config/locales/af.yml

   1 # Messages for Afrikaans (Afrikaans)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Firefishy
   5 # Author: Fwolff
   6 # Author: Naudefj
   7 # Author: Nroets
   8 ---
   9 af:
  10   time:
  11     formats:
  12       friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
  13   activerecord:
  14     models:
  15       acl: Toegangsbeheer
  16       changeset: Stel wysigings
  17       country: Land
  18       diary_comment: Dagboekopmerking
  19       diary_entry: Dagboekinskrywing
  20       friend: Vriend
  21       language: Taal
  22       message: Boodskap
  23       node: Node
  24       notifier: Melding
  25       old_node: Ou Node
  26       session: Sessie
  27       trace: Spoor
  28       user: Gebruiker
  29       user_preference: Gebruikersvoorkeure
  30       way: Weg
  31     attributes:
  32       diary_comment:
  33         body: Teks
  34       diary_entry:
  35         user: Gebruiker
  36         title: Titel
  37         latitude: Breedtegraad
  38         longitude: Lengtegraad
  39         language: Taal
  40       friend:
  41         user: Gebruiker
  42         friend: Vriend
  43       trace:
  44         user: Gebruiker
  45         visible: Sigbaar
  46         name: Naam
  47         size: Grootte
  48         latitude: Breedtegraad
  49         longitude: Lengtegraad
  50         public: Openbaar
  51         description: Beskrywing
  52       message:
  53         sender: Afsender
  54         title: Titel
  55         body: Teks
  56         recipient: Ontvanger
  57       user:
  58         email: E-pos
  59         active: Aktief
  60         display_name: Vertoon Naam
  61         description: Beskrywing
  62         languages: Tale
  63         pass_crypt: Wagwoord
  64   browse:
  65     download_xml: Laai XML af
  66     view_history: Sien geskiedenis
  67     view_details: Sien detail
  68     location: 'Ligging:'
  69     changeset:
  70       discussion: Bespreking
  71     relation_member:
  72       entry_role: '%{type} %{name} as %{role}'
  73       type:
  74         node: Node
  75         way: Weg
  76         relation: Relasie
  77     containing_relation:
  78       entry: Relasie %{relation_name}
  79       entry_role: Relasie %{relation_name} (as %{relation_role})
  80     not_found:
  81       sorry: Jammer, %{type} %{id} kan nie gevind word nie.
  82       type:
  83         node: node
  84         way: weg
  85         relation: relasie
  86         changeset: Veranderingstel
  87     timeout:
  88       sorry: Jammer, dit het te lank geneem om data vir die %{type} met die id %{id}
  89         op te soek.
  90       type:
  91         node: node
  92     start_rjs:
  93       load_data: Laai data
  94       loading: Laai...
  95     tag_details:
  96       tags: 'Etikette:'
  97   changeset:
  98     changeset_paging_nav:
  99       showing_page: Wys bladsy %{page}
 100       next: Volgende »
 101       previous: » Vorige
 102     changeset:
 103       anonymous: Anoniem
 104       no_edits: (geen wysigings)
 105     changesets:
 106       id: ID
 107       saved_at: Gestoor op
 108       user: Gebruiker
 109       comment: Opmerking
 110       area: Gebied
 111   diary_entry:
 112     new:
 113       title: Nuwe dagboekinskrywing
 114     list:
 115       title: Gebruikersdagboeke
 116       user_title: Dagboek van %{user}
 117       in_language_title: Dagboekinkrywings in %{language}
 118       new: Nuwe dagboekinskrywing
 119       new_title: Plaas nuwe artikel in u dagboek
 120       no_entries: Geen dagboekinskrywings nie
 121       recent_entries: 'Onlangse dagboekinskrywings:'
 122       older_entries: Ouer inskrywings
 123       newer_entries: Nuwer inskrywings
 124     edit:
 125       title: Wysig dagboekinskrywing
 126       subject: 'Onderwerp:'
 127       body: 'Teks:'
 128       language: 'Taal:'
 129       location: 'Ligging:'
 130       latitude: 'Breedtegraad:'
 131       longitude: 'Lengtegraad:'
 132       use_map_link: gebruik kaart
 133       save_button: Stoor
 134       marker_text: Ligging van dagboekinskrywing
 135     view:
 136       title: '%{user} se dagboek | %{title}'
 137       user_title: Dagboek van %{user}
 138       leave_a_comment: Los opmerking agter
 139       login_to_leave_a_comment: U moet eers %{login_link} alvorens u kommentaar kan
 140         lewer
 141       login: Meld aan
 142       save_button: Stoor
 143     no_such_entry:
 144       title: Die opgevraagde dagboekinskrywing bestaan nie
 145       heading: Die inskrywing met id %{id} bestaan nie
 146       body: Jammer, daar is geen dagboekinskrywing of kommentaar met die id %{id}
 147         nie. Kontroleer u spelling, of miskien is die skakel waarop u gekliek het
 148         verkeerd.
