Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-10)
[rails.git] / config / locales / hr.yml
1 # Messages for Croatian (Hrvatski)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Mvrban
5 hr: 
6   browse: 
7     changeset: 
8       changeset: "Set promjena: {{id}}"
9       changesetxml: XLM Set promjena
10       download: Preuzmi {{changeset_xml_link}} ili {{osmchange_xml_link}}
11       feed: 
12         title: Set promjena {{id}}
13         title_comment: Set promjena {{id}} - {{comment}}
14       osmchangexml: osmChange XML
15       title: Set promjena
16     changeset_details: 
17       belongs_to: "Pripada:"
18       bounding_box: "Granični okvir:"
19       box: okvir
20       closed_at: "Zatvoreno:"
21       created_at: "Napravljeno:"
22       has_nodes: 
23         one: "Ima slijedeću {{count}} točku:"
24         other: "Ima slijedeće {{count}} točke:"
25       has_relations: 
26         one: "Ima slijedeću {{count}} relaciju:"
27         other: "Ima slijedeće {{count}} relacije:"
28       has_ways: 
29         one: "Ima slijedeći {{count}} put:"
30         other: "Ima slijedeće {{count}} puteve:"
31       no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
32       show_area_box: Prikaži granični okvir
33     changeset_navigation: 
34       all: 
35         next_tooltip: Slijedeći set promjena
36         prev_tooltip: Prethodni set promjena
37       user: 
38         name_tooltip: "Prikaži promjene korisnika:  {{user}}"
39         next_tooltip: Slijedeće promjene od {{user}}
40         prev_tooltip: Prethodno uredio {{user}}
41     common_details: 
42       changeset_comment: "Komentar:"
43       edited_at: "Uređeno:"
44       edited_by: "Uredio:"
45       in_changeset: "U setu promjena:"
46       version: "Verzija:"
47     containing_relation: 
48       entry: Relacija {{relation_name}}
49       entry_role: Relacija {{relation_name}} (kao {{relation_role}})
50     map: 
51       deleted: Izbrisano
52       larger: 
53         area: Vidi područje na većoj karti
54         node: Vidi točku na većoj karti
55         relation: Pogledaj relaciju na većoj karti
56         way: Vidi put na većoj karti
57       loading: Učitavanje...
58     node: 
59       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
60       download_xml: Preuzimanje XML
61       edit: uredi
62       node: Točka
63       node_title: "Točka: {{node_name}}"
64       view_history: vidi povijest
65     node_details: 
66       coordinates: "Koordinate:"
67       part_of: "Dio od:"
68     node_history: 
69       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
70       download_xml: Preuzimanje XML
71       node_history: Povijest točke
72       node_history_title: "Povijest točke: {{node_name}}"
73       view_details: vidi detalje
74     not_found: 
75       sorry: Oprostite, ali {{type}} sa ID {{id}}, se ne može naći.
76       type: 
77         changeset: Set promjena
78         node: točka
79         relation: relacija
80         way: put
81     paging_nav: 
82       of: od
83       showing_page: Prikazujem stranicu
84     relation: 
85       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_history_link}}"
86       download_xml: Preuzimanje XML
87       relation: Relacija
88       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
89       view_history: vidi povijest
90     relation_details: 
91       members: "Članovi:"
92       part_of: "Dio:"
93     relation_history: 
94       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
95       download_xml: Preuzimanje XML
96       relation_history: Povijest relacije
97       relation_history_title: "Povijest relacije: {{relation_name}}"
98       view_details: vidi detalje
99     relation_member: 
100       entry_role: "{{type}} {{name}} kao {{role}}"
101       type: 
102         node: Točka
103         relation: Relacija
104         way: Put
105     start: 
106       manually_select: Ručno izaberi drugo područje
107       view_data: Prikaži podatke za trenutni prikaz karte
108     start_rjs: 
109       data_frame_title: Podaci
110       data_layer_name: Podaci
111       details: Detalji
112       drag_a_box: Povuci okvir na karti da bi izabrali područje
113       edited_by_user_at_timestamp: Uredio [[user]] u [[timestamp]]
114       history_for_feature: Povijest za [[feature]]
115       load_data: Učitaj podatke
116       loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži [[num_features]] značajki. Općenito, neki internet preglednici se ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Preglednici  najbolje rade kada prikazuju manje od 100 značajki istovremeno: ako radite još nešto, može usporiti preglednik ili ga zblokirati. Ako ste sigurni da želite prikazati ove podtake, možete kliknuti dugme ispod."
