Dutch translations updates. Close #1925.
authorTom Hughes <tom@compton.nu>
Sun, 7 Jun 2009 09:03:18 +0000 (09:03 +0000)
committerTom Hughes <tom@compton.nu>
Sun, 7 Jun 2009 09:03:18 +0000 (09:03 +0000)
config/locales/nl.yml

index d0eae627907cb0c18695ee8ee557459d59e8dccb..fd181a10ecad4b773330b7ed36452e61653f89f0 100644 (file)
@@ -7,13 +7,13 @@ nl:
       changeset_tag: "Changeset-tag"
       country: "Land"
       diary_comment: "Dagboek-commentaar"
-      diary_entry: "Dagboek-invoer"
+      diary_entry: "Dagboek-artikel"
       friend: "Vriend"
       language: "Taal"
       message: "Bericht"
       node: "Node"
       node_tag: "Node-tag"
-      notifier: "Notifier" #to be translated
+      notifier: "Melding" #good translation?
       old_node: "Oude node"
       old_node_tag: "Oude node-tag"
       old_relation: "Oude relatie"
@@ -31,7 +31,7 @@ nl:
       tracetag: "Track-tag"
       user: "Gebruiker"
       user_preference: "Gebruikersvoorkeuren"
-      user_token: "User Token" #to be translated
+      user_token: "Gebruikers-id" #good translation?
       way: "Way"
       way_node: "Node op een way"
       way_tag: "Way-tag"
@@ -85,10 +85,10 @@ nl:
       created_at: "Aangemaakt op:"
       closed_at: "Gesloten op:"
       belongs_to: "Gemaakt door:"
-      bounding_box: "Coördinaten:" #good translation?
+      bounding_box: "Rechthoek:" #good translation?
       no_bounding_box: "Geen coördinaten opgeslagen voor deze changeset."
       show_area_box: "Laat gebied zien"
-      box: "box" #to be translated
+      box: "vak" #good translation?
       has_nodes: "Bevat de volgende {{node_count}} nodes:"
       has_ways: "Bevat de volgende {{way_count}} ways:"
       has_relations: "Bevat de volgende {{relation_count}} relaties:"
@@ -121,8 +121,8 @@ nl:
     not_found:
       sorry: "Sorry, de {{type}} met id {{id}} kan niet worden gevonden."
     paging_nav:
-      showing_page: "Showing page" #to be translated
-      of: "van" #good translation?
+      showing_page: "Pagina"
+      of: "van"
     relation_details:
       members: "Leden:"
       part_of: "Deel van:" #good translation?
@@ -147,7 +147,7 @@ nl:
       manually_select: "Selecteer handmatig een ander gebied"
       loaded_an_area_with_num_features: "Je hebt een gebied geladen dat [[num_features]] objecten bevat. In het algemeen kunnen sommige browsers niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan 100 objecten: als je meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als je zeker weet dat je de gegevens wilt laten zien, kan dat met de knop hieronder."
       load_data: "Gegevens laden"
-      unable_to_load_size: "Niet mogelijk om te laden: grootte van de rechthoek ([[bbox_size]]) is te groot (moet kleiner zijn dan {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Niet mogelijk om te laden: rechthoek ([[bbox_size]]) is te groot (moet kleiner zijn dan {{max_bbox_size}})"
       loading: "Laden..."
       show_history: "Geschiedenis weergeven"
       wait: "Een ogenblik geduld a.u.b..."
@@ -177,7 +177,7 @@ nl:
       view_history: "geschiedenis weergeven"
   changeset:
     changeset_paging_nav: 
-      showing_page: "Showing page" #to be translated
+      showing_page: "Pagina"
       of: "van"
     changeset:
       still_editing: "(nog aan het bewerken)"
@@ -202,16 +202,16 @@ nl:
       all_changes_everywhere: "Voor alle aanpassingen over de hele wereld zie {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Recente wijzigingen"
       no_area_specified: "Geen gebied opgegeven"
-      first_use_view: "Gebruik eerst de {{view_tab_link}} om te schuiven en te zoomen naar het gebied waarin je geïnteresseerd bent, klik dan op de Geschiedenis-tab.."