 149     diary_entry:
 150       posted_by: Gepos deur %{link_user} op %{created} in die %{language_link}
 151       comment_link: Lewer kommentaar op hierdie bydrae
 152       reply_link: Antwoord op hierdie bydrae
 153       comment_count:
 154         one: 1 reaksie
 155         other: '%{count} reaksies'
 156       edit_link: Wysig hierdie inskrywing
 157       hide_link: Versteek die inskrywing
 158       confirm: Bevestig
 159     diary_comment:
 160       comment_from: Kommentaar van %{link_user} op %{comment_created_at}
 161       hide_link: Versteek die opmerking
 162       confirm: Bevestig
 163     location:
 164       location: 'Ligging:'
 165       view: Wys
 166       edit: Wysig
 167     feed:
 168       user:
 169         title: OpenStreetMap dagboekinskrywings van %{user}
 170         description: Onlangse OpenStreetMap dagboekinskrywings van %{user}
 171       language:
 172         title: OpenStreetMap dagboekinskrywings in %{language_name}
 173         description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers in %{language_name}
 174       all:
 175         title: OpenStreetMap dagboekinskrywings
 176         description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers
 177     comments:
 178       when: Wanneer
 179   export:
 180     start:
 181       area_to_export: Area om te eksporteer
 182       manually_select: Kies 'n ander gebied handmatig
 183       format_to_export: Lêerformaat
 184       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
 185       embeddable_html: HTML-kode
 186       licence: Lisensie
 187       export_details: OpenStreetMap se data is gelisensieer onder die <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative
 188         Commons Erkenning-Insgelyks Deel 2.0 lisensie</a>.
 189       options: Voorkeure
 190       format: 'Formaat:'
 191       scale: Skaal
 192       max: max
 193       image_size: 'Prentgrootte:'
 194       zoom: Zoom
 195       add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
 196       latitude: 'Breedte:'
 197       longitude: 'Lengte:'
 198       output: Afvoer
 199       export_button: Eksporteer
 200   geocoder:
 201     search:
 202       title:
 203         latlon: Resultate vanaf <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
 204         us_postcode: Resultate vanaf <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 205         uk_postcode: Resultate vanaf <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
 206           FreeThe Postcode</a>
 207         ca_postcode: Resultate vanaf <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 208         osm_nominatim: Resultate vanaf <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 209           Nominatim</a>
 210         geonames: Resultate vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 211         geonames_reverse: Resultate vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 212     search_osm_nominatim:
 213       prefix:
 214         aerialway:
 215           cable_car: Kabelkar
 216         aeroway:
 217           gate: Hek
 218         amenity:
 219           arts_centre: Kunssentrum
 220           atm: OTM
 221           bank: Bank
 222           bar: Kroeg
 223           bench: Bank
 224           bicycle_parking: Fietsparkering
 225           bicycle_rental: Fietsverhuring
 226           brothel: Bordeel
 227           bureau_de_change: Wisselkantoor
 228           bus_station: Bushalte
 229           cafe: Kafee
 230           car_rental: Motorverhuring
 231           car_wash: Karwas
 232           casino: Casino
 233           cinema: Bioskoop
 234           clinic: Kliniek
 235           college: Kollege
 236           community_centre: Gemeenskap-sentrum
 237           courthouse: Hof
 238           crematorium: Krematorium
 239           dentist: Tandarts
 240           doctors: Dokters
 241           dormitory: Studentehuis
 242           drinking_water: Drinkwater
 243           driving_school: Bestuurskool
 244           embassy: Ambassade
 245           emergency_phone: Noodtelefoon
 246           fast_food: Wegneemetes
 247           ferry_terminal: Veerterminaal
 248           fire_hydrant: Brandkraan
 249           fire_station: Brandweerstasie
 250           fountain: Fontein
 251           fuel: Brandstof
 252           grave_yard: Begraafplaas
 253           health_centre: Gesondheidsentrum
 254           hospital: Hospitaal
 255           hunting_stand: Jagtoring
 256           ice_cream: Roomys
 257           kindergarten: Kleuterskool
 258           library: Biblioteek
 259           market: Mark
 260           marketplace: Markplein
 261           nightclub: Nagklub
 262           nursery: Kleuterskool
 263           nursing_home: Verpleeghuis
 264           office: Kantoor
 265           parking: Parkade
 266           pharmacy: Apteek
 267           place_of_worship: Plek van aanbidding
 268           police: Polisie
 269           post_box: Posbus
 270           post_office: Poskantoor
 271           preschool: Kleuterskool
 272           prison: Tronk
 273           pub: Kroeg
 274           public_building: Openbare gebou
 275           reception_area: Ontvangsarea
 276           recycling: Herwinningspunt
 277           restaurant: Restaurant
 278           retirement_home: Ouetehuis
 279           sauna: Sauna
 280           school: Skool
 281           shelter: Skuiling
 282           shop: Winkel
 283           social_club: Sosiale klub
 284           studio: Studio
 285           swimming_pool: Swembad
 286           taxi: Taxi
 287           telephone: Openbare telefoon
 288           theatre: Teater
 289           toilets: Toilette
