config/locales/fr.yml

   1 fr:
   2   activerecord:
   3     attributes:
   4       diary_comment:
   5         body: Corps
   6       diary_entry:
   7         language: Langue
   8         latitude: Latitude
   9         longitude: Longitude
  10         title: Titre
  11         user: Utilisateur
  12       friend:
  13         friend: Ami
  14         user: Utilisateur
  15       message:
  16         body: Corps
  17         recipient: Destinataire
  18         sender: Expéditeur
  19         title: Titre
  20       trace:
  21         description: Description
  22         latitude: Latitude
  23         longitude: Longitude
  24         name: Nom
  25         public: Public
  26         size: Taille
  27         user: Utilisateur
  28         visible: Visible
  29       user:
  30         active: Actif
  31         description: Description
  32         display_name: Nom affiché
  33         email: Courriel
  34         languages: Langues
  35         pass_crypt: Mot de passe
  36     models:
  37       acl: Liste de contrôle d'accès
  38       changeset: Groupe de modifications
  39       changeset_tag: Balise du groupe de modifications
  40       country: Pays
  41       diary_comment: Commentaire du journal
  42       diary_entry: Entrée du journal
  43       friend: Ami
  44       language: Langue
  45       message: Message
  46       node: Nœud
  47       node_tag: Balise de nœud
  48       notifier: Notificateur
  49       old_node: Ancien nœud
  50       old_node_tag: Balise de l'ancien nœud
  51       old_relation: Ancienne relation
  52       old_relation_member: Ancien membre de la relation
  53       old_relation_tag: Balise de l'ancienne relation
  54       old_way: Ancien chemin
  55       old_way_node: Nœud de l'ancien chemin
  56       old_way_tag: Balise de l'ancien chemin
  57       relation: Relation
  58       relation_member: Membre de la relation
  59       relation_tag: Balise de relation
  60       session: Session
  61       trace: Piste
  62       tracepoint: Point de la piste
  63       tracetag: Balise de la piste
  64       user: Utilisateur
  65       user_preference: Préférences de l'utilisateur
  66       user_token: Jeton de l'utilisateur
  67       way: Chemin
  68       way_node: Nœud du chemin
  69       way_tag: Balise du chemin
  70   browse:
  71     changeset:
  72       changeset: "Changeset : {{id}}"
  73       changesetxml: Changeset XML
  74       download: Télécharger {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}
  75       feed:
  76         title: Groupe de modifications {{id}}
  77         title_comment: Groupe de modifications {{id}} - {{comment}}
  78       osmchangexml: osmChange XML
  79       title: Groupe de modifications
  80     changeset_details:
  81       belongs_to: "Appartient à :"
  82       bounding_box: "Cadre de délimitation :"
  83       box: cadre
  84       closed_at: "Terminé le :"
  85       created_at: "Créé le :"
  86       has_nodes:
  87         one: "Concerne le {{count}} nœud suivant :"
  88         other: "Concerne les {{count}} nœuds suivants :"
  89       has_relations:
  90         one: "Concerne la relation suivante :"
  91         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"
  92       has_ways: "A les {{count}} ways suivants :"
  93       no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce changeset.
  94       show_area_box: Montrer le cadre
  95     changeset_navigation:
  96       all:
  97         next_tooltip: Groupe de modifications suivant
  98         prev_tooltip: Groupe de modifications précédent
  99       user:
 100         name_tooltip: Voir les modifications par {{user}}
 101         next_tooltip: Modifications suivantes par {{user}}
 102         prev_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}
 103     common_details:
 104       changeset_comment: "Commentaire :"
 105       edited_at: "Édité le :"
 106       edited_by: "Édité par :"
 107       in_changeset: "Dans le changeset :"
 108       version: "Version :"
 109     containing_relation:
 110       entry: Relation {{relation_name}}
 111       entry_role: Relation {{relation_name}} (en tant que {{relation_role}})
 112     map:
 113       deleted: Effacé
 114       larger:
 115         area: Voir la zone dans une carte plus grande
 116         node: Voir le nœud dans une carte plus grande
 117         relation: Voir la relation sur une carte plus grande
 118         way: Voir le chemin sur une carte plus grande
 119       loading: Chargement...
 120     node:
 121       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
 122       download_xml: Télécharger XML
 123       edit: modifier
 124       node: Point
 125       node_title: "Point : {{node_name}}"
 126       view_history: voir l'historique
 127     node_details:
 128       coordinates: "Coordonnées :"
 129       part_of: "Faisant partie de :"
 130     node_history:
 131       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
 132       download_xml: Télécharger XML
 133       node_history: Historique des points
 134       node_history_title: "Historique du nœud : {{node_name}}"
 135       view_details: voir détails
 136     not_found:
 137       sorry: Désolé, le {{type}} avec l'id {{id}}, n'a pas pu être trouvé.
