Localisation updates from https://translatewiki.net.
authortranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Thu, 12 Apr 2018 13:33:08 +0000 (15:33 +0200)
committertranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Thu, 12 Apr 2018 13:33:08 +0000 (15:33 +0200)
config/locales/ru.yml

index 553426da398fda74f90031d1323f9eb4770abfae..4683f10c29d6421c2751bc61ae9c9c8ac7d96f1b 100644 (file)
@@ -1766,7 +1766,7 @@ ru:
       map: карта
     list:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
-      my_traces: Мои треки GPS
+      my_traces: Мои GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
       description: Просмотр последних загруженных GPS-треков
       tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
@@ -2518,7 +2518,7 @@ ru:
       distance: Расстояние
       errors:
         no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
-        no_place: К сожалению, разместить '%{place}' не найдено.
+        no_place: К сожалению невозможно определить '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Продолжите по %{name}
         slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
@@ -2538,7 +2538,7 @@ ru:
         onramp_right_with_name_directions: Сверните на правый въезд на %{name} в направлении
           %{directions}
         onramp_right_without_directions: Сверните на правый въезд
-        onramp_right: Ð¡Ð²ÐµÑ\80ниÑ\82е Ð½Ð° Ð¿Ñ\80авÑ\8bй Ð²Ñ\8aезд
+        onramp_right: Ð¡Ð²ÐµÑ\80ниÑ\82е Ð½Ð° Ð²Ñ\8aезд Ñ\81пÑ\80ава
         endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
         merge_right_without_exit: Перестройтесь правее на %{name}
         fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
@@ -2563,7 +2563,7 @@ ru:
         onramp_left_with_name_directions: Сверните на левый въезд на %{name} в направлении
           %{directions}
         onramp_left_without_directions: Сверните на левый въезд
-        onramp_left: Ð¡Ð²ÐµÑ\80ниÑ\82е Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ñ\8bй Ð²Ñ\8aезд
+        onramp_left: Ð¡Ð²ÐµÑ\80ниÑ\82е Ð½Ð° Ð²Ñ\8aезд Ñ\81лева
         endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
         merge_left_without_exit: Перестройтесь левее на %{name}
         fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}