5 "description": "ম্যাপে উদ্যান, দালান, জলাশয় অথবা অন্যান্য এলাকা সংযোজন করুন",
6 "tail": "একটি এলাকা, যেমন উদ্যান, জলাশয় অথবা দালান অাঁকা শুরু করার জন্য ম্যাপে ক্লিক করুন।"
10 "description": "ম্যাপে রাজপথ, রাস্তা, পথচারী পথ, খাল অথবা অন্য কোন রেখা সংযোজন করুন।",
11 "tail": "রাস্তা, পথ অথবা গমনপথ অাঁকা শুরু করার জন্য ম্যাপে ক্লিক করুন।"
15 "description": "ম্যাপে রেস্তোরাঁ, স্মৃতিস্তম্ভ, ডাকবাক্স অথবা অন্য কোন স্থান সংযোজন করুন।",
16 "tail": "বিন্দু সংযোজন করার জন্য ম্যাপে ক্লিক করুন।"
19 "title": "ঘুরে ফিরে দেখুন"
22 "tail": "অাপনার এলাকায় নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। এলাকাটি সম্পুর্ন করার জন্য প্রথম নোড-এ ক্লিক করুন।"
25 "tail": "রেখাটিতে অারো নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। অন্যান্য রেখাগুলির সাথে সংযোজন-এর জন্য তাদের উপর ক্লিক করুন। রেখাটি শেষ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন।"
31 "point": "একটি বিন্দু সংযোজন করা হয়েছে।",
32 "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোড সংযোজন করা হয়েছে।",
33 "relation": "একটি সম্পর্ক সংযোজন করা হয়েছে।"
38 "line": "একটি রেখা শুরু করা হয়েছে।",
39 "area": "একটি এলাকা শুরু করা হয়েছে।"
43 "annotation": "অাঁকা বাতিল করা হয়েছে।"
46 "annotation": "কিছু ট্যাগ পরিবর্তন করা হয়েছে।"
50 "line": "এই রেখাটিকে গোল করুন।",
51 "area": "এই এলাকাটিকে গোল করুন।"
54 "line": "একটি রেখাকে গোল করা হয়েছে।",
55 "area": "একটি এলাকাকে গোল করা হয়েছে।"
60 "line": "একটি রেখার কোনাগুলিকে চৌকো করা হয়েছে।",
61 "area": "একটি এলাকার কোনাগুলিকে চৌকো করা হয়েছে।"
65 "title": "মুছে ফেলুন",
66 "description": "ম্যাপ থেকে এটিকে মুছে ফেলুন।",
68 "point": "একটি বিন্দু মুছে ফেলা হয়েছে।",
69 "vertex": "একটি গমনপথ থেকে একটি নোড মুছে ফেলা হয়েছে।",
70 "line": "একটি রেখা মুছে ফেলা হয়েছে।",
71 "area": "একটি এলাকা মুছে ফেলা হয়েছে।",
72 "relation": "একটি সম্পর্ক মুছে ফেলা হয়েছে।",
73 "multiple": "{n}টি বস্তু মুছে ফেলা হয়েছে।"
77 "annotation": "একটি সম্পর্কে একজন সদস্য সংযোজন হয়েছে।"
80 "annotation": "একটি সম্পর্ক থেকে একজন সদস্যকে সরানো হয়েছে।"
84 "point": "একটি গমনপথের সাথে একটি বিন্দু সংযোজন করা হয়েছে।",
85 "vertex": "একটি গমনপথকে অারেকটি গমনপথের সাথে সংযোজন করা হয়েছে।",
86 "line": "একটি রেখার সাথে একটি গমনপথ সংযোজন করা হয়েছে।",
87 "area": "একটি এলাকার সাথে একটি গমনপথ সংযোজন করা হয়েছে।"
91 "title": "বিচ্ছিন্ন করুন",
92 "description": "এই রেখা/এলাকাগুলিকে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন করুন।",
93 "annotation": "এই রেখা/এলাকাগুলিকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
96 "title": "এদের এক করুন",
