config/locales/ga.yml

   1 # Messages for Irish (Gaeilge)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Cliste
   5 # Author: Danieldegroot2
   6 # Author: Tem
   7 ---
   8 ga:
   9   time:
  10     formats:
  11       friendly: '%e %B %Y ag %H:%M'
  12   helpers:
  13     file:
  14       prompt: Roghnaigh comhad
  15     submit:
  16       diary_comment:
  17         create: Sábháil
  18       diary_entry:
  19         create: Foilsigh
  20         update: Nuashonraigh
  21       issue_comment:
  22         create: Cuir nóta tráchta leis
  23       message:
  24         create: Seol
  25       client_application:
  26         create: Cláraigh
  27         update: Nuashonraigh
  28       oauth2_application:
  29         update: Nuashonraigh
  30       redaction:
  31         create: Cruthaigh ceilt
  32         update: Sábháilt ceilt
  33       trace:
  34         create: Uaslódáil
  35         update: Sábháil na hAthruithe
  36       user_block:
  37         create: Cruthaigh bac
  38         update: Cruthaigh bac
  39   activerecord:
  40     errors:
  41       messages:
  42         invalid_email_address: ', is cosúil nach seoladh ríomhphost bailí é'
  43     models:
  44       changeset: Tacar athruithe
  45       changeset_tag: Clib do Thacar athruithe
  46       country: Tír
  47       diary_comment: Nóta Tráchta Dialainne
  48       diary_entry: Iontráil Dialainne
  49       friend: Cara
  50       issue: Fadhb
  51       language: Teanga
  52       message: Teachtaireacht
  53       node: Nód
  54       node_tag: Clib do Nód
  55       old_node: Sean-nód
  56       old_node_tag: Sean-Chlib Nóid
  57       old_relation: Sean-Ghaol
  58       old_relation_member: Sean-Bhall de Ghaol
  59       old_relation_tag: Sean-Chlib Gaoil
  60       old_way: Sean-Bhealach
  61       old_way_node: Sean-Nód Bealaigh
  62       old_way_tag: Sean-Chlib Bhealaigh
  63       relation: Gaol
  64       relation_member: Ball de Ghaol
  65       relation_tag: Clib Gaoil
  66       report: Tuairiscigh
  67       session: Seisiún
  68       trace: Lorg
  69       tracepoint: Pointe Loirg
  70       tracetag: Clib Loirg
  71       user: Úsáideoir
  72       user_preference: Sainrogha Úsáideora
  73       user_token: Ceadchomhartha Úsáideora
  74       way: Bealach
  75       way_node: Nód Bealaigh
  76       way_tag: Clib Bhealaigh
  77     attributes:
  78       client_application:
  79         name: Ainm (riachtanach)
  80         url: URL an phríomhfheidhmchláir (riachtanach)
  81         callback_url: URL Aisghlaoigh
  82         support_url: URL Tacaíochta
  83         allow_read_prefs: a s(h)ainroghanna úsáideora a léamh
  84         allow_write_prefs: a s(h)ainroghanna úsáideora a athrú
  85         allow_write_diary: iontrálacha dialainne agus nótaí tráchta a chruthú agus
  86           cairde a dhéanamh
  87         allow_write_api: an léarscáil a athrú
  88         allow_read_gpx: a loirg phríobháideacha GPS a léamh
  89         allow_write_gpx: loirg GPS a uaslódáil
  90         allow_write_notes: nótaí a athrú
  91       diary_comment:
  92         body: Corp
  93       diary_entry:
  94         user: Úsáideoir
  95         title: Ábhar
  96         latitude: Domhanleithead
  97         longitude: Domhanfhad
  98         language_code: Teanga
  99       friend:
 100         user: Úsáideoir
 101         friend: Cara
 102       trace:
 103         user: Úsáideoir
 104         visible: Infheicthe
 105         name: Ainm an chomhaid
 106         size: Méid
 107         latitude: domhanleithead
 108         longitude: Domhanfhad
 109         public: Poiblí
 110         description: Cur síos
 111         gpx_file: Comhad GPX a Uaslódáil
 112         visibility: Infheictheacht
 113         tagstring: Clibeanna
 114       message:
 115         sender: Seoltóir
 116         title: Ábhar
 117         body: Corp
 118         recipient: Faighteoir
 119       redaction:
 120         title: Teideal
 121         description: Cur síos
 122       report:
 123         category: Roghnaigh cúis don tuairisc uait
 124         details: Tabhair roinnt sonraí breise faoin bhfadhb (riachtanach)
 125       user:
 126         auth_provider: Soláthraí Fíordheimhniúcháin
 127         auth_uid: UID Fíordheimhnithe
 128         email: Ríomhphost
 129         email_confirmation: Deimhniú ar an seoladh ríomhphost
 130         new_email: An seoladh ríomhphoist nua
 131         active: Gníomhach
 132         display_name: Ainm Taispeána
 133         description: Cur síos ar an bpróifíl
 134         home_lat: Domhanleithead
 135         home_lon: Domhanfhad
 136         languages: Rogha Teangacha
 137         preferred_editor: Rogha Eagarthóra
 138         pass_crypt: Focal Faire
 139         pass_crypt_confirmation: Deimhnigh an Focal Faire
 140     help:
 141       trace:
 142         tagstring: teormharcáilte le camóga
 143       user_block:
 144         reason: An chúis go bhfuil bac á chur ar an úsáideoir. Déan iarracht a bheith
 145           chomh stuama agus réasúnta agus is féidir agus an oiread sonraí is féidir
 146           a thabhairt faoi gcás, agus coinnigh i gcuimhne go mbeidh an teachtaireacht
 147           le feiceáil go poiblí. Ná dearmad nach mbeidh béarlagar an chomhphobail
 148           ar eolas ag gach úsáideoir, mar sin déan iarracht téarmaí simplí a úsáid.
 149         needs_view: An gá don úsáideoir logáil isteach sula mbainfear an bac seo?
 150       user:
 151         new_email: (nach dtaispeántar go poiblí riamh)
 152   datetime:
 153     distance_in_words_ago:
 154       about_x_hours:
 155         one: aon uair an chloig ó shin
 156         two: dhá uair an chloig ó sin
 157         few: '%{count} uair an chloig ó shin'
 158         many: '%{count} n-uair an chloig ó shin'
 159         other: uair an chloig ó sin
 160   editor:
 161     default: Réamhshocraithe (%{name} faoi láthair)
 162     id:
 163       name: iD
 164       description: iD (eagathóir sa bhrabhsálaí)
 165     remote:
 166       name: Cianrialú
 167       description: Cianrialú (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
 168   auth:
 169     providers:
 170       none: Ceann ar bith
 171       google: Google
 172       facebook: Facebook
 173       github: GitHub
 174       wikipedia: Vicipéid
 175   api:
 176     notes:
 177       comment:
 178         commented_at_html: Nuashonraithe %{when}
 179         commented_at_by_html: Nuashonraithe %{when} ó shin ag %{user}
 180       rss:
 181         title: Nótaí OpenStreetMap
 182         description_item: Fotha RSS don nóta %{id}
 183         opened: 'nóta nua (gar do: %{place})'
 184         commented: 'nóta tráchta nua (gar do: %{place})'
 185         closed: 'nóta dúnta (gar do: %{place})'
 186         reopened: 'nóta athoscailte (gar do: %{place})'
 187       entry:
 188         comment: Nóta tráchta
 189         full: An nóta iomlán
 190   accounts:
 191     edit:
 192       title: Cuir an cuntas in eagar
 193       my settings: Mo chuid socruithe
 194       current email address: An seoladh ríomhphoist reatha
 195       external auth: Fíordheimhniú Seachtrach
 196       openid:
 197         link text: céard é seo?
 198       public editing:
 199         enabled link text: céard é seo?
 200       contributor terms:
 201         heading: Téarmaí do Rannchuiditheoirí
 202         agreed: D'aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí.
 203         not yet agreed: Níor aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí
 204           fós.
 205         link text: céard é seo?
 206       save changes button: Sábháil na hAthruithe
 207     go_public:
 208       heading: Eagarthóireacht phoiblí
 209   browse:
 210     created: Cruthaithe ag
 211     closed: Dúnta ag
 212     version: Leagan
 213     in_changeset: Tacar athruithe
 214     anonymous: gan ainm
 215     no_comment: (níl aon nóta tráchta ann)
 216     part_of: Cuid de
 217     download_xml: Íoslódail XML
 218     view_history: Féach ar Stair
 219     view_details: Amharc ar Shonraí
 220     location: 'Suíomh:'
 221     changeset:
 222       title: 'Tacar athruithe: %{id}'
 223       belongs_to: Údar
 224       node: Nóid (%{count})
 225       node_paginated: Nóid (%{x}-%{y} de %{count})
 226       way: Bealaí (%{count})
 227       way_paginated: Bealaí (%{x}-%{y} de %{count})
 228       relation: Gaolta (%{count})
 229       relation_paginated: Gaolta (%{x}-%{y} de %{count})
 230       comment: Nótaí tráchta (%{count})
 231       changesetxml: XML an Tacair athruithe
 232       osmchangexml: XML osmChange
 233       feed:
 234         title: Tacar athruithe %{id}
 235         title_comment: Tacar athruithe %{id} - %{comment}
 236       join_discussion: Logáil isteach chun páirt a ghlacadh sa phlé
 237       discussion: Plé
 238     node:
 239       title_html: 'Nód: %{name}'
 240       history_title_html: 'Stair an Nóid: %{name}'
 241     way:
 242       title_html: 'Bealach: %{name}'
 243       history_title_html: 'Stair an Bhealaigh: %{name}'
 244       nodes: Nóid
 245       also_part_of_html:
 246         one: cuid de bhealach %{related_ways}
 247         other: cuid de bhealaí %{related_ways}
 248     relation:
 249       title_html: 'Gaol: %{name}'
 250       history_title_html: 'Stair an Ghaoil: %{name}'
 251       members: Baill
 252     relation_member:
 253       entry_role_html: '%{type} %{name} mar %{role}'
 254       type:
 255         node: Nód
 256         way: Bealach
 257         relation: Gaol
 258     containing_relation:
 259       entry_html: Gaol %{relation_name}
 260       entry_role_html: Gaol %{relation_name} (mar %{relation_role})
 261     not_found:
 262       sorry: 'Ár leithscéil, níorbh fhéidir %{type} #%{id} a aimsiú.'
 263       type:
 264         node: nód
 265         way: bealach
 266         relation: gaol
 267         changeset: tacar athruithe
 268         note: nóta
 269     timeout:
 270       sorry: Ár leithscéil, thóg sé rófhada an %{type} leis an ID %{id} a aisghabháil.
 271       type:
 272         node: nód
 273         way: bealach
 274         relation: gaol
 275         changeset: tacar athruithe
 276         note: nóta
 277     redacted:
 278       redaction: Ceilt %{id}
 279       message_html: Ní féidir leagan %{version} den %{type} seo a thaispeáint toisc
 280         go ndearna é a cheilt. Féach an %{redaction_link} chun na mionsonraí a fháil.
 281       type:
 282         node: nód
 283         way: bealach
 284         relation: gaol
 285     start_rjs:
 286       feature_warning: '%{num_features} gné á lódáil, rud a d''fhéadfadh moill nó
 287         easpa freagartha a chur ar do bhrabhsálaí. An bhfuil tú cinnte gur mhaith
 288         leat na sonraí seo a thaispeáint?'
 289       load_data: Lódáil Sonraí
 290       loading: Ag Lódáil...