+      first_use_view: "Gebruik eerst de {{view_tab_link}} om te schuiven en te zoomen naar het gebied waarin je geïnteresseerd bent, klik dan op de Geschiedenis-tab."
       view_the_map: "Bekijk de kaart"
-      view_tab: "view tab" #to be translated
-      alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}" #to be translated
+      view_tab: "Bekijken-tab"
+      alternatively_view: "Of bekijk alle {{recent_changes_link}}"
     list:
-      recent_changes: "Recente wijzigingen"
+      recent_changes: "recente wijzigingen"
       recently_edited_changesets: "Recent gewijzigde changesets:"
       for_more_changesets: "Selecteer een gebruiker en bekijk de aanpassingen of zie de aanpas-geschiedenis van een specifiek gebied voor meer changesets."
     list_user:
-      edits_by_username: "Aanpassingen bij {{username_link}}"
+      edits_by_username: "Aanpassingen door {{username_link}}"
       no_visible_edits_by: "Geen zichtbare aanpassingen door {{name}}."
       for_all_changes: "Voor aanpassingen door alle gebruikers, zie {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Recente wijzigingen"
@@ -245,19 +245,19 @@ nl:
       save_button: "Opslaan"
     no_such_entry:
       heading: "Geen invoer met id {{id}}"
-      body: "Sorry, er is geen dagboek-artikel of commentaar met {{id}}. Controleer de spelling, of mischien is de link waarop je geklikt hebt verkeerd."
+      body: "Sorry, er is geen dagboek-artikel of commentaar met {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je geklikt hebt verkeerd."
     no_such_user:
-      body: "Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of mischien is de link waarop je geklikt hebt verkeerd."
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je geklikt hebt verkeerd."
     diary_entry:
-      posted_by: "Geplaats door {{link_user}} op {{created}} in het {{language}}"
-      comment_link: Geef commentaar op dit artikel
+      posted_by: "Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language}}"
+      comment_link: Opmerking over dit artikel plaatsen
       reply_link: Antwoorden op dit artikel
       comment_count:
-        one: 1 commentaar
-        other: "{{count}} commentaren"
+        one: 1 opmerking
+        other: "{{count}} opmerkingen"
       edit_link: Dit artikel bewerken
     diary_comment:
-      comment_from: "Commentaar van {{link_user}}  op {{comment_created_at}}"
+      comment_from: "Opmerking van {{link_user}}  op {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
       area_to_export: "Gebied om te exporteren"
@@ -278,8 +278,8 @@ nl:
       add_marker: "Marker op de kaart zetten"
       latitude: "Lat:"
       longitude: "Lon:"
-      output: "Uitvooer"
-      paste_html: "Plak HTML om in de website te zetten"
+      output: "Uitvoer"
+      paste_html: "Kopieer de HTML-code en plak hem in je website."
       export_button: "Export"
     start_rjs:
       export: "Exporteren"
@@ -308,13 +308,13 @@ nl:
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     tag_line: De vrije wiki-wereldkaart
     intro_1: "OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals jij."
-    intro_2: "Met OpenStreetMap kun je geografische gegevens van de hele aarde zien, bewerken en gebruiken op een collaboratieve manier."
+    intro_2: "Met OpenStreetMap kun je geografische gegevens van de hele aarde zien, bewerken en gebruiken op een collaboratieve manier"
     intro_3: "De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door het {{ucl}} en {{bytemark}}."
-    osm_offline: "De OpenStreetMap-database is momenteel offline terwijl onderhoudswerkzaamheden aan de database worden uitgevoerd."
-    osm_read_only: "De OpenStreetMap-database is momenteel alleen-lezen terwijl onderhoudswerkzaamheden aan de database worden uitgevoerd."
