora o OpenStreetMap tenha dados abertos, nós não podemos prover uma\n  API de mapas livre de encargos para desenvolvedores de terceiros.\n\n  Veja nossa <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política de uso da API</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Política de Uso de Imagens</a>\n  e <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Política de Uso do Nominatim</a>."
+      more_1_html: "Leia mais sobre o uso de nossos dados, e como nos dar crédito, em <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?setlang=pt\">Legal\nFAQ</a>."
+      more_2_html: "  Embora o OpenStreetMap tenha dados abertos, nós não podemos prover uma\n  API de mapas livre de encargos para desenvolvedores de terceiros.\n\n  Veja nossa <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política de uso da API</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Tile_usage_policy\">Política de Uso de Imagens</a>\n  e <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Nominatim#Pol.C3.ADtica_de_uso\">Política de Uso do Nominatim</a>."
       more_title_html: Descobrir mais
       title_html: Direitos Autorais e Licença
     native: 
@@ -1373,7 +1373,7 @@ pt-BR:
     edit: 
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
-      flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
+      flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://get.adobe.com/br/flashplayer/">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing?setlang=pt">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
       id_not_configured: iD não foi configurado
       no_iframe_support: Seu navegador não suporta iframes HTML, que são necessários para que esse recurso.
       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
@@ -1519,7 +1519,7 @@ pt-BR:
       title: Trilhas de GPS do OpenStreetMap
     list: 
       description: Consultar últimos carregamentos de trilhas de GPS
-      empty_html: Nada aqui por enquanto. <a href='%{upload_link}'>Carregue uma nova trilha</a> ou aprenda mais sobre trilhas de GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
+      empty_html: Nada aqui por enquanto. <a href='%{upload_link}'>Carregue uma nova trilha</a> ou aprenda mais sobre trilhas de GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners_Guide_1.2?setlang=pt'>página wiki</a> (em inglês).
       public_traces: Trilhas Públicas de GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
       tagged_with: " etiquetadas com %{tags}"
@@ -1632,7 +1632,7 @@ pt-BR:
         disabled: Desativado e não pode editar dados, todas as edições anteriores são anônimas.
         disabled link text: porque não posso editar?
         enabled: Ativado. Não é permitido edição anônima.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits?setlang=pt
         enabled link text: o que é isso?
         heading: "Edição pública:"
       public editing note: 
index 78e7831e97e258a9e4fdfdd0a17abe26dc654910..c09fb475ce2c1f0f469ac2b15c3dfc69d0166f1a 100644 (file)
@@ -1497,7 +1497,7 @@ sl:
       current email address: "E-poštni naslov:"
       delete image: Odstrani trenutno sliko
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
-      flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
+      flash update success: Podatki o uporabniku so uspešno posodobljeni.
       flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       gravatar: 
         gravatar: Uporabi Gravatar
index 3a067881c9f7d466138cb81d6ecdf4dc36a18ae4..b19dfe7bf1166791734062817323fe2dd36dd25e 100644 (file)
@@ -15,7 +15,7 @@ tl:
         language: Wika
         latitude: Latitud
         longitude: Longhitud
-        title: Pamagat
+        title: Paksa
         user: Tagagamit
       friend: 
         friend: Kaibigan
@@ -24,7 +24,7 @@ tl:
         body: Katawan
         recipient: Tumatanggap
         sender: Nagpadala
-        title: Pamagat
+        title: Paksa
       trace: 
         description: Paglalarawan
         latitude: Latitud
@@ -84,16 +84,21 @@ tl:
       blocked: Hinadlangan ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha ng web upang makaalam ng marami pa.
       need_to_see_terms: Pansamantalang inantala ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha ng web upang tingnan ang mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Hindi mo kailangan sumang-ayon, subalit dapat mong tingnan ang mga ito.
   browse: 
+    anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     changeset: 
+      belongs_to: May-akda
       changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
       feed: 
         title: "%{id} ng pangkat ng pagbabago"
         title_comment: "%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}"
       osmchangexml: XML ng osmChange
-      title: Pangkat ng pagbabago
+      title: "Pangkat ng pagbabago: %{id}"
     containing_relation: 
       entry: Kaugnayan %{relation_name}
       entry_role: Kaugnayan %{relation_name} (bilang %{relation_role})
+    download_xml: Ikargang paibaba ang XML
+    location: Pook (lokasyon)
+    no_comment: (walang mga puna)
     not_found: 
       sorry: Paumanhin, ang %{type} na may ID na %{id}, ay hindi matagpuan.