 291     tag_details:
 292       tags: Clibeanna
 293       wiki_link:
 294         key: An leathanach cur síos ar an vicí don chlib %{key}
 295         tag: An leathanach cur síos ar an vicí don chlib %{key}=%{value}
 296       wikidata_link: An mhír %{page} ar Vicíshonraí
 297       wikipedia_link: An t-alt %{page} ar an Vicipéid
 298       telephone_link: Glaoigh ar %{phone_number}
 299     query:
 300       title: Gnéithe a Fhiosrú
 301       introduction: Cliceáil ar an léarscáil chun gnéithe in aice láimhe a aimsiú.
 302       nearby: Gnéithe in aice láimhe
 303       enclosing: Gnéithe thart timpeall air
 304   changesets:
 305     changeset_paging_nav:
 306       showing_page: Leathanach %{page}
 307       next: Ar aghaidh »
 308       previous: « Siar
 309     changeset:
 310       anonymous: Gan Ainm
 311       no_edits: (níl aon athrú ann)
 312       view_changeset_details: Amharc ar shonraí an tacair athruithe
 313     changesets:
 314       id: ID
 315       saved_at: Sábháilte ag
 316       user: Úsáideoir
 317       comment: Nóta tráchta
 318       area: Limistéar
 319     index:
 320       title: Tacair athruithe
 321       title_user: Tacair athruithe de chuid %{user}
 322       title_friend: Tacair athruithe de chuid mo chairde
 323       title_nearby: Tacair athruithe a rinne úsáideoirí in aice láimhe
 324       empty: Níor aimsíodh aon tacar athruithe.
 325       empty_area: Níl aon tacar athruithe sa limistéar seo.
 326       empty_user: Níl aon tacar athruithe ón úsáideoir seo.
 327       no_more: Níor aimsíodh aon tacar athruithe eile.
 328       no_more_area: Níl aon tacar athruithe eile sa limistéar seo.
 329       no_more_user: Níl aon tacar athruithe eile ón úsáideoir seo.
 330       load_more: Lódáil tuilleadh
 331     timeout:
 332       sorry: Ár leithscéil, thóg sé rófhada an liosta de na tacair athruithe a d'iarr
 333         tú a aisghabháil.
 334   changeset_comments:
 335     comment:
 336       comment: Nóta tráchta nua ar thacar athruithe %{changeset_id} ó %{author}
 337       commented_at_by_html: Nuashonraithe %{when} ó shin ag %{user}
 338     comments:
 339       comment: Nóta tráchta nua ar thacar athruithe %{changeset_id} ó %{author}
 340     index:
 341       title_all: Plé ar thacair athruithe OpenStreetMap
 342       title_particular: Plé ar thacar athruithe %{changeset_id} de chuid OpenStreetMap
 343     timeout:
 344       sorry: Ár leithscéil, thóg sé rófhada an liosta de na tacair athruithe a d'iarr
 345         tú a aisghabháil.
 346   dashboards:
 347     contact:
 348       km away: '%{count} km uait'
 349       m away: '%{count} m uait'
 350       latest_edit_html: 'An t-athrú is déanaí (%{ago}):'
 351     popup:
 352       nearby mapper: Léarscálaí in aice láimhe
 353       friend: Cara
 354     show:
 355       nearby users: Úsáideoirí eile in aice láimhe
 356       friends_diaries: iontrálacha dialainne do chairde
 357   diary_entries:
 358     new:
 359       title: Iontráil Nua Dialainne
 360     form:
 361       location: Suíomh
 362       use_map_link: An Léarscáil a Úsáid
 363     index:
 364       title: Dialanna úsáideoirí
 365       title_friends: Dialanna cairde
 366       title_nearby: Dialann de chuid Úsáideoirí In Aice Láimhe
 367       user_title: Dialann %{user}
 368       in_language_title: 'Iontrálacha Dialainne i: %{language}'
 369       new: Iontráil Nua Dialainne
 370       new_title: Iontráil nua a scríobh i mo dhialann úsáideora
 371       my_diary: Mo Dhialann
 372       no_entries: Níl aon iontráil dialainne ann
 373       recent_entries: Iontrálacha dialainne le déanaí
 374       older_entries: Iontrálacha Níos Sine
 375       newer_entries: Iontrálacha Níos Nuaí
 376     edit:
 377       title: Iontráil dialainne a chur in eagar
 378       marker_text: Suíomh na hiontrála dialainne
 379     show:
 380       title: Dialann %{user} | %{title}
 381       user_title: Dialann %{user}
 382       leave_a_comment: Fág nóta tráchta
 383       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} chun nóta tráchta a fhágáil'
 384       login: Logáil isteach
 385     no_such_entry:
 386       title: Níl an iontráil dialainne sin ann
 387       heading: 'Níl aon iontráil ann a bhfuil an ID seo aici: %{id}'
 388       body: Ár leithscéil, níl aon iontráil dialainne ná nóta tráchta ann a bhfuil
 389         an ID %{id} aige. Seiceáil an litriú, nó b'fhéidir go bhfuil an nasc a d'úsáid
 390         tú mícheart.
 391     diary_entry:
 392       posted_by_html: 'Postáilte ag %{link_user} ar an %{created} sa teanga seo: %{language_link}'
 393       updated_at_html: Nuashonrú deireanach an %{updated}
 394       comment_link: Déan trácht ar an iontráil seo
 395       reply_link: Tabhair freagra ar an iontráil seo
 396       comment_count:
 397         one: Aon nóta tráchta amháin
 398         two: Dhá nóta tráchta
 399         few: '%{count} nóta tráchta'
 400         many: '%{count} nóta tráchta'
 401         other: '%{count} nóta tráchta'
 402       edit_link: Cuir an iontráil seo in eagar
 403       hide_link: Folaigh an iontráil seo
 404       unhide_link: Taispeáin an iontráil seo
 405       confirm: Deimhnigh
 406       report: Déan an iontráil seo a thuairisciú
 407     diary_comment:
 408       comment_from_html: Nóta tráchta ó %{link_user} ag %{comment_created_at}
 409       hide_link: Folaigh an nóta tráchta seo
 410       unhide_link: Taispeáin an nóta tráchta seo
 411       confirm: Deimhnigh
 412       report: Déan an nóta tráchta seo a thuairisciú
 413     location:
 414       location: 'Suíomh:'
 415       view: Amharc
 416       edit: Cuir in eagar
 417     feed:
 418       user:
 419         title: Iontrálacha dialainne OpenStreetMap le haghaidh %{user}
 420         description: Iontrálacha dialainne OpenStreetMap le déanaí de chuid %{user}
 421       language:
 422         title: 'Iontrálacha dialainne OpenStreetMap sa teanga seo: %{language_name}'
 423         description: 'Iontrálacha dialainne a rinne úsáideoirí OpenStreetMap le déanaí
 424           sa teanga seo: %{language_name}'
 425       all:
 426         title: Iontrálacha dialainne OpenStreetMap
 427         description: Iontrálacha dialainne le déanaí ó úsáideoirí OpenStreetMap
 428     comments:
 429       no_comments: Níl aon nóta tráchta dialainne ann
 430       post: Postáil
 431       when: Cá huair
 432       comment: Nóta tráchta
 433       newer_comments: Nótaí Tráchta Níos Úire
 434       older_comments: Nótaí Tráchta Níos Sine
 435   friendships:
 436     make_friend:
 437       heading: Cuir %{user} leis mar chara?
 438       button: Cuir leis mar chara
 439       success: Is cara leat %{name} anois!
 440       failed: Ár leithscéal, níorbh fhéidir %{name} a chur leis mar chara.
 441       already_a_friend: Is cairde tú féin agus %{name} cheana féin
 442   geocoder:
 443     search_osm_nominatim:
 444       prefix:
 445         aerialway:
 446           cable_car: Carr Cábla
 447           chair_lift: Cathaoir Chábla
 448           drag_lift: Ardaitheoir Tarraingthe
 449           gondola: Ardaitheoir Gandala
 450           pylon: Piolón
 451           station: Stáisiún do Bhealach Aeir
 452           t-bar: Ardaitheoir T-bharra
 453         aeroway:
 454           aerodrome: Aeradróm
 455           airstrip: Aerstráice
 456           apron: Naprún aerfoirt
 457           gate: Geata
 458           hangar: Haingear
 459           helipad: Héileapad
 460           runway: Rúidbhealach
 461           taxiway: Bealach innealta
 462           terminal: Críochfort
 463         amenity:
 464           animal_shelter: Dídean Ainmhithe
 465           arts_centre: Ionad Ealaíon
 466           atm: Meaisín bainc
 467           bank: Banc
 468           bar: Beár
 469           bbq: Bearbaiciú
 470           bench: Binse
 471           bicycle_parking: Páirceáil Rothar
 472           bicycle_rental: Rothair ar Cíos
 473           biergarten: Gairdín Beorach
 474           boat_rental: Báid ar Cíos
 475           brothel: Drúthlann
 476           bureau_de_change: Bureau de Change
 477           bus_station: Busáras
 478           cafe: Caifé
 479           car_rental: Carranna ar Cíos
 480           car_sharing: Comhroinnt Carranna
 481           car_wash: Niteoir Carranna
 482           casino: Casaíne/Casino
 483           charging_station: Stáisiún Luchtúcháin
 484           childcare: Cúram leanaí
 485           cinema: Pictiúrlann
 486           clinic: Clinic
 487           clock: Clog
 488           college: Coláiste
 489           community_centre: Ionad Pobail
 490           courthouse: Teach cúirte
 491           crematorium: Créamatóiriam
 492           dentist: Fiaclóir
 493           doctors: Dochtúirí
 494           drinking_water: Uisce Inólta
 495           driving_school: Scoil Tiomána
 496           embassy: Ambasáid
 497           fast_food: Mearbhia
 498           ferry_terminal: Críochfort Farantóireachta
 499           fire_station: Stáisiún Dóiteáin
 500           food_court: Cúirt Bhia
 501           fountain: Scairdeán/fuarán
 502           fuel: Breosla
 503           gambling: Cearrbhachas
 504           grave_yard: Reilg
 505           grit_bin: Bosca grin
 506           hospital: Ospidéal
 507           hunting_stand: Árdán seilge
 508           ice_cream: Uachtar reoite
 509           kindergarten: Naíonra
 510           library: Leabharlann
 511           marketplace: Áit mhargaidh
 512           monastery: Mainistir
 513           motorcycle_parking: Páirceáil do Ghluaisrothair
 514           nightclub: Club Oíche
 515           nursing_home: Teach Altranais
 516           parking: Páirceáil
 517           parking_entrance: Bealach Isteach ar Áit Pháirceála
 518           parking_space: Spás páirceála
 519           pharmacy: Cógaslann
 520           place_of_worship: Ionad Adhartha
 521           police: Póilíní
 522           post_box: Bosca Poist
 523           post_office: Oifig an Phoist
 524           prison: Príosún
 525           pub: Teach tábhairne
 526           public_building: Foirgneamh Poiblí
 527           recycling: Ionad Athchúrsála
 528           restaurant: Bialann
 529           school: Scoil
 530           shelter: Scáthlán
 531           shower: Cithfholcadh
 532           social_centre: Ionad Sóisialta
 533           social_facility: Áislann Shóisialta
 534           studio: Stiúideo
 535           swimming_pool: Linn Snámha
 536           taxi: Tacsaí
 537           telephone: Teileafón Poiblí
 538           theatre: Amharclann
 539           toilets: Leithreas
 540           townhall: Halla Baile
 541           university: Ollscoil
 542           vending_machine: Meaisín Díola
 543           veterinary: Ionad Cúraim Tréidlia
 544           village_hall: Ionad Pobail Sráidbhaile
 545           waste_basket: Bosca Bruscair
 546           waste_disposal: Diúscairt Dramhaíola
 547           water_point: Pointe uisce
 548         boundary:
 549           administrative: Teorainn Riaracháin
 550           census: Teorainn Daonáirimh
 551           national_park: Páirc Náisiúnta
 552           protected_area: Limistéar faoi Chosaint
 553         bridge:
 554           aqueduct: Uiscerian
 555           boardwalk: Clárchosán
 556           suspension: Droichead Crochta
 557           swing: Droichead lúdrach/luascdhroichead
 558           viaduct: Tarbhealach