 290           townhall: Stadsaal
 291           university: Universiteit
 292           veterinary: Veearts
 293           waste_basket: Asblik
 294           youth_centre: Jeugsentrum
 295         boundary:
 296           administrative: Administratiewe grens
 297           national_park: Nasionale park
 298         bridge:
 299           "yes": Brug
 300         building:
 301           "yes": Gebou
 302         craft:
 303           brewery: Brouery
 304           carpenter: Skrynwerker
 305           electrician: Elektrisiën
 306           gardener: Tuinier
 307           photographer: Fotograaf
 308           plumber: Loodgieter
 309           shoemaker: Skoenmaker
 310         highway:
 311           bridleway: Ruiterpad
 312           bus_stop: Bushalte
 313           construction: Snelweg in aanbou
 314           cycleway: Fietspad
 315           emergency_access_point: Noodtoeganspunt
 316           footway: Voetpad
 317           ford: Fort
 318           motorway: Snelweg
 319           motorway_junction: Snelwegknooppunt
 320           path: Pad
 321           pedestrian: Voetpad
 322           platform: Platform
 323           primary: Primêre pad
 324           primary_link: Primêre pad
 325           raceway: Renbaan
 326           residential: Residensiële straat
 327           road: Pad
 328           secondary: Sekondêre pad
 329           secondary_link: Sekondêre pad
 330           service: Dienspad
 331           services: Snelweg Dienste
 332           speed_camera: Spoedkamera
 333           steps: Trappe
 334           street_lamp: Straatlamp
 335           tertiary: Tersiêre pad
 336           track: Spoor
 337           trail: Wandelpad
 338           trunk: Trokpad
 339           trunk_link: Trokpad
 340           unclassified: Ongeklassifiseerde pad
 341           unsurfaced: Grondpad
 342           "yes": Straat
 343         historic:
 344           archaeological_site: Argeologiese vindplaas
 345           battlefield: Slagveld
 346           building: Gebou
 347           castle: Kasteel
 348           church: Kerk
 349           house: Huis
 350           icon: Ikoon
 351           manor: Landgoed
 352           memorial: Herdenkingsmonument
 353           mine: Myn
 354           monument: Monument
 355           ruins: Ruïnes
 356           tower: Toring
 357           wayside_cross: Kruis langs die pad
 358           wayside_shrine: Altaar langs die pad
 359           wreck: Wrak
 360         landuse:
 361           allotments: Volkstuine
 362           cemetery: Begraafplaas
 363           commercial: Kommersiële gebied
 364           construction: Konstruksie
 365           farm: Plaas
 366           farmland: Plaasgrond
 367           farmyard: Plaaswerf
 368           forest: Woud
 369           grass: Gras
 370           industrial: Industriële gebied
 371           landfill: Stortingsterrein
 372           military: Militêre gebied
 373           mine: Myn
 374           quarry: Steengroewe
 375           railway: Spoor
 376           reservoir: Reservoir
 377           residential: Woongebied
 378           retail: Kleinhandel
 379           vineyard: Wingerd
 380         leisure:
 381           beach_resort: Strandoort
 382           fishing: Visvangarea
 383           garden: Tuin
 384           golf_course: Gholfbaan
 385           ice_rink: Ysbaan
 386           marina: Marina
 387           miniature_golf: Minigolf
 388           nature_reserve: Natuurreservaat
 389           park: Park
 390           pitch: Sportveld
 391           playground: Speelgrond
 392           sports_centre: Sport-sentrum
 393           stadium: Stadion
 394           swimming_pool: Swembad
 395           track: Atletiekbaan
 396           water_park: Waterspeelpark
 397         natural:
 398           bay: Baai
 399           beach: Strand
 400           cape: Kaap
 401           cave_entrance: Grotingang
 402           cliff: Kloof
 403           crater: Krater
 404           fjord: Fjord
 405           forest: Woud
 406           geyser: Geiser
 407           glacier: Gletser
 408           heath: Heide
 409           hill: Heuwel
 410           island: Eiland
 411           land: Land
 412           marsh: Moeras
 413           mud: Modder
 414           peak: Piek
 415           point: Punt
 416           reef: Rif
 417           ridge: Bergkam
 418           rock: Rotse
 419           scree: Puin
 420           scrub: Struikgewas
 421           spring: Bron
 422           strait: Seestraat
 423           tree: Boom
 424           valley: Vallei
 425           volcano: Vulkaan
 426           water: Water
 427           wetland: Moeras
 428           wood: Bos
 429         place:
 430           airport: Lughawe
 431           city: Stad
 432           country: Land
 433           county: Distrik
 434           farm: Plaas
 435           hamlet: Gehug
 436           house: Huis
 437           houses: Huise
 438           island: Eiland
 439           islet: Eilandjie
 440           locality: Ligging
 441           municipality: Munisipaliteit
 442           postcode: Poskode
 443           region: Streek
 444           sea: See
 445           state: Staat
 446           subdivision: Deelgebied
 447           suburb: Voorstad
 448           town: Dorp
 449           unincorporated_area: Geïnkorporeerde Ruimte
 450           village: Dorp
 451         railway:
 452           construction: Spoor in aanbou
 453           disused_station: Ongebruikte spoorwegstasie
 454           funicular: Kabelspoorweg
 455           halt: Treinhalte
 456           historic_station: Historiese spoorwegstasie
 457           junction: Spoorwegkruising
 458           level_crossing: Gelykvloerse kruising
