Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-05)
[rails.git] / config / potlatch / locales / id.yml
1 # Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Farras
5 # Author: Irwangatot
6 # Author: Rodin
7 id: 
8   a_poi: $1 adalah POI
9   a_way: $1 jalan
10   action_cancelchanges: membatalkan perubahan terhadap
11   action_changeway: mengubah ke jalan
12   action_createparallel: membuat jalan paralel
13   action_createpoi: membuat POI
14   action_deletepoint: menghapus sebuah titik
15   action_mergeways: menggabungkan dua jalan
16   action_movepoi: memindahkan POI
17   action_movepoint: memindahkan titik
18   action_moveway: memindahkan jalan
19   action_poitags: mengatur tag di POI
20   action_reverseway: mengembalikan jalan
21   action_revertway: mengembalikan jalan
22   action_splitway: memisah jalan
23   action_waytags: mengatur tag di jalan
24   advanced_history: Versi terdahulu jalan
25   advanced_maximise: Perbesar jendela
26   advanced_minimise: Perkecil jendela
27   advanced_parallel: Jalan paralel
28   advanced_tooltip: Langkah sunting lanjutan
29   advanced_undelete: Jangan hapus
30   advice_bendy: Terlalu melengkung untuk diluruskan (SHIFT untuk memaksa)
31   advice_deletingpoi: Menghapus POI (Z untuk batal)
32   advice_deletingway: Menghapus jalan (Z untuk batal)
33   advice_microblogged: Memperbarui status $1 Anda
34   advice_nocommonpoint: Jalan-jalan ini tidak menggunakan titik yang sama
35   advice_revertingpoi: Mengembalikan ke POI yang terakhir disimpan (Z untuk batal)
36   advice_revertingway: Mengembalikan ke jalan yang terakhir disimpan (Z untuk batal)
37   advice_tagconflict: Tag tidak ditemukan - silakan cek (Z untuk batal)
38   advice_uploadempty: Tidak ada yang diunggah
39   advice_uploadfail: Pengunggahan berhenti
40   advice_uploadsuccess: Semua data sukses diunggah
41   advice_waydragged: Jalan telah diubah (Z untuk batal)
42   cancel: Batal
43   conflict_download: Unduh versi mereka
44   conflict_overwrite: Ubah versi mereka
45   conflict_poichanged: Sejak Anda memulai penyuntingan, orang lain telah mengubah titik $1$2.
46   conflict_relchanged: Sejak Anda mulai menyunting, seseorang telah mengubah hubungan $1$2
47   conflict_visitpoi: Klik 'Ok' untuk menampilkan titik.
48   conflict_visitway: Klik 'Ok' untuk menampilkan jalan.
49   conflict_waychanged: Sejak Anda mulai menyunting, seseorang telah mengubah jalan $1$2.
50   createrelation: Buat relasi baru
51   custom: "Kustom:"
52   delete: Hapus
53   deleting: menghapus
54   editinglive: Penyuntingan langsung
55   editingoffline: Penyuntingan luring
56   emailauthor: \n\nKirim surel ke richard\@systemeD.net dengan laporan bug, katakan apa yang Anda lakukan pada waktu itu.
57   error_anonymous: Anda tak dapat menghubungi pembuat peta anonim.
58   error_connectionfailed: Maaf - koneksi ke server OpenStreetMap gagal. Perubahan terkini apapun belum disimpan.\n\n\Apakah Anda ingin mencoba lagi?
59   error_readfailed: Maaf - server OpenStreetMap tidak merespon ketika dimintai data.\n\n\Apakah Anda ingin mencoba lagi?
60   existingrelation: Tambahkan ke hubungan yang telah ada
61   findrelation: Temukan hubungan yang berisi
62   gpxpleasewait: Mohon menunggu sementara jalur GPX sedang diproses.
63   heading_introduction: Perkenalan
64   heading_pois: Perkenalan
65   heading_quickref: Referensi cepat
66   heading_surveying: Mensurvei
67   heading_tagging: Penanda
68   heading_troubleshooting: Memperbaiki
69   help: Bantuan
70   hint_latlon: "lintang $1\nbujur $2"
71   hint_loading: memuat data
72   hint_saving: menyimpan data
73   hint_saving_loading: memuat/menyimpan data
74   inspector: Inspektur
75   inspector_latlon: "Lintang $1\nBujur $2"
76   inspector_locked: Terkunci
77   inspector_node_count: ($1 kali)
78   inspector_unsaved: Tidak tersimpan
79   inspector_uploading: (mengunggah)
80   login_pwd: "Kata kunci:"
81   login_retry: Masuk log Anda tidak dikenali. Coba lagi.