-    donate: "Ondersteun OpenStreetMap door {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds."
+    osm_offline: "De OpenStreetMap-database is momenteel offline terwijl noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden aan de database worden uitgevoerd."
+    osm_read_only: "De OpenStreetMap-database is momenteel alleen-lezen terwijl noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden aan de database worden uitgevoerd."
+    donate: "Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds."
     donate_link_text: doneren
-    help_wiki: "Help &amp; wiki"
+    help_wiki: "Help &amp; Wiki"
     news_blog: "Nieuwsblog"
     shop: Winkel
     sotm: 'Kom naar de OpenStreetMap-conferentie, de State of the Map, op 10-12 juli 2009 in Amsterdam!'
@@ -324,8 +324,8 @@ nl:
       banner1: "*                       Graag niet antwoorden op deze mail.                      *"
       banner2: "*                Gebruik de OpenStreetMap-site om te antwoorden.                 *"
       hi: "Hallo {{to_user}},"
-      header: "{{from_user}} heeft commentaar gepost over je recente OpenStreetMap dagboek-artikel met het onderwerp {{subject}}:"
-      footer: "Je kunt het commentaar ook lezen op {{readurl}} en je kunt commentaar geven op {{commenturl}} of antwoorden op {{replyurl}}"
+      header: "{{from_user}} heeft een opmerking gepost over je recente OpenStreetMap dagboek-artikel met het onderwerp {{subject}}:"
+      footer: "Je kunt de opmerking ook lezen op {{readurl}} en je kunt een opmerking terugschrijven op {{commenturl}} of antwoorden op {{replyurl}}"
     friend_notification:
       had_added_you: "{{user}} heeft je toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
       see_their_profile: "Je kunt zijn/haar profiel zien op {{userurl}} en deze ook als vriend toevoegen."
@@ -344,7 +344,7 @@ nl:
       user_wiki_1: "Het is aanbevolen dat je een gebruikerspagina maakt met onder andere"
       user_wiki_2: "categorieën die zeggen waar je bent, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]]."
       current_user_1: "Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats"
-      current_user_2: "is beschikbaar van:" #good translation?
+      current_user_2: "is beschikbaar op:" #good translation?
     signup_confirm_html:
       greeting: "Hallo!"
       hopefully_you: "Iemand (waarschijnlijk jij) wil een account aanmaken op"
@@ -356,7 +356,7 @@ nl:
       get_reading: 'Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</p> of <a href="http://www.opengeodata.org/">de OpenGeoData-blog</a> die ook <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a> aanbiedt!'
       wiki_signup: 'Je kunt je ook <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registreren op de OpenStreetMap-wiki</a>.'
       user_wiki_page: 'Het is aanbevolen dat je een gebruikerspagina maakt met onder andere categorieën die zeggen waar je bent, zoals <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Amsterdam">[[Category:Users_in_Amsterdam]]</a>.'
-      current_user: 'Een lijst van gebruikers, gesorteerd op, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
+      current_user: 'Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
   message:
     inbox:
       title: "Postvak IN"
@@ -381,7 +381,7 @@ nl:
       back_to_inbox: "Terug naar Postvak IN"
       message_sent: "Bericht verzonden"
     no_such_user:
-      heading: "Deze gebruiker of bericht bestaat niet"
+      heading: "Deze gebruiker of dit bericht bestaat niet"
       body: "Sorry, er is geen gebruiker of bericht met die naam of id"
     outbox: 
       title: "Postvak UIT"
@@ -412,29 +412,29 @@ nl:
   site:
     index:
       home: "home"
-      js_1: "Of je gebruike een browser die JavaScript niet ondersteunt, of je hebt het uitstaan."
+      js_1: "Of je gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of je hebt het uitstaan."
       js_2: "OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart."
-      js_3: 'Je kunt de <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statische tilebrowser</a> gebruiken als je JavaScript niet kunt aanzetten.'
