Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ka.yml
1 # Messages for Georgian (ქართული)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
4 # Author: David1010
5 # Author: Temuri rajavi
6 ka: 
7   browse: 
8     changeset: 
9       changeset: "ცვლილებების პაკეტი: %{id}"
10       changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
11       feed: 
12         title: ცვლილებების პაკეტი %{id}
13         title_comment: ცვლილებების პაკეტი {{id}} - {{comment}}
14       title: ცვლილებების პაკეტი
15     changeset_details: 
16       belongs_to: "ეკუთვნის:"
17       bounding_box: "საზღვრები:"
18       box: საზღვარი
19       closed_at: "დაკეტილია:"
20       created_at: "შექმნილია:"
21       show_area_box: მონიშნული რეგიონის ჩვენება
22     common_details: 
23       changeset_comment: "კომენტარი:"
24     containing_relation: 
25       entry: ურთიერთობა {{relation_name}}
26       entry_role: ურთიერთობა {{relation_name}} (როგორც {{relation_role}})
27     map: 
28       deleted: წაშლილია
29       larger: 
30         area: რეგიონის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
31         node: კვანძის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
32         relation: ურთიერთობის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
33         way: გზის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
34       loading: იტვირთება...
35     navigation: 
36       all: 
37         next_changeset_tooltip: შემდეგი ცვლილებების პაკეტი
38         next_node_tooltip: შემდეგი კვანძი
39         next_relation_tooltip: შემდეგი ურთიერთობა
40         next_way_tooltip: შემდეგი გზა
41         prev_changeset_tooltip: წინა ცვლილებების პაკეტი
42         prev_node_tooltip: წინა კვანძი
43         prev_relation_tooltip: წინა ურთიერთობა
44         prev_way_tooltip: წინა გზა
45       user: 
46         name_changeset_tooltip: "{{user}} შესწორებების ხილვა"
47         next_changeset_tooltip: შემდეგი შესწორება {{user}}
48         prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება {{user}}
49     node: 
50       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ან {{edit_link}}"
51       download_xml: გადმოწერა XML
52       edit: რედაქტირება
53       node: კვანძი
54       node_title: "კვანძი: {{node_name}}"
55       view_history: ისტორიის ნახვა
56     node_details: 
57       coordinates: "კოორდინატები:"
58     node_history: 
59       download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
60       download_xml: გადმოწერა XML
61       node_history: კვანძის ისტორია
62       node_history_title: "კვანძის ისტორია: {{node_name}}"
63       view_details: ვრცლად
64     not_found: 
65       sorry: უკაცრავად, {{type}} იდენტიფიკატორით {{id}}, ვერ მოიძებნა.
66       type: 
67         changeset: ცვლილებების პაკეტი
68         node: კვანძი
69         relation: ურთიერთობა
70         way: გზა
71     paging_nav: 
72       of: დან
73       showing_page: გვერდის ჩვენება
74     relation: 
75       download_xml: გადმოწერა XML
76       relation: ურთიერთობა
77     relation_details: 
78       members: "წევრები:"
79     relation_history: 
80       download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
81       download_xml: გადმოწერა XML
82       relation_history: ურთიერთობის ისტორია
83       relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: {{relation_name}}"
84       view_details: ვრცლად
85     relation_member: 
86       entry_role: "{{type}} {{name}} როგორც {{role}}"
87       type: 
88         node: კვანძი
89         relation: ურთიერთობა
90         way: გზა
91     start_rjs: 
92       data_frame_title: მონაცემები
93       data_layer_name: მონაცემები
94       details: დეტალები
95       drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
96       edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა [[user]] [[timestamp]]-ში
97       history_for_feature: ისტორია [[feature]]-თვის
98       load_data: მონაცემების ატვირთვა
99       loading: იტვირთება...
100       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
101       object_list: 
102         back: ობიექტების სიის გამოსახვა
103         details: დეტალები
104         heading: ობიექტების სია
105         history: 
106           type: 
107             node: კვანძი [[id]]
108             way: გზა [[id]]
109         selected: 
110           type: 
111             node: კვანძი [[id]]
112             way: გზა [[id]]
113         type: 
114           node: კვანძი
115           way: გზა
116       private_user: კერძო მომხმარებელი
117       show_history: ისტორიის ჩვენება
118       wait: მოითმინეთ...
119       zoom_or_select: გაადიდეთ ან აირჩიეთ რეგიონი სანახავად
120     tag_details: 
121       wikipedia_link: სტატია {{page}} ვიკიპედიაში
122     timeout: 
123       sorry: უკაცრავად, მონაცემები {{type}}-თვის იდენტიფიკატორით {{id}}, საკმაოდ გრძელია საპოვნელად.
124       type: 
125         changeset: ცვლილებების პაკეტი
126         node: კვანძი
127         relation: ურთიერთობა
128         way: გზა
129     way: 
130       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ან {{edit_link}}"
131       download_xml: გადმოწერა XML
132       edit: რედაქტირება
133       view_history: ისტორიის ნახვა
134       way: გზა
135       way_title: "გზა: {{way_name}}"
136     way_details: 
137       nodes: "კვანძები:"
138     way_history: 
139       download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
140       download_xml: გადმოწერა XML
141       view_details: ვრცლად
142       way_history: გზის ისტორია
143       way_history_title: "გზის ისტორია: {{way_name}}"
144   license_page: 
145     foreign: 
146       english_link: ინგლისური ორიგინალი
147     native: 
148       mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
149   trace: 
150     edit: 
151       description: "აღწერა:"
152       download: გადმოწერა
153       edit: რედაქტირება
154       filename: "ფაილის სახელი:"
155       map: რუკა
156       owner: "მფლობელი:"
157       save_button: ცვლილებების შენახვა
158       start_coord: "საწყისი კოორდინატი:"
159       tags_help: მძიმის შემდეგ
160     trace: 
161       ago: "{{time_in_words_ago}} წინ"
162       by: "ავტორი:"
163       count_points: "{{count}} წერტილი"
164       edit: რედაქტირება
165       edit_map: რუკის რედაქტირება
166       identifiable: იდენტიფიცირებადი
167       map: რუკა
168       more: მეტი
169       pending: დამუშავება
170       private: პირადი
171       public: საჯარო
172       trackable: კონტროლირებადი
173       view_map: რუკის ნახვა
174     trace_form: 
175       description: აღწერილობა
176       help: დახმარება
177       upload_button: ატვირთვა
178     view: 
179       download: გადმოწერა
180       edit: რედაქტირება
181       filename: "ფაილის სახელი:"
182       map: რუკა
183       owner: "მფლობელი:"
184       start_coordinates: "საწყისი კოორდინატი:"
185   user: 
186     confirm: 
187       button: დადასტურება
188     view: 
189       user location: მომხმარებლის ადგილმდებარეობა
190   user_role: 
191     grant: 
192       confirm: დადასტურება
193     revoke: 
194       confirm: დადასტურება