 138       type:
 139         changeset: groupe de modifications
 140         node: nœud
 141         relation: relation
 142         way: chemin
 143     paging_nav:
 144       of: de
 145       showing_page: Page en cours
 146     relation:
 147       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
 148       download_xml: Télécharger le XML
 149       relation: Relation
 150       relation_title: "Relation : {{relation_name}}"
 151       view_history: voir l'historique
 152     relation_details:
 153       members: "Membres :"
 154       part_of: "Faisant partie de :"
 155     relation_history:
 156       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
 157       download_xml: Télécharger le XML
 158       relation_history: Historique de la relation
 159       relation_history_title: "Historique de la relation : {{relation_name}}"
 160       view_details: afficher les détails
 161     relation_member:
 162       entry_role: "{{type}} {{name}} avec le rôle {{role}}"
 163       type:
 164         node: Nœud
 165         relation: Relation
 166         way: Chemin
 167     start:
 168       manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
 169       view_data: Voir les données sur la carte actuelle
 170     start_rjs:
 171       data_frame_title: Données
 172       data_layer_name: Données
 173       details: Détails
 174       drag_a_box: Dessiner un cadre sur la carte pour sélectionner une zone
 175       edited_by_user_at_timestamp: Édité par [[user]] le [[timestamp]]
 176       history_for_feature: Historique pour [[feature]]
 177       load_data: Charger les données
 178       loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
 179       loading: Chargement...
 180       manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
 181       object_list:
 182         api: Obtenir cette zone depuis l'API
 183         back: Afficher la liste d'objets
 184         details: Détails
 185         heading: Liste d'objets
 186         history:
 187           type:
 188             node: Nœud [[id]]
 189             way: Chemin [[id]]
 190         selected:
 191           type:
 192             node: Nœud [[id]]
 193             way: Chemin [[id]]
 194         type:
 195           node: Nœud
 196           way: Chemin
 197       private_user: utilisateur privé
 198       show_history: Montrer l'historique
 199       unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d'une taille de [[bbox_size]] est trop grand (il doit être inférieur à {{max_bbox_size}})"
 200       wait: Patienter...
 201       zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser
 202     tag_details:
 203       tags: "Balises :"
 204     way:
 205       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
 206       download_xml: Télécharger en XML
 207       edit: modifier
 208       view_history: afficher l'historique
 209       way: Chemin
 210       way_title: "Chemin : {{way_name}}"
 211     way_details:
 212       also_part_of:
 213         one: aussi part du chemin {{related_ways}}
 214         other: aussi part des chemins {{related_ways}}
 215       nodes: "Nœuds :"
 216       part_of: "Partie de :"
 217     way_history:
 218       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
 219       download_xml: Télécharger le XML
 220       view_details: Voir les détails
 221       way_history: Historique du chemin
 222       way_history_title: "Historique du chemin : {{way_name}}"
 223   changeset:
 224     changeset:
 225       anonymous: Anonyme
 226       big_area: (grand)
 227       no_comment: (aucun)
 228       no_edits: (aucune modification)
 229       still_editing: (en cours de modification)
 230       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
 231     changeset_paging_nav:
 232       of: de
 233       showing_page: Affichage de la page
 234     changesets:
 235       area: Zone
 236       comment: Commentaire
 237       id: ID
 238       saved_at: Sauvegardé à
 239       user: Utilisateur
 240     list:
 241       description: Modifications récentes
 242       description_bbox: Groupes de modifications dans {{bbox}}
 243       description_user: Groupes de modifications par {{user}}
 244       description_user_bbox: Groupes de modifications par {{user}} dans {{bbox}}
 245       heading: Groupes de modifications
 246       heading_bbox: Groupes de modifications
 247       heading_user: Groupes de modifications
 248       heading_user_bbox: Groupes de modifications
 249       title: Groupes de modifications
 250       title_bbox: Groupes de modifications dans {{bbox}}
 251       title_user: Groupes de modifications par {{user}}
 252       title_user_bbox: Groupes de modifications par {{user}} dans {{bbox}}
 253   diary_entry:
 254     diary_comment:
 255       comment_from: Commentaire de {{link_user}} le {{comment_created_at}}
 256     diary_entry:
 257       comment_count:
 258         one: 1 commentaire
 259         other: "{{count}} commentaires"
 260       comment_link: Commenter cette entrée
 261       edit_link: Éditer cette entrée
 262       posted_by: Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language_link}}
 263       reply_link: Répondre a cette entrée
 264     edit:
 265       body: "Message:"
 266       language: "Langue:"
 267       latitude: "Latitude:"
 268       location: "Lieu:"
 269       longitude: "Longitude:"
 270       marker_text: Emplacement de l'entrée du journal
 271       save_button: Sauvegarder
 272       subject: "Sujet:"
 273       title: Modifier l'entrée du journal
 274       use_map_link: Utiliser la carte
 275     feed:
 276       all:
 277         description: Entrées récentes du journal des utilisateurs d'OpenStreetMap
 278         title: Entrées du journal d'OpenStreetMap
 279       language:
 280         description: Entrées récentes du journal des utilisateurs d'OpenStreetMap en {{language_name}}
 281         title: Entrées du journal d'OpenStreetMap en {{language_name}}
 282       user:
 283         description: Entrées récentes du journal d'OpenStreetMap pour {{user}}
 284         title: Entrées du journal d'OpenStreetMap pour {{user}}
 285     list:
 286       in_language_title: Entrées du journal en {{language}}
 287       new: Nouvelle entrée du journal
 288       new_title: Ajouter une nouvelle entrée dans votre journal
 289       newer_entries: Entrées plus récentes
 290       no_entries: Aucune entrée dans votre journal
 291       older_entries: Entrées plus anciennes
 292       recent_entries: "Entrées récentes:"
 293       title: Journaux des utilisateurs
 294       user_title: Journal de {{user}}
 295     new:
 296       title: Nouvelle entrée du journal
 297     no_such_entry:
 298       body: Desolé, il n'y a aucune entrée dans le journal ou commentaires avec l'id {{id}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
 299       heading: "Aucune entrée avec l'id : {{id}}"
 300       title: Aucune entrée du journal n'a été trouvé
 301     no_such_user:
 302       body: Desolé, il n'y pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
 303       heading: L’utilisateur {{user}} n’existe pas
 304       title: Aucun utilisateur trouvé
 305     view:
 306       leave_a_comment: Ajouter un commentaire
 307       login: Connectez-vous
 308       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} pour ajouter un commentaire"
 309       save_button: Enregistrer
 310       title: Journaux des utilisateurs | {{user}}
 311       user_title: Journal de {{user}}
 312   export:
 313     start:
 314       add_marker: Ajouter un marqueur à la carte
 315       area_to_export: Zone à exporter
 316       embeddable_html: HTML incorporable.