97 "description": "এই রেখাগুলিকে এক করুন।",
98 "annotation": "এই {n}টি রেখাকে এক করুন।"
102 "description": "এটিকে একটি অন্য অবস্থানে সরান।",
104 "point": "একটি বিন্দুকে সরানো হয়েছে।",
105 "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোডকে সরানো হয়েছে।",
106 "line": "একটি রেখাকে সরানো হয়েছে।",
107 "area": "একটি এলাকাকে সরানো হয়েছে।",
108 "multiple": "একাধিক বস্তুকে সরানো হয়েছে।"
113 "description": "এই বস্তুটিকে এর কেন্দ্রের চারপাশে ঘোরান।",
115 "line": "একটি রেখাকে ঘোরানো হয়েছে।",
116 "area": "একটি এলাকাকে ঘোরানো হয়েছে।"
120 "title": "উল্টো করুন",
121 "description": "এই রেখাটিকে উল্টোদিকে পাঠান।",
122 "annotation": "একটি রেখাকে উল্টো করা হয়েছে।"
127 "line": "রেখাটিকে এই নোড-এ দুইভাগে ভাগ করুন।",
128 "area": "এই এলাকাটির সীমানাকে দুই ভাগে ভাগ করুন।",
129 "multiple": "রেখাগুলিকে/এলাকার সীমানাকে এই নোড-এ দুইভাগে ভাগ করুন।"
132 "line": "একটি রেখাকে ভাগ করুন।",
133 "area": "একটি এলাকার সীমানাকে ভাগ করুন।",
134 "multiple": "{n}টি রেখার/এলাকার সীমানাকে ভাগ করুন।"
136 "not_eligible": "কোন রেখাকে তার শুরু অথবা শেষ-এ ভাগ করা যায় না।",
137 "multiple_ways": "এখানে ভাগ করার জন্য খুব বেশী রেখা রয়েছে।"
140 "browser_notice": "এই এডিটরটি ফায়ারফক্স, ক্রোম, সাফারি, অপেরা এবং ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ৯ এবং তার উপরে কাজ করে। দয়া করে অাপনার ব্রাউসারটিকে উন্নত করুন অথবা ম্যাপ এ পরিবর্তন করতে পটল্যাচ ২ ব্যব্হার করুন।",
142 "translate": "অনুবাদ করুন",
143 "localized_translation_language": "ভাষা বেছে নিন",
144 "localized_translation_name": "নাম"
146 "logout": "বেরিয়ে যান",
147 "loading_auth": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এর সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে ...",
148 "report_a_bug": "একটি বাগ রিপোর্ট করুন",
150 "error": "API-এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।",
151 "offline": "API-টি এই মুহুর্তে অফলাইন। একটু পরে চেষ্টা করুন।"
154 "title": "পরিবর্তনগুলিকে সেভ করুন",
155 "description_placeholder": "অাপনার সাহায্যের সংক্ষিপ্ত বিবরন",
156 "message_label": "কমিট বার্তা",
158 "cancel": "বাতিল করুন",
159 "warnings": "সতর্ক বার্তাসমুহ",
160 "modified": "পরিবর্তিত",
161 "deleted": "মুছে ফেলা হয়েছে",
162 "created": "তৈরী করা হয়েছে"
165 "list": "পরিবর্তনগুলি এদের করা - {users}",
166 "truncated_list": "পরিবর্তনগুলি এদের - {users} এবং অারো {count}জনের করা"
169 "search": "দুনিয়াজুরে খুজুন...",
170 "no_results_visible": "দৃশ্যমান ম্যাপ-এ কোন ফলাফল নেই",
171 "no_results_worldwide": "কোন ফলাফল পাওয়া যায় নি।"
174 "title": "অামার অবস্থানটি দেখান"