 459           monorail: Monorail
 460           narrow_gauge: Smalspoor
 461           platform: Spoorweg-platform
 462           preserved: Historiese spoor
 463           station: Spoorwegstasie
 464           subway: Metrostasie
 465           subway_entrance: Metroingang
 466           switch: Spoogwegpunte
 467           tram_stop: Tramhalte
 468         shop:
 469           art: Kunswinkel
 470           bakery: Bakkery
 471           beauty: Skoonheidssalon
 472           bicycle: Fietswinkel
 473           books: Boekwinkel
 474           butcher: Slagter
 475           car: Motorwinkel
 476           car_parts: Motoronderdele
 477           car_repair: Motorherstel
 478           carpet: Mat-/tapytwinkel
 479           charity: Liefdadigheidswinkel
 480           chemist: Apteek
 481           clothes: Klerewinkel
 482           computer: Rekenaarwinkel
 483           convenience: Gemakswinkel
 484           copyshop: Fotokopie-winkel
 485           cosmetics: Kosmetiesewinkel
 486           discount: Afslagwinkel
 487           doityourself: Doen-dit-self-winkel
 488           dry_cleaning: Droogskoonmaker
 489           electronics: Elektronikawinkel
 490           farm: Plaaswinkel
 491           fashion: Modewinkel
 492           fish: Viswinkel
 493           florist: Bloemiste
 494           food: Koswinkel
 495           funeral_directors: Begrafnisondernemer
 496           furniture: Meubels
 497           gallery: Galery
 498           garden_centre: Kwekery/Tuinsentrum
 499           general: Algemene winkel
 500           gift: Geskenkwinkel
 501           grocery: Kruideniersware-winkel
 502           hairdresser: Haarkapper
 503           hardware: Hardwarewinkel
 504           hifi: Hi-fi
 505           insurance: Versekering
 506           jewelry: Juwelierswinkel
 507           kiosk: Kioskwinkel
 508           laundry: Wassery
 509           mall: Winkelsentrum
 510           market: Mark
 511           mobile_phone: Selfoonwinkel
 512           motorcycle: Motorfietswinkel
 513           music: Musiekwinkel
 514           newsagent: Nuusagent
 515           optician: Oogkundige
 516           organic: Organiese koswinkel
 517           outdoor: Buitelug-winkel
 518           pet: Dierewinkel
 519           photo: Fotowinkel
 520           salon: Skoonheidssalon
 521           shoes: Skoenwinkel
 522           shopping_centre: Winkelsentrum
 523           sports: Sportwinkel
 524           stationery: Skryfbehoeftes-winkel
 525           supermarket: Supermark
 526           toys: Speelgoedwinkel
 527           travel_agency: Reisburo
 528           video: Video-winkel
 529         tourism:
 530           alpine_hut: Berghut
 531           artwork: Kunswerk
 532           attraction: Attraksie
 533           bed_and_breakfast: Bed en Ontbyt
 534           cabin: Hut
 535           camp_site: Kampterrein
 536           caravan_site: Karavaanpark
 537           chalet: Chalet
 538           guest_house: Gastehuis
 539           hostel: Hotel
 540           hotel: Hotel
 541           information: Inligting
 542           motel: Motel
 543           museum: Museum
 544           picnic_site: Piekniekplek
 545           theme_park: Pretpark
 546           viewpoint: Uitkykpunt
 547           zoo: Dieretuin
 548         tunnel:
 549           "yes": Tonnel
 550         waterway:
 551           boatyard: Skeepswerf
 552           canal: Kanaal
 553           dam: Dam
 554           ditch: Sloot
 555           dock: Dokke
 556           drain: Afvoerkanaal
 557           lock: Sluis
 558           lock_gate: Sluisdeur
 559           rapids: Stroomversnelling
 560           river: Rivier
 561           stream: Stroom
 562           waterfall: Waterval
 563     description:
 564       title:
 565         geonames: Ligging vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 566       types:
 567         cities: Stede
 568         towns: Dorpe
 569         places: Plekke
 570     results:
 571       no_results: Geen resultate gevind nie
 572       more_results: Meer resultate
 573   layouts:
 574     logo:
 575       alt_text: OpenStreetMap-logo
 576     home: tuis
 577     logout: Meld af
 578     log_in: Meld aan
 579     log_in_tooltip: Teken aan met 'n bestaande rekening
 580     sign_up: Registreer
 581     sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir wysigings
 582     edit: Wysig
 583     history: Geskiedenis
 584     export: Eksporteer
 585     data: Data
 586     gps_traces: GPS-spore
 587     gps_traces_tooltip: Beheer GPS-spore
 588     user_diaries: Gebruikersdagboeke
 589     user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
 590     tag_line: Die vrye wiki-wêreldkaart
 591     intro_header: Welkom by OpenStreetMap!
 592     intro_text: OpenStreetMap is 'n kaart van die wêreld, geskep deur gewone mense.
 593       Dis gratis onder 'n oop lisensie.
 594     intro_2_create_account: Skep gebruikerrekening
 595     osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan op die oomblik slegs gelees word
 596       aangesien noodsaaklik onderhoud tans uitgevoer word.
 597     donate: Ondersteun OpenStreetMap deur aan die Hardeware Opgradeer-fonds te %{link}.
 598     help: Hulp
 599     about: Aangaande
 600     copyright: Kopiereg
 601     community: Gemeenskap
 602     foundation_title: Die OpenStreetMap-stigting
 603     make_a_donation:
 604       title: Ondersteun OpenStreetMap met'n geldelike donasie
 605       text: Maak 'n donasie
 606     learn_more: Meer inligting
 607     more: Meer
 608   license_page:
 609     foreign:
 610       title: Oor hierdie vertaling
 611   welcome_page:
 612     title: Welkom!