 559           "yes": Droichead
 560         building:
 561           "yes": Foirgneamh
 562         craft:
 563           brewery: Grúdlann
 564           carpenter: Siúinéir
 565           electrician: Leictreoir
 566           gardener: Garraíodóir
 567           painter: Péintéir
 568           photographer: Grianghrafadóir
 569           plumber: Pluiméir
 570           shoemaker: Gréasaí
 571           tailor: Táilliúir
 572           "yes": Siopa Ceardaíochta
 573         emergency:
 574           ambulance_station: Stáisiún Otharchairr
 575           assembly_point: Pointe tionóil
 576           defibrillator: Dífhibrileoir
 577           landing_site: Láthair tuirlingthe éigeandála
 578           phone: Fón Éigeandála
 579           water_tank: Umar uisce éigeandála
 580         highway:
 581           abandoned: Bóthar Mór Tréigthe
 582           bridleway: Cosán marcaíochta
 583           bus_guideway: Lána Bus Treoraithe
 584           bus_stop: Stad Bus
 585           construction: Bealach Mór á Thógáil
 586           corridor: Conair
 587           cycleway: Raon Rothar
 588           elevator: Ardaitheoir
 589           emergency_access_point: Pointe Rochtana Éigeandála
 590           footway: Cosán
 591           ford: Áth
 592           give_way: Comhartha géill slí
 593           living_street: Sráid Chónaithe
 594           milestone: Cloch Mhíle
 595           motorway: Mótarbhealach
 596           motorway_junction: Acomhal
 597           motorway_link: Bóthar Mótarbhealaigh
 598           passing_place: Áit le scoitheadh
 599           path: Slí
 600           pedestrian: Ceantar Coisithe
 601           platform: Árdán
 602           primary: Príomhbhóthar
 603           primary_link: Príomhbhóthar
 604           proposed: Bóthar Atá Beartaithe
 605           raceway: Ráschúrsa
 606           residential: Bóthar Cónaithe
 607           rest_area: Láthair Scíthe
 608           road: Bóthar
 609           secondary: Bóthar Tánaisteach
 610           secondary_link: Bóthar Tánaisteach
 611           service: Bóthar Freastail/Rochtana
 612           services: Seirbhísí Mótarbhealaigh
 613           speed_camera: Ceamara Luais
 614           steps: Céimeanna
 615           stop: Comhartha stad
 616           street_lamp: Solas Sráide
 617           tertiary: Bóthar Tríú-Grád
 618           tertiary_link: Bóthar Tríú-Grád
 619           track: Cosán
 620           traffic_signals: Soilse Tráchta
 621           trunk: Mórbhóthar
 622           trunk_link: Mórbhóthar
 623           unclassified: Bóthar Neamhaicmithe
 624           "yes": Bóthar
 625         historic:
 626           archaeological_site: Láithreán Seandálaíochta
 627           battlefield: Láthair Chatha
 628           boundary_stone: Cloch Theorann
 629           building: Foirgneamh Stairiúil
 630           bunker: Buncar
 631           castle: Caisleán
 632           church: Eaglais
 633           city_gate: Geata Cathrach
 634           citywalls: Ballaí Cathrach
 635           fort: Dún/Ráth
 636           heritage: Láithreán Oidhreachta
 637           house: Teach
 638           manor: Mainéar
 639           memorial: Leac cuimhneacháin
 640           mine: Mianach
 641           mine_shaft: Sloc mianaigh
 642           monument: Séadchomhartha
 643           roman_road: Bóthar Rómhánach
 644           ruins: Fothracha
 645           stone: Cloch
 646           tomb: Tuama
 647           tower: Túr
 648           wayside_cross: Crois Cois Bealaigh
 649           wayside_shrine: Scrín Cois Bealaigh
 650           wreck: Long Bhriste
 651           "yes": Láthair stairiúil
 652         junction:
 653           "yes": Acomhal
 654         landuse:
 655           allotments: Cuibhrinn
 656           basin: Abhantrach
 657           brownfield: Talamh Athfhorbraíochta
 658           cemetery: Reilig
 659           commercial: Limistéar Tráchtála
 660           conservation: Caomhnú
 661           construction: Tógáil
 662           farmland: Talamh Feirme
 663           farmyard: Clós Feirme
 664           forest: Foraois
 665           garages: Garáistí
 666           grass: Féar
 667           greenfield: Talamh Glasbháin
 668           industrial: Limistéar Tionsclaíoch
 669           landfill: Líonadh Talún
 670           meadow: Móinéar/cluain
 671           military: Limistéar Míleata
 672           mine: Mianach
 673           orchard: Úllord
 674           quarry: Cairéal
 675           railway: Iarnród
 676           recreation_ground: Páirc Caitheamh Aimsire
 677           reservoir: Taiscumar
 678           reservoir_watershed: Dobhardhroim Thaiscumair
 679           residential: Ceantar Cónaithe
 680           retail: Miondíol
 681           village_green: Faiche an tSráidbhaile
 682           vineyard: Fíonghort
 683           "yes": Úsáid na Talún
 684         leisure:
 685           beach_resort: Ionad Saoire Cois Trá
 686           bird_hide: Folachán Éanbhreathnóireachta
 687           common: Coimín
 688           dog_park: Páirc do Mhadraí
 689           firepit: Clais thine
 690           fishing: Áit Iascaireachta
 691           fitness_centre: Ionad Aclaíochta
 692           fitness_station: Stáisiún Corpacmhainne
 693           garden: Gairdín
 694           golf_course: Galfchúrsa
 695           horse_riding: Marcaíocht ar Chapall
 696           ice_rink: Oighear-Rinc
 697           marina: Muiríne
 698           miniature_golf: Mionghalf
 699           nature_reserve: Tearmann Dúlra
 700           park: Páirc
 701           pitch: Páirc Spóirt
 702           playground: Áit Súgartha
 703           recreation_ground: Páirc Caitheamh Aimsire
 704           resort: Ionad Saoire
 705           sauna: Seomra allais/Sauna
 706           slipway: Sleamhnán/slip
 707           sports_centre: Ionad Spóirt
 708           stadium: Staid
 709           swimming_pool: Linn Snámha
 710           track: Raon Reatha
 711           water_park: Páirc Uisce
 712           "yes": Fóillíocht
 713         man_made:
 714           beacon: Rabhchán
 715           beehive: Coirceog
 716           breakwater: Tonnchosc
 717           bridge: Droichead
 718           bunker_silo: Buncar
 719           chimney: Simléar
 720           crane: Crann tógála
 721           dolphin: Post ceangail
 722           dyke: Díog
 723           embankment: Claífort
 724           kiln: Áith
 725           lighthouse: Teach Solais
 726           mine: Mianach
 727           mineshaft: Sloc mianaigh
 728           monitoring_station: Stáisiún monatóireachta
 729           petroleum_well: Tobar peitriliam
 730           pier: Cé
 731           pipeline: Píblíne
 732           silo: Stór gráin
 733           storage_tank: Umar stórála
 734           surveillance: Faireachas
 735           tower: Túr
 736           wastewater_plant: Ionad cóireála fuíolluisce
 737           watermill: Muileann uisce
 738           water_tower: Túr Uisce
 739           water_well: Tobar
 740           water_works: Oibreacha uisce
 741           windmill: Muileann gaoithe
 742           works: Monarcha
 743           "yes": De dhéantús an duine
 744         military:
 745           airfield: Aerpháirc Mhíleata
 746           barracks: Beairic
 747           bunker: Buncar
 748           "yes": Míleata
 749         mountain_pass:
 750           "yes": Bearnas/mám
 751         natural:
 752           bay: Cuan
 753           beach: Trá
 754           cape: Rinn/ceann tíre
 755           cave_entrance: Bealach Isteach ar Phluais
 756           cliff: Aill
 757           crater: Cráitéar
 758           dune: Dumhach
 759           fell: Sliabh Carraigeach
 760           fjord: Fiord
 761           forest: Foraois
 762           geyser: Géasar
 763           glacier: Oighearshruth
 764           grassland: Féarach
 765           heath: Móinteach
 766           hill: Cnoc
 767           island: Oileán
 768           land: Talamh
 769           marsh: Riasc/seascann
 770           moor: Feistiú
 771           mud: Puiteach
 772           peak: Binn
 773           point: Rinn
 774           reef: Sceir/scairbh
 775           ridge: Iomaire
 776           rock: Carraig
 777           saddle: Mám
 778           sand: Gaineamh
 779           scree: Scileach
 780           scrub: Scrobarnach
 781           spring: Foinse uisce
 782           stone: Cloch
 783           strait: Caolas
 784           tree: Crann
 785           valley: Gleann
 786           volcano: Bolcán
 787           water: Uisce
 788           wetland: Bogach
 789           wood: Coill
 790         office:
 791           accountant: Cuntasóir
 792           administrative: Riarachán
 793           architect: Ailtire
 794           association: Cumann
 795           company: Comhlacht
 796           educational_institution: Institiúid oideachais
 797           employment_agency: Gníomhaireacht Fostaíochta
 798           estate_agent: Gníomhaire Eastáit
 799           government: Oifig Rialtais
 800           insurance: Oifig Árachais
 801           it: Oifig ríomhaireachta
 802           lawyer: Dlíodóir
 803           ngo: Oifig ENR (NGO)
 804           telecommunication: Oifig Teileachumarsáide
 805           travel_agent: Gníomhaireacht Taistil
 806           "yes": Oifig
 807         place:
 808           allotments: Cuibhrinn
 809           city: Cathair
 810           city_block: Bloc cathrach
 811           country: Tír
 812           county: Contae
 813           farm: Feirm
 814           hamlet: Gráig
 815           house: Teach
 816           houses: Tithe
 817           island: Oileán
 818           islet: Oileáinín
 819           isolated_dwelling: Áit Chónaithe Iargúlta
 820           locality: Dúiche
 821           municipality: Cathair bhardais/baile bardais
 822           neighbourhood: Comharsanacht
 823           postcode: Cód poist
 824           quarter: Ceantar
 825           region: Réigiún
 826           sea: Farraige
 827           square: Cearnóg
 828           state: Stát
 829           subdivision: Fo-roinn
 830           suburb: Bruachbhaile
 831           town: Baile
 832           village: Sráidbhaile
 833           "yes": Áit
 834         railway:
 835           abandoned: Iarnród Tréigthe
 836           construction: Iarnród á Thógáil
 837           disused: Iarnróid atá As Úsáid
 838           funicular: Iarnród Cáblach
 839           halt: Stad Traenach
 840           junction: Acomhal Iarnróid
 841           level_crossing: Crosaire Comhréidh
 842           light_rail: Iarnród Éadrom
 843           miniature: Mion-iarnród
 844           monorail: Aonráille
 845           narrow_gauge: Iarnród Caol
 846           platform: Ardán Iarnróid
 847           preserved: Iarnród Caomhnaithe
 848           proposed: Iarnród atá Beartaithe
 849           spur: Craobhlíne Iarnróid
 850           station: Stáisiún Iarnróid
 851           stop: Stad Iarnróid
 852           subway: Meitreo
 853           subway_entrance: Bealach Isteach ar Mheitreo
 854           switch: Ladhróg Iarnróid
 855           tram: Trambhealach
 856           tram_stop: Stad Tram
 857         shop:
 858           alcohol: Eischeadúnas
 859           antiques: Siopa seandachtaí
 860           art: Siopa Ealaíon
 861           bakery: Bácús
 862           beauty: Siopa Áilleachta
 863           beverages: Siopa Deochanna
 864           bicycle: Siopa Rothar