 317       export_button: Exporter
 318       export_details: Les données d'OpenStreetMap sous <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licence Creative Commons attribution-partage à l'identique 2.0</a>.
 319       format: Format
 320       format_to_export: Format à exporter
 321       image_size: Taille de l'image
 322       latitude: "Lat :"
 323       licence: Licence
 324       longitude: "Lon :"
 325       manually_select: Sélectionner manuellement une autre zone
 326       mapnik_image: Image de Mapnik
 327       max: max
 328       options: Options
 329       osm_xml_data: Données XML d'OpenStreetMap
 330       osmarender_image: Image d'Osmarender
 331       output: Sortie
 332       paste_html: Collez le code HTML pour incorporer dans un site web.
 333       scale: Échelle
 334       zoom: Zoom
 335     start_rjs:
 336       add_marker: Ajouter un marqueur à la carte
 337       change_marker: Modifier la position du marqueur
 338       click_add_marker: Cliquer sur la carte pour ajouter un marqueur
 339       drag_a_box: Dessiner un cadre sur la carte pour sélectionner une zone
 340       export: Exporter
 341       manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
 342       view_larger_map: Voir une carte plus grande
 343   geocoder:
 344     description:
 345       title:
 346         geonames: Localisation depuis <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 347         osm_namefinder: "{{types}} depuis <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 348       types:
 349         cities: Villes
 350         places: Places
 351         towns: Villages
 352     description_osm_namefinder:
 353       prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
 354     direction:
 355       east: est
 356       north: nord
 357       north_east: nord-est
 358       north_west: nord-ouest
 359       south: sud
 360       south_east: sud-est
 361       south_west: sud-ouest
 362       west: ouest
 363     distance:
 364       one: environ 1 km
 365       other: environ {{count}} km
 366       zero: moins de 1 km
 367     results:
 368       no_results: Aucun résultat n'a été trouvé
 369     search:
 370       title:
 371         ca_postcode: Résultats depuis <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 372         geonames: Résultats depuis <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 373         latlon: Résultats <a href="http://openstreetmap.org/">internes</a>
 374         osm_namefinder: Résultats depuis <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 375         uk_postcode: Résultats depuis <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 376         us_postcode: Résultats depuis <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 377     search_osm_namefinder:
 378       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
 379       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
 380   layouts:
 381     alt_donation: Faire un don
 382     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
 383     donate_link_text: participez
 384     edit: Éditer
 385     edit_tooltip: Éditer des cartes
 386     export: Exporter
 387     export_tooltip: Exporter les données de la carte
 388     gps_traces: Traces GPS
 389     gps_traces_tooltip: Gérer les chemins
 390     help_wiki: Aide &amp; Wiki
 391     help_wiki_tooltip: Aide et site Wiki du projet
 392     history: Historique
 393     history_tooltip: Historique du groupe de modifications
 394     home: Chez moi
 395     home_tooltip: Aller à l'emplacement de mon domicile
 396     inbox: Boîte aux lettres ({{count}})
 397     inbox_tooltip:
 398       one: Votre boîte aux lettres contient 1 message non lu
 399       other: Votre boîte aux lettres contient {{count}} messages non lus
 400       zero: Votre boîte aux lettres ne contient pas de messages non lus
 401     intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement éditable, faite par des gens comme vous.
 402     intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, éditer et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.
 403     intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}.
 404     log_in: Connexion
 405     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
 406     logo:
 407       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
 408     logout: Déconnexion
 409     logout_tooltip: Se déconnecter
 410     news_blog: Blog de nouvelles
 411     news_blog_tooltip: Blog de nouvelles sur OpenStreetMap, les données géographiques libres, etc.
