config/locales/br.yml

   1 # Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net
   2 br:
   3   activerecord:
   4     attributes:
   5       diary_comment:
   6         body: Korf
   7       diary_entry:
   8         language: Yezh
   9         latitude: Ledred
  10         longitude: Hedred
  11         title: Titl
  12         user: Implijer
  13       friend:
  14         friend: Mignon
  15         user: Implijer
  16       message:
  17         body: Korf
  18         recipient: Degemerer
  19         sender: Kaser
  20         title: Titl
  21       trace:
  22         description: Deskrivadur
  23         latitude: Ledred
  24         longitude: Hedred
  25         name: Anv
  26         public: Foran
  27         size: Ment
  28         user: Implijer
  29         visible: Gwelus
  30       user:
  31         active: Oberiant
  32         description: Deskrivadur
  33         display_name: Anv diskouezet
  34         email: Postel
  35         languages: Yezhoù
  36         pass_crypt: Ger-tremen
  37     models:
  38       changeset: Strollad kemmoù
  39       changeset_tag: Balizenn strollad kemmoù
  40       country: Bro
  41       diary_comment: Addispleg eus an deizlevr
  42       friend: Mignon
  43       language: Yezh
  44       message: Kemennadenn
  45       node: Skoulm
  46       node_tag: Balizenn skoulm
  47       notifier: Kemenn
  48       old_node: Skoulm kozh
  49       old_node_tag: balizenn ar skoulm kozh
  50       old_way: Hent kozh
  51       old_way_tag: Balizenn an hent kozh
  52       relation: Darempred
  53       session: Dalc'h
  54       user: Implijer
  55       user_preference: Penndibaboù Implijer
  56       user_token: Jedouer an implijer
  57       way: Hent
  58       way_node: Skoulm eus an hent
  59       way_tag: Balizenn hent
  60   browse:
  61     changeset:
  62       changeset: "Strollad kemmoù : {{id}}"
  63       changesetxml: Strollad kemmoù XML
  64       feed:
  65         title: Strollad kemmoù {{id}}
  66         title_comment: Strollad kemmoù {{id}} - {{comment}}
  67       osmchangexml: osmChange XML
  68       title: Strollad kemmoù
  69     changeset_details:
  70       belongs_to: "Zo da :"
  71       box: boest
  72       closed_at: "Serret d'an :"
  73       created_at: "Krouet d'an :"
  74       show_area_box: Diskouez boest an takad
  75     changeset_navigation:
  76       all:
  77         next_tooltip: Strollad kemmoù da-heul
  78         prev_tooltip: Strollad kemmoù kent
  79       user:
  80         name_tooltip: Gwelet an aozadennoù gant {{user}}
  81     common_details:
  82       changeset_comment: "Addispleg :"
  83       edited_at: "Aozet d'an :"
  84       edited_by: "Aozet gant :"
  85       in_changeset: "Er strollad kemmoù :"
  86       version: "Stumm :"
  87     containing_relation:
  88       entry: Darempred {{relation_name}}
  89       entry_role: Darempred {{relation_name}} (evel {{relation_role}})
  90     map:
  91       deleted: Dilamet
  92       larger:
  93         area: Gwelet an takad war ur gartenn vrasoc'h
  94         node: Gwelet ar skoulm war ur gartenn vrasoc'h
  95         relation: Gwelet an darempred war ur gartenn vrasoc'h
  96         way: Gwelet an hent war ur gartenn vrasoc'h
  97       loading: O kargañ...
  98     node:
  99       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} pe {{edit_link}}"
 100       download_xml: Pellgargañ XML
 101       edit: aozañ
 102       node: Skoulm
 103       node_title: "Skoulm : {{node_name}}"
 104       view_history: gwelet an istor
 105     node_details:
 106       coordinates: "Daveennoù :"
 107       part_of: "Lodenn eus :"
 108     node_history:
 109       download: "{{download_xml_link}} pe {{view_details_link}}"
 110       download_xml: Pellgargañ XML
 111       node_history: Istor ar skoulmoù
 112       node_history_title: "Istor ar skoulm : {{node_name}}"
 113       view_details: gwelet ar munudoù
 114     not_found:
 115       type:
 116         changeset: strollad kemmoù
 117         node: skoulm
 118         relation: darempred
 119         way: hent
 120     paging_nav:
 121       of: eus
 122       showing_page: O tiskouez ar bajenn
 123     relation:
 124       download: "{{download_xml_link}} pe {{view_history_link}}"
 125       download_xml: Pellgargañ XML
 126       relation: Darempred
 127       relation_title: "Darempred : {{relation_name}}"
 128       view_history: gwelet an istor
 129     relation_details:
 130       members: "Izili :"
 131       part_of: "Lodenn eus :"
 132     relation_history:
 133       download: "{{download_xml_link}} pe {{view_details_link}}"
 134       download_xml: Pellgargañ XML
 135       relation_history: Istor an darempred
 136       relation_history_title: "Istor an darempred : {{relation_name}}"
 137       view_details: gwelet ar munudoù
 138     relation_member:
 139       type:
 140         node: Skoulm
 141         relation: Darempred
 142         way: Hent
 143     start:
 144       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
 145     start_rjs:
 146       data_frame_title: Roadennoù
 147       data_layer_name: Roadennoù
 148       details: Munudoù
 149       edited_by_user_at_timestamp: Aozet gant [[user]] da [[timestamp]]
 150       history_for_feature: Istor evit [[feature]]
 151       load_data: Kargañ ar roadennoù
 152       loading: O kargañ...