117       loading: Učitavanje...
118       manually_select: Ručno izaberi drugo područje
119       object_list: 
120         api: Preuzmi ovo područje iz API
121         back: Prikaži listu objekata
122         details: Detalji
123         heading: Lista objekata
124         history: 
125           type: 
126             node: Točka [[id]]
127             way: Put  [[id]]
128         selected: 
129           type: 
130             node: Točka [[id]]
131             way: Put [[id]]
132         type: 
133           node: Točka
134           way: Put
135       private_user: privatni korisnik
136       show_history: Prikaži povijest
137       unable_to_load_size: "Ne mogu učitati: Granični okvir veličine [[bbox_size]] je prevelik (mora biti manji od {{max_bbox_size}})"
138       wait: Pričekajte...
139       zoom_or_select: Zoomiraj ili izaberi područje karte za pregled
140     tag_details: 
141       tags: "Oznake:"
142     way: 
143       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
144       download_xml: Preuzimanje XML
145       edit: uredi
146       view_history: pogledaj povijest
147       way: Put
148       way_title: "Put: {{way_name}}"
149     way_details: 
150       also_part_of: 
151         one: također dio puta {{related_ways}}
152         other: također dio puteva {{related_ways}}
153       nodes: "Točke:"
154       part_of: "Dio od:"
155     way_history: 
156       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
157       download_xml: Preuzimanje XML
158       view_details: vidi detalje
159       way_history: Povijest puta
160       way_history_title: "Povijest puta: {{way_name}}"
161   map: 
162     coordinates: "Koordinate:"
163     edit: Uredi
164     view: Karta
165   trace: 
166     create: 
167       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
168       upload_trace: Upload GPS trag
169     delete: 
170       scheduled_for_deletion: Tragovi raspoređeni za brisanje
171     edit: 
172       description: "Opis:"
173       download: preuzmi
174       edit: uredi
175       filename: "Ime datoteke:"
176       heading: Uređivanje traga {{name}}
177       map: karta
178       owner: "Vlasnik:"
179       points: "Točaka:"
180       save_button: "Snimi promjene:"
181       start_coord: "Početna koordinata:"
182       tags: "Oznake:"
183       tags_help: odvojeno zarezima
184       title: Uređivanje traga {{name}}
185       uploaded_at: "Uplodano:"
186       visibility: "Vidljivost:"
187       visibility_help: Što ovo znači?
188     list: 
189       public_traces: Javni GPS tragovi
190       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika {{user}}
191       tagged_with: " označeno s {{tags}}"
192       your_traces: Vaš GPS tragovi
193     make_public: 
194       made_public: Tragovi za javnost
195     no_such_user: 
196       body: Oprostite, ali ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Provjerite svoj upis, ili link kojeg ste kliknuli.
197       heading: Korisnik {{user}} ne postoji
198       title: Nema takvog korisnika
199     trace: 
200       ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
201       by: od
202       count_points: "{{count}} točaka"
203       edit: uredi
204       edit_map: Uredi kartu
205       in: u
206       map: karta
207       more: više
208       pending: U TIJEKU
209       private: PRIVATNO
210       public: JAVNI
211       trace_details: Detalji traga
212       view_map: Prikaži kartu
213     trace_form: 
214       description: Opis
215       help: Pomoć
216       tags: Oznake
217       tags_help: odvojeno zarezom
218       upload_button: Upload
219       upload_gpx: Upload GPX datoteke
220       visibility: Vidljivost
221       visibility_help: što ovo znači?
222     trace_header: 
223       see_all_traces: Prikaži sve tragove
224       see_just_your_traces: Vidi samo svoje tragove ili uploadajte trag
225       see_your_traces: Prikaži sve vlastite tragove
226       traces_waiting: Imate {{count}} tragova na čekanju za upload. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije uploada novih tragova, da ne blokirate ostale korisnike.
