Only report something in --untranslated-values if it exists in the

target translation. Users should use --keys to check what doesn't
exist in the target.

Add a blacklist for Icelandic at the end of the file.

diff --git a/script/locale/diff b/script/locale/diff
index ddfe5913ce2390cabc399b81e3cea8bee4969da5..0606791ba7aa38cc0d4b375264ae9135a0b7c5e7 100755 (executable)
--- a/script/locale/diff
+++ b/script/locale/diff
@@ -50,10 +50,12 @@ new entries from F<en.yml> to a local file.
 
 =item --untranslated-values
 
-Show keys whose values are either exactly the same between the two
-files, or don't exist in the target file (the latter file
-specified). The values are pruned according to global and language
-specific blacklists found in the C<__DATA__> section of this script.
+Show keys that B<exist in both the compared files> and whose values
+are exactly the same. Use C<--keys> to a list of values that hasn't
+been merged.
+
+The values are pruned according to global and language specific
+blacklists found in the C<__DATA__> section of this script.
 
 This helps to find untranslated values.
 
@@ -138,7 +140,7 @@ sub print_key_differences
 sub untranslated_keys
 {
     my ($from_parsed, $to_parsed) = @_;
-    sort grep { not exists $to_parsed->{$_} or $from_parsed->{$_} eq $to_parsed->{$_} } keys %$from_parsed;
+    sort grep { exists $to_parsed->{$_} and $from_parsed->{$_} eq $to_parsed->{$_} } keys %$from_parsed;
 }
 
 sub prune_untranslated_with_blacklist
@@ -248,6 +250,7 @@ untranslated_values:
     layouts.project_name.h1: true
     layouts.project_name.title: true
     site.index.license.project_url: true
+
   de:
     activerecord.attributes.message.sender: true
     activerecord.attributes.trace.name: true
@@ -284,3 +287,12 @@ untranslated_values:
     trace.view.tags: true
     user.account.public editing.enabled link: true
 
+  is:
+    # ({{link}})
+    site.edit.anon_edits: true
+
+    # Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+    site.index.license.license_name: true
+
+    # http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
+    site.index.license.license_url: true