 153       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
 154       object_list:
 155         api: Tapout an takad-mañ diwar an API
 156         back: Diskwel roll an traezoù
 157         details: Munudoù
 158         heading: Roll traezoù
 159         history:
 160           type:
 161             node: Skoulm [[id]]
 162             way: Hent [[id]]
 163         selected:
 164           type:
 165             node: Skoulm [[id]]
 166             way: hent [[id]]
 167         type:
 168           node: Skoulm
 169           way: Hent
 170       private_user: implijer prevez
 171       show_history: Diskouez an istor
 172       wait: Gortozit...
 173       zoom_or_select: Zoumañ pe diuzañ un takad eus ar gartenn da welet
 174     tag_details:
 175       tags: "Balizennoù :"
 176     way:
 177       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} pe {{edit_link}}"
 178       download_xml: Pellgargañ XML
 179       edit: aozañ
 180       view_history: gwelet an istor
 181       way: Hent
 182       way_title: "Hent : {{way_name}}"
 183     way_details:
 184       nodes: "Skoulmoù :"
 185       part_of: "Lodenn eus :"
 186     way_history:
 187       download: "{{download_xml_link}} pe {{view_details_link}}"
 188       download_xml: Pellgargañ XML
 189       view_details: gwelet ar munudoù
 190       way_history: Istor an hent
 191       way_history_title: "Istor an hent : {{way_name}}"
 192   changeset:
 193     changeset:
 194       anonymous: Dizanv
 195       big_area: (bras)
 196       no_comment: (hini ebet)
 197       no_edits: (aozadenn ebet)
 198       still_editing: (oc'h aozañ c'hoazh)
 199       view_changeset_details: Gwelet munudoù ar strollad kemmoù
 200     changeset_paging_nav:
 201       of: eus
 202     changesets:
 203       area: Takad
 204       comment: Addispleg
 205       id: ID
 206       saved_at: Enrollet da
 207       user: Implijer
 208     list:
 209       description: Kemmoù graet nevez zo
 210       description_bbox: Strolladoù kemmoù e-barzh {{bbox}}
 211       description_user: Strolladoù kemmoù gant {{user}}
 212       description_user_bbox: Strolladoù kemmoù gant {{user}} e-barzh {{bbox}}
 213       heading: Strolladoù kemmoù
 214       heading_bbox: strolladoù kemmoù
 215       heading_user: Strolladoù kemmoù
 216       heading_user_bbox: Strolladoù kemmoù
 217       title: Strolladoù kemmoù
 218       title_bbox: Strolladoù kemmoù e-barzh {{bbox}}
 219       title_user: Strolladoù kemmoù gant {{user}}
 220       title_user_bbox: Strolladoù kemmoù gant {{user}} e-barzh {{bbox}}
 221   diary_entry:
 222     edit:
 223       body: "Korf :"
 224       language: "Yezh :"
 225       latitude: Ledred
 226       location: "Lec'hiadur :"
 227       longitude: "Hedred :"
 228       save_button: Enrollañ
 229       subject: "Danvez :"
 230       use_map_link: implijout ar gartenn
 231     list:
 232       title: Deizlevrioù an implijerien
 233       user_title: Deizlevr {{user}}
 234     no_such_user:
 235       title: N'eus implijer ebet evel-se
 236     view:
 237       save_button: Enrollañ
 238       user_title: Deizlevr {{user}}
 239   export:
 240     start:
 241       add_marker: Ouzhpennañ ur merker d'ar gartenn
 242       area_to_export: Takad da ezporzhiañ
 243       export_button: Ezporzhiañ
 244       format: Furmad
 245       format_to_export: Furmad da ezporzhiañ
 246       image_size: Ment ar skeudenn
 247       latitude: "Led. :"
 248       licence: Aotre implijout
 249       longitude: "Hed. :"
 250       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
 251       mapnik_image: Skeudenn Mapnik
 252       max: d'ar muiañ
 253       options: Dibarzhioù
 254       osm_xml_data: Roadennoù XML OpenStreetMap
 255       osmarender_image: Skeudenn Osmarender
 256       scale: Skeuliad
 257       zoom: Zoum
 258     start_rjs:
 259       add_marker: Ouzhpennañ ur merker d'ar gartenn