177 "no_documentation_combination": "এই ট্যাগ সমবায় এর জন্য কোন বিবরন নেই",
178 "no_documentation_key": "এই টীকাটির জন্য কোন বিবরন নেই",
179 "show_more": "অারো দেখান",
180 "view_on_osm": "openstreetmap.org-এ দেখুন",
181 "all_tags": "সমস্ত ট্যাগ",
182 "all_members": "সকল সদস্যগন",
183 "all_relations": "সকল সম্পর্কসমুহ",
184 "new_relation": "নতুন সম্পর্ক...",
185 "results": "{search}-এর জন্য {n}-টি ফলাফল ",
186 "reference": "openstreetmap.org-এর উইকি-তে দেখুন",
187 "search": "কিছু খুঁজুন",
191 "percent_brightness": "{opacity}% উজ্জ্বলতা"
194 "heading": "অাপনার কিছু পরিবর্তন সেভ করা বাকি অাছে"
198 "help": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এ অাপনার পরিবর্তনগুলি সেভ করে অন্যদের কাছে তা দৃশ্যমান করুন।",
199 "no_changes": "সেভ করার মত কোন পরিবর্তন বাকি নেই।",
200 "error": "সেভ করার সময় একটি বিভ্রান্তি দেখা দিয়েছে।",
201 "uploading": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এ পরিবর্তনগুলি অাপলোড করা হচ্ছে।",
202 "unsaved_changes": "অাপনার কিছু পরিবর্তন সেভ করা বাকি অাছে।"
205 "edited_osm": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এ পরিবর্তন করেছেন!",
206 "just_edited": "অাপনি এইমাত্র ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এ পরিবর্তন করলেন!",
207 "view_on_osm": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এ দেখুন",
208 "facebook": "ফেসবুক-এ জানান",
209 "twitter": "টুইটার-এ জানান",
210 "google": "গুগল+ এ জানান"
216 "welcome": "iD ওপেনস্ট্রীটম্যাপ এডিটর-এ অাপনাকে স্বাগতম",
217 "start": "এখুনি পরিবর্তন করুন"
221 "lose_changes": "অাপনার কিছু পরিবর্তন সেভ করা বাকি অাছে। ম্যাপ সার্ভার পরিবর্তন করলে সেই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে। অাপনি কি ম্যাপ সার্ভার পরিবর্তন করার ব্যপারে নিঃসঙ্কোচ?"
224 "description": "বিবরন",
225 "on_wiki": "wiki.osm.org-এ {tag}",
226 "used_with": "{type}-এর সাথে ব্যবহার করা হয়"
229 "untagged_point": "ট্যাগবিহীন বিন্দু",
230 "untagged_line": "ট্যাগবিহীন রেখা",
231 "untagged_area": "ট্যাগবিহীন এলাকা",
232 "many_deletions": "অাপনি {n}টি বস্তু মুছে ফেলছেন। অাপনি কি এটি করার ব্যাপারে নিঃসঙ্কোচ? এগুলি openstreetmap.org-এ সবাই যে ম্যাপ দেখতে পায় তার থেকে মুছে ফেলা হবে।",
233 "tag_suggests_area": "{tag} ট্যাগটি অনুসারে রেখাটি এলাকা হবে, কিন্তু নয়।",
234 "deprecated_tags": "পুরোন ও অব্যবহৃত ট্যাগ: {tags}"
237 "drag_drop": "একটি .gpx ফাইল টেনে এনে পেজটিতে ফেলুন"