+      js_3: 'Je kunt de <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statische tilebrowser</a> gebruiken als je niet de mogelijkheid hebt om JavaScript aan te zetten.'
       permalink: Permalink
       license: "Gelicenseerd onder de Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 licentie door het OpenStreetMap-project en zijn bijdragers."
     edit:
       not_public: "Je hebt ingesteld dat je bewerkingen niet openbaar zijn."
-      not_public_description: "Je kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als je het anders instelt. Je kunt je bewerkingen als openbaar instellen op je {{user_page}}."
+      not_public_description: "Je kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als je je bewerkingen openbaar maak. Je kunt dit instellen op je {{user_page}}."
       user_page_link: gebruikerspagina
       anon_edits: "({{link}})"
       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
       anon_edits_link_text: "Lees waarom dit het geval is."
       flash_player_required: 'Je hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor. Je kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.'
-      potlatch_unsaved_changes: "Je hebt onopgeslagen wijzigingen. (Om op te slaan, moet je de huidige point of way delesecteren of, als je een save-knop hebt, hierop klikken.)"
+      potlatch_unsaved_changes: "Je hebt onopgeslagen wijzigingen. (Om op te slaan, moet je de huidige point of way deselecteren of, als je een save-knop hebt, hierop klikken.)"
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       close: Sluiten
     search:
       search: Zoeken
       where_am_i: "Waar ben ik?"
-      submit_text: "Zoek"
+      submit_text: "Ga"
       searching: "Zoeken..."
-      search_help: "voorbeelden: 'Alkmaar', 'Spui, Amsterdam', 'CB2 5AQ', of 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelden...</a>"
+      search_help: "voorbeelden: 'Alkmaar', 'Spui, Amsterdam', 'CB2 5AQ', of 'post offices near Leiden' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelden...</a>"
     key:
       map_key: "Legenda"
   trace:
@@ -452,7 +452,7 @@ nl:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Wijzigingen opslaan"
     no_such_user:
-      body: "Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker {{name}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX-bestand"
       description: "Beschrijving"
@@ -461,10 +461,10 @@ nl:
       upload_button: "Upload"
       help: "Help"
     trace_header:
-      see_just_your_traces: "Alleen je eigen tracks zien, of er een uploaden"
+      see_just_your_traces: "Alleen je eigen tracks zien, of een track uploaden"
       see_all_traces: "Alle tracks zien"
       see_your_traces: "Al jouw tracks zien"
-      traces_waiting: "Je hebt al {{count}} tracks die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die klaar zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt."
+      traces_waiting: "Je hebt al {{count}} tracks die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt."
     trace_optionals:
       tags: "Tags"
     view:
@@ -503,7 +503,7 @@ nl:
       in: "in"
       map: "kaart"
     list:
-      public_traces: "Openbare GPS-trakcs"
+      public_traces: "Openbare GPS-tracks"
       your_traces: "Jouw GPS-tracks"
       public_traces_from: "Openbare GPS-tracks van {{user}}"
       tagged_with: " getagd met {{tags}}"
@@ -515,8 +515,8 @@ nl:
     login:
       title: "Inloggen"
       heading: "Inloggen"
-      please login: "A.u.b. inloggen of {{create_user_link}}."
-      create_account: "een account aanmaken"
+      please login: "Log in of {{create_user_link}}."
+      create_account: "maak een account aan"
       email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam: "
       password: "Wachtwoord: "
       lost password link: "Wachtwoord vergeten?"
@@ -528,12 +528,12 @@ nl:
       heading: "Wachtwoord vergeten?"
       email address: "E-mailadres:"
       new password button: "Zend een nieuw wachtwoord"
-      notice email on way: "Jammer dat je het kwijt bent :-( maar een e-mail is op weg om het te resetten."