 412     osm_offline: La base de données de OpenStreetMap est actuellement hors ligne; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
 413     osm_read_only: La base de données de OpenStreetMap est actuellement en mode lecture seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
 414     shop: Boutique
 415     shop_tooltip: Boutique de produits OpenStreetMap
 416     sign_up: S'inscrire
 417     sign_up_tooltip: Créer un compte pour l'édition
 418     sotm: Venez a la conférence 2009 de OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juillet à Amsterdam!
 419     tag_line: La carte coopérative libre
 420     user_diaries: Journaux
 421     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
 422     view: Voir
 423     view_tooltip: Afficher les cartes
 424     welcome_user: Bienvenue, {{user_link}}
 425     welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur
 426   map:
 427     coordinates: Coordonnées
 428     edit: Édition
 429     view: Carte
 430   message:
 431     delete:
 432       deleted: Message supprimé
 433     inbox:
 434       date: Date
 435       from: De
 436       my_inbox: Ma boîte de réception
 437       no_messages_yet: Vous n'avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas entrer en contact avec quelques {{people_mapping_nearby_link}} ?
 438       outbox: boîte d'envoi
 439       people_mapping_nearby: personnes proche de vous
 440       subject: Objet
 441       title: Boîte de réception
 442       you_have: Vous avez {{new_count}} nouveaux messages et {{old_count}} anciens messages
 443     mark:
 444       as_read: Message marqué comme lu
 445       as_unread: Message marqué comme non-lu
 446     message_summary:
 447       delete_button: Supprimer
 448       read_button: Marquer comme lu
 449       reply_button: Répondre
 450       unread_button: Marquer comme non lu
 451     new:
 452       back_to_inbox: Revenir la boîte de réception
 453       body: Corps
 454       message_sent: Message envoyé
 455       send_button: Envoyer
 456       send_message_to: Envoyer un nouveau message à {{name}}
 457       subject: Sujet
 458       title: Envoyer un message
 459     no_such_user:
 460       body: Désolé, il n'y a aucun utilisateur ni message avec ce nom ou cet identifiant
 461       heading: Utilisateur ou message inexistant
 462       title: Utilisateur ou message inexistant
 463     outbox:
 464       date: Date
 465       inbox: boîte de réception
 466       my_inbox: Ma {{inbox_link}}
 467       no_sent_messages: Vous n'avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne pas entrez en contact avec quelques {{people_mapping_nearby_link}} ?
 468       outbox: boîte d'envoi
 469       people_mapping_nearby: personnes proche de vous
 470       subject: Objet
 471       title: Boîte d'envoi
 472       to: À
 473       you_have_sent_messages: Vous avez envoyé {{sent_count}} messages
 474     read:
 475       back_to_inbox: Revenir à la boîte de réception
 476       back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi
 477       date: Date
 478       from: De
 479       reading_your_messages: Lecture de vos messages
 480       reading_your_sent_messages: Lecture de vos messages envoyés
 481       reply_button: Répondre
 482       subject: Objet
 483       title: Lire le message
 484       to: À
 485       unread_button: Marque comme non lu
 486     sent_message_summary:
 487       delete_button: Supprimer
 488   notifier:
 489     diary_comment_notification:
 490       banner1: "*            S’il vous plaît de ne pas répondre à ce message.             *"
 491       banner2: "*           Utilisez le OpenStreetMap site Web pour y répondre.           *"
 492       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur {{readurl}}, commenter sur {{commenturl}} ou répondre sur {{replyurl}}
 493       header: "{{from_user}} a ajouté un commentaire sur un de vos entrées récentes du journal d'OpenStreetMap avec le sujet {{subject}} :"
 494       hi: Bonjour {{to_user}},
 495       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} a ajouté un commentaire sur votre entrée du journal"
 496     email_confirm:
 497       subject: "[OpenStreetMap] Confirmation de votre adresse de courriel"
 498     email_confirm_html:
 499       click_the_link: Si c'est vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer la modification.
 500       greeting: Bonjour,
 501       hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait changer son adresse de courriel de {{server_url}} à {{new_address}}.
 502     email_confirm_plain:
 503       click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette requête, cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer cette modification.
 504       greeting: Bonjour,
 505       hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) voudrait changer son adresse de courriel de
 506       hopefully_you_2: "{{server_url}} à {{new_address}}."
 507     friend_notification:
 508       had_added_you: "{{user}} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap."
 509       see_their_profile: Vous pouvez voir leur profil sur {{userurl}} et les ajouter comme ami si vous le souhaitez.
 510       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vous a ajouté comme ami"
 511     gpx_notification:
 512       and_no_tags: et sans balise.
 513       and_the_tags: "et les balises suivantes :"
 514       failure:
 515         failed_to_import: "n'a pas pu être importé. Voici l'erreur :"
 516         more_info_1: Plus d'informations sur les erreurs lors de l'import GPX et comment les éviter
 517         more_info_2: "peuvent être trouvés sur :"
 518         subject: "[OpenStreetMap] Erreur lors de l'import GPX"
 519       greeting: Bonjour,
 520       success:
 521         loaded_successfully: s'est chargé correctement avec {{trace_points}} points sur {{possible_points}}.
