Fix URL updating in Potlatch 1

Potlatch 1 has hard coded calls to updatelinks, so rename the
updatelinks function to updateLinks and add an updatelinks function
using the old style argument list for Potlatch 1 to call.