82   login_title: Tidak dapat masuk log
83   login_uid: "Nama pengguna:"
84   mail: Surat
85   more: Lebih banyak
86   "no": Tidak
87   nobackground: Tidak ada latarbelakan
88   norelations: Tidak ada hubungan di daerah ini
89   offset_broadcanal: Pinggiran kanal lebar
90   offset_dual: Jalan dua arah (D2)
91   offset_motorway: Motorway (D3)
92   offset_narrowcanal: Pinggiran kanal sempit
93   ok: Ok
94   option_layer_cycle_map: OSM - peta siklus
95   option_layer_maplint: OSM - Maplint (kesalahan)
96   option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
97   option_layer_tip: Pilih latar belakang untuk ditampilkan
98   option_limitways: Peringatkan ketika memuat banyak data
99   option_microblog_id: "Nama blog mikro:"
100   option_microblog_pwd: "Kata sandi blog mikro:"
101   option_noname: Sorot jalan yang belum dinamai
102   option_photo: "KML Foto:"
103   option_thinareas: Gunakan garis yang lebih tipis untuk daerah
104   option_thinlines: Gunakan garis tipis untuk semua skala
105   option_warnings: Tampilkan peringatan melayang
106   point: Titik
107   preset_icon_airport: Bandar udara
108   preset_icon_bar: Bar
109   preset_icon_bus_stop: Pemberhentian Bus
110   preset_icon_cafe: Kafe
111   preset_icon_cinema: Bioskop
112   preset_icon_convenience: Toko swalayan
113   preset_icon_fast_food: Restoran cepat saji
114   preset_icon_ferry_terminal: Feri
115   preset_icon_fire_station: Pos pemadam kebakaran
116   preset_icon_hospital: Rumah sakit
117   preset_icon_hotel: Penginapan
118   preset_icon_museum: Musium
119   preset_icon_parking: Lapangan parkir
120   preset_icon_pharmacy: Apotek
121   preset_icon_place_of_worship: Tempat ibadah
122   preset_icon_police: Kantor polisi
123   preset_icon_post_box: Kotak pos
124   preset_icon_pub: Pub
125   preset_icon_recycling: Tempat sampah
126   preset_icon_restaurant: Restoran
127   preset_icon_school: Sekolah
128   preset_icon_station: Stasiun kereta
129   preset_icon_supermarket: Sualayan
130   preset_icon_taxi: Tempat tunggu taksi
131   preset_icon_telephone: Telpon
132   preset_icon_theatre: Teater
133   prompt_addtorelation: Tambahkan $1 ke hubungan
134   prompt_changesetcomment: "Masukkan keterangan tentang perubahan yang Anda lakukan:"
135   prompt_createparallel: Buat jalur paralel
136   prompt_editlive: Sunting langsung
137   prompt_editsave: Sunting dengan simpan
138   prompt_helpavailable: Pengguna baru? Periksa bagian kiri bawah untuk bantuan.
139   prompt_launch: Buka URL luar
140   prompt_live: Dalam mode langsung, setiap bagian yang Anda ubah akan disimpan di pusat data OpenStreetMap secara langsung- tidak disarankan untuk pemula. Apakah Anda yakin?
141   prompt_revertversion: "Kembalikan ke versi simpan sebelumnya:"
142   prompt_savechanges: Simpan perubahan
143   prompt_taggedpoints: Sejumlah titik di jalan ini diberi tag. Anda yakin ingin menghapus?
144   prompt_track: Ubah jalur GPS menjadi jalan
145   prompt_unlock: Klik untuk membuka
146   prompt_welcome: Selamat Datang di OpenStreetMap!
147   retry: Cobalagi
148   revert: Kembalikan
149   save: Simpan
150   tip_addrelation: Tambahkan ke hubungan
151   tip_addtag: Tambah tag baru
152   tip_alert: Kesalahan terjadi - klik untuk lebih lanjut
153   tip_anticlockwise: Jalan sirkuler berlawanan jarum jam - klik untuk mengembalikan
154   tip_clockwise: Jalan sirkuler searah jarum jam - klik untuk mengembalikan
155   tip_direction: Arah jalan - klik untuk arah berlawanan
156   tip_gps: Perlihatkan jejak GPS (G)
157   tip_noundo: Tidak ada yang bisa dibatalkan
158   tip_options: Atur pilihan (pilih latar belakang peta)
159   tip_photo: Muat foto
160   tip_repeattag: Ulang tag dari jalan yang dipilih sebelumnya (R)
161   tip_revertversion: Pilih tanggal yang akan dikembalikan
162   tip_selectrelation: Tambahkan ke rute yang dipilih
163   tip_splitway: Pisah jalan di titik yang dipilih (X)
164   tip_undo: Batalkan $1 (Z)
165   uploading: Mengunggah...
166   uploading_deleting_pois: Menghapus POI
167   uploading_deleting_ways: Hapus jalan
168   uploading_poi: Mengunggah POI $1
169   uploading_poi_name: Mengunggah POI $1, $2
170   uploading_relation: Mengunggah hubungan $1
171   uploading_relation_name: Mengunggah hubungan $1, $2
172   uploading_way: Mengunggah jalan $1
173   uploading_way_name: Mengunggah jalan $1, $2
174   warning: Peringatan!
175   way: Jalan
176   "yes": Ya