 865           bookmaker: Geallghlacadóir
 866           books: Siopa Leabhar
 867           boutique: Búitíc (Boutique)
 868           butcher: Búistéir
 869           car: Siopa Carranna
 870           car_parts: Páirteanna do Charranna
 871           car_repair: Deisiú Carranna
 872           carpet: Siopa Cairpéad
 873           charity: Siopa Carthanachta
 874           chemist: Siopa Poitigéara
 875           clothes: Siopa Éadaí
 876           computer: Siopa Ríomhairí
 877           confectionery: Siopa Milseán
 878           convenience: Siopa Áise
 879           copyshop: Siopa Fótachóipeala
 880           cosmetics: Siopa Cosmaidí
 881           deli: Deilí
 882           department_store: Siopa Ilrannach
 883           discount: Siopa Earraí ar Lascaine
 884           doityourself: Déan tú féin é/DIY
 885           dry_cleaning: Tirimghlanadh
 886           electronics: Siopa Earraí Leictreacha
 887           estate_agent: Gníomhaire Eastáit
 888           farm: Siopa Feirme
 889           fashion: Siopa Faisin
 890           florist: Bláthadóir
 891           food: Siopa Bia
 892           funeral_directors: Adhlacóir
 893           furniture: Troscán
 894           garden_centre: Ionad Garraíodóireachta
 895           general: Siopa Ginearálta
 896           gift: Siopa Bronntanas
 897           greengrocer: Siopa Glasraí
 898           grocery: Siopa Grósaera
 899           hairdresser: Gruaigeadóir
 900           hardware: Siopa Crua-earraí
 901           hifi: Hi-Fi
 902           houseware: Siopa crua-earraí
 903           interior_decoration: Maisiúchán istigh
 904           jewelry: Siopa Seodóireachta
 905           kiosk: Both
 906           kitchen: Siopa cistine
 907           laundry: Neachtlann
 908           lottery: Crannchur
 909           mall: Ionad Siopadóireachta
 910           massage: Suathaireacht
 911           mobile_phone: Siopa Fón Póca
 912           motorcycle: Siopa Gluaisrothar
 913           music: Siopa Ceoil
 914           newsagent: Siopa Nuachtán
 915           optician: Radharceolaí
 916           organic: Siopa Bia Orgánaigh
 917           outdoor: Siopa Earraí don Taobh Amuigh
 918           paint: Siopa Péinte
 919           pawnbroker: Geallbhróicéir
 920           pet: Siopa Peataí
 921           photo: Siopa Grianghrafadóireachta
 922           seafood: Bia mara
 923           second_hand: Siopa Earraí Athláimhe
 924           shoes: Siopa Bróg
 925           sports: Siopa Spóirt
 926           stationery: Siopa Stáiseanóireachta
 927           supermarket: Ollmhargadh
 928           tailor: Táilliúir
 929           ticket: Siopa ticéad
 930           tobacco: Siopa tobac
 931           toys: Siopa Bréagán
 932           travel_agency: Gníomhaireacht Taistil
 933           tyres: Siopa bonn
 934           vacant: Siopa folamh
 935           video: Siopa Scannán ar Cíos
 936           wine: Siopa fíona
 937           "yes": Siopa
 938         tourism:
 939           alpine_hut: Bothán Alpach
 940           apartment: Árasán saoire
 941           artwork: Saothar ealaíne
 942           attraction: Ní is díol spéise
 943           bed_and_breakfast: Lóistín (B&B)
 944           cabin: Bothán/cábán
 945           camp_site: Ionad Campála
 946           caravan_site: Láithreán Carbhán
 947           chalet: Sealla
 948           gallery: Dánlann
 949           guest_house: Aíochtlann
 950           hostel: Brú Óige
 951           hotel: Óstán
 952           information: Eolas
 953           motel: Móstán
 954           museum: Iarsmalann
 955           picnic_site: Láthair Phicnicí
 956           theme_park: Páirc Siamsaíochta ar Théama
 957           viewpoint: Ionad Amhairc
 958           zoo: Zú
 959         tunnel:
 960           culvert: Lintéar
 961           "yes": Tollán
 962         waterway:
 963           artificial: Uiscebhealach Saorga
 964           boatyard: Bádchlós
 965           canal: Canáil
 966           dam: Damba
 967           derelict_canal: Canáil Thréigthe
 968           ditch: Díog
 969           dock: Dug
 970           drain: Draein
 971           lock: Loc canála
 972           lock_gate: Loc-chomhla
 973           mooring: Feistiú
 974           rapids: Fánsruth
 975           river: Abhainn
 976           stream: Sruthán
 977           wadi: Sruthchúrsa(wadi)
 978           waterfall: Eas
 979           weir: Cora
 980           "yes": Uiscebhealach
 981       admin_levels:
 982         level2: Teorainn Tíre
 983         level4: Teorainn Stáit
 984         level5: Teorainn Réigiúin
 985         level6: Teorainn Contae
 986         level8: Teorainn Cathrach
 987         level9: Teorainn Sráidbhaile
 988         level10: Teorainn Bruachbhaile
 989       types:
 990         cities: Cathracha
 991         towns: Bailte
 992         places: Áiteacha
 993     results:
 994       no_results: Gan torthaí
 995       more_results: Tuilleadh torthaí
 996   issues:
 997     index:
 998       title: Fadhbanna
 999       select_status: Roghnaigh stádas
1000       last_updated: Nuashonrú deireanach
1001     show:
1002       title: '%{status} Fadhb #%{issue_id}'
1003       reports:
1004         zero: Tuairisc ar bith
1005         one: Tuairisc amháin
1006         other: '%{count} tuairisc'
1007       report_created_at_html: Tuairiscíodh den chéad uair ag %{datetime}
1008       last_resolved_at_html: Réitithe den uair dheirineach ag %{datetime}
1009       last_updated_at_html: Rinne %{displayname} an nuashonrú is déanaí ag %{datetime}
1010       resolve: Réitigh
1011       ignore: Tabhair neamhaird air
1012       reopen: Athoscail
1013       reports_of_this_issue: Tuairiscí faoin bhFadhb seo
1014       read_reports: Tuairiscí a Léamh
1015       new_reports: Tuairiscí Nua
1016       other_issues_against_this_user: Fadhbanna eile i leith an úsáideora seo
1017       no_other_issues: Níl aon fhadhb eile i leith an úsáideora seo.
1018       comments_on_this_issue: Nótaí tráchta faoin bhfadhb
1019     resolve:
1020       resolved: Stádas na faidhbe socraithe go 'Réitithe'
1021     ignore:
1022       ignored: Stádas na faidhbe socraithe go 'Neamhaird'
1023     reopen:
1024       reopened: Stádas na faidhbe socraithe go 'Oscailte'
1025     comments:
1026       reassign_param: Athshann an Fhadhb?
1027   reports:
1028     new:
1029       disclaimer:
1030         intro: 'Sula gcuire tú do thuairisc chuig modhnóirí an tsuímh, déan cinnte:'
1031         not_just_mistake: Go bhfuil tú deimhin de nach díreach botún atá san fhadhb
1032         unable_to_fix: Nach féidir leat an fhadhb a cheartú tú féin nó le cabhair
1033           ó na baill eile den phobal
1034         resolve_with_user: Go ndearna tú iarracht cheana féin an fhadhb a réiteach
1035           leis an úsáideoir atá i gceist
1036       categories:
1037         diary_entry:
1038           spam_label: Is turscar atá san iontráil dialainne seo nó atá i gcuid de
1039           offensive_label: Tá an iontráil dialainne seo gáirsiúil/graosta/gránna
1040           threat_label: Tá bagairt san iontráil dialainne seo
1041           other_label: Eile
1042         diary_comment:
1043           spam_label: Is turscar atá san iontráil dialainne seo nó atá i gcuid de
1044           offensive_label: Tá an iontráil dialainne seo gáirsiúil/graosta/gránna
1045           threat_label: Tá bagairt san iontráil dialainne seo
1046           other_label: Eile
1047         user:
1048           spam_label: Is turscar atá sa phróifíl úsáideora seo nó atá i gcuid de
1049           offensive_label: Tá an phróifíl úsáideora seo gáirsiúil/graosta/gránna
1050           threat_label: Tá bagairt sa phróifíl den phróifíl úsáideora seo
1051           vandal_label: Is loitiméir é an t-úsáideoir seo
1052           other_label: Eile
1053         note:
1054           spam_label: Is turscar atá sa nóta seo
1055           personal_label: Tá sonraí pearsanta sa nóta seo
1056           abusive_label: Tá an nóta seo maslach
1057           other_label: Eile
1058     create:
1059       successful_report: Cláraíodh an tuairisc uait
1060       provide_details: Tabhair na sonraí is gá le do thoil
1061   layouts:
1062     logo:
1063       alt_text: Lógó OpenStreetMap
1064     home: Gabh chuig an Suíomh Baile
1065     logout: Logáil Amach
1066     log_in: Logáil isteach
1067     sign_up: Clárú
1068     start_mapping: Téigh i mbun Léarscáilithe
1069     edit: Cuir in Eagar
1070     history: Stair
1071     export: Easpórtáil
1072     issues: Fadhbanna
1073     data: Sonraí
1074     export_data: Easpórtáil Sonraí
1075     gps_traces: Loirg GPS
1076     gps_traces_tooltip: Loirg GPS a bhainistiú
1077     user_diaries: Dialanna Úsáideoirí
1078     user_diaries_tooltip: Amharc ar dhialanna úsáideoirí
1079     edit_with: Cuir in eagar le %{editor}
1080     tag_line: An Léarscáil Dhomhanda Vicí Shaor in Aisce
1081     intro_header: Fáilte go OpenStreetMap!
1082     intro_text: Is léarscáil den domhan é OpenStreetMap, a chruthaigh daoine cosúil
1083       leatsa agus atá saor in aisce le húsáid faoi cheadúnas oscailte.
1084     intro_2_create_account: Cruthaigh cuntas úsáideora
1085     hosting_partners_html: Tacaíonn %{ucl}, %{bytemark} agus %{partners} eile leis
1086       an óstáil.
1087     partners_ucl: UCL
1088     partners_bytemark: Bytemark Hosting
1089     partners_partners: comhpháirtithe
1090     osm_offline: Tá bunachar sonraí OpenStreetMap as líne faoi láthair fad agus atá
1091       obair chothabhála riachtanach á dhéanamh ar an mbunachar sonraí.
1092     osm_read_only: Tá bunachar sonraí OpenStreetMap sa mhód inléite amháin faoi láthair
1093       fad agus a dhéantar obair chothabhála riachtanach ar an mbunachar sonraí.
1094     donate: Tabhair tacaíocht d'OpenStreetMap trí %{link} a dhéanamh leis an gCiste
1095       don Uasghrádú ar Chrua-earraí.
1096     help: Cabhair
1097     about: Maidir linn
1098     copyright: Cóipcheart
1099     community: Pobal
1100     community_blogs: Blaganna an Phobail
1101     community_blogs_title: Blaganna ó dhaoine i bpobal OpenStreetMap
1102     make_a_donation:
1103       title: Tabhairt tacaíocht do OpenStreetMap le síntiús airgid
1104       text: Tabhair Síntiús Airgid
1105     learn_more: Tuilleadh Eolais
1106     more: Tuilleadh
1107   user_mailer:
1108     diary_comment_notification:
1109       subject: '[OpenStreetMap] Rinne %{user} nóta tráchta faoi iontráil dialainne'
1110       hi: A %{to_user}, a chara,
1111       header: 'Rinne %{from_user} nóta tráchta faoin iontráil dialainne OpenStreetMap
1112         a bhfuil %{subject} mar ábhar aige:'
1113       footer: Is féidir leat an nóta tráchta a léamh freisin ag %{readurl} agus is
1114         féidir leat nóta tráchta a dhéanamh ag %{commenturl} nó freagra a thabhairt
1115         ag %{replyurl}
1116     message_notification:
1117       hi: A %{to_user}, a chara,
1118       header: 'Sheol %{from_user} teachtaireacht chugat trí OpenStreetMap leis an
1119         ábhar %{subject}:'
1120       footer_html: Is féidir leat an teachtaireacht a léamh ag %{readurl} freisin
1121         agus is féidir leat freagra a scríobh ag %{replyurl}
1122     friendship_notification:
1123       hi: A %{to_user}, a chara,
1124       subject: '[OpenStreetMap] Chuir %{user} ar liosta na gcairde thú'
1125       had_added_you: Chuir %{user} ar liosta na gcairde atá acu ar OpenStreetMap thú.
