1 # Messages for Hindi (हिन्दी)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
4 # Author: Abijeet Patro
6 # Author: Bhatakati aatma
8 # Author: Contrapunctus
9 # Author: Innocentbunny
12 # Author: Rajatkatiyar10
14 # Author: Shubhamkanodia
15 # Author: Siddhartha Ghai
16 # Author: ThisIsACreeper0101
22 friendly: '%e %B %Y को %H:%M पर'
40 create: रिडैक्शन बनाएँ
41 update: रिडैक्शन सहेजें
47 update: ब्लॉक को अपडेट करें
51 invalid_email_address: 'यह ई-मेल ऐड्रेस संभवत: अमान्य है'
52 email_address_not_routable: रास्ता बनाने लायक नहीं है
54 acl: अभिगम नियंत्रण सूची
56 changeset_tag: बदलाव टैग
58 diary_comment: डायरी टिप्पणी
59 diary_entry: डायरी प्रविष्टि
65 node_tag: आसंधि का अंकितक
67 old_node: पुराना बिंदु
68 old_node_tag: पुराने आसंधि का अंकितक
69 old_relation: पुराना संबंध
70 old_relation_member: पुराने संबंध का सदस्य
71 old_relation_tag: पुराने संबंध का अंकितक
73 old_way_node: पुरानी रेखा का बिंदु
74 old_way_tag: पुरानी रेखा का अंकितक
76 relation_member: संबंध का सदस्य
77 relation_tag: संबंध का अंकितक
81 tracepoint: अनुरेखण बिंदु
84 user_preference: उपयोगकर्ता के वरीयता
85 user_token: उपयोगकर्ता के अंकितक
87 way_node: रेखा का बिंदु
88 way_tag: रेखा का अंकितक
92 url: मुख्य ऐप्लिकेशन URL (ज़रूरी)
93 callback_url: कॉलबैक URL
94 support_url: सहायता URL
95 allow_read_prefs: उनकी सदस्य प्राथमिकाताएँ पढ़ें
96 allow_write_prefs: उनके सदस्य प्राथमिकताओं को बदलें
97 allow_write_diary: डायरी एंट्री, कमेंट बनाइए और दोस्ती कीजिए
98 allow_write_api: मैप को मॉडिफाई करें
99 allow_read_gpx: उनके GPS रेखा को देखें
100 allow_write_gpx: GPS रेखा अपलोड करें
101 allow_write_notes: नोट मॉडिफाई करें
122 gpx_file: GPX फाइल अपलोड करें
129 recipient: प्राप्तकर्ता
131 category: अपने रिपोर्ट का एक कारण दें
132 details: कृपया अपनी समस्या के बारे में थोड़ी और जानकारी दें (ज़रूरी)
136 display_name: प्रदर्शन नाम
140 pass_crypt_confirmation: पासवर्ड कन्फर्म करें
143 tagstring: कॉमा डीलिमिट किया गया है
145 distance_in_words_ago:
147 one: तकरीबन १ घंटा पहले
148 other: तकरीबन %{count} घंटे पहले
150 one: तकरीबन १ महीना पहले
151 other: तकरीबन %{count} महीने पहले
153 one: तकरीबन १ साल पहले
154 other: तकरीबन %{count} साल पहले
157 other: करीब %{count} साल पहले
158 half_a_minute: करीब एक मिनट पहले
160 one: १ सेकंड से कम समय पहले
161 other: '%{count} से कम समय पहले'
163 one: १ मिनट से कम समय पहले
164 other: '%{count} से कम समय पहले'
166 one: १ साल से ज़यादा समय पहले
167 other: less than %{count} सालों से ज़्यादा समय पहले
170 other: '%{count} सेकंड पहले'
173 other: '%{count} मिनट पहले'
176 other: '%{count} दिन पहले'
179 other: '%{count} महीने पहले'
182 other: '%{count} साल पहले'
184 default: डिफ़ॉल्ट (currently %{name})
187 description: पॉटलैच १ (ब्राउज़र का एडिटर)
190 description: iD (ब्राउज़र का एडिटर)
193 description: पॉटलैच २ (ब्राउज़र का एडिटर)
196 description: रिमोट कंट्रोल (JOSM या Merkaartor)
203 windowslive: विन्डोज़ लाइव
205 wikipedia: विकिपीडिया
209 opened_at_html: '%{when} पर लिखा गया'
210 opened_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने लिखा'
211 commented_at_html: '%{when} पर सुधारा गया'
212 commented_at_by_html: '%{when} पर %{user} द्वारा सुधारा गया'
213 closed_at_html: '%{when} पर समाधित किया'
214 closed_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने समाधित किया'
215 reopened_at_html: '%{when} पर पुन: सक्रिय किया गया'
216 reopened_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने पुन: सक्रिय किया'
218 title: ओपनस्ट्रीटमैप नोट
219 description_area: आपके इलाके में नोट, रिपोर्ट किए गए, कमेंट किए गए या बंद
220 किए चीज़ों गए की सूची [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
221 description_item: नोट %{id} के लिए rss फीड
222 opened: नया नोट (%{place} के पास)
223 commented: नया जवाब (%{place} के पास)
224 closed: बंद किया गया नोट (%{place} के पास)
225 reopened: फिर से खोला गया नोट (%{place} के पास)