241 "help": "# সাহায্য⏎\n⏎\nএটি, দুনিয়ার বিনামুল্য/মুক্ত এবং পরিবর্তনযোগ্য ম্যাপ, [ওপেনস্ট্রীটম্যাপ](http://www.openstreetmap.org/)-এর⏎\nএকটি এডিটর। অাপনি অাপনার এলাকার তথ্য সংযোজন করা ও পরিবর্তন করার জন্য⏎\nএটি ব্যবহার করে, সকলের জন্য উন্নীত একটি ওপেন-সোর্স এবং ওপেন-ডাটা ম্যাপ⏎\nতৈরী করতে পারেন।\n⏎\nঅাপনি এই ম্যাপ-এ যা পরিবর্তন করবেন তা ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এর যারা ব্যবহার করে⏎\nতাদের সবার কাছে দৃশ্যমান হবে। পরিবর্তন করার জন্য অাপনার একটি [বিনামুল্য⏎\nওপেনস্ট্রীটম্যাপ অ্যাকাউন্ট](https://www.openstreetmap.org/user/new) লাগবে।⏎\n⏎\n[iD এডিটর](http://ideditor.com/) একটি কোল্যাবোরেটিভ প্রকল্প, [যার সোর্স কোড Github-এ লভ্য](https://github.com/systemed/iD)।\n⏎\n"
245 "title": "ঘুরে বেরানো"
248 "title": "বিন্দুসমুহ",
249 "place": "ম্যাপের উপর ক্লিক করে বিন্দুটি বসানো যায়। **দালানের উপর বিন্দুটি বসান।**",
250 "choose": "**তালিকাটি থেকে ক্যাফে বেছে নিন**",
251 "reselect": "মাঝে মধ্যে কিছু বিন্দু অাগে থেকেই থাকবে, কিন্তু সেগুলিতে কোনো ভুল থাকবে বা সেগুলি অসম্পুর্ন হবে। অামরা অাগে থেকেই মজুত বিন্দুগুলিতে পরিবর্তন করতে পারি। **এইমাত্র যে বিন্দুটি বসালেন সেটিকে সিলেক্ট করুন**"
254 "title": "এলাকাসমুহ",
255 "corner": "একটি এলাকার সীমানা ধরে নোড বসিয়ে চিহ্নিত করে এলাকাটি অাঁকা যায়। **শুরু করার জন্য একটি নোডকে খেলার মাঠটির একটি কোনে বসান।**",
256 "search": "**'{name}' নামটি খুঁজুন।**",
257 "choose": "**তালিকাটি থেকে খেলার মাঠ বেছে নিন**"
261 "start": "**রেখাটি শুরু করার জন্য রাস্তার শেষ প্রান্তে ক্লিক করুন।**",
262 "finish": "রেখা সম্পুর্ন করার জন্য শেষ নোড-এ ক্লিক করতে পারেন। **রাস্তাটি অাঁকা সম্পুর্ন করুন।**",
263 "road": "**তালিকাটি থেকে রাস্তা বেছে নিন**",
264 "residential": "অনেক প্রকারের রাস্তা রয়েছে, যার মধ্যে অাবাসিক রাস্তা সবচেয়ে সচরাচর ব্যবহৃত হয়।. **অাবাসিক রাস্তা টাইপটি সিলেক্ট করুন**",
265 "restart": "রাস্তাটির Flower Street-এর উপর দিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।",
266 "wrong_preset": "অাপনি অাবাসিক রাস্তা বেছে নেন নি। **অাবার বাছার জন্য এখানে ক্লিক করুন**"
269 "title": "পরিবর্তন করা শুরু করুন",
270 "save": "অাপনার পরিবর্তনগুলি নিয়মিত সেভ করতে ভুলবেন না!",
271 "start": "ম্যাপ অাঁকা শুরু করুন!"
291 "label": "প্রবেশ করা",
292 "placeholder": "অজানা",
296 "motor_vehicle": "মোটরগাড়ি",
306 "description": "জনসাধারনের প্রবেশ অনুমোদিত নয়।"
309 "title": "অনুমতিসূচক",
310 "description": "প্রবেশ অনুমোদিত, যতক্ষন অব্দি এর মালিক অনুমতি প্রত্যাহার না করছেন।"
314 "description": "প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য মালিক-এর অনুমতি থাকলে প্রবেশ অনুমোদিত।"
317 "description": "কোন চিহ্ন বা স্থানীয় অাইন অনুযায়ী প্রবেশ অনুমোদিত।"
321 "description": "শুধুমাত্র কোন গন্তব্যে পৌছানোর জন্য প্রবেশ অনুমোদিত।"
328 "housename": "বাড়ির নাম",
369 "label": "বহন/সহন-ক্ষমতা",
370 "placeholder": "৫০, ১০০, ২০০..."