1126       see_their_profile: Is féidir leat a p(h)róifíl a fheiceáil ag %{userurl}.
1127       befriend_them: Is féidir an duine sin a chur ar liosta na gcairde atá agatsa
1128         ag %{befriendurl}.
1129     gpx_failure:
1130       failed_to_import: ', theip ar an iompórtáil. Seo an earráid:'
1131       subject: '[OpenStreetMap] Theip ar Iompórtáil GPX'
1132     gpx_success:
1133       subject: '[OpenStreetMap] Iompórtáladh an GPX'
1134     signup_confirm:
1135       subject: '[OpenStreetMap] Fáilte go OpenStreetMap'
1136       greeting: A chara,
1137       created: Tá duine éigin (tusa, tá súil againn) tar éis cuntas a chruthú ag %{site_url}.
1138       confirm: Sula ndéanfaimid aon rud eile, ní mór dúinn a chinntiú gur tháinig
1139         an t-iarratas seo uait, mar sin más amhlaidh gur tháinig, cliceáil ar an nasc
1140         thíos chun do chuntas a dheimhniú.
1141       welcome: Tar éis duit do chuntas a dheimhniú, cuirfimid eolas breise ar fáil
1142         duit le go mbeidh tú in ann tosú amach.
1143     email_confirm:
1144       subject: '[OpenStreetMap] Do sheoladh ríomhphoist a dheimhniú'
1145       greeting: A chara,
1146       hopefully_you: Is mian le duit éigin (tusa, tá súil againn), a s(h)eoladh ríomhphoist
1147         ag %{server_url} a athrú go %{new_address}.
1148       click_the_link: Más tusa atá ann, cliceáil ar an nasc thíos chun an t-athrú
1149         a dheimhniú.
1150     lost_password:
1151       subject: '[OpenStreetMap] Iarratas ar athshocrú pasfhocail'
1152       greeting: A chara,
1153       hopefully_you: D'iarr duine éigin (tusa, b'fhéidir) go ndéanfaí an pasfhocal
1154         a athshocrú ar an gcuntas openstreetmap.org atá ceangailte leis an seoladh
1155         ríomhphoist seo.
1156       click_the_link: Más tusa a bhí ann, cliceáil ar an nasc thíos chun do phasfhocal
1157         a athshocrú.
1158     note_comment_notification:
1159       anonymous: Úsáideoir gan ainm
1160       greeting: A chara,
1161       commented:
1162         subject_own: '[OpenStreetMap] D''fhág %{commenter} nóta tráchta ar cheann
1163           de na nótaí atá agat'
1164         subject_other: '[OpenStreetMap] D''fhág %{commenter} nóta tráchta ar nóta
1165           a bhfuil suim agat ann'
1166         your_note: D'fhág %{commenter} nóta tráchta ar cheann de na nótaí léarscáile
1167           atá agat in aice le %{place}.
1168         commented_note: D'fhág %{commenter} nóta tráchta ar nóta léarscáile ar fhág
1169           tú nóta tráchta faoi. Tá an nóta gar do %{place}.
1170       closed:
1171         subject_own: '[OpenStreetMap] Réitigh %{commenter} ceann de do chuid nótaí'
1172         subject_other: '[OpenStreetMap] Réitigh %{commenter} nóta a bhfuil suim agat
1173           ann'
1174         your_note: 'Réitigh %{commenter} ceann de na nótaí léarscáile atá agat gar
1175           don áit seo: %{place}.'
1176         commented_note: 'Réitigh %{commenter} nóta léarscáile ar fhág tú nóta tráchta
1177           faoi. Tá an nóta gar don áit seo: %{place}.'
1178       reopened:
1179         subject_own: '[OpenStreetMap] D''athoscail %{commenter} ceann de do chuid
1180           nótaí'
1181         subject_other: '[OpenStreetMap] D''athoscail %{commenter} nóta a bhfuil suim
1182           agat ann'
1183         your_note: 'D''athoscail %{commenter} ceann de na nótaí léarscáile atá agat
1184           gar don áit seo: %{place}.'
1185         commented_note: 'D''athoscail %{commenter} nóta léarscáile ar fhág tú nóta
1186           tráchta faoi. Tá an nóta gar don áit seo: %{place}.'
1187       details: Tá tuilleadh sonraí faoin nóta ar fáil ag %{url}.
1188     changeset_comment_notification:
1189       hi: A %{to_user}, a chara,
1190       greeting: A chara,
1191       commented:
1192         subject_own: '[OpenStreetMap] D''fhág %{commenter} nóta tráchta ar cheann
1193           de na tacair athruithe atá agat'
1194         subject_other: '[OpenStreetMap] D''fhág %{commenter} nóta tráchta ar thacar
1195           athruithe a bhfuil suim agat ann'
1196         your_changeset: D'fhág %{commenter} nóta tráchta ar thacar athruithe atá agat
1197           a cruthaíodh ag %{time}
1198         commented_changeset: D'fhág %{commenter} nóta tráchta ar thacar athruithe
1199           léarscáile a bhfuil tú ag faire air a chruthaigh %{changeset_author} ag
1200           %{time}
1201         partial_changeset_with_comment: a bhfuil an nóta tráchta '%{changeset_comment}'
1202           ag gabháil leis
1203         partial_changeset_with_comment_html: a bhfuil an nóta tráchta '%{changeset_comment}'
1204           ag gabháil leis
1205         partial_changeset_without_comment: nach bhfuil nóta tráchta ag gabháil leis
1206       details: Tá tuilleadh sonraí faoin tacar athruithe ar fáil ag %{url}.
1207       unsubscribe: Le díliostáil ó nuashonruithe a dhéanfar ar an tacar athruithe
1208         seo, tabhair cuairt ar %{url} agus cliceáil ar "Díoliostáil".
1209       unsubscribe_html: Le díliostáil ó nuashonruithe a dhéanfar ar an tacar athruithe
1210         seo, tabhair cuairt ar %{url} agus cliceáil ar "Díoliostáil".
1211   confirmations:
1212     confirm:
1213       heading: Féach sna ríomhphoist!
1214       introduction_1: Tá ríomhphost chun é a dheimhniú seolta chugat againn.
1215       introduction_2: Deimhnigh do chuntas trí chliceáil ar an nasc sa ríomhphost
1216         agus beidh tú in ann tosú ar léirscáiliú a dhéanamh.
1217       button: Deimhnigh
1218       success: Deimhníodh do chuntas, go raibh maith agat as clárú!
1219       already active: Deimhníodh an cuntas seo cheana féin.
1220       unknown token: Tá an cód deimhniúcháin seo imithe in éag, é sin nó níl sé ann.
1221     confirm_resend:
1222       failure: Níor aimsíodh an t-úsáideoir %{name}.
1223     confirm_email:
1224       button: Deimhnigh
1225       success: Deimhníodh an t-athrú ar an seoladh ríomhphoist!
1226   messages:
1227     inbox:
1228       title: Bosca isteach
1229       messages: Tá %{new_messages} agus %{old_messages} agat.
1230       new_messages:
1231         one: '%{count} theachtaireacht amháin'
1232         few: '%{count} theachtaireacht nua'
1233         many: '%{count} dteachtaireacht nua'
1234         other: '%{count} teachtaireacht nua'
1235       old_messages:
1236         one: '%{count} sheanteachtaireacht'
1237         few: '%{count} seanteachtaireacht'
1238         many: '%{count} seanteachtaireacht nua'
1239         other: '%{count} seanteachtaireacht'
1240       no_messages_yet_html: Níl aon teachtaireacht agat fós. Nach smaoineofá ar theagmháil
1241         a dhéanamh le roinnt de na %{people_mapping_nearby_link}?
1242       people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
1243     messages_table:
1244       from: Ó
1245       to: Chuig
1246       subject: Ábhar
1247       date: Dáta
1248     message_summary:
1249       unread_button: Marcáil neamhléite
1250       read_button: Marcáil léite
1251       reply_button: Freagair
1252       destroy_button: Scrios
1253     new:
1254       title: Seol teachtaireacht
1255       send_message_to_html: Teachtaireacht nua a sheoladh chuig %{name}
1256       back_to_inbox: Siar chuig an mbosca isteach
1257     create:
1258       message_sent: Seoladh an teachtaireacht
1259       limit_exceeded: Tá go leor teachtaireachtaí seolta agat le déanaí. Fan píosa
1260         sula ndéanfaidh tú iarracht tuilleadh a sheoladh.
1261     no_such_message:
1262       title: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
1263       heading: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
1264       body: Ár leithscéil, níl teachtaireacht ann a bhfuil an ID sin aici.
1265     outbox:
1266       title: Bosca amach
1267       messages:
1268         one: Tá %{count} teachtaireacht seolta amháin agat
1269         other: Tá %{count} teachtaireacht seolta agat
1270       no_sent_messages_html: Níl aon teachtaireacht seolta agat fós. Nach smaoineofá
1271         ar theagmháil a dhéanamh le roinnt de na %{people_mapping_nearby_link}?
1272       people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
1273     reply:
1274       wrong_user: Tá tú logáilte isteach mar '%{user}' ach níor seoladh an teachtaireacht
1275         atá tú ag iarraidh freagra a thabhairt uirthi chuig an úsáideoir sin. Logáil
1276         isteach mar an t-úsáideoir ceart chun freagra a thabhairt.
1277     show:
1278       title: Léigh an teachtaireacht
1279       reply_button: Freagair
1280       unread_button: Marcáil neamhléite
1281       destroy_button: Scrios
1282       back: Ar ais
1283       wrong_user: Tá tú logáilte isteach mar '%{user}' ach níor seoladh an teachtaireacht
1284         atá tú ag iarraidh léamh chuig an úsáideoir sin agus ní hé a sheol é ach an
1285         oiread. Logáil isteach mar an t-úsáideoir ceart chun é a léamh.
1286     sent_message_summary:
1287       destroy_button: Scrios
1288     heading:
1289       my_inbox: Mo Bhosca Isteach
1290     mark:
1291       as_read: Teachtaireacht marcáilte mar léite
1292       as_unread: Teachtaireacht marcáilte mar neamhléite
1293     destroy:
1294       destroyed: Teachtaireacht scriosta
1295   passwords:
1296     new:
1297       title: Focal faire caillte
1298       heading: Focal Faire Caillte?
1299       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'
1300       new password button: Athshocraigh an focal faire
1301       help_text: Iontráil an seoladh ríomhphoist a d'úsáid tú le clárú, agus seolfaimid
1302         nasc chugat a bheidh tú in ann a úsáid chun do phasfhocal a athshocrú.
1303     create:
1304       notice email on way: Is oth linn gur chaill tú é :-( ach tá ríomhphost ar an
1305         mbealach chugat le go mbeidh tú in ann é a athshocrú go luath.
1306       notice email cannot find: Níorbh fhéidir an seoladh ríomhphoist sin a aimsiú,
1307         ár leithscéil faoi sin.
1308     edit:
1309       title: Focal faire a athshocrú
1310       heading: Focal Faire le haghaidh %{user} a Athshocrú
1311       reset: Athshocraigh an Focal Faire
1312       flash token bad: Níor aimsíodh an ceadchomhartha sin, seiceáil an bhfuil an
1313         URL cruinn?
1314     update:
1315       flash changed: Athraíodh d'fhocal faire.