232 created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> बनाया गया
233 closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> बंद किया गया
234 created_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> खोला
236 deleted_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को बंद
238 edited_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को सम्पादित
240 closed_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को बंद
243 in_changeset: Changeset
245 no_comment: (कोई टिप्पणी नहीं)
249 other: '%{count} सम्बंध'
252 other: '%{count} रास्तें'
253 download_xml: XML डाउनलोड करें
254 view_history: इतिहास देखें
255 view_details: जानकारी देखें
258 title: 'Changeset: %{id}'
260 node: बिंदु (%{count})
261 node_paginated: नोड (%{count} का %{x}-%{y})
262 way: रेखाएं (%{count})
263 way_paginated: रास्तें (%{count} का %{x}-%{y})
264 relation: सम्बन्ध (%{count})
265 relation_paginated: सम्बन्ध (%{count} के %{x}-%{y})
266 comment: जवाब (%{count})
267 hidden_commented_by_html: '%{user} से कमेंट छिपाया गया <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
268 commented_by_html: '%{user} से कमेंट <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
269 changesetxml: Changeset XML
270 osmchangexml: osmChange XML
272 title: 'Changeset: %{id}'
273 title_comment: Changeset %{id} - %{comment}
274 join_discussion: चर्चा में भाग लेने के लिए लॉग इन करें
276 still_open: चेंजसेट अभी भी खुला - चेंजसेट के एक बार बंद होने के पश्चात चर्चा
279 title_html: 'बिंदु: %{name}'
280 history_title_html: 'नोड इतिहास: %{name}'
282 title_html: 'रेखा: %{name}'
283 history_title_html: 'रेखा का इतिहास: %{name}'
287 other: '%{count} नोड'
289 one: इस रेखा का हिस्सा है %{related_ways}
290 other: इन रेखाओं का हिस्सा है %{related_ways}
292 title_html: 'सम्बन्ध: %{name}'
293 history_title_html: 'सम्बन्ध इतिहास: %{name}'
297 other: '%{count} सदस्य'
299 entry_role_html: '%{type} %{role} के रूप में %{name}'
305 entry_html: संबंध %{relation_name}
306 entry_role_html: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})
309 sorry: 'माफ़ कीजिए, %{type} #%{id} नहीं मिल पाया।'
317 title: समय ज़्यादा हो जाने पर त्रुटि
318 sorry: माफ़ कीजिए, ID %{id} वाले %{type} का डेटा लाते वक्त कुछ ज़्यादा ही समय
327 redaction: लोपन %{id}
333 feature_warning: आप %{num_features} वस्तुएं खोलने जा रहे हैं, जिससे आपका ब्राउज़र
334 निष्क्रिय हो सकता है। क्या इस डेटा को फिर भी दिखाया जाए?
335 loading: खुल रहा है...
338 telephone_link: '%{phone_number} मिलाएं'
342 changeset_paging_nav:
343 showing_page: पृष्ठ %{page}
348 no_edits: (कोई सम्पादन नहीं है)
349 view_changeset_details: इस changeset के विवरण देखे
352 saved_at: समय जब सुरक्षित किया गया
360 title: नई डायरी प्रवेश
363 body: 'दैनिकी प्रविष्टि का शारीर:'
368 use_map_link: नक्शा का इस्तेमाल
370 title: सदस्यों की दैनिकी
371 user_title: '%{user} की दैनिकी'
372 new: नई दैनिकी प्रविष्टि
373 new_title: अपने दैनिकी मैं, एक नई प्रविष्टि लिखें
374 no_entries: कोई दैनिकी प्रविष्टियों नहीं है
375 recent_entries: 'नई दैनिकी प्रविष्टियों:'
376 older_entries: पुरानी प्रविष्टियाँ
377 newer_entries: नवीनतम प्रविष्टियाँ
379 title: दैनिकी प्रविष्टि संपादित करें
380 marker_text: दैनिकी प्रविष्टि के स्थान
382 title: उप्योगिकर्ताओ के दैनिकी | %{user}
383 user_title: '%{user}''s के दैनिकीं'
384 leave_a_comment: अपने विचार व्यक्त करें
385 login_to_leave_a_comment_html: सत्रारंभ यहाँ %{login_link}, एक टिप्पणी लिखिने
389 heading: इस आईडी %{id} के लिया कोई प्रविष्टि नहीं है
390 body: क्षमा करें, इस आईडी %{id} के लिया कोई प्रविष्टि या टिप्पणी नहीं है| कृपया
391 अपनी वर्तनी की जाँच करें, or maybe the link you clicked is wrong|
395 hide_link: इस टिप्पणी को छिपायें
404 newer_comments: नई प्रतिक्रियाएं
405 older_comments: पुरनी प्रतिक्रियाएं
408 heading: क्या आप %{user} को दोस्त बनाना चाहेते हैं?