+      notice email on way: "Jammer dat je het wachtwoord kwijt bent :-( maar een e-mail is op weg om het te resetten."
       notice email cannot find: "Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry."
     reset_password:
       title: "reset wachtwoord"
       flash changed check mail: "Je wachtwoord is veranderd en het is onderweg naar je mailbox :-)"
-      flash token bad: "Didn't find that token, check the URL maybe?" #to translate
+      flash token bad: "Kon die token niet vinden, controleer de URL." #don't know the translation for token
     new:
       title: "Account aanmaken"
       heading: "Gebruikersaccount aanmaken"
@@ -543,14 +543,14 @@ nl:
       license_agreement: "Door een account aan te maken, ga je akkoord dat al het werk dat je uploadt naar openstreetmap.org en dat alle gegevens die zijn gemaakt met programma's die hierbij horen (niet-exclusief) gelicenseerd zijn <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">deze Creative Commons-licentie (by-sa)</a>." #good translation?
       email address: "E-mailadres: "
       confirm email address: "E-mailadres bevestigen: "
-      not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)' #to be translated
+      not displayed publicly: 'Niet openbaar gemaakt (zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst (en)</a>)'
       display name: "Weergavenaam: "
       password: "Wachtwoord: "
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen: "
       signup: Registreren
-      flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
+      flash create success message: "Gebruiker succesvol gemaakt. Bekijk je e-mail voor een bevestigingsmail, en je bent zó aan het mappen :-)<br /><br />Denk eraan dat je niet kunt inloggen voordat je je bevestigingsmail hebt ontvangen en bevestigd.<br /><br />Als je een spamfilter gebruikt die bevestigingsmails stuurt, zorg er dan voor dat je webmaster@openstreetmap.org toestaat. Wij kunnen namelijk geen bevestigingsmails terugsturen."
     no_such_user:
-      body: "Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.."
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist."
     view:
       my diary: mijn dagboek
       new diary entry: nieuw dagboek-artikel
@@ -572,11 +572,11 @@ nl:
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
       no home location: "Geen thuislocatie ingesteld."
-      if set location: "Als je je locatie instelt, zal er een kaart beneden verschijnen. Je kunt de locatie instellen op je {{settings_link}}."
+      if set location: "Als je je locatie instelt, zal er beneden een kaart verschijnen. Je kunt de locatie instellen op je {{settings_link}}."
       settings_link_text: instellingen-pagina
       your friends: Je vrienden
       no friends: Je hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      km away: "{{distance}}km weg"
+      km away: "{{distance}}km ver"
       nearby users: "Dichtbijzijnde mappers: "
       no nearby users: "Er zijn geen dichtbijzijnde mappers."
       change your settings: instellingen aanpassen
@@ -586,14 +586,14 @@ nl:
     account:
       title: "Account bewerken"
       my settings: Mijn instellingen
-      email never displayed publicly: "(wordt nooit openbaar gemaakt)"
+      email never displayed publicly: "(nooit openbaar gemaakt)"
       public editing:
-        heading: "Public editing: "
-        enabled: "Enabled. Not anonymous and can edit data."
+        heading: "Openbare aanpassingen "
+        enabled: "Staat aan. Je bent niet anoniem en je kunt bewerken."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
-        enabled link text: "what's this?"
-        disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous."
-        disabled link text: "why can't I edit?"
+        enabled link text: "wat is dit?"
+        disabled: "Staat uit. Je kunt niet bewerken en alle eerdere bewerkingen zijn anoniem."
+        disabled link text: "waarom kan ik niets bewerken?"
       profile description: "Profielbeschrijving: "
       preferred languages: "Voorkeurstaal: "
       home location: "Thuislocatie: "
@@ -627,5 +627,5 @@ nl:
       failed: "Sorry, toevoegen van {{name}} als vriend mislukt."
       already_a_friend: "Je bent al vrienden met {{name}}."
     remove_friend:
-      success: "{{name}} is verwijderd van je vrienden."
+      success: "{{name} is verwijderd van je vrienden."
       not_a_friend: "{{name}} is geen vriend van jou."