 522         subject: "[OpenStreetMap] Import GPX réussi"
 523       with_description: avec les description
 524       your_gpx_file: Il semble que votre fichier GPX
 525     lost_password:
 526       subject: "[OpenStreetMap] Demande de réinitialisation du mot de passe"
 527     lost_password_html:
 528       click_the_link: Si c'est vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe.
 529       greeting: Bonjour,
 530       hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) a demandé que le mot de passe du compte openstreetmap.org avec cette adresse de courriel soit réinitialisé.
 531     lost_password_plain:
 532       click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette requête, cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe.
 533       greeting: Bonjour,
 534       hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) a demandé de réinitialiser le mot de passe du
 535       hopefully_you_2: compte openstreetmap.org avec cette adresse de courriel.
 536     message_notification:
 537       banner1: "*                  Merci de ne pas répondre à cet email.                    *"
 538       banner2: "*                Utilisez le site web d'OpenStreetMap pour répondre.                *"
 539       footer1: Vous pouvez également lire le message sur {{readurl}}
 540       footer2: et vous pouvez répondre sur {{replyurl}}
 541       header: "{{from_user}} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le sujet {{subject}} :"
 542       hi: Bonjour {{to_user}},
 543       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vous a envoyé un message"
 544     signup_confirm:
 545       subject: "[OpenStreetMap] Confirmer votre adresse de courriel"
 546     signup_confirm_html:
 547       click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette action, bienvenue ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer la création de compte et avoir plus d'informations sur OpenStreetMap
 548       current_user: Une liste par catégories des utilisateurs actuels, basée sur leur position géographique, est disponible dans <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
 549       get_reading: Plus d’informations sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide">sur le wiki</a> ou <a href="http://www.opengeodata.org/">sur le blog opengeodata</a> qui propose également des  <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts à écouter</a> !
 550       greeting: Bonjour !
 551       hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait créer un compte sur
 552       introductory_video: Vous pouvez visionner une {{introductory_video_link}}.
 553       more_videos: Il y a {{more_videos_link}}.
 554       more_videos_here: plus de vidéos ici
 555       user_wiki_page: Nous vous conseillons de créer une page utilisateur sur le wiki, et d'y placer des marqueurs de catégories indiquant où vous êtes, tels que <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Paris">[[Category:Users_in_Paris]]</a>.
 556       video_to_openstreetmap: vidéo introductive à OpenStreetMap
 557       wiki_signup: Vous pouvez également vous <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">créer un compte sur le wiki d'OpenStreetMap</a>.
 558     signup_confirm_plain:
 559       click_the_link_1: Si vous êtes à l'origine de cette requête, bienvenue ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer votre
 560       click_the_link_2: compte et obtenir plus d'informations à propos d'OpenStreetMap.
 561       current_user_1: Une liste des utilisateurs actuels, basée sur leur localisation dans le monde,
 562       current_user_2: "est disponible depuis :"
 563       greeting: Salut !
 564       hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait créer un compte sur
 565       introductory_video: "Vous pouvez visionner une vidéo introductive à OpenStreetMap ici :"
 566       more_videos: "Davantage de vidéos sont disponibles ici :"
 567       opengeodata: "OpenGeoData.org est le blog de OpenStreetMap, et il propose également des podcasts:"
 568       the_wiki: "Lisez à propos d'OpenStreetMap sur le wiki :"
 569       user_wiki_1: Il est recommandé de créer une page utilisateur qui inclut
 570       user_wiki_2: des catégories qui indiquent votre localisation, comme [[Category:Users_in_London]].
 571       wiki_signup: "Vous pouvez également vous créer un compte sur le wiki d'OpenStreetMap sur :"
 572   oauth:
 573     oauthorize:
 574       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées.
 575       allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur.
 576       allow_to: "Autoriser l'application client à :"
 577       allow_write_api: modifier la carte.
 578       allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaire et faîtes-vous des amis.
 579       allow_write_gpx: téléverser des traces GPS.
 580       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.
 581       request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que les applications aient les possibilités suivantes. Vous pouvez choisir autant ou aussi peu que vous voulez.
 582     revoke:
 583       flash: Vous avez révoqué le jeton pour {{application}}
 584   oauth_clients:
 585     create:
 586       flash: Informations enregistrées avec succès
 587     destroy:
 588       flash: Enregistrements de l'application clientes détruits
 589     edit:
 590       submit: Modifier
 591       title: Modifier votre application
 592     form:
 593       allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées.
 594       allow_read_prefs: lire ses préférences utilisateur.
 595       allow_write_api: modifier la carte.
 596       allow_write_diary: créez des entrées dans les journaux, des commentaires et faîtes-vous des amis.
 597       allow_write_gpx: téléverser des traces GPS.