227     trace_optionals: 
228       tags: Oznake
229     trace_paging_nav: 
230       of: od
231       showing: Prikazujem stranicu
232     view: 
233       delete_track: Izbriši ovaj trag
234       description: "Opis:"
235       download: preuzimanje
236       edit: uredi
237       edit_track: Uredi ovaj trag
238       filename: "Ime datoteke:"
239       heading: Gledam trag {{name}}
240       map: karta
241       none: Nijedan
242       owner: "Vlasnik:"
243       pending: U TIJEKU
244       points: "Točaka:"
245       start_coordinates: "Početna koordinata:"
246       tags: "Oznake:"
247       title: Gledam trag {{name}}
248       trace_not_found: Trag nije nađen!
249       uploaded: "Uploadano:"
250       visibility: "Vidljivost:"
251     visibility: 
252       identifiable: Identifiable (prikazane u listi tragova kao identificiajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
253       private: Privatno (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
254       public: Javni (prikazane kao u listi tragova kao anonimne, neposložene točke)
255       trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom)
256   user: 
257     account: 
258       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
259       flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
260       flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjerite email za porukom za potvrdu nove email adrese.
261       home location: "Lokacija:"
262       latitude: "Geografska širina (Latitude):"
263       longitude: "Geografka dužina (Longitude):"
264       make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim
265       my settings: Moje postavke
266       no home location: Niste unjeli vašu lokaciju.
267       preferred languages: "Željeni jezici:"
268       profile description: "Opis profila:"
269       public editing: 
270         disabled: Onemogućno i ne mogu se uređivati podaci, sve prethodne promjene su anonimne.
271         disabled link text: zašto ne mogu uređivati?
272         enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
273         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
274         enabled link text: što je ovo?
275         heading: "Javno uređivanje:"
276       return to profile: Vrati se na profil
277       save changes button: Snimi promjene
278       title: Uredi korisnički račun
279       update home location on click: Ažuriraj lokaciju kada kliknem na kartu?
280     confirm: 
281       button: Potvrdi
282       failure: Korisnički račun s ovim tokenom je već potvrđen.
283       heading: Potvrdi korisnički  račun
284       press confirm button: Pritisni potvrdi da bi aktivirali svoj korisnički račun.
285       success: Tvoj račun je potvrđen , hvala na uključenju!
286     confirm_email: 
287       button: Potvrdi
288       failure: Email adresa je već potvrđena s ovim token-om.
289       heading: Potvrdi promjenu email adrese.
290       press confirm button: Pritsni potvrdno dugme ispod i potvrdi novu email adresu.
291       success: Potvrđena je vaša email adresa, hvala za priključenje!
292     friend_map: 
293       nearby mapper: "Obližnji maper: [[nearby_user]]"
294       your location: Vaša lokacija
295     go_public: 
296       flash success: Sve vaše promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
297     login: 
298       account not active: Žao mi je,  tvoj korisnički račun još nije aktivan. <br />Klikni na link u informacijama o računu da bi aktivirao račun.
299       auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
300       create_account: napravi korisnički račun
301       email or username: "Email adresa ili korisničko ime::"
302       heading: "Prijava:"
303       login_button: Prijava
304       lost password link: Izgubio lozinku?
305       password: "Lozinka:"
306       please login: Molimo prijavite se ili {{create_user_link}}.
307       title: Prijava
308     lost_password: 
309       email address: "Email adresa:"
310       heading: Zaboravljena lozinka?
311       new password button: Reset lozinke
312       notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu, oprostite.
313       notice email on way: Žao mi je što si ju izgubio :-( ali email je na putu tako da ju možeš resetirati uskoro.
314       title: Izgubljena lozinka
315     make_friend: 
316       already_a_friend: Već jesi prijatelj s {{name}}.
317       failed: Oprosti, nije uspjelo dodavanje {{name}} kao prijatelja.
318       success: "{{name}}  je sada tvoj prijatelj."
319     new: 
320       confirm email address: "Potvrdi e-mail:"
321       confirm password: "Potvrdi lozinku:"
322       contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s ovime u najkraćem vremenu.
323       display name: "Korisničko ime:"
324       email address: "Email:"
325       fill_form: Ispuni formular i poslat ćemo brzi email za aktivaciju korisničkog računa.
