more_info_2: 'іх можна знайсьці на:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова'
+ loaded_successfully:
+ one: пасьпяхова загружаны з %{trace_points} з 1 магчымага пункту.
+ few: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пункты з магчымых %{possible_points}.
+ many: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Вітаем у OpenStreetMap'
email_confirm:
posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
comment_link: Йитта коммент
reply_link: Жоп ло
+ comment_count:
+ few: '%{count} коммент яц'
edit_link: Хийца дӀаяздар
hide_link: Къайладаккха дӀаяздар
unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀаяздар
models:
acl: Zugriffssteuerungsliste
changeset: Änderungssatz
- changeset_tag: Änderungssatz-Attribut
+ changeset_tag: Änderungssatz-Tag
country: Land
diary_comment: Blog-Kommentar
diary_entry: Blog-Eintrag
language: Sprache
message: Nachricht
node: Knoten
- node_tag: Knoten-Attribut
+ node_tag: Knoten-Tag
notifier: Melder
old_node: Alter Knoten
- old_node_tag: Altes Knoten-Attribut
+ old_node_tag: Alter-Knoten-Tag
old_relation: Alte Relation
old_relation_member: Alte-Relation-Mitglied
- old_relation_tag: Alte-Relation-Attribut
- old_way: Alte Linie
- old_way_node: Alte-Linie-Knoten
- old_way_tag: Alte-Linie-Attribut
+ old_relation_tag: Alte-Verbindung-Tag
+ old_way: Alter Weg
+ old_way_node: Alter-Weg-Knoten
+ old_way_tag: Alter-Weg-Attribut
relation: Relation
- relation_member: Relations-Mitglied
- relation_tag: Relation-Attribut
+ relation_member: Verbindungs-Mitglied
+ relation_tag: Verbindungs-Tag
report: Meldung
session: Sitzung
trace: Spur
way: Wege (%{count})
way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
relation: Relationen (%{count})
- relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
+ relation_paginated: Verbindungen (%{x}–%{y} von %{count})
comment: Kommentare (%{count})
hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
%{when}</abbr>
type:
node: Knoten
way: Weg
- relation: die Relation
+ relation: die Verbindung
changeset: den Änderungssatz
note: Hinweis
redacted:
redaction: Schwärzung %{id}
- message_html: 'Weil hier etwas geschwärzt wurde kann Version %{version} dieses
- %{type} nicht angezeigt werden. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
+ message_html: 'Die Version %{version} dieses %{type} kann nicht angezeigt werden,
+ weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
type:
node: s Knotens
way: s Weges
no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
load_more: Mehr laden
timeout:
- sorry: Entschuldigung, es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze
- abzurufen.
+ sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze abzurufen.
changeset_comments:
comment:
comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von
location: 'Ort:'
latitude: 'Breitengrad:'
longitude: 'Längengrad:'
- use_map_link: Ort auf Karte auswählen
+ use_map_link: Karte benutzen
index:
title: Benutzer-Blogs
title_friends: Blogs deiner Freunde
changeset: gruppo di modifiche
note: nota
redacted:
- redaction: Redazione %{id}
+ redaction: Revisione %{id}
message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata
- in quanto è stata redatta. Per favore, fai riferimento a %{redaction_link}
- per i dettagli.
+ in quanto è stata rimossa. Fare riferimento a %{redaction_link} per i dettagli.
type:
node: nodo
way: percorso
redactions:
edit:
description: Descrizione
- heading: Modifica Redazione
+ heading: Modifica revisione
title: Modifica revisione
index:
empty: Nessuna revisione disponibile.
not_empty: La revisione non è vuota. Si prega di non-redigere tutte le versioni
appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
flash: Revisione eliminata.
- error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.
+ error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione di questa revisione.
validations:
leading_whitespace: ha uno spazio come carattere iniziale
trailing_whitespace: ha uno spazio come carattere finale
trace_uploaded: GPX 파일을 올리고 있으며 데이터베이스에 삽입을 기다리고 있습니다. 이 작업은 보통 반 시간 내에 수행하며
완료되면 이메일을 보낼 것입니다.
upload_failed: 죄송합니다. GPX 업로드를 실패했습니다. 관리자는 해당 오류에 대해 알림을 받았습니다. 다시 시도해 주십시오
+ traces_waiting:
+ one: 올리기를 기다리는 궤적 %{count}개가 있습니다. 대기중인 다른 사용자의 올리기를 막지 않도록 올리기가 끝날 때까지 더
+ 기다려주십시오.
edit:
title: '%{name} 경로 편집'
heading: '%{name} 경로 편집'
in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
new: Новая запись в дневнике
new_title: Создать новую запись в моём дневнике
+ my_diary: Мой дневник
no_entries: Нет записей в дневнике
recent_entries: Недавние записи в дневнике
older_entries: Более старые записи
import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
+ loaded_successfully:
+ one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{possible_points} возможной.
+ few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{possible_points} возможных.
+ many: успешно загружено %{trace_points} точек из %{possible_points} возможных.
+ other: ""
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
greeting: Привет!
greenfield: 绿地
industrial: 工业区
landfill: 垃圾填埋场
- meadow: 草地
+ meadow: 草甸
military: 军事区
mine: 矿井
orchard: 果园
forest: 森林
geyser: 间歇泉
glacier: 冰川
- grassland: è\8d\89å\9c°
+ grassland: è\8d\89å\8e\9f
heath: 希思地貌
hill: 希尔地貌
island: 岛
resident: 居住区
common:
- 公地
- - 草地
+ - 草甸
retail: 零售区
industrial: 工业区
commercial: 商业区