 598       allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
 599       callback_url: URL de rappel
 600       name: Nom
 601       requests: "Demander les permissions suivantes à l'utilisateur :"
 602       required: Requis
 603       support_url: URL de support
 604       url: URL principale de l'application
 605     index:
 606       application: Nom de l'application
 607       issued_at: émis à
 608       list_tokens: "Les jetons suivants ont été émis aux applications en votre nom :"
 609       my_apps: Mes applications clientes
 610       my_tokens: Mes applications enregistrées
 611       register_new: Enregistrez votre application
 612       registered_apps: "Vous avez les applications clientes suivantes enregistrées :"
 613       revoke: Révoquer !
 614       title: Mes détails OAuth
 615     new:
 616       submit: Enregistrer
 617       title: Enregistrer une nouvelle application
 618     not_found:
 619       sorry: Désolé, ce {{type}} n’a pas pu être trouvé.
 620     show:
 621       access_url: "URL du jeton d'accès :"
 622       allow_read_gpx: lire leurs chemins GPS privés.
 623       allow_read_prefs: consulter ses préférences utilisateur.
 624       allow_write_api: modifier la carte.
 625       allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaire et faîtes-vous des amis.
 626       allow_write_gpx: envoi trace GPS.
 627       allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
 628       authorize_url: "URL d'autorisation :"
 629       edit: Modifier les détails
 630       key: "Clé de l'utilisateur :"
 631       requests: "Demande des permission suivantes de l'utilisateur :"
 632       secret: "Secret de l'utilisateur :"
 633       support_notice: Nous supportons hamc-sha1 (recommandé) et texte brut en mode ssl.
 634       title: Détails OAuth pour {{app_name}}
 635       url: "URL du jeton de requête :"
 636     update:
 637       flash: Informations du client enregistrées avec succès
 638   site:
 639     edit:
 640       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
 641       flash_player_required: Vous avez besoin d''un lecteur Flash pour utiliser Potlatch, l'éditeur Flash de OpenStreetMap. Vous pouvez <a href='http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharger Flash Player sur le site d'Adobe</a>. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>D'autres options</a> sont également disponibles pour éditer OpenStreetMap.
 642       not_public: Vous n'avez pas réglé vos éditions pour qu'elles soient publiques.
 643       not_public_description: Vous ne pouvez plus éditer la carte a moins que vous ne rendiez vos éditions publiques. Vous pouvez rendre vos éditions publiques à partir de votre {{user_page}}.
 644       potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, vous devez dé-sélectionner le way ou le node en cours si vous éditez en mode liste, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)
 645       user_page_link: page utilisateur
 646     index:
 647       js_1: Vous utilisez soit un navigateur qui ne supporte pas Javascript soit vous avez désactivé Javascript.
 648       js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes.
 649       js_3: Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigateur statique de Tiles@Home</a>.
 650       license:
 651         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
 652         notice: Sous license {{license_name}} par le {{project_name}} et ses contributeurs.
 653         project_name: projet OpenStreetMap
 654       permalink: Lien permanent
 655       shortlink: Lien court
 656     key:
 657       map_key: Légende de la carte
 658       map_key_tooltip: Légende pour le rendu Mapnik à ce niveau de zoom
 659       table:
 660         entry:
 661           admin: Limite administrative
 662           allotments: Jardins familiaux
 663           apron:
 664             - Piste d'aéroport
 665             - terminal
 666           bridge: Bord noir = pont
 667           bridleway: Sentier pour chevaux
 668           brownfield: Zone industrielle
 669           building: Bâtiment important
 670           byway: Route secondaire
 671           cable:
 672             - Téléphérique
 673             - Télésiège
 674           cemetery: Cimetière
 675           centre: Centre sportif
 676           commercial: Zone commerciale
 677           common:
 678             - prairie
 679             - Prairie
 680           construction: Routes en construction
 681           cycleway: Voie cyclable
 682           farm: Ferme
 683           footway: Voie piétonne
 684           forest: Forêt
 685           golf: Parcours de golf
 686           heathland: Lande
 687           industrial: Zone industrielle
 688           lake:
 689             - Lac
 690             - réservoir
 691           military: Zone militaire
 692           motorway: Autoroute
 693           park: Parc
 694           permissive: Accès permissif
 695           pitch: Terrain de sport
 696           primary: Route principale
 697           private: Accès privé
 698           rail: Voie de chemin de fer
 699           reserve: Réserve naturelle
 700           resident: Zone résidentielle
 701           retail: Zone de commerce
 702           runway:
 703             - Piste d’aéroport
 704             - Voie de taxi
 705           school:
 706             - École
 707             - université
 708           secondary: Route secondaire
 709           station: Gare ferroviaire
 710           subway: Ligne de métro
 711           summit:
 712             - Sommet
 713             - pic
 714           tourist: Attraction touristique
 715           track: Piste
 716           tram:
 717             - Tramway
 718             - tram
 719           trunk: Route nationale
 720           tunnel: Bord en pointillés = tunnel
 721           unclassified: Route non classifiée
 722           unsurfaced: Route non revêtue
 723           wood: Bois
 724         heading: Légende pour z{{zoom_level}}
 725     search:
 726       search: Recherche
 727       search_help: "exemples : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
 728       submit_text: Envoyer
 729       where_am_i: Où suis-je ?