 613   help_page:
 614     mailing_lists:
 615       title: Poslyste
 616   notifier:
 617     diary_comment_notification:
 618       subject: '[OpenStreetMap] %{user} het kommentaar op u dagboekinskrywing gelewer'
 619       hi: Hallo %{to_user},
 620     message_notification:
 621       hi: Hallo %{to_user},
 622     friend_notification:
 623       subject: '[OpenStreetMap] %{user} het u as ''n vriend bygevoeg'
 624     gpx_notification:
 625       greeting: Hallo,
 626       your_gpx_file: Dit lyk soos jou GPX-lêer
 627       with_description: met die beskrywing
 628       and_the_tags: 'en die volgende etikette:'
 629       and_no_tags: en geen etikette.
 630       failure:
 631         more_info_2: 'hulle kan gevind word by:'
 632     signup_confirm:
 633       subject: '[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres'
 634     email_confirm:
 635       subject: '[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres'
 636     email_confirm_plain:
 637       greeting: Hallo,
 638     email_confirm_html:
 639       greeting: Hallo,
 640       hopefully_you: Iemand (hopelik u) wil graag sy e-posadres op %{server_url} verander
 641         na %{new_address}.
 642       click_the_link: As dit u is, kliek op die onderstaande skakel om die verandering
 643         te bevestig.
 644     lost_password:
 645       subject: '[OpenStreetMap] Versoek nuwe wagwoord'
 646     lost_password_plain:
 647       greeting: Hallo,
 648       click_the_link: As dit u is, kliek op die onderstaande skakel om die wagwoord
 649         te herstel.
 650     lost_password_html:
 651       greeting: Hallo,
 652   message:
 653     inbox:
 654       title: Inboks
 655       my_inbox: My inboks
 656       outbox: outboks
 657       from: Vanaf
 658       subject: Onderwerp
 659       date: Datum
 660       no_messages_yet: U het nog geen boodskappe nie. Hoekom kontak u nie sommige
 661         van die %{people_mapping_nearby_link} nie?
 662       people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
 663     message_summary:
 664       unread_button: Merk as ongelees
 665       read_button: Merk as gelees
 666       reply_button: Antwoord
 667       delete_button: Verwyder
 668     new:
 669       title: Stuur boodskap
 670       send_message_to: Stuur 'n nuwe boodskap aan %{name}
 671       subject: Onderwerp
 672       body: Teks
 673       send_button: Stuur
 674       back_to_inbox: Terug na inboks
 675       message_sent: Boodskap is gestuur
 676     no_such_message:
 677       title: Die boodskap bestaan nie
 678       heading: Die boodskap bestaan nie
 679     outbox:
 680       title: Gestuur
 681       my_inbox: My %{inbox_link}
 682       inbox: inboks
 683       outbox: uitboks
 684       to: Aan
 685       subject: Onderwerp
 686       date: Datum
 687       no_sent_messages: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Hoekom kontak u nie
 688         sommige van die %{people_mapping_nearby_link} nie?
 689       people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
 690     read:
 691       title: Lees boodskap
 692       from: Van
 693       subject: Onderwerp
 694       date: Datum
 695       reply_button: Antwoord
 696       unread_button: Merk as ongelees
 697       to: Aan
 698     sent_message_summary:
 699       delete_button: Verwyder
 700     mark:
 701       as_read: Boodskap gemerk as gelees
 702       as_unread: Boodskap gemerk as ongelees
 703     delete:
 704       deleted: Boodskap is verwyder
 705   site:
 706     index:
 707       permalink: Permanente skakel
 708       shortlink: Kort skakel
 709     edit:
 710       user_page_link: gebruikersbladsy
 711       anon_edits_link_text: Lees waarom dit die geval is.
 712     sidebar:
 713       search_results: Soekresultate
 714       close: Sluit
 715     search:
 716       search: Soek
 717       get_directions_title: Kry aanwysings tussen twee punte
 718       where_am_i: Waar is ek?
 719       submit_text: OK
 720     key:
 721       table:
 722         entry:
 723           motorway: Snelweg
 724           trunk: Trokpad
 725           primary: Primêre pad
 726           secondary: Sekondêre pad
 727           unclassified: Ongeklassifiseerde pad
 728           unsurfaced: Grondpad
 729           track: Spoor
 730           bridleway: Ruiterpad
 731           cycleway: Fietspad
 732           footway: Voetpad
 733           rail: Spoorweg
 734           subway: Metro
 735           tram:
 736           - Ligte spoor
 737           - tram
 738           cable:
 739           - Kabelkar
 740           - stoelhyser
 741           runway:
 742           - Lughawe aanloopbaan
 743           - taxibaan
 744           apron:
 745           - Lughaweplatform
 746           - terminaal
 747           admin: Administratiewe grens
 748           forest: Bos
 749           wood: Bos
 750           golf: Gholfbaan
 751           park: Park
 752           resident: Woongebied
 753           tourist: Toerisme-trekpleister
 754           common:
 755           - weide
 756           - weide
 757           retail: Winkelgebied
 758           industrial: Industriële gebied
 759           commercial: Kommersiële gebied
 760           heathland: Heide
 761           lake:
 762           - Meer
 763           - reservoir
 764           farm: Plaas
 765           brownfield: Braakliggende terrein
 766           cemetery: Begraafplaas
 767           allotments: Volkstuine
 768           pitch: Sportveld
 769           centre: Sport-sentrum
 770           reserve: Natuurreservaat
 771           military: Militêre gebied
 772           school:
 773           - Skool
 774           - universiteit
 775           building: Belangrike gebou
 776           station: Spoorwegstasie
 777           summit:
 778           - Piek
 779           - piek
 780           tunnel: Tonnel
 781           bridge: Brug
 782           private: Privaat toegang
 783           permissive: Beperkte toegang
 784           destination: Bestemmingsverkeer
 785           construction: Paaie onder konstruksie
 786   trace:
 787     create:
 788       upload_trace: Laai GPS-spore op
 789     edit:
 790       title: Wysig spoor %{name}
 791       heading: Wysig spoor %{name}
 792       filename: 'Lêernaam:'
 793       download: aflaai
 794       uploaded_at: 'Opgelaai op:'
 795       points: 'Punte:'
 796       start_coord: 'Beginkoördinaat:'
 797       map: kaart
 798       edit: wysig
 799       owner: 'Eienaar:'
 800       description: 'Beskrywing:'
 801       tags: 'Etikette:'
 802       tags_help: met kommas geskei
 803       save_button: Stoor wysigings
 804       visibility: 'Sigbaarheid:'
 805       visibility_help: wat beteken dit?