326       flash create success message: Korisnik je uspješno napravljen. Provjeri e-mail za potvrdu, i početi ćeš mapirati vrlo brzo :-)<br /><br />Upamtite da se nećeš moći prijaviti dok ne primio potvrdu e-mail adrese.<br /><br />Ako kortstiš antispam system koji šalje potvrde budi siguran da je na whitelisti webmaster@openstreetmap.org as jer nećemo moći odgovoriti na potvrdni zahtjev.
327       heading: Otvori korisnički račun
328       not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
329       password: "Lozinka:"
330       signup: "Registracija:"
331     remove_friend: 
332       not_a_friend: "{{name}} nije tvoj prijatelj."
333       success: "{{name}} je izbačen iz prijatelja."
334     reset_password: 
335       confirm password: "Potvrdi lozinku:"
336       flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
337       flash token bad: Nije pronađen takav token, provjeri URL?
338       heading: Reset lozinke za {{user}}
339       password: "Lozinka:"
340       reset: Reset lozinke
341       title: Reset lozinke
342     set_home: 
343       flash success: Lokacija uspješno snimljena.
344     view: 
345       add as friend: dodaj kao prijatelja
346       add image: Dodaj sliku
347       ago: prije ({{time_in_words_ago}}
348       block_history: prikaži dobivene blokade
349       blocks by me: blokade koje sam postavio
350       blocks on me: blokade na mene
351       change your settings: promjeni svoje postavke
352       create_block: blokiraj ovog korisnika
353       delete image: Izbriši sliku
354       description: Opis
355       diary: dnevnik
356       edits: Promjene
357       if set location: Ako namjestite svoju lokaciju, zgodna karta i stvari će se pojaviti ispod. Možete namjestiti svoju lokaciju na {{settings_link}} stranici.
358       km away: "{{count}}km daleko"
359       m away: "{{count}}m daleko"
360       mapper since: "Mapper od:"
361       moderator_history: prikaži dane blokade
362       my diary: Moj dnevnik
363       my edits: moje promjene
364       my settings: moje postavke
365       my traces: moji tragovi
366       my_oauth_details: Prikaži moje OAuth detalje
367       nearby users: "Okolni korisnici:"
368       new diary entry: novi unos u dnevnik
369       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
370       no home location: Nije postavljena lokacija.
371       no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju.
372       remove as friend: obriši kao prijatelja
373       role: 
374         administrator: Ovaj korisnik je administrator
375         grant: 
376           administrator: Dodjeli pristup administratoru
377           moderator: Dodjeli pristup moderatoru
378         moderator: Ovaj korisnik je moderator
379         revoke: 
380           administrator: Ukini pristup administatora
381           moderator: Ukini pristup moderatora
382       send message: pošalji poruku
383       settings_link_text: postavke
384       traces: tragovi
385       upload an image: Upload slike
386       user image heading: Slika korisnika
387       user location: Lokacija korisnika
388       your friends: Tvoji prijatelji
389   user_role: 
390     filter: 
391       already_has_role: Korisnik već ima ulogu {{role}}.
392       doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu {{role}}.
393       not_a_role: String `{{role}}' nije valjana uloga.
394       not_an_administrator: Samo administratori mogu upravljati ulogama korisnika, a vi niste administrator.
395     grant: 
396       are_you_sure: Jeste li sigurni da želite dodjeliti ulogu `{{role}}' korisniku `{{name}}'?
397       confirm: Potvrdi
398       fail: Ne mogu dodjeliti ulogu `{{role}}' korisniku `{{name}}'. Molim provjeriti ispravnost korisnika i uloge.
399       heading: Potvrdi dodjelu uloge
400       title: Potvrdi dodjelu uloge
401     revoke: 
402       are_you_sure: Jeste li sigurni da želite ukinuti ulogu `{{role}}' iz korisnika `{{name}}'?
403       confirm: Potvrdi
404       fail: Nemogu opozvati ulogu `{{role}}' iz korisnika `{{name}}'. Molim provjerite jeli korisnik i uloga ispravno.
405       heading: Potvrdi ukidanje uloge
406       title: Potvrdi ukidanje uloge