 730     sidebar:
 731       close: Fermer
 732       search_results: Résultats de la recherche
 733   trace:
 734     create:
 735       trace_uploaded: Votre fichier GPX a été téléversé et est en attente de son intégration dans la base de données. Cela prend en général moins d'une demie heure, et un email vous sera envoyé lorsque cette tâche sera finie.
 736       upload_trace: Téléverser la trace GPS
 737     delete:
 738       scheduled_for_deletion: Piste prévue pour la suppression
 739     edit:
 740       description: "Description :"
 741       download: télécharger
 742       edit: modifier
 743       filename: "Nom du fichier :"
 744       heading: Modifier le chemin {{name}}
 745       map: carte
 746       owner: "Propriétaire :"
 747       points: "Points :"
 748       save_button: Enregistrer les modifications
 749       start_coord: "Coordonnées de départ :"
 750       tags: "Balises :"
 751       tags_help: séparé par des virgules
 752       title: Modifier le chemin {{name}}
 753       uploaded_at: "Envoyé à :"
 754       visibility: "Visibilité :"
 755       visibility_help: que signifie ceci ?
 756     list:
 757       public_traces: Traces GPS publiques
 758       public_traces_from: Traces GPS publiques de {{user}}
 759       tagged_with: "  balisé avec {{tags}}"
 760       your_traces: Vos traces GPS
 761     make_public:
 762       made_public: Piste rendue publique
 763     no_such_user:
 764       body: Désolé, aucun utilisateur ne porte le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe. Si vous avez cliqué sur un lien, celui-ci est faux.
 765       heading: L’utilisateur {{user}} n’existe pas
 766       title: Aucun utilisteur trouvé
 767     trace:
 768       ago: il y a {{time_in_words_ago}}
 769       by: par
 770       count_points: "{{count}} points"
 771       edit: modifier
 772       edit_map: Modifier la carte
 773       in: dans
 774       map: carte
 775       more: plus
 776       pending: EN ATTENTE
 777       private: PRIVÉ
 778       public: PUBLIQUE
 779       trace_details: Voir les détails du chemin
 780       view_map: Voir la carte
 781     trace_form:
 782       description: Description
 783       help: Aide
 784       tags: Balises
 785       tags_help: séparé par des virgules
 786       upload_button: Téléverser
 787       upload_gpx: Téléverser un fichier GPX
 788       visibility: Visibilité
 789       visibility_help: qu'est-ce que cela veut dire ?
 790     trace_header:
 791       see_all_traces: Voir tous les chemins
 792       see_just_your_traces: Voir seulement vos chemins, ou importer un chemin
 793       see_your_traces: Voir tous vos chemins
 794       traces_waiting: Vous avez {{count}} chemins en attente de téléversement. Il serait peut-être préférable d’attendre avant d’en importer d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.
 795     trace_optionals:
 796       tags: Balises
 797     trace_paging_nav:
 798       of: de
 799       showing: Affichage de la page
 800     view:
 801       delete_track: Supprimer cette piste
 802       description: "Description :"
 803       download: télécharger
 804       edit: modifier
 805       edit_track: Modifier cette piste
 806       filename: "Nom du fichier :"
 807       heading: Affichage du chemin {{name}}
 808       map: carte
 809       none: Aucun
 810       owner: "Propriétaire :"
 811       pending: EN ATTENTE
 812       points: "Points :"
 813       start_coordinates: "Coordonnées de départ :"
 814       tags: "Balises :"
 815       title: Affichage du chemin {{name}}
 816       trace_not_found: Chemin introuvable !
 817       uploaded: "Téléversé dans :"
 818       visibility: "Visibilité :"
 819     visibility:
 820       identifiable: Identifiable (affiché dans la liste des chemin et comme identifiable, points ordonnés avec les dates)
 821       private: Privé (partagé anonymement, points non ordonnés)
 822       public: Public (affiché dans la liste des chemins et anonymement, points non ordonnés)
 823       trackable: Pistable (partagé seulement anonymement, points ordonnés avec les dates)
 824   user:
 825     account:
 826       email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement)
 827       flash update success: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès.
 828       flash update success confirm needed: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès. Vérifiez votre boîte mail afin de valider la vérification de votre nouvelle adresse e-mail.
 829       home location: "Emplacement du domicile :"
 830       latitude: "Latitude:"
 831       longitude: "Longitude:"
 832       make edits public button: Rendre toutes mes éditions publiques
 833       my settings: Mes options
 834       no home location: Vous n'avez pas indiqué l'emplacement de votre domicile.
 835       preferred languages: "Langues préférées :"
 836       profile description: "Description du profil :"
 837       public editing:
 838         disabled: Désactivé et ne peut pas éditer les données ; toutes les précédentes éditions sont anonymes.
 839         disabled link text: pourquoi ne puis-je pas éditer ?
 840         enabled: Activé. Non anonyme et peut éditer les données.
 841         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
 842         enabled link text: Qu'est-ce que c'est ?
 843         heading: "Édition publique :"
 844       return to profile: Retourner au profil
 845       save changes button: Sauvegarder les changements
 846       title: Modifier le compte
 847       update home location on click: Mettre a jour l'emplacement de votre domicile quand vous cliquez sur la carte ?