1316   profiles:
1317     edit:
1318       image: Íomhá
1319       gravatar:
1320         gravatar: Úsáid Gravatar
1321         disabled: Díchumasaíodh Gravatar.
1322       new image: Cuir íomhá leis
1323       keep image: Coinnigh an íomhá reatha
1324       delete image: Bain an íomhá reatha
1325       replace image: Ionadaigh an íomhá reatha
1326       image size hint: (íomhá chearnógach atá 100x100 ar a laghad is fearr)
1327       home location: Suíomh Baile
1328   sessions:
1329     new:
1330       title: Logáil isteach
1331       heading: Logáil isteach
1332       email or username: 'Seoladh Ríomhphoist nó Ainm Úsáideora:'
1333       password: 'Focal Faire:'
1334       remember: Cuimhnigh orm
1335       lost password link: Focal faire caillte agat?
1336       login_button: Logáil isteach
1337       register now: Cláraigh anois
1338       with external: 'Nó, bain úsáid as tríú páirtí le logáil isteach:'
1339       no account: Níl cuntas agat?
1340       auth failure: Ár leithscéil, níorbh fhéidir logáil isteach leis na sonraí sin.
1341       openid_logo_alt: Logáil isteach le OpenID
1342       auth_providers:
1343         openid:
1344           title: Logáil isteach le OpenID
1345           alt: Logáil isteach le URL OpenID
1346         google:
1347           title: Logáil isteach le Google
1348           alt: Logáil isteach le OpenID Google
1349         facebook:
1350           title: Logáil isteach le Facebook
1351           alt: Logáil isteach le Cuntas Facebook
1352         microsoft:
1353           title: Logáil isteach le Windows Live
1354           alt: Logáil isteach le Cuntas Windows Live
1355         github:
1356           title: Logáil isteach le GitHub
1357           alt: Logáil isteach le Cuntas GitHub
1358         wikipedia:
1359           title: Logáil isteach le Vicipéid
1360           alt: Logáil isteach le Cuntas Vicipéid
1361         wordpress:
1362           title: Logáil isteach le Wordpress
1363           alt: Logáil isteach le OpenID Wordpress
1364         aol:
1365           title: Logáil isteach le AOL
1366           alt: Logáil isteach le OpenID AOL
1367     destroy:
1368       title: Logáil amach
1369       heading: Logáil amach as OpenStreetMap
1370       logout_button: Logáil amach
1371   site:
1372     about:
1373       next: Ar aghaidh
1374       used_by_html: Cumhachtaíonn %{name} sonraí léarscáile ar  na mílte suíomh gréasáin,
1375         feidhmchlár móibíleach agus gléas crua-earraí
1376       local_knowledge_title: Eolas Áitiúil
1377       community_driven_title: Faoi Smacht an Phobail
1378       open_data_title: Sonraí Oscailte
1379       legal_title: Dlíthiúil
1380       partners_title: Comhpháirtithe
1381     copyright:
1382       foreign:
1383         title: Maidir leis an aistriúchán seo
1384         html: Sa chás nach mbeidh an leathanach aistrithe seo agus an %{english_original_link}
1385           ag teacht le chéile, tabharfar tús áite don leathanach Béarla
1386         english_link: Leagan bunaidh Béarla
1387       native:
1388         title: Maidir leis an leathanach seo
1389         html: Tá tú ag breathnú ar an leagan Béarla den leathanach cóipchirt. Is féidir
1390           leat dul ar ais chuig an %{native_link} den leathanach seo nó is féidir
1391           leat éirí as a bheith ag léamh faoi chúrsaí cóipchirt agus %{mapping_link}.
1392         native_link: Leagan THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
1393         mapping_link: dul i mbun léarscáilithe
1394       legal_babble:
1395         title_html: Cóipcheart agus Ceadúnas
1396         credit_title_html: Conas OpenStreetMap a lua
1397         credit_1_html: Ceanglaímid ort an lua &ldquo;&copy;Rannchuiditheoirí OpenStreetMap&rdquo;
1398           a úsáid.
1399         attribution_example:
1400           alt: Sampla den bhealach chun OpenStreetMap a lua ar shuíomh gréasáin
1401           title: Lua samplach
1402         more_title_html: Tuilleadh eolais
1403         contributors_title_html: Ár rannchuiditheoirí
1404         infringement_title_html: Sárú cóipchirt
1405         infringement_1_html: Meabhraítear do rannchuiditheoirí OSM gan sonraí ó aon
1406           fhoinse atá faoi chóipcheart (m.sh. Google Maps nó léarscáileanna clóite)
1407           a chur leis riamh gan cead a fháil go sainráite ó na sealbhóirí cóipchirt.
1408     index:
1409       js_1: Tá tú ag úsáid brabhsálaí nach dtacaíonn le JavaScript, é sin nó tá JavaScript
1410         díchumasaithe agat.
1411       js_2: Baineann OpenStreetMap úsáid as JavaScript dá léarscáil 'slippy' (léarscáil
1412         ghréasáin bunaithe ar thíleanna).
1413       permalink: Buan-nasc
1414       shortlink: Nasc gearr
1415       createnote: Cuir nóta leis
1416       license:
1417         copyright: Cóipcheart OpenStreetMap agus rannchuiditheoirí, faoi cheadúnas
1418           oscailte
1419       remote_failed: Theip ar eagarthóireacht - déan cinnte go bhfuil JOSM nó Merkaartor
1420         lódáilte agus go bhfuil an rogha 'cianrialú' cumasaithe
1421     edit:
1422       not_public: Níl do chuid athruithe socraithe mar athruithe poiblí agat.
1423       not_public_description_html: Ní féidir leat an léarscáil a chur in eagar a thuilleadh
1424         mura ndéanfaidh tú sin. Is féidir leat do chuid athruithe a shocrú mar athruithe
1425         poiblí ar do %{user_page}.
1426       user_page_link: leathanach úsáideora
1427       anon_edits_link_text: Faigh amach cén fáth ar amhlaidh atá.
1428       id_not_configured: Níor cumraíodh iD
1429       no_iframe_support: Ní thacaíonn do bhrabhsálaí leis an ngné 'iframe' de chuid
1430         HTML, rud atá riachtanach don ghné seo.
1431     export:
1432       title: Easportáil
1433       manually_select: Roghnaigh limistéar eile de láimh
1434       licence: Ceadúnas
1435       too_large:
1436         advice: 'Má theipeann ar an easpórtáil thuas, smaoinigh ar cheann de na foinsí
1437           sa liosta thíos a úsáid:'
1438         body: Tá an limistéar seo rómhór le heaspórtáil mar Sonraí XML OpenStreetMap.
1439           Zúmáil isteach nó roghnaigh limistéar níos lú, nó bain triail as ceann de
1440           na foinsí atá sa liosta thíos chun bulc-íoslódálacha sonraí a dhéanamh.
1441         planet:
1442           title: Planet OSM
1443           description: Cóipeanna a dhéantar a nuashonrú go rialta de bhunachar sonraí
1444             iomlán OpenStreetMap
1445         overpass:
1446           title: Comhéadan feidhmchláir Overpass
1447           description: Íoslódáil an bosca teorainn seo ó scáthán den bhunachar sonraí
1448             OpenStreetMap
1449         geofabrik:
1450           title: Íoslódálacha Geofabrik
1451           description: Asbhaintí a thugtar cothrom le dáta go rialta de mhór-ranna,
1452             tíortha agus cathracha roghnaithe
1453         other:
1454           title: Foinsí Eile
1455           description: Tá liosta de na foinsí breise ar vicí OpenStreetMap
1456       export_button: Easportáil
1457     fixthemap:
1458       title: Fadhb a thuairisciú / An léarscáil a dheisiú
1459       how_to_help:
1460         title: Conas Cabhrú
1461         join_the_community:
1462           title: Glac páirt sa phobal
1463       other_concerns:
1464         title: Ábhar imní eile
1465     help:
1466       title: Cabhair a Fháil
1467       welcome:
1468         url: /welcome
1469         title: Fáilte go OpenStreetMap
1470         description: Tosaigh leis an treoir thapa seo a chlúdaíonn gnéithe bunúsacha
1471           OpenStreetMap.
1472       beginners_guide:
1473         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GA:Beginners%27_guide
1474         title: Treoir do Thosaitheoirí
1475         description: Treoir do thosaitheoirí atá faoi stiúir an phobail.
1476       mailing_lists:
1477         title: Liosta Seachadta
1478         description: Is féidir ceist a chur nó ábhair shuimiúla a phlé ar raon leathan
1479           de liostaí seachadta téamacha agus réigiúnacha.
1480       irc:
1481         title: IRC
1482         description: Comhrá idirghníomhach i go leor teangacha éagsúla agus ar go
1483           leor ábhair éagsúla.
1484       switch2osm:
1485         title: switch2osm
1486         description: Cabhair do chuideachtaí agus eagraíochtaí atá ag athrú chuig
1487           léarscáileanna agus seirbhísí eile atá bunaithe ar OpenStreetMap.
1488       wiki:
1489         title: Vicí OpenStreetMap
1490         description: Brabhsáil an vicí le haghaidh doiciméadú mionsonraithe OpenStreetMap.
1491     any_questions:
1492       title: Aon cheist agat?
1493     sidebar:
1494       search_results: Torthaí an chuardaigh
1495       close: Dún
1496     search:
1497       search: Cuardaigh
1498       get_directions: Treoracha a fháil
1499       get_directions_title: Treoracha a aimsiú idir dhá phointe
1500       from: Ó
1501       to: Chuig
1502       where_am_i: Cá háit é seo?
1503       where_am_i_title: Cur síos a dhéanamh ar an suíomh reatha leis an inneall cuardaigh
1504       submit_text: Gabh
1505       reverse_directions_text: Aisiompaigh na treoracha
1506     key:
1507       table:
1508         entry:
1509           motorway: Mótarbhealach
1510           main_road: Príomhbhóthar
1511           trunk: Mórbhóthar
1512           primary: Príomhbhóthar
1513           secondary: Fobhóthar
1514           unclassified: Bóthar neamhaicmithe
1515           track: Cosán
1516           bridleway: Cosán marcaíochta
1517           cycleway: Slí rothar
1518           cycleway_national: Slí rothar náisiúnta
1519           cycleway_regional: Slí rothar réigiúnach
1520           cycleway_local: Slí rothar áitiúil
1521           footway: Cosán
1522           rail: Iarnród
1523           subway: Meitreo
1524           cable_car: Carr cábla
1525           chair_lift: cathaoir chábla
1526           runway: Rúidbhealach Aerfoirt
1527           taxiway: bealach innealta
1528           apron: Naprún Aerfoirt
1529           admin: Teorainn riaracháin
1530           forest: Foraois
1531           wood: Coill
1532           golf: Galfchúrsa
1533           park: Páirc
1534           common: Coimín
1535           resident: Ceantar cónaithe
1536           retail: Limistéar miondíola
1537           industrial: Limistéar tionsclaíoch
1538           commercial: Limistéar tráchtála
1539           heathland: Móinteach/fraochmhá
1540           lake: Loch
1541           reservoir: taiscumar
1542           farm: Feirm
1543           brownfield: Láithreán athfhorbraíochta
1544           cemetery: Reilig
1545           allotments: Cuibhrinn
1546           pitch: Páirc spóirt
1547           centre: Ionad spóirt
1548           reserve: Tearmann dúlra
1549           military: Limistéar míleata
1550           school: Scoil
1551           university: ollscoil
1552           building: Foirgneamh suntasach
1553           station: Stáisiún Iarnróid
1554           summit: Mullach
1555           peak: binn
1556           tunnel: Líne bhriste = tollán
1557           bridge: Líne dhubh = droichead
1558           private: Rochtain phríobháideach
1559           destination: Rochtain ar cheann scríbe
1560           construction: Bóithre á dtógáil
1561           bicycle_shop: Siopa rothar
1562           bicycle_parking: Páirceáil do rothair
1563           toilets: Leithreas
1564     welcome:
1565       title: Fáilte!