372 "cardinal_direction": {
373 "label": "দিক/অভিমুখ"
376 "label": "দিক/অভিমুখ",
378 "clockwise": "ঘড়ির কাটার দিকে",
379 "anticlockwise": "ঘড়ির কাটার উল্টো দিকে"
405 "placeholder": "+৩১ ৪২ ১২৩ ৪৫৬৭"
410 "fire_hydrant/type": {
414 "label": "অামাকে ঠিক করুন"
429 "label": "ইন্টারনেট সুবিধা",
440 "placeholder": "১, ২, ৩..."
450 "placeholder": "২, ৪, ৬..."
460 "placeholder": "৪০, ৫০, ৬০..."
464 "placeholder": "চলতি নাম (যদি থেকে থাকে)"
489 "placeholder": "+৩১ ৪২ ১২৩ ৪৫৬৭"
506 "christian": "খ্রিষ্টান",
523 "label": "পথের কঠিনতা"
542 "placeholder": "অজানা",
565 "placeholder": "http://example.com/"
571 "label": "উইকিপিডিয়া"
581 "aeroway/aerodrome": {
585 "name": "বিমানবন্দর দ্বার"
590 "amenity/arts_centre": {
591 "name": "শিল্প কেন্দ্র"
605 "amenity/bicycle_parking": {
606 "name": "সাইকেল পার্ক করার জায়গা"
608 "amenity/bicycle_rental": {
609 "name": "সাইকেল ভাড়া নেয়া"
614 "amenity/car_rental": {
617 "amenity/childcare": {
624 "name": "কলেজ/মহাবিদ্যালয়"
626 "amenity/drinking_water": {
629 "amenity/fire_station": {
632 "amenity/fountain": {
636 "name": "গ্যাস স্টেশন"
638 "amenity/grave_yard": {
641 "amenity/hospital": {
647 "amenity/marketplace": {
651 "name": "গাড়ি রাখার জায়গা"
653 "amenity/pharmacy": {
656 "amenity/place_of_worship": {
657 "name": "প্রার্থনাস্থল"
659 "amenity/place_of_worship/buddhist": {
660 "name": "বৌদ্ধ মন্দির"
662 "amenity/place_of_worship/christian": {
665 "amenity/place_of_worship/muslim": {
671 "amenity/post_box": {
674 "amenity/post_office": {
677 "amenity/restaurant": {
683 "amenity/swimming_pool": {
684 "name": "সাঁতার কাটার পুকুর"
686 "amenity/telephone": {
695 "amenity/university": {
696 "name": "বিশ্ববিদ্যালয়"
701 "barrier/entrance": {
713 "boundary/administrative": {
714 "name": "প্রশাসনিক সীমানা"
719 "building/commercial": {
720 "name": "বানিজ্যিক ভবন"
722 "building/entrance": {
734 "building/industrial": {
735 "name": "শিল্পায়িত ভবন"
737 "building/residential": {
738 "name": "অাবাসিক ভবন"
741 "name": "অাপদকালীন দুরভাষ"
749 "highway/bus_stop": {
752 "highway/crossing": {
755 "highway/cycleway": {
756 "name": "সাইকেল-এর রাস্তা"
764 "highway/pedestrian": {
768 "name": "প্রাথমিক রাস্তা"
770 "highway/residential": {
771 "name": "অাবাসিক রাস্তা"
774 "name": "অজানা রাস্তা"
776 "highway/service/alley": {
782 "highway/traffic_signals": {
783 "name": "ট্রাফিক সিগনাল"
786 "name": "ট্রাঙ্ক রোড"
788 "highway/unclassified": {
789 "name": "শ্রেণীবিহীন রাস্তা"