 260       change_marker: Cheñch lec'hiadur ar merker
 261       export: Ezporzhiañ
 262       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
 263       view_larger_map: Gwelet ur gartenn vrasoc'h
 264   geocoder:
 265     description:
 266       types:
 267         cities: Keodedoù
 268         places: Lec'hioù
 269         towns: Kêrioù
 270     description_osm_namefinder:
 271       prefix: "{{distance}} {{direction}} eus {{type}}"
 272     direction:
 273       east: reter
 274       north: norzh
 275       north_east: biz
 276       north_west: gwalarn
 277       south: su
 278       south_east: gevred
 279       south_west: mervent
 280       west: kornôg
 281     distance:
 282       one: war-dro 1 km
 283       other: war-dro {{count}} km
 284       zero: nebeutoc'h eget 1 km
 285     results:
 286       no_results: N'eus bet kavet respont ebet
 287     search:
 288       title:
 289         ca_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 290         us_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 291   layouts:
 292     alt_donation: Ober un donezon
 293     donate_link_text: oc'h ober un donezon
 294     edit: Aozañ
 295     edit_tooltip: Aozañ kartennoù
 296     export: Ezporzhiañ
 297     export_tooltip: Ezporzhiañ roadennoù ar gartenn
 298     help_wiki: Skoazell &amp; Wiki
 299     help_wiki_tooltip: Skoazell &amp; lec'hienn Wiki evit ar raktres
 300     history: Istor
 301     history_tooltip: Istor ar strollad kemmoù
 302     home: degemer
 303     inbox: boest resev ({{count}})
 304     inbox_tooltip:
 305       one: 1 gemennadenn anlennet zo en ho poest resev
 306       zero: N'eus kemennadenn anlennet ebet en ho poest resev
 307     shop: Stal
 308     sign_up_tooltip: Krouiñ ur gont evit aozañ
 309     user_diaries: Deizlevrioù an implijer
 310     view: Gwelet
 311     view_tooltip: Gwelet ar c'hartennoù
 312     welcome_user: Degemer mat, {{user_link}}
 313     welcome_user_link_tooltip: Ho pajenn implijer
 314   map:
 315     coordinates: "Daveennoù :"
 316     edit: Aozañ
 317     view: Gwelet
 318   message:
 319     inbox:
 320       date: Deiziad
 321       from: A-berzh
 322       my_inbox: Ma boest resev
 323       outbox: boest kas
 324       subject: Danvez
 325       title: Boest resev
 326     mark:
 327       as_read: Kemennadenn merket evel lennet
 328       as_unread: Merkañ evel anlennet
 329     message_summary:
 330       delete_button: Dilemel
 331       read_button: Merkañ evel lennet
 332       reply_button: Respont
 333       unread_button: Merkañ evel anlennet
 334     new:
 335       back_to_inbox: Distreiñ d'ar voest resev
 336       body: Korf
 337       message_sent: Kemennadenn kaset
 338       send_button: Kas
 339       subject: Danvez
 340       title: Kas ur gemennadenn
 341     outbox:
 342       date: Deiziad
 343       inbox: boest resev
 344       my_inbox: Ma {{inbox_link}}
 345       outbox: boest kas
 346       subject: Danvez
 347       title: Boest kas
 348       to: Da
 349     read:
 350       date: Deiziad
 351       from: A-berzh
 352       reading_your_messages: O lenn ho kemennadennoù
 353       reply_button: Respont
 354       subject: Danvez
 355       title: Lenn ar gemennadenn
 356       to: Da
 357     sent_message_summary:
 358       delete_button: Dilemel
 359   notifier:
 360     diary_comment_notification:
 361       banner1: "*                  Na respontit ket d'ar postel-mañ, mar plij                                                 *"
 362       banner2: "*                Implijt lec'hienn web OpenStreetMap web site evit respont                           *"
 363       hi: Demat {{to_user}},
 364     email_confirm:
 365       subject: "[OpenStreetMap] Kadarnaat ho chomlec'h postel"
 366     email_confirm_html:
 367       greeting: Demat,
 368     email_confirm_plain:
 369       greeting: Demat,
 370       hopefully_you_2: "{{server_url}} da {{new_address}}."