1566       introduction: Fáilte go OpenStreepMap, léarscáil den Domhan atá saor in aisce
1567         agus ar féidir eagarthóireacht a dhéanamh uirthi. Anois agus tú cláraithe,
1568         tá tú réidh chun léarscáiliú a dhéanamh. Seo treoir tosaigh leis an mbuneolas
1569         a bheidh ag teastáil uait.
1570       whats_on_the_map:
1571         title: Cad atá ar an léarscáil
1572       basic_terms:
1573         title: Téarmaí Bunúsacha a bhaineann le Léarscáiliú
1574         paragraph_1: Tá roinnt béarlagair dá chuid féin ag baint le OpenStreetMap.
1575           Seo roinnt den na focail is tábhachtaí a bheidh úsáideach duit.
1576       rules:
1577         title: Rialacha!
1578       start_mapping: Téigh i mbun Léarscáilithe
1579       add_a_note:
1580         title: Easpa Ama chun Eagarthóireacht a Dhéanamh? Fág Nóta!
1581         para_1: Mura bhfuil tú ag iarraidh ach go ndéanfaí rud beag a cheartú agus
1582           gan an t-am agat clárú agus foghlaim conas eagarthóireacht a dhéanamh, tá
1583           sé an-éasca nóta a scríobh.
1584   traces:
1585     visibility:
1586       private: Príobháideacha (ní chomhroinnfear é ach mar phointí gan ainm, gan ord)
1587       public: Poiblí (taispeánfar é i liosta na lorg agus mar phointí gan ainm, gan
1588         ord)
1589       trackable: Inrianta (ní chomhroinnfear é ach mar phointí gan ainm, in ord, agus
1590         stampaí ama acu)
1591       identifiable: Inaitheanta (taispeánfar é i liosta na lorg agus mar phointí inaitheanta,
1592         in ord, agus stampaí ama acu)
1593     new:
1594       visibility_help: céard a chiallaíonn seo?
1595       help: Cabhair
1596     create:
1597       upload_trace: Lorg GPS a Uaslódáil
1598     edit:
1599       title: Lorg %{name} á chur in eagar
1600       heading: Lorg %{name} á chur in eagar
1601       visibility_help: céard a chiallaíonn seo?
1602     trace_optionals:
1603       tags: Clibeanna
1604     show:
1605       title: Amharc ar lorg %{name}
1606       heading: Amharc ar lorg %{name}
1607       pending: AR FEITHEAMH
1608       filename: 'Comhadainm:'
1609       download: íoslódáil
1610       uploaded: 'Uaslódáilte:'
1611       points: 'Pointí:'
1612       start_coordinates: 'Comhordanáid thosaigh:'
1613       map: léarscáil
1614       edit: cuir in eagar
1615       owner: 'Úinéir:'
1616       description: 'Cur síos:'
1617       tags: 'Clibeanna:'
1618       none: Tada
1619       edit_trace: Cuir an rian seo in eagar
1620       delete_trace: Scrios an rian seo
1621       trace_not_found: Níor aimsíodh an rian!
1622       visibility: 'Infheictheacht:'
1623     trace_paging_nav:
1624       older: Loirg Níos Sine
1625       newer: Loirg Níos Úire
1626     trace:
1627       pending: AR FEITHEAMH
1628       count_points:
1629         one: Pointe amháin
1630         two: Dhá phointe
1631         few: '%{count} phointe'
1632         many: '%{count}… bpointe'
1633         other: '%{count} point'
1634       more: tuilleadh
1635       trace_details: Amharc ar Shonraí an Loirg
1636       view_map: Amharc ar an Léarscáil
1637       edit_map: Cuir an Léarscáil in Eagar
1638       public: POIBLÍ
1639       identifiable: IN-AITHEANTA
1640       private: PRÍOBHÁIDEACH
1641       trackable: INRIANAITHE
1642       by: ag
1643       in: in
1644     index:
1645       public_traces: Loirg GPS phoiblí
1646       public_traces_from: Loirg GPS phoiblí ó %{user}
1647       description: Brabhsáil rianta GPS a uaslódáladh le déanaí
1648       tagged_with: a bhfuil na clibeanna %{tags} acu
1649       upload_trace: Lorg a uaslódáil
1650       my_traces: Mo loirg GPS
1651     destroy:
1652       scheduled_for_deletion: Lorg sceidealta le scriosadh
1653     make_public:
1654       made_public: Lorg curtha ar fáil go poiblí
1655     offline_warning:
1656       message: Níl córas uaslódála na gcomhad GPX ar fáil faoi láthair
1657     offline:
1658       heading: Stóráil GPX As Líne
1659       message: Níl córas uaslódála agus stórála na gcomhad GPX ar fáil faoi láthair
1660     georss:
1661       title: Loirg GPX OpenStreetMap
1662     description:
1663       description_with_count:
1664         one: Comhad GPX a bhfuil %{count} phointe ann ó %{user}
1665         few: Comhad GPX a bhfuil %{count} phointe ann ó %{user}}
1666         many: Comhad GPX a bhfuil %{count} bpointe ann ó %{user}}
1667         other: Comhad GPX a bhfuil %{count} pointe ann ó %{user}
1668       description_without_count: Comhad GPX ó %{user}
1669   application:
1670     require_cookies:
1671       cookies_needed: Is cosúil go bhfuil fianáin díchumasaithe agat - cumasaigh fianáin
1672         i do bhrabhsálaí roimh duit leanúint ar aghaidh.
1673     setup_user_auth:
1674       blocked_zero_hour: Tá teachtaireacht phráinneach againn duit ar shuíomh gréasáin
1675         OpenStreetMap. Ní mór duit an teachtaireacht a léamh sula mbeidh tú in ann
1676         do chuid athruithe a shábháil.
1677       blocked: Tá bac curtha ar do rochtain ar an API. Logáil isteach ar an gcomhéadan
1678         gréasáin chun tuilleadh eolais a fháil.
1679       need_to_see_terms: Cuireadh do rochtain ar an API ar fionraí go sealadach. Logáil
1680         isteach ar an gcomhéadan gréasáin le hamharc ar Théarmaí na Rannchuiditheoirí.
1681         Ní gá duit aontú, ach ní mór duit amharc orthu.
1682   oauth:
1683     authorize:
1684       title: Rochtain ar do chuntas a údarú
1685       request_access_html: D'iarr an feidhmchlár %{app_name} rochtain ar do chuntas,
1686         %{user}. Seiceáil ar mhaith leat go mbeadh na cumais seo a leanas ag an bhfeidhmchlár.
1687         Is féidir leat a mhéad nó a laghad acu agus is mian leat a roghnú.
1688       allow_to: 'Ceadaigh don chliant-fheidhmchlár an méid seo a leanas a dhéanamh:'
1689       allow_read_prefs: do shainroghanna úsáideora a léamh.
1690       allow_write_prefs: do shainroghanna úsáideora a athrú.
1691       allow_write_diary: iontrálacha dialainne agus nótaí tráchta a chruthú agus cairde
1692         a dhéanamh.
1693       allow_write_api: an léarscáil a athrú.
1694       allow_read_gpx: do loirg phríobháideacha GPS a léamh.
1695       allow_write_gpx: loirg GPS a uaslódáil.
1696       allow_write_notes: nótaí a athrú.
1697       grant_access: Tabhar an Rochtain
1698     authorize_success:
1699       title: Ceadaíodh an t-iarratas ar údarú
1700       allowed_html: Thug tú rochtain ar do chuntas don fheidhmchár %{app_name}.
1701       verification: Is é %{code} an cód fíorúcháin.
1702     authorize_failure:
1703       title: Theip ar an iarratas ar údarú
1704       denied: Dhiúltaigh tú rochtain ar do chuntas don fheidhmchár %{app_name}.
1705       invalid: Níl an ceadchomhartha bailí.
1706     revoke:
1707       flash: Tharraing tú siar an ceadchomhartha le haghaidh %{application}
1708     permissions:
1709       missing: Níor thug tú cead don fheidhmchlár rochtain a fháil ar an áis seo
1710     scopes:
1711       write_diary: Iontrálacha dialainne agus nótaí tráchta a chruthú agus cairde
1712         a dhéanamh.
1713   oauth_clients:
1714     new:
1715       title: Iarratas nua a chlárú
1716     edit:
1717       title: D'iarratas a chur in eagar
1718     show:
1719       title: Sonraí OAuth le haghaidh %{app_name}
1720       key: 'Eochair an Íditheora:'
1721       secret: 'Rún an Íditheora:'
1722       url: 'URL Cheadchomhartha an Iarratais:'
1723       access_url: 'URL Cheadchomhartha na Rochtana:'
1724       authorize_url: 'URL an Údaraithe:'
1725       support_notice: Tacaímid le síniú HMAC-SHA1 (molta) agus síniú RSA-SHA1.
1726       edit: Cuir Sonraí in Eagar
1727       delete: Scrios Cliant
1728       confirm: An bhfuil tú cinnte?
1729       requests: 'Na ceadanna seo a leanas á n-iarraidh ón úsáideoir:'
1730     index:
1731       title: Mo Shonraí OAuth
1732       my_tokens: Na Feidhmchláir atá údaraithe agam
1733       list_tokens: 'Eisíodh na ceadchomharthaí seo a leanas faoi d''ainm chuig feidhmchláir:'
1734       application: Ainm an Fheidhmchláir
1735       issued_at: Eisithe Ag
1736       revoke: Tarraing siar!
1737       my_apps: Na Cliant-fheidhmchláir atá agam
1738       no_apps_html: An bhfuil feidhmchlár agat ar mhaith leat a chlárú lena úsáid
1739         linn leis an gcaighdeán %{oauth}? Ní mór duit d'fheidhmchlár gréasáin a chlárú
1740         sula féidir leis iarrataí OAuth a dhéanamh chuig an tseirbhís seo.
1741       registered_apps: 'Tá na cliant-fheidhmchláir seo a leanas cláraithe agat:'
1742       register_new: D'fheidhmchlár a chlárú
1743     form:
1744       requests: 'Na ceadanna seo a leanas a iarraidh ón úsáideoir:'
1745     not_found:
1746       sorry: Ár leithscéil, níorbh fhéidir an %{type} sin a aimsiú.
1747     create:
1748       flash: Cláraíodh an fhaisnéis
1749     update:
1750       flash: Tugadh an fhaisnéis faoin gcliant cothrom le dáta
1751     destroy:
1752       flash: Scriosadh clárú an chliant-fheidhmchláir
1753   users:
1754     new:
1755       title: Clárú
1756       no_auto_account_create: Ar an drochuair ní féidir linn cuntas a chruthú duit
1757         go huathoibríoch i láthair na huaire.
1758       about:
1759         header: Saor in aisce agus oscailte don eagarthóireacht
1760       display name description: An t-ainm úsáideora atá agat a thaispeántar go poiblí.
1761         Is féidir leat é seo a athrú níos moille sna sainroghanna.
1762       external auth: 'Fíordheimhniú Tríú Páirtí:'
1763       use external auth: Nó, bain úsáid as tríú páirtí le logáil isteach
1764       continue: Cláraigh
1765       terms accepted: Go raibh maith agat as glacadh leis na téarmaí nua do rannchuiditheoirí.
1766     terms:
1767       title: Téarmaí
1768       heading: Téarmaí
1769       consider_pd_why: céard é seo?