 806     trace_form:
 807       upload_gpx: Laai GPX-lêer op
 808       description: Beskrywing
 809       tags: Etikette
 810       tags_help: met kommas geskei
 811       visibility: Sigbaarheid
 812       visibility_help: wat beteken dit?
 813       upload_button: Laai op
 814       help: Hulp
 815     trace_header:
 816       see_all_traces: Wys alle spore
 817       see_your_traces: Sien al u spore
 818     trace_optionals:
 819       tags: Etikette
 820     view:
 821       title: Besigting spoor %{name}
 822       heading: Besigtig spoor %{name}
 823       pending: BESIG
 824       filename: 'Lêernaam:'
 825       download: laai af
 826       uploaded: 'Opgelaai op:'
 827       points: 'Punte:'
 828       start_coordinates: 'Beginkoördinaat:'
 829       map: kaart
 830       edit: wysig
 831       owner: 'Eienaar:'
 832       description: 'Beskrywing:'
 833       tags: 'Etikette:'
 834       none: Geen
 835       edit_track: Wysig hierdie spoor
 836       delete_track: Verwyder hierdie spoor
 837       trace_not_found: Spoor nie gevind nie!
 838       visibility: 'Sigbaarheid:'
 839     trace_paging_nav:
 840       showing_page: Bladsy %{page}
 841     trace:
 842       pending: BESIG
 843       count_points: '%{count} punte'
 844       ago: '%{time_in_words_ago} gelede'
 845       more: meer
 846       trace_details: Wys spoor besonderhede
 847       view_map: Wys kaart
 848       edit: wysig
 849       edit_map: Kaart bewysig
 850       public: OPENBAAR
 851       identifiable: IDENTIFISEERBAAR
 852       private: PRIVAAT
 853       by: deur
 854       in: in
 855       map: kaart
 856     list:
 857       public_traces: Openbare GPS-spore
 858       your_traces: U GPS-spore
 859       public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user}
 860       tagged_with: geëtiketteer met %{tags}
 861     delete:
 862       scheduled_for_deletion: Spoor is geskeduleer vir verwydering
 863     make_public:
 864       made_public: Spoor is openbaar gemaak
 865   oauth:
 866     oauthorize:
 867       allow_read_prefs: u gebruikersvoorkeure te lees.
 868       allow_write_prefs: verander jou gebruikersvoorkeure.
 869       allow_write_api: die kaart te wysig.
 870       allow_write_gpx: Laai GPS-spore op.
 871   oauth_clients:
 872     new:
 873       title: Registreer 'n nuwe applikasie
 874       submit: Registreer
 875     edit:
 876       title: Wysig u applikasie
 877       submit: Wysig
 878     show:
 879       authorize_url: 'URL vir magtiging:'
 880       edit: Wysig details
 881       allow_read_prefs: lees hulle gebruikersvoorkeure.
 882       allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en maak vriende.
 883       allow_write_api: wysig die kaart.
 884       allow_write_gpx: laai GPS-spore op.
 885     index:
 886       title: My OAuth-details
 887       application: Applikasienaam
 888       issued_at: Uitgereik op
 889       revoke: Herroep!
 890       my_apps: My kliënt-applikasies
 891       register_new: Registreer u applikasie
 892     form:
 893       name: Naam
 894       required: Verplig
 895       url: Applikasie-URL
 896       support_url: Ondersteunings-URL
 897       allow_read_prefs: lees hulle gebruikersvoorkeure.
 898       allow_write_prefs: verander hulle gebruikersvoorkeure.
 899       allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en maak vriende.
 900     not_found:
 901       sorry: Jammer, die %{type} kon nie gevind word nie.
 902   user:
 903     login:
 904       title: Meld aan
 905       heading: Meld aan
 906       email or username: 'E-posadres of gebruikersnaam:'
 907       password: 'Wagwoord:'
 908       remember: 'Onthou my:'
 909       lost password link: Wagwoord vergeet?
 910       login_button: Meld aan
 911       auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanmeld nie.
 912     logout:
 913       title: Teken af
 914       heading: Teken van OpenStreetMap af
 915       logout_button: Teken af
 916     lost_password:
 917       title: Wagwoord vergeet
 918       heading: Wagwoord vergeet?