 371     gpx_notification:
 372       and_no_tags: ha balizenn ebet.
 373       and_the_tags: "hag ar balizennoù-mañ :"
 374       greeting: Demat,
 375       with_description: gant an deskrivadur
 376     lost_password_html:
 377       greeting: Demat,
 378     lost_password_plain:
 379       greeting: Demat,
 380     message_notification:
 381       hi: Demat {{to_user}},
 382     signup_confirm_html:
 383       greeting: Demat !
 384       more_videos: Bez' ez eus {{more_videos_link}}.
 385       more_videos_here: muioc'h a videoioù amañ
 386     signup_confirm_plain:
 387       greeting: Demat !
 388       more_videos: "Muioc'h a videoioù zo amañ :"
 389   oauth:
 390     oauthorize:
 391       allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
 392       allow_write_prefs: kemmañ ho penndibaboù implijer.
 393   oauth_clients:
 394     edit:
 395       submit: Aozañ
 396       title: Aozañ hoc'h arload
 397     form:
 398       allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
 399       name: Anv
 400       required: Rekis
 401     index:
 402       application: Anv an arload
 403       issued_at: Kaset da
 404       revoke: Terriñ !
 405     show:
 406       allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
 407       edit: Aozañ ar munudoù
 408   site:
 409     edit:
 410       not_public: N'hoc'h eus ket lakaet hoc'h aozadennoù da vezañ foran.
 411       user_page_link: pajenn implijer
 412     index:
 413       license:
 414         project_name: raktres OpenStreetMap
 415       permalink: Permalink
 416       shortlink: Liamm berr
 417     key:
 418       map_key: Alc'hwez ar gartenn
 419       table:
 420         entry:
 421           admin: Bevenn velestradurel
 422           allotments: Lodennaouegoù
 423           cemetery: Bered
 424           centre: Kreizenn sport
 425           commercial: Takad kenwerzhel
 426           cycleway: Roudenn divrodegoù
 427           farm: Ti-feurm
 428           footway: Hent evit an dud war droad
 429           forest: Koad
 430           golf: Tachenn golf
 431           heathland: Lanneier
 432           industrial: Takad greantel
 433           lake:
 434             - Lenn
 435           military: Takad milourel
 436           motorway: Gourhent
 437           park: Park
 438           private: Moned prevez
 439           rail: Hent-houarn
 440           reserve: Gwarezva natur
 441           retail: Takad kenwerzh
 442           school:
 443             - Skol
 444             - skol-veur
 445           station: Porzh-houarn
 446           subway: Linenn vetro
 447           track: Roudenn
 448           tram:
 449             - tramgarr
 450           unclassified: Hent n'eo ket rummet
 451           wood: Koad
 452         heading: Alc'hwez evit z{{zoom_level}}
 453     search:
 454       search: Klask
 455       submit_text: Kas
 456       where_am_i: Pelec'h emaon ?
 457     sidebar:
 458       close: Serriñ
 459   trace:
 460     edit:
 461       description: "Deskrivadur :"
 462       download: pellgargañ
 463       edit: aozañ
 464       filename: "Anv ar restr :"
 465       map: kartenn
 466       owner: "Perc'henn :"
 467       points: "Poentoù :"
 468       save_button: Enrollañ ar c'hemmoù
 469       start_coord: "Daveennoù orin :"
 470       tags: "Balizennoù :"
 471       tags_help: bevennet gant virgulennoù
 472       uploaded_at: "Kaset da :"
 473       visibility: "Gwelusted :"
 474       visibility_help: Petra a dalvez an dra-mañ ?
 475     list:
 476       tagged_with: " balizennet gant {{tags}}"
 477     make_public:
 478       made_public: Roudenn lakaet da vezañ foran
 479     no_such_user:
 480       heading: N'eus ket eus an implijer {{user}}
 481       title: Implijer ebet evel-se
 482     trace:
 483       ago: "{{time_in_words_ago}} zo"
 484       by: gant
 485       count_points: "{{count}} poent"
 486       edit: aozañ
 487       edit_map: Aozañ ar gartenn
 488       in: e-barzh
 489       map: kartenn
 490       more: muioc'h
 491       pending: WAR C'HORTOZ
 492       private: PREVEZ
 493       public: FORAN
 494       view_map: Gwelet ar gartenn
 495     trace_form:
 496       description: Deskrivadur
 497       help: Skoazell
 498       tags: Balizennoù
 499       tags_help: bevennet gant virgulennoù
 500       upload_button: Kas
 501       upload_gpx: Kas ar restr GPX
 502       visibility: Gwelusted
 503       visibility_help: Petra a dalvez ?