       type: 
@@ -101,6 +106,9 @@ tl:
         node: buko
         relation: kaugnayan
         way: daan
+    note: 
+      description: Paglalarawan
+    part_of: Bahagi ng
     redacted: 
       message_html: Ang bersiyong %{version} ng %{type} ito ay hindi maipapakita dahil sumailalim na ito sa redaksiyon. Pakitingnan ang %{redaction_link} para sa mga detalye.
       redaction: Redaksiyon %{id}
@@ -131,6 +139,9 @@ tl:
         node: buko
         relation: kaugnayan
         way: daan
+    version: Bersyon
+    view_details: Tingnan ang mga detalye
+    view_history: Tingnan ang kasaysayan
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
@@ -139,7 +150,7 @@ tl:
     changeset_paging_nav: 
       next: Kasunod »
       previous: « Nakaraan
-      showing_page: Ipinapakita ang pahinang %{page}
+      showing_page: Ika-%{page} na pahina
     changesets: 
       area: Pook
       comment: Puna/Kumento
@@ -147,6 +158,7 @@ tl:
       saved_at: Sinagip sa
       user: Tagagamit
     list: 
+      load_more: Magkarga pa
       title: Mga pangkat ng pagbabago
       title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
       title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
@@ -204,7 +216,7 @@ tl:
       newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
       no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
       older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
-      recent_entries: "Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan:"
+      recent_entries: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
       title_nearby: Mga talaarawan ng Kanugnog na mga Tagagamit
@@ -260,6 +272,8 @@ tl:
       scale: Sukat
       too_large: 
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML ng OpenStreetMap. Mangyaring lumapit o pumili ng isang mas maliit na pook.
+        other: 
+          title: Iba pang mga Pinagmulan
       zoom: Lapitan
   fixthemap: 
     how_to_help: 
@@ -294,8 +308,10 @@ tl:
       title: 
         ca_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>
         osm_nominatim: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim ng OpenStreetMap</a>
+        osm_nominatim_reverse: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim ng OpenStreetMap</a>
         uk_postcode: Mga kinalabasan mula sa  <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
@@ -421,6 +437,9 @@ tl:
           "yes": Tulay
         building: 
           "yes": Gusali
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Panubig ng Bumbero
+          phone: Teleponong Pangsakuna
         highway: 
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
@@ -477,6 +496,7 @@ tl:
           monument: Bantayog
           museum: Museo
           ruins: Mga Guho
+          tomb: Nitso/Puntod
           tower: Tore
           wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada
           wayside_shrine: Dambana sa Gilid ng Kalsada
@@ -704,6 +724,7 @@ tl:
           organic: Tindahan ng Pagkaing Organiko
           outdoor: Tindahang Panlabas
           pet: Tindahan ng Alagang Hayop
+          pharmacy: Botika
           photo: Tindahan ng Litrato
           salon: Salon
           shoes: Tindahan ng Sapatos
@@ -764,16 +785,25 @@ tl:
   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 
+    close: Isara
     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa ng Ikot
         mapquest: Bukas ang MapQuest
         standard: Pamantayan
         transport_map: Mapa ng Biyahe
+    notes: 
+      show: 
+        hide: Itago
+    share: 
+      cancel: Huwag ituloy
+      short_url: Maiksing URL
+      title: Ibahagi
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
   layouts: 
+    about: Patungkol
     community: Pamayanan
     community_blogs: Mga Blog ng Pamayanan
     community_blogs_title: Mga blog mula sa mga kasapi ng pamayanan ng OpenStreetMap
@@ -790,6 +820,7 @@ tl:
     history: Kasaysayan
     home: tahanan
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
+    intro_header: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!
     log_in: lumagda
     log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt
     logo: 
@@ -820,6 +851,8 @@ tl:
       text: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang pahinang ito at ng %{english_original_link}, mangingibabaw ang pahinang nasa Ingles
       title: Tungkol sa salinwikang ito
     legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        title: Halimbawa ng Atribusyon
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Naglalaman ng dato magmula sa \n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim ng \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> at ng\nLand Tirol (na nasa ilalim ng <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT na mayroong mga susog</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng \nCanada), CanVec (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan \n(Dibisyon ng Heograpiya, Estadistika ng Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at iba pang pinanggalingan na ginamit \nupang mapainam ang OpenStreetMap, paki tingnan ang <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Pahina ng \ntagapag-ambag</a> na nasa ibabaw ng Wiki ng OpenStreetMap."