 919       email address: 'E-posadres:'
 920       new password button: Herstel wagwoord
 921       notice email cannot find: Kon nie die e-posadres vind nie, jammer.
 922     reset_password:
 923       title: Herstel wagwoord
 924       heading: Herstel wagwoord vir %{user}
 925       password: 'Wagwoord:'
 926       confirm password: 'Bevestig wagwoord:'
 927       reset: Kry nuwe wagwoord
 928       flash changed: U wagwoord is verander.
 929     new:
 930       title: Skep rekening
 931       license_agreement: Deur 'n rekening hier te skep bevestig u dat u akkoord gaan
 932         met voorwaarde dat al die werk wat u na OpenStreetMap oplaai onder die <a
 933         href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative Commons-lisensie
 934         (by-sa)</a> gelisensieer word (nie-eksklusief).
 935       email address: 'E-posadres:'
 936       confirm email address: 'Bevestig E-posadres:'
 937       not displayed publicly: Word nie publiek vertoon nie (sien <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
 938         title="wiki-geheimhoudingbeleid insluitend afdeling oor e-posadresse">geheimhoudingbeleid</a>)
 939       display name: 'Vertoon naam:'
 940       password: 'Wagwoord:'
 941       confirm password: 'Bevestig wagwoord:'
 942       continue: Gaan voort
 943       terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
 944     terms:
 945       title: Bydraerooreenkoms
 946       heading: Voorwaardes vir bydraes
 947       agree: Aanvaar
 948       decline: Weier
 949       legale_names:
 950         france: Frankryk
 951         italy: Italië
 952         rest_of_world: Res van die wêreld
 953     no_such_user:
 954       title: Gebruiker bestaan nie
 955       heading: Die gebruiker %{user} bestaan nie
 956       body: Daar is geen gebruiker met die naam %{user} nie. Kontroleer u spelling,
 957         of die skakel waarop u gekliek het is verkeerd.
 958     view:
 959       my diary: my dagboek
 960       new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
 961       my edits: my wysigings
 962       my traces: my spore
 963       my settings: my voorkeure
 964       oauth settings: Oauth-instellings
 965       blocks on me: blokkades op my
 966       blocks by me: blokkades deur my
 967       send message: stuur boodskap
 968       diary: dagboek
 969       edits: wysigings
 970       traces: spore
 971       remove as friend: verwyder as vriend
 972       add as friend: voeg by as vriend
 973       mapper since: 'Karteer sedert:'
 974       ago: (%{time_in_words_ago} gelede)
 975       email address: 'E-posadres:'
 976       created from: 'Geskep vanaf:'
 977       status: 'Status:'
 978       spam score: 'SPAM-telling:'
 979       description: Beskrywing
 980       user location: Ligging van gebruiker
 981       if set location: As u u ligging stel, sal 'n pragtige kaart en ander inligting
 982         hieronder verskyn. U kan u ligging stel in u %{settings_link}.
 983       settings_link_text: voorkeure
 984       your friends: U vriende
 985       no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
 986       km away: '%{count}km vêr'
 987       m away: '%{count}m vêr'
 988       nearby users: Ander nabygeleë gebruikers
 989       no nearby users: Daar is nog geen gebruikers wat herken dat hulle nabygeleë
 990         karterinswerk doen nie.
 991       role:
 992         administrator: Hierdie gebruiker is 'n administrateur
 993         moderator: Hierdie gebruiker is 'n moderator
 994         grant:
 995           administrator: Trek adminregte terug
 996           moderator: Ken moderatorregte toe
 997         revoke:
 998           administrator: Trek adminregte terug
 999           moderator: Trek moderatorregte terug
1000       block_history: wys blokkades ontvang
1001       moderator_history: wys blokkades uitgedeel
1002       create_block: blokkeer die gebruiker
1003       activate_user: aktiveer hierdie gebruiker
1004       deactivate_user: deaktiveer hierdie gebruiker
1005       confirm_user: bevestig hierdie gebruiker
1006       hide_user: versteek hierdie gebruiker
1007       unhide_user: maak die gebruiker weer sigbaar
1008       delete_user: skrap die gebruiker
1009       confirm: Bevestig
1010     popup:
1011       your location: U ligging
1012       nearby mapper: Nabygeleë karteerder
1013       friend: Vriend
1014     account:
1015       title: Wysig rekening
1016       my settings: My voorkeure
1017       current email address: 'Huidige e-posadres:'
1018       new email address: 'Nuwe e-posadres:'
1019       email never displayed publicly: (word nie openbaar gemaak nie)
1020       public editing:
1021         heading: 'Openbaar wysigings:'
1022         enabled: Geaktiveer. U is nie anoniem nie en kan inligting wysig.
1023         enabled link text: wat is dit?
1024         disabled link text: hoekom kan ek niks wysig nie?
1025       contributor terms:
1026         link text: wat is dit?
1027       profile description: 'Profielbeskrywing:'
1028       preferred languages: 'Voorkeur tale:'
1029       image: 'Beeld:'
1030       new image: Voeg beeld by
1031       replace image: Vervang die huidige beeld
1032       home location: 'Tuisligging:'
1033       no home location: U het nog nie u huis se ligging ingevoer nie.
1034       latitude: 'Breedtegraad:'
1035       longitude: 'Lengtegraad:'
1036       update home location on click: Opdateer tuisligging wanneer ek op die kaart
1037         kliek?