 504     trace_optionals:
 505       tags: Balizennoù
 506     trace_paging_nav:
 507       of: eus
 508       showing: O tiskouez ar bajenn
 509     view:
 510       delete_track: Dilemel ar roudenn-mañ
 511       description: "Deskrivadur :"
 512       download: pellgargañ
 513       edit: aozañ
 514       edit_track: Aozañ ar roudenn-mañ
 515       filename: "Anv ar restr :"
 516       map: kartenn
 517       none: Hini ebet
 518       owner: Perc'henn
 519       pending: WAR C'HORTOZ
 520       points: "Poentoù :"
 521       tags: "Balizennoù :"
 522       uploaded: "Karget da :"
 523       visibility: "Gwelusted :"
 524   user:
 525     account:
 526       latitude: "Ledred :"
 527       longitude: "Hedred :"
 528       make edits public button: Lakaat ma holl aozadennoù da vezañ foran
 529       my settings: Ma arventennoù
 530       preferred languages: "Yezhoù gwellañ karet :"
 531       profile description: "Deskrivadur ar profil :"
 532       public editing:
 533         disabled link text: Perak n'on ket evit aozañ ?
 534         enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
 535         enabled link text: Petra eo se ?
 536         heading: "Aozañ foran :"
 537       return to profile: Distreiñ d'ar profil
 538       save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù
 539       title: Aozañ ar gont
 540     confirm:
 541       button: Kadarnaat
 542       heading: Kadarnaat kont un implijer
 543     confirm_email:
 544       button: Kadarnaat
 545       failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ.
 546       heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel
 547     friend_map:
 548       your location: Ho lec'hiadur
 549     go_public:
 550       flash success: Foran eo hoc'h holl aozadennoù bremañ, ha n'oc'h ket aotreet da aozañ.
 551     login:
 552       create_account: krouiñ ur gont
 553       email or username: "Chomlec'h postel pe anv implijer :"
 554       lost password link: Kollet hoc'h eus ho ker-tremen ?
 555       password: "Ger-tremen :"
 556     lost_password:
 557       email address: "Chomlec'h postel :"
 558       heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
 559       new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
 560       title: Ger-tremen kollet
 561     make_friend:
 562       already_a_friend: Mignon oc'h gant {{name}} dija.
 563     new:
 564       confirm email address: "Kadarnaat ar chomlec'h postel :"
 565       confirm password: "Kadarnaat ar ger-tremen :"
 566       display name: "Anv diskwelet :"
 567       email address: "Chomlec'h postel :"
 568       fill_form: Leugnit ar furmskrid hag e kasimp deoc'h ur postel evit gweredekaat ho kont.
 569       heading: Krouiñ ur gont implijer
 570       password: "Ger-tremen :"
 571       title: Krouiñ ur gont
 572     no_such_user:
 573       heading: N'eus ket eus an implijer {{user}}
 574       title: N'eus ket un implijer evel-se
 575     remove_friend:
 576       not_a_friend: "{{name}} n'eo ket unan eus ho mignoned."
 577       success: "{{name}} zo bet lamet eus ho mignoned."
 578     reset_password:
 579       confirm password: "Kadarnaat ar ger-tremen :"
 580       flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
 581       heading: Adderaouekaat ar ger-tremen evit {{user}}
 582       password: "Ger-tremen :"
 583       reset: Adderaouekaat ar ger-tremen
 584       title: Adderaouekaat ar ger-tremen
 585     view:
 586       add as friend: Ouzhpennañ evel mignon
 587       add image: Ouzhpennañ ur skeudenn
 588       ago: ({{time_in_words_ago}} zo)
 589       change your settings: cheñch hoc'h arventennoù
 590       delete image: Dilemel ar skeudenn
 591       description: Deskrivadur
 592       diary: deizlevr
 593       edits: kemmoù
 594       m away: war-hed {{count}} m
 595       mapper since: "Kartennour abaoe :"
 596       my diary: ma deizlevr
 597       my edits: ma aozadennoù
 598       my settings: ma arventennoù
 599       my_oauth_details: Gwelet ma munudoù OAuth
 600       nearby users: "Implijerien tost deoc'h :"
 601       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
 602       remove as friend: Lemel evel mignon
 603       send message: Kas ur gemennadenn
 604       settings_link_text: arventennoù
 605       upload an image: Kas ur skeudenn
 606       user image heading: Skeudenn implijer
 607       user location: Lec'hiadur an implijer
 608       your friends: Ho mignoned