410 success: '%{name} अब आपके दोस्त हैं!'
411 failed: माफ़ी चाहते हैं, हम %{name} को दोस्त नहीं बना पाए।
412 already_a_friend: आप पहले से ही %{name} के दोस्त हैं।
414 heading: क्या आप %{user} से दोस्ती तोड़ना चाहते हैं?
415 button: दोस्ती तोड़ें
416 success: '%{name} अब आपके दोस्त नहीं हैं।'
417 not_a_friend: '%{name} आपके दोस्त नहीं हैं।'
419 search_osm_nominatim:
426 parking_position: पार्किंग की स्थिति
430 arts_centre: कला केन्द्र
434 bicycle_parking: साइकिल पार्किंग
436 bus_station: बस अड्डा
438 casino: जुआघर (कैसिनो)
442 college: महाविद्यालय (कॉलेज)
443 community_centre: सामुदायिक केंद्र
445 crematorium: शमशान घाट
446 dentist: दंत चिकित्सक
447 doctors: चिकित्सक का दफ़्तर
448 drinking_water: प्याऊ
450 fire_station: अग्निशमन केन्द्र
455 grave_yard: कब्रिस्तान
461 nursing_home: नर्सिंग होम
463 parking_entrance: पार्किंग प्रवेश
464 parking_space: पार्किंग की जगह
466 place_of_worship: आराधना स्थल
472 public_building: सार्वजनिक इमारत
477 swimming_pool: तरणताल
483 university: विश्वविद्यालय
484 waste_basket: कूड़ादान
486 water_point: जल बिंदु
488 national_park: राष्ट्रीय उद्यान
489 protected_area: संरक्षित क्षेत्र
496 electrician: विद्युतकार
499 photographer: फ़ोटौग्रैफ़र
503 "yes": हस्तकला की दुकान
505 phone: आपातकालीन दूरभाष
506 water_tank: आपातकालीन पानी की टंकी
511 give_way: रास्ता संकेत दें
513 passing_place: गुजरता हुआ स्थान
514 primary: प्राथमिक सड़क
515 primary_link: प्राथमिक सड़क
517 secondary: द्वितीयक सड़क
518 secondary_link: द्वितीयक सड़क
521 tertiary: तृतीयक सड़क
522 tertiary_link: तृतीयक सड़क
525 battlefield: जंग का मैदान
526 building: ऐतिहासिक इमारत
535 cemetery: क़ब्रिस्तान
536 construction: निर्माण
542 military: सैन्य इलाका
545 residential: आवासिक क्षेत्र
550 horse_riding: घुड़सवारी
553 swimming_pool: तरणताल
555 adit: खान में आने-जाने का मार्ग
557 beehive: मधुमक्खी का छत्ता
562 crane: भारोत्तोलन यंत्र
565 gasometer: गैस मापक यन्त्र
569 mineshaft: मेरा शाफ्ट
570 monitoring_station: निगरानी स्टेशन
572 storage_tank: भण्डारण टैंक
573 surveillance: निगरानी
575 wastewater_plant: अपशिष्ट जल संयंत्र
576 watermill: जल चलित कारखाना
600 educational_institution: शिक्षण संस्थान
601 employment_agency: रोज़गार संस्था
602 government: सरकारी दफ़्तर
603 insurance: बीमा दफ़्तर
621 station: रेलवे स्टेशन
623 subway_entrance: मेट्रो प्रवेश
627 clothes: कपड़ों की दुकान
628 confectionery: मिठाई की दुकान
629 convenience: किराने की दुकान
630 florist: फूलों की दुकान
631 greengrocer: सब्ज़ीयों की दुकान
634 interior_decoration: आंतरिक सजावट
635 kitchen: रसोई की वस्तुओं की दुकान
640 seafood: समुद्री खाद्य
641 shoes: जूतों की दुकान
643 ticket: टिकट की दुकान
644 tobacco: तम्बाकू की दुकान
645 toys: खिलौनों की दुकान
648 variety_store: विभिन्न प्रकार की वस्तुओं की दुकान
666 level2: राष्ट्रीय सीमा
670 level10: इलाके की सीमा
682 reopen: 'पुन: सक्रिय करें'
697 start_mapping: नक्षा बनाना शुरू करें
698 sign_up_tooltip: संपादन के लिए खाता बनाएं
708 diary_comment_notification:
709 subject: '[OpenStreetMap] %{user} ने एक दैनिकी पर प्रतिक्रिया दी'
710 friendship_notification:
711 subject: '[OpenStreetMap] %{user} ने आपको अपने दोस्तों में शामिल किया है'
712 had_added_you: '%{user} ने आपको OpenStreetMap पर अपने दोस्तों में शामिल किया
714 note_comment_notification:
718 destroy_button: खात्मा
719 sent_message_summary:
720 destroy_button: खात्मा
722 destroyed: संदेश खात्मा
725 partners_title: हमारे साथी
728 contributors_title_html: हमारे योगदानकर्ता
730 potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you
731 should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click
732 save if you have a save button.)
