Remove bogus leading slash from image URL