1038       save changes button: Stoor wysigings
1039       make edits public button: Maak al my wysigings openbaar
1040       return to profile: Terug na profiel
1041       flash update success: U gebruikersinligting is verander.
1042     confirm:
1043       heading: Bevestig 'n gebruiker se rekening
1044       press confirm button: Kliek op "Bevestig" hieronder om u rekening aktiveer.
1045       button: Bevestig
1046     confirm_email:
1047       heading: Bevestig verandering van e-posadres
1048       button: Bevestig
1049       success: U e-posadres is bevestig, dankie dat u geregistreer het!
1050     set_home:
1051       flash success: U tuisligging is suksesvol gebêre
1052     make_friend:
1053       success: '%{name} is nou u vriend.'
1054       failed: Jammer, kon nie %{name} as 'n vriend byvoeg nie.
1055       already_a_friend: U is reeds met %{name} bevriend.
1056     remove_friend:
1057       success: '%{name} is uit u lys van vriende verwyder.'
1058       not_a_friend: '%{name} is nie een van u vriende nie.'
1059     list:
1060       title: Gebruikers
1061       heading: Gebruikers
1062       summary: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
1063       summary_no_ip: '%{name} geskep op %{date}'
1064       confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
1065       hide: Versteek geselekteerde gebruikers
1066       empty: Geen gebruikers gevind nie
1067     suspended:
1068       webmaster: webmeester
1069   user_role:
1070     grant:
1071       title: Bevestig toekenning van rol
1072       heading: Bevestig toekenning van rol
1073       confirm: Bevestig
1074     revoke:
1075       title: Bevestig herroeping van rol
1076       heading: Bevestig herroeping van rol
1077       confirm: Bevestig
1078   user_block:
1079     not_found:
1080       sorry: Jammer, die gebruiker met ID %{id} kon nie gevind word nie.
1081       back: Terug na die indeks
1082     new:
1083       heading: Skep blokkade op %{name}
1084       submit: Skep blokkade
1085       back: Wys alle blokkades
1086     edit:
1087       title: Wysig blokkade op %{name}
1088       heading: Wysig blokkade op %{name}
1089       submit: Opdateer blokkade
1090       show: Wys hierdie blokkade
1091       back: Wys alle blokkades
1092     create:
1093       try_contacting: Kontak asseblief die gebruiker en gee hom 'n redelike tyd om
1094         te reageer alvorens u hom blokkeer.
1095       try_waiting: Gee die gebruikers asseblief 'n redelike tyd om te reageer voordat
1096         u 'n blokkade instel.
1097       flash: Het gebruiker %{name} geblokkeer.
1098     update:
1099       success: Die blokkade is opgedateer.
1100     index:
1101       title: Gebruikersblokkades
1102       heading: Lys van gebruikersblokkades
1103       empty: Daar is nog geen blokkades ingestel nie.
1104     revoke:
1105       confirm: Is u seker u wil hierdie blokkade terugtrek?
1106       revoke: Terugtrek
1107       flash: Hierdie blokkade is teruggetrek.
1108     period:
1109       one: 1 uur
1110       other: '%{count} ure'
1111     partial:
1112       show: Wys
1113       edit: Wysig
1114       revoke: Terugtrek
1115       confirm: Is u seker?
1116       display_name: Geblokkeerde gebruiker
1117       creator_name: Skepper
1118       reason: Rede vir blokkade
1119       status: Status
1120       revoker_name: Teruggetrek deur
1121       not_revoked: (nie herroep nie)
1122     helper:
1123       time_future: Verval oor %{time}.
1124       until_login: Aktief totdat die gebruiker aanmeld.
1125       time_past: Het %{time} gelede verval.
1126     blocks_on:
1127       title: Blokkades vir %{name}
1128       heading: Lys van blokkades teen %{name}
1129       empty: '%{name} is nog nooit geblokkeer nie.'
1130     blocks_by:
1131       title: Blokkades deur %{name}
1132       heading: Lys van blokkades deur %{name}
1133       empty: '%{name} het nog geen blokkades uitgevoer nie.'
1134     show:
1135       title: '%{block_on} geblokkeer deur %{block_by}'
1136       heading: '%{block_on} geblokkeer deur %{block_by}'
1137       time_future: Verval oor %{time}
1138       time_past: Het %{time} gelede verval
1139       status: Status
1140       show: Wys
1141       edit: Wysig
1142       revoke: Terugtrek
1143       confirm: Is u seker?
1144       reason: 'Rede vir blokkade:'
1145       back: Wys alle blokkades
1146       revoker: 'Teruggetrek deur:'
1147       needs_view: Die gebruiker moet aanmeld alvorens hierdie blokkade verwyder sal
1148         word.
1149   javascripts:
1150     share:
1151       title: Deel
1152     map:
1153       zoom:
1154         in: Zoem in
1155       locate:
1156         title: Wys my ligging
1157       base:
1158         cycle_map: Fietskaart
1159     site:
1160       edit_disabled_tooltip: Zoem in om die kaart te redigeer
1161       createnote_disabled_tooltip: Zoem in om 'n nota by die kaart te voeg
1162       map_data_zoom_in_tooltip: Zoem in om kaartdata te sien
1163     directions:
1164       engines:
1165         graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
1166         mapquest_bicycle: Fiets (MapQuest)
1167         mapquest_car: Kar (MapQuest)
1168         osrm_car: Kar (OSRM)
1169 ...