734 area_to_export: क्षेत्र निर्यात करने के लिए
735 manually_select: कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए
736 format_to_export: स्वरूप निर्यात करने के लिए
740 title: सहायता कैसे करें
742 title: समुदाय से जुड़ें
747 url: http://wiki.openstreetmap.org/
748 title: wiki.openstreetmap.org
755 secondary: द्वितीय सड़क
756 unclassified: अवर्गीकृत सड़क
769 resident: रिहायशी क्षेत्र
770 industrial: औद्योगिक क्षेत्र
779 building: महत्वपूर्ण भवन
780 station: रेलवे स्टेशन
783 tag_html: किसी बिंदु या रेखा के बारे में कोई जानकारी, जैसे कि किसी दुकान का
784 नाम या किसी सड़क की गति सीमा, को <strong>टैग</strong> कहते हैं।
786 title: कोई प्रश्न है?
789 visibility_help: इसका क्या मतलब है?
791 visibility_help: इसका क्या मतलब है?
801 new password button: Send me a new password
803 title: reset password
805 my friends: मेरे मित्र
808 enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
809 enabled link text: यह क्या है?
810 disabled link text: मैं नक्षे में बदलाव क्यों नहीं कर पा रहा हूँ?
812 link text: यह क्या है?
814 link text: यह क्या है?
815 new image: कोई तस्वीर लगाएं
816 keep image: इसी तस्वीर को रखें
817 delete image: इस तस्वीर को हटाएं
818 replace image: इस तस्वीर की जगह दूसरी लगाएं
819 home location: घर का स्थान
820 save changes button: बदलाव सहेजें
824 confirm: इन सदस्यों को चुनें
825 hide: इन सदस्यों को न दिखाएं
826 empty: ऐसे कोई सदस्य नहीं मिले
829 heading: खाता निलंबित
832 not_revoke_admin_current_user: वर्तमान उपयोगकर्ता के द्वारा व्यवस्थापक भूमिका
833 को रद्द नहीं कर सकता है|
836 created_at: 'निर्माण का समय:'
837 last_changed: अंतिम परिवर्तन
840 createnote_disabled_tooltip: नोट जोड़ने के लिए जूम इन करें
843 intro: अगर आपको कोई गलती नज़र आई है, या नक्षे में कोई वस्तु मौजूद नहीं है,
844 तो आप इस बारे में अन्य नक्षाकारों को सूचित कर सकते हैं ताकि वे इसे ठीक कर
845 सकें। चिन्ह को सही जगह पर लाएं और समस्या का विवरण दें।
846 advice: आपका नोट सार्वजनिक है और मानचित्र को अपडेट करने के लिए उपयोग किया
847 जा सकता है, इसलिए निजी जानकारी दर्ज न करें या कॉपीराइट वाले नक्शे या निर्देशिका
848 सूची से जानकारी न दें।
853 reactivate: 'पुन: सक्रिय करें'
854 comment_and_resolve: टिप्पणी कर समाधान करें
860 no_route: इन जगहों के बीच कोई रास्ता नहीं मिला।
862 continue_without_exit: '%{name} पर चलते जाएं'
863 offramp_right_with_exit: दाईं ओर %{exit} द्वारा निकास करें
864 offramp_right_with_exit_name: दाईं ओर, %{name} पर जाने के लिए %{exit} द्वारा
866 start_without_exit: Start on %{name}