@@ -834,7 +867,7 @@ tl:
       credit_1_html: "Kinakailangan namin na gamitin ang kredito na &ldquo;&copy; mga tagapag-ambag ng \nOpenStreetMap&rdquo;."
       credit_2_html: "Kung saan maaari, dapat na ikawing nang labis (lagyan ng hyperlink) ang OpenStreetMap\nna papunta sa <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nat CC BY-SA sa <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Kung\ngumagamit ka ng isang midyum o kasangkapan kung saan hindi maaari ang mga kawing (iyong isang\nakdang nakalimbag), iminumungkahi namin na ituro ang mga mambabasa mo sa \nwww.openstreetmap.org (marahil sa pamamagitan ng pagpapalawak ng &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;\nupang maging tumuturo sa buong tirahan na ito) at sa www.creativecommons.org."
       credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
-      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_1_html: "Ang OpenStreetMap ay <i>open data</i>, nakalisensiya sa ilalim ng lisensiyang <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: "Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipahahatid at mahahalaw ang aming mga dato,\nbasta't babanggitin mo ang OpenStreetMap at ang mga tagapag-ambag\nnito. Kapag binago mo o nagbuo sa pamamagitan ng aming mga dato, maaari\nmong ipamahagi ang resulta sa ilalim lamang ng katulad na lisensiya. Ipinapaliwanag \nng buong <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kodigong pambatas</a> \nang mga karapatan at mga pananagutan mo."
       intro_3_html: "Ang kartograpya sa aming mga tile na mapa at ang aming dokumentasyon ay lisensyado sa ilalim ng <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">lisensiyang Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA)."
       more_1_html: "Magbasa ng mas marami pa hinggil sa paggamit ng dato namin doon sa <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Mga Palaging Itinatanong \nna Makabatas</a>."
@@ -900,6 +933,7 @@ tl:
       title: Kahong-labasan
       to: Para kay
     read: 
+      back: Bumalik
       date: Petsa
       from: Mula sa
       reply_button: Tumugon
@@ -912,6 +946,10 @@ tl:
       wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang ang tamang tagagamit upang makatugon.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Burahin
+  note: 
+    mine: 
+      created_at: Nilikha Noong
+      description: Paglalarawan
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Mababasa mo rin ang puna roon sa %{readurl} at maaari kang pumuna roon sa %{commenturl} o tumugon doon sa %{replyurl}
@@ -960,8 +998,11 @@ tl:
       header: "Nagpadala sa iyo si %{from_user} ng isang mensahe sa pamamagitan ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:"
       hi: Kumusta %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
+    note_comment_notification: 
+      greeting: Kumusta,
     signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Tiyakin ang iyong tirahan ng e-liham"
+      greeting: Kamusta!
+      subject: "[OpenStreetMap] Maligayang pagdating sa OpenStreetMap"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: basahin ang iyong pribadong mga bakas ng GPS.
@@ -1251,7 +1292,7 @@ tl:
     trace_paging_nav: 
       newer: Mas Bagong mga Bakas
       older: Mas Lumang mga Bakas
-      showing_page: Ipinapakita ang pahinang %{page}
+      showing_page: Ika-%{page} na pahina
     view: 
       delete_track: Burahin ang bakas na ito
       description: "Paglalarawan:"
@@ -1291,6 +1332,9 @@ tl:
       email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
       flash update success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
       flash update success confirm needed: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit. Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago mong tirahan ng e-liham.
+      gravatar: 
+        gravatar: Gamitin ang Gravatar
+        link text: ano ba ito?
       home location: "Kinalalagyan ng Tahanan:"
       image: "Larawan:"
       image size hint: (pinakamahusay ang parisukat na mga larawan na hindi bababa sa 100x100)
@@ -1327,7 +1371,7 @@ tl:
     confirm: 
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
       button: Tiyakin
-      heading: Tiyakin ang isang akawnt ng tagagamit
+      heading: Tingnan ang iyong e-liham!
       press confirm button: Pindtuin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang buhayin ang akawnt mo.
       unknown token: Tila hindi yata umiiral ang kahalip na iyan.
     confirm_email: 
@@ -1600,7 +1644,7 @@ tl:
       revoke: Bawiin!
       revoker_name: Binawi ni
       show: Ipakita
-      showing_page: Ipinapakita ang pahinang %{page}
+      showing_page: Ika-%{page} na pahina
       status: Kalagayan
     period: 
       one: 1 oras
index 3a9d729d815245c2b900225eb79475c789d8f729..f652417e506675166707f1cd4f78625c7271d1d7 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Cwlin0416
+# Author: EagerLin
 # Author: Foothsu
 # Author: Hlaw
 # Author: Justincheng12345
@@ -202,6 +203,7 @@ zh-TW:
         one: 路徑%{related_ways}的部份
         other: 路徑%{related_ways}的部份
       nodes: 節點
+      title: 路徑:%{name}
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名