utf-8 wide-char testing of message title - this will come in useful for other things...