792 "name": "ঐতিহাসিক জায়গা"
797 "historic/memorial": {
800 "historic/monument": {
801 "name": "স্মৃতিস্তম্ভ"
806 "landuse/allotments": {
809 "landuse/cemetery": {
812 "landuse/commercial": {
815 "landuse/construction": {
821 "landuse/farmyard": {
830 "landuse/industrial": {
842 "landuse/residential": {
846 "name": "খুচরো ব্যবসা"
848 "landuse/vineyard": {
857 "leisure/golf_course": {
863 "leisure/pitch/american_football": {
864 "name": "অামেরিকান ফুটবল মাঠ"
866 "leisure/pitch/basketball": {
867 "name": "বাস্কেটবল কোর্ট"
869 "leisure/pitch/tennis": {
870 "name": "টেনিস কোর্ট"
872 "leisure/pitch/volleyball": {
875 "leisure/playground": {
881 "leisure/swimming_pool": {
882 "name": "সাঁতার কাটার পুকুর"
888 "name": "মানুষ নির্মিত"
890 "man_made/lighthouse": {
896 "man_made/pipeline": {
902 "man_made/water_tower": {
905 "man_made/water_well": {
917 "natural/coastline": {
923 "natural/grassland": {
941 "natural/water/lake": {
944 "natural/water/pond": {
947 "natural/water/reservoir": {
983 "railway/abandoned": {
984 "name": "পরিত্যক্ত রেলপথ"
987 "name": "অব্যবহৃত রেলপথ"
989 "railway/level_crossing": {
992 "railway/platform": {
993 "name": "রেল প্লাটফর্ম"
1004 "railway/subway_entrance": {
1005 "name": "ভূতলপথ দ্বার"
1017 "name": "সাইকেল-এর দোকান"
1020 "name": "বই-এর দোকান"
1029 "name": "গাড়ির ডিলারশিপ"
1032 "name": "গাড়ির যন্ত্রাংশের দোকান"
1034 "shop/car_repair": {
1035 "name": "গাড়ি মেরামত-এর দোকান"
1038 "name": "জামাকাপড়-এর দোকান"
1041 "name": "কম্পিউটার-এর দোকান"
1043 "shop/confectionery": {
1044 "name": "কনফেকশনারি"
1046 "shop/electronics": {
1047 "name": "ইলেকট্রনিক্স-এর দোকান"
1049 "shop/fishmonger": {
1050 "name": "মৎস্য ব্যবসায়ী"
1053 "name": "ফুল ব্যবসায়ী"
1056 "name": "অাসবাবপত্রের দোকান"
1059 "name": "উপহার-এর দোকান"
1061 "shop/mobile_phone": {
1062 "name": "মোবাইল ফোন-এর দোকান"
1065 "name": "সগীত-এর দোকান"
1068 "name": "জুতোর দোকান"
1071 "name": "খেলার সামগ্রির দোকান"
1073 "shop/supermarket": {
1074 "name": "সুপারমার্কেট"
1077 "name": "খেলনার দোকান"
1082 "tourism/attraction": {
1083 "name": "পর্যটক আকর্ষণ"
1085 "tourism/guest_house": {
1094 "tourism/information": {
1101 "name": "প্রদর্শনশালা"
1103 "tourism/picnic_site": {
1104 "name": "পিকনিক-এর জায়গা"
1107 "name": "চিড়িয়াখানা"
1112 "type/boundary/administrative": {
1113 "name": "প্রশাসনিক সীমানা"
1115 "type/route/bicycle": {
1116 "name": "সাইকেল-এর রাস্তা"
1133 "waterway/riverbank": {
1136 "waterway/stream": {