 848     confirm:
 849       button: Confirmer
 850       failure: Un compte utilisateur avec ce jeton a déjà été confirmé.
 851       heading: Confirmer un compte utilisateur
 852       press confirm button: Appuyer le bouton confirmer ci-dessous pour activer votre compte.
 853       success: Compte confirmé, merci de vous être enregistré !
 854     confirm_email:
 855       button: Confirmer
 856       failure: Une adresse email a déjà été confirmée avec ce jeton d'authentification.
 857       heading: Confirmer le changement de votre adresse e-mail
 858       press confirm button: Appuyer sur le bouton confirmer pour confirmer votre nouvelle adresse e-mail.
 859       success: Adresse email confirmée, merci de vous être enregistré !
 860     friend_map:
 861       nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
 862       your location: Votre emplacement
 863     go_public:
 864       flash success: Toutes vos éditions sont dorénavant publiques et vous n'êtes pas autorisé a éditer.
 865     login:
 866       account not active: Désolé, votre compte n'est pas encore actif.<br/>Veuillez cliquer sur le lien dans l'email de confirmation, pour activer votre compte.
 867       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous identifier.
 868       create_account: Créer un compte
 869       email or username: "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur :"
 870       heading: Connexion
 871       login_button: Se connecter
 872       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
 873       password: "Mot de passe:"
 874       please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.
 875       title: Se connecter
 876     lost_password:
 877       email address: "Adresse e-mail :"
 878       heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
 879       new password button: Envoyer un nouveau mot de passe
 880       notice email cannot find: Adresse email introuvable, désolé.
 881       notice email on way: Un e-mail vous a été envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.
 882       title: Mot de passe perdu
 883     make_friend:
 884       already_a_friend: Vous êtes déjà ami avec {{name}}.
 885       failed: Désolé, échec lors de l'ajout de {{name}} comme votre ami
 886       success: "{{name}} est à présent votre ami."
 887     new:
 888       confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
 889       confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
 890       contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>webmaster</a> pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande le plus rapidement possible.
 891       display name: "Nom affiché :"
 892       email address: "Adresse e-mail :"
 893       fill_form: Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un e-mail pour activer votre compte.
 894       flash create success message: L'utilisateur a été créé avec succès. Vérifier votre e-mail de confirmation, et vous serez prêt à mapper dans peu de temps :-)<br /><br />Veuillez noter que vous ne serez pas capable de vous connecter tant que vous n'aurez pas recu le mail de confirmation et confirmé votre e-mail. <br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre dans votre liste blanche webmaster@openstreetmap.org car nous sommes incapables de répondre à ces e-mails.
 895       heading: Créer un compte utilisateur
 896       license_agreement: En créant un compte, vous acceptez que tout le travail envoyé sur Openstreetmap.org et toutes les données créées par l'utilisation d'outils qui se connectent à Openstreetmap.org soient sous la licence (non exclusive) <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>Creative Commons license (by-sa)</a>.
 897       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement.
 898       not displayed publicly: Non affichée publiquement (voir <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">notre charte sur la confidentialité</a>)
 899       password: "Mot de passe :"
 900       signup: S'inscrire
 901       title: Créer un compte
 902     no_such_user:
 903       body: Désolé, il n'y a pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
 904       heading: L'utilisateur {{user}} n'existe pas
 905       title: Utilisateur inexistant
 906     remove_friend:
 907       not_a_friend: "{{name}} n'est pas parmi vos amis."
 908       success: "{{name}} a été retiré de vos amis."
 909     reset_password:
 910       confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
 911       flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
 912       flash token bad: Vous n'avez pas trouvé ce jeton, avez-vous vérifié l'URL ?
 913       heading: Mot de passe réinitialisé pour
 914       password: "Mot de passe :"
 915       reset: Réinitialiser le mot de passe
 916       title: Réinitialiser le mot de passe
 917     set_home:
 918       flash success: Emplacement de mon domicile sauvegardé avec succès
 919     view:
 920       add as friend: ajouter en tant qu'ami
 921       add image: Ajouter une image
 922       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
 923       change your settings: modifiez vos options
 924       delete image: Effacer l'image
 925       description: Description
 926       diary: journal
 927       edits: éditions
 928       if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page {{settings_link}}.
 929       km away: "{{count}} km"
 930       m away: distant de {{count}} m
 931       mapper since: "Mappeur depuis:"
 932       my diary: Mon journal
 933       my edits: Mes éditions
 934       my settings: Mes options
 935       my traces: Mes traces
 936       my_oauth_details: Voir mes détails OAuth
 937       nearby users: "Utilisateurs proches de vous :"
 938       new diary entry: Nouvelle entrée dans le journal
 939       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
 940       no home location: Aucun lieu n'a été défini.
 941       no nearby users: Il n'y a pas encore d'utilisateur à proximité.
 942       remove as friend: enlever en tant qu'ami
 943       send message: Envoyer un message
 944       settings_link_text: options
 945       traces: traces
 946       upload an image: Envoyer une image
 947       user image heading: Image utilisateur
 948       user location: Emplacement de l'utilisateur
 949       your friends: Vos amis