1770       decline: Diúltaigh
1771       legale_select: 'Tír chónaithe:'
1772       legale_names:
1773         france: An Fhrainc
1774         italy: An Iodáil
1775         rest_of_world: An chuid eile den Domhan
1776     no_such_user:
1777       title: Níl an t-úsáideoir sin ann
1778       deleted: scriosta
1779     show:
1780       my diary: Mo Dhialann
1781       my edits: Mo Athruithe
1782       my traces: Loirg uaimse
1783       my notes: Mo Nótaí
1784       my messages: Mo Theachtaireachtaí
1785       my profile: Mo Phróifíl
1786       my settings: Mo Shocruithe
1787       my comments: Mo Nótaí Tráchta
1788       blocks on me: Baic Orm
1789       blocks by me: Baic a Rinne Mé
1790       send message: Seol an Teachtaireacht
1791       diary: Dialann
1792       edits: Athruithe
1793       traces: Loirg
1794       notes: Nótaí Léarscáile
1795       remove as friend: Bris cairdeas
1796       add as friend: Cuir Cara Leis
1797       mapper since: 'Ag léarscáiliú ó:'
1798       ct status: 'Téarmaí do rannchuiditheoirí:'
1799       ct declined: Diúltaithe
1800       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'
1801       created from: 'Cruthaithe ó:'
1802       status: 'Stádas:'
1803       spam score: 'Scór Turscair:'
1804       role:
1805         administrator: Is riarthóir é an t-úsáideoir seo
1806         moderator: Is áisitheoir é an t-úsáideoir seo
1807       block_history: Baic Ghníomhacha
1808       moderator_history: Baic a Tugadh
1809       comments: 'Nótaí tráchta:'
1810       create_block: Cuir bac ar an Úsáideoir seo
1811       hide_user: Cuir an tÚsáideoir seo i bhfolach
1812       unhide_user: Taispeáin an tÚsáideoir seo
1813       delete_user: Scrios an tÚsáideoir seo
1814       confirm: Deimhnigh
1815     index:
1816       title: Úsáideoirí
1817       heading: Úsáideoirí
1818   user_role:
1819     revoke:
1820       confirm: Deimhnigh
1821   user_blocks:
1822     revoke:
1823       confirm: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an bac seo a tharraingt siar?
1824       revoke: Tarraing siar!
1825       flash: Tarraingíodh an bac seo siar.
1826     helper:
1827       block_duration:
1828         hours:
1829           one: uair amháin an chloig
1830           other: '%{count} uair an chloig'
1831     show:
1832       show: Taispeáin
1833       confirm: An bhfuil tú cinnte?
1834       needs_view: Ní mór don úsáideoir logáil isteach sula nglanfar an bac seo.
1835     block:
1836       not_revoked: (nár tarraingíodh siar)
1837       show: Taispeáin
1838       edit: Cuir in Eagar
1839       revoke: Tarraing siar!
1840     blocks:
1841       display_name: Úsáideoir Bactha
1842       creator_name: Cruthaitheoir
1843       reason: Cúis don bhac
1844       status: Stádas
1845       revoker_name: Tarraingthe siar ag
1846       showing_page: Leathanach %{page}
1847       next: Ar aghaidh »
1848       previous: « Roimhe
1849   notes:
1850     index:
1851       id: ID
1852       last_changed: Athrú deireanach
1853     show:
1854       title: 'Nóta: %{id}'
1855       description: Cur síos
1856       open_title: 'Nóta neamhréitithe #%{note_name}'
1857       closed_title: 'Nóta réitithe #%{note_name}'
1858       hidden_title: 'Nóta folaithe #%{note_name}'
1859       comment_and_resolve: Fág nóta tráchta agus réitigh é
1860       comment: Freagair
1861     new:
1862       title: Nóta Nua
1863       add: Cuir Nóta Leis
1864   javascripts:
1865     close: Dún
1866     share:
1867       title: Comhroinn
1868       cancel: Cuir ar ceal
1869       image: Íomhá
1870       link: Nasc nó HTML
1871       long_link: Nasc
1872       short_link: Nasc Gearr
1873       geo_uri: Geo-URI
1874       embed: HTML
1875       format: 'Formáid:'
1876       scale: 'Scála:'
1877       download: Íoslódáil
1878       short_url: URL Gearr
1879     embed:
1880       report_problem: Tuairiscigh fadhb
1881     key:
1882       title: Eochair na Léarscáile
1883       tooltip: Eochair na Léarscáile
1884     map:
1885       zoom:
1886         in: Zúmáil isteach
1887         out: Zúmáil amach
1888       locate:
1889         title: Taispeáin mo shuíomh
1890       base:
1891         standard: Caighdeánach
1892         cycle_map: Léarscáil Rothaíochta
1893         transport_map: Léarscáil Iompair
1894         hot: Daonnúil
1895       layers:
1896         header: Sraitheanna Léarscáile
1897         notes: Nótaí Léarscáile
1898         data: Sonraí Léarscáile
1899         title: Sraitheanna
1900     site:
1901       edit_disabled_tooltip: Zúmáil isteach chun an léarscáil a chur in eagar
1902       createnote_disabled_tooltip: Zúmáil isteach chun nóta a chur leis an léarscáil
1903       map_notes_zoom_in_tooltip: Zúmáil isteach chun nótaí léarscáile a fheiceáíl
1904       map_data_zoom_in_tooltip: Zúmáil isteach chun sonraí na léarscáile a fheiceáil
1905       queryfeature_tooltip: Gnéithe a fhiosrú
1906       queryfeature_disabled_tooltip: Zúmáil isteach chun gnéithe a fhiosrú
1907     changesets:
1908       show:
1909         comment: Freagair
1910         subscribe: Liostáil
1911         unsubscribe: Díliostáil
1912         hide_comment: folaigh
1913         unhide_comment: dífholaigh
1914     edit_help: Bog an léarscáil agus zúmáil isteach ar áit is mian leat a chur in
1915       eagar, ansin cliceáil anseo.
1916     directions:
1917       ascend: Dul suas
1918       engines:
1919         fossgis_osrm_car: Carr (OSRM)
1920         graphhopper_bicycle: Rothar (GraphHopper)
1921         graphhopper_car: Carr (GraphHopper)
1922         graphhopper_foot: Ag Siúl (GraphHopper)
1923       descend: Dul síos
1924       directions: Treoracha
1925       distance: Fad
1926       errors:
1927         no_route: Níorbh fhéidir bealach a aimsiú idir an dhá áit sin.
1928         no_place: Ár leithscéil - níorbh fhéidir '%{place}' a aimsiú.
1929       instructions:
1930         continue_without_exit: Lean ar aghaidh ar %{name}
1931         slight_right_without_exit: Beagán ar dheis go %{name}
1932         offramp_right: Tógáil an rampa ar dheis
1933         offramp_right_with_exit: Tóg an tslí amach %{exit} ar dheis
1934         offramp_right_with_exit_name: Tóg an tslí amach %{exit} ar dheis go %{name}
1935         offramp_right_with_exit_directions: Tóg an tslí amach %{exit} ar dheis i dtreo
1936           %{directions}
1937         offramp_right_with_exit_name_directions: Tóg an tslí amach %{exit} ar dheis
1938           go %{name}, i dtreo %{directions}
1939         offramp_right_with_name: Tóg an rampa ar dheis go %{name}
1940         offramp_right_with_directions: Tóg an rampa ar dheis i dtreo %{directions}
1941         offramp_right_with_name_directions: Tóg an rampa ar dheis go %{name}, i dtreo
1942           %{directions}
1943         onramp_right_without_exit: Cas ar dheis ar an rampa go %{name}
1944         onramp_right_with_directions: Cas ar dheis ar an rampa i dtreo %{directions}
1945         onramp_right_with_name_directions: Cas ar dheis ar an an rampa go %{name},
1946           i dtreo %{directions}
1947         onramp_right_without_directions: Cas ar dheis ar an rampa
1948         endofroad_right_without_exit: Ag ceann an bhóthair cas ar dheis go %{name}
1949         fork_right_without_exit: Ag an ngabhal, cas ar dheis go %{name}
1950         turn_right_without_exit: Cas ar dheis agus tóg %{name}
1951         sharp_right_without_exit: Casadh géar ar dheis go %{name}
1952         uturn_without_exit: U-chasadh feadh %{name}
1953         sharp_left_without_exit: Casadh géar ar chlé go %{name}
1954         turn_left_without_exit: Cas ar chlé agus tóg %{name}
1955         offramp_left: Tógáil an rampa ar chlé
1956         offramp_left_with_exit: Tóg an tslí amach %{exit} ar chlé
1957         offramp_left_with_exit_name: Tóg an tslí amach %{exit} ar chlé go %{name}
1958         offramp_left_with_exit_directions: Tóg an tslí amach %{exit} ar chlé i dtreo
1959           %{directions}
1960         offramp_left_with_exit_name_directions: Tóg an tslí amach %{exit} ar chlé
1961           go %{name}, i dtreo %{directions}
1962         offramp_left_with_name: Tóg an rampa ar chlé go %{name}
1963         offramp_left_with_directions: Tóg an rampa ar chlé i dtreo %{directions}
1964         offramp_left_with_name_directions: Tóg an rampa ar chlé go %{name}, i dtreo
1965           %{directions}
1966         onramp_left_without_exit: Cas ar chlé ar an rampa go %{name}
1967         onramp_left_with_directions: Cas ar chlé ar an rampa i dtreo %{directions}
1968         onramp_left_with_name_directions: Cas ar chlé ar an an rampa go %{name}, i
1969           dtreo %{directions}
1970         onramp_left_without_directions: Cas ar chlé ar an rampa
1971         endofroad_left_without_exit: Ag ceann an bhóthair cas ar chlé go %{name}
1972         fork_left_without_exit: Ag an ngabhal, cas ar chlé go %{name}
1973         slight_left_without_exit: Beagán ar chlé go %{name}
1974         via_point_without_exit: (tríd an bpointe)
1975         follow_without_exit: Lean %{name}
1976         roundabout_without_exit: Ag an timpeallán tóg an bealach amach go %{name}
1977         leave_roundabout_without_exit: Fág an timpeallán - %{name}
1978         stay_roundabout_without_exit: Fan ar an timpeallán - %{name}
1979         start_without_exit: Tosaigh ar %{name}
1980         destination_without_exit: Ceann scríbe bainte amach
1981         against_oneway_without_exit: Téigh i gcoinne treo an aontreo ar %{name}
1982         end_oneway_without_exit: Deireadh an aontreo ar %{name}
1983         roundabout_with_exit: Ag an timpeallán, tóg bealach amach %{exit} go %{name}
1984         unnamed: bóthar gan ainm
1985         courtesy: Treoracha le caoinchead %{link}
1986       time: Am
1987     query:
1988       node: Nód
1989       way: Bealach
1990       relation: Gaol
1991       nothing_found: Níor aimsíodh aon ghnéithe
1992       error: 'Earráid ag dul i dteagmháil le %{server}: %{error}'
1993       timeout: Am istigh ag déanamh teagmhála le %{server}
1994     context:
1995       directions_from: Treoracha as seo
1996       directions_to: Treoracha go dtí seo
1997       add_note: Cuir isteach nóta anseo
1998   redactions:
1999     show:
2000       description: 'Cur síos:'
2001       title: Ceilt á taispeáint
2002       user: 'Cruthaitheoir:'
2003       edit: Cuir an cheilt seo in eagar
2004       destroy: Bain an cheilt seo
2005       confirm: An bhfuil tú cinnte?
2006     create:
2007       flash: Cruthaíodh ceilt.
2008     update:
2009       flash: Sábháladh na hathruithe.
2010     destroy:
2011       not_empty: Níl an cheilt folamh. Bain an cheilt de gach leagan lena mbaineann
2012         an cheilt seo sula scriosfaidh tú í.
2013       flash: Scriosadh an cheilt.
2014       error: Tharla earráid agus an cheilt seo á scriosadh.
2015 ...