config/locales/mt.yml

   1 # Messages for Maltese (Malti)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: JiodoJ
   5 # Author: Marwin H.H.
   6 ---
   7 mt:
   8   date:
   9     formats:
  10       contribution_calendar: '%B %-d'
  11   time:
  12     formats:
  13       friendly: '%e %B %Y f''%H:% M'
  14   helpers:
  15     file:
  16       prompt: Agħżel fajl
  17     submit:
  18       diary_comment:
  19         create: Kumment
  20       diary_entry:
  21         create: Ippubblika
  22         update: Aġġorna
  23       issue_comment:
  24         create: Żid Kumment
  25       message:
  26         create: Ibgħat
  27       oauth2_application:
  28         create: Irreġistra
  29         update: Aġġorna
  30       redaction:
  31         create: Oħloq redazzjoni
  32         update: Salva redazzjoni
  33       trace:
  34         create: Tella'
  35         update: Salva l-bidliet
  36       user_block:
  37         create: Oħloq blokka
  38         update: Aġġorna blokka
  39   activerecord:
  40     errors:
  41       messages:
  42         display_name_is_user_n: ma jistax ikun utent_n sakemm n ma jkunx l-ID tal-utent
  43           tiegħek
  44       models:
  45         user_mute:
  46           is_already_muted: diġà huwa siekta
  47         social_link:
  48           attributes:
  49             url:
  50               http_parse_error: Il-URL għandu jibda b'http:// jew https://
  51         trace:
  52           attributes:
  53             visibility:
  54               cannot_change_to_legacy: ma jistax jinbidel lura għal valur legat
  55     models:
  56       acl: Lista ta' Kontroll tal-Aċċess
  57       changeset: Bidliet
  58       changeset_tag: Tikketta tal-Bidliet
  59       country: Pajjiż
  60       diary_comment: Kumment tad-Djarju
  61       diary_entry: Dħul tad-Djarju
  62       friend: Ħabib
  63       issue: Kwistjoni
  64       language: Lingwa
  65       message: Messaġġ
  66       node: Nodu
  67       node_tag: Tikketta tan-Nodu
  68       note: Nota
  69       old_node: Nota Qadima
  70       old_node_tag: Tikketta tan-Nodu Qadim
  71       old_relation: Relazzjoni Qadima
  72       old_relation_member: Membru tar-Relazzjoni Qadima
  73       old_relation_tag: Tikketta tar-Relazzjoni Qadima
  74       old_way: Triq il-Qadima
  75       old_way_node: Nodu tat-Triq il-Qadima
  76       old_way_tag: Tikketta tat-Triq il-Qadima
  77       relation: Relazzjoni
  78       relation_member: Membru tar-Relazzjoni
  79       relation_tag: Tikketta tar-Relazzjoni
  80       report: Rapport
  81       session: Sessjoni
  82       trace: Traċċa
  83       tracepoint: Punt tat-Traċċa
  84       tracetag: Tikketta tat-Traċċa
  85       user: Utent
  86       user_preference: Preferenza tal-Utent
  87       user_token: Għelm tal-Utent
  88       way: Mogħdija
  89       way_node: Nodu tal-Mogħdija
  90       way_tag: Tikketta tal-Mogħdija
  91     attributes:
  92       diary_comment:
  93         body: Qofol
  94       diary_entry:
  95         user: Utent
  96         title: Suġġett
  97         body: Qofol
  98         latitude: Latitudni
  99         longitude: Lonġitudni
 100         language_code: Lingwa
 101       doorkeeper/application:
 102         name: Isem
 103         redirect_uri: Ridiretta URIet
 104         confidential: Applikazzjoni kunfidenzjali?
 105         scopes: Permessi
 106       friend:
 107         user: Utent
 108         friend: Ħabib
 109       trace:
 110         user: Utent
 111         visible: Viżibbli
 112         name: 'Isem il-fajl:'
 113         size: Daqs
 114         latitude: Latitudni
 115         longitude: Lonġitudni
 116         public: Pubbliku
 117         description: Deskrizzjoni
 118         gpx_file: Agħżel Fajl tat-Traċċa tal-GPS
 119         visibility: Viżibilità
 120         tagstring: Tikketti
 121       moderation_zone:
 122         name: Isem
 123         reason: Raġuni
 124         zone: Żona
 125         period: Perjodu
 126       message:
 127         sender: Bagħti
 128         title: Suġġett
 129         body: Qofol
 130         recipient: Reċipjent
 131       redaction:
 132         title: Titlu
 133         description: Deskrizzjoni
 134       report:
 135         category: Agħżel raġuni għar-rapport tiegħek
 136         details: Jekk jogħġbok agħti aktar dettalji dwar il-problema (obbligatorju).
 137       user:
 138         auth_provider: Providitur tal-Awtentikazzjoni
 139         auth_uid: UID tal-Awtentikazzjoni
 140         email: Ittre
 141         new_email: Indirizz tal-ittre ġdid
 142         active: Attiv
 143         display_name: Isem Wiri
 144         description: Deskrizzjoni tal-Profil
 145         company: Kumpanija
 146         home_lat: Latitudni
 147         home_lon: Lonġitudni
 148         home_location_name: Isem tal-Post Dar
 149         languages: Lingwa Preferuta
 150         preferred_editor: Editur Preferut
 151         pass_crypt: Kelmaċċess
 152         pass_crypt_confirmation: Ikkonferma kelmaċċess
 153     help:
 154       doorkeeper/application:
 155         confidential: L-applikazzjoni se tintuża fejn il-klijent sigriet jista' jinżamm
 156           kunfidenzjali (l-appi mobbli nattivi u l-appi ta' paġna waħda mhumiex kunfidenzjali)
 157         redirect_uri: Uża linja waħda għal kull URI
 158       trace:
 159         tagstring: virgola delimitata
 160       user_block:
 161         reason: Ir-raġuni għaliex l-utent qed jiġi mblukkat. Jekk jogħġbok kun kalm
 162           u raġonevoli kemm jista' jkun, billi tagħti id-dettalji tas-sitwazzjoni,
 163           u kun af li l-messaġġ se jkun viżibbli pubblikament. Żomm f'moħħok li mhux
 164           l-utenti kollha jifhmu l-kliem tal-komunità, għalhekk jekk jogħġbok uża
 165           termini komuni.
 166         needs_view: L-utent jeħtieġ li jidħol f’kontu qabel ma din il-blokka titneħħa?
 167       user:
 168         new_email: (qatt mhu se jintwera pubblikament)
 169   datetime:
 170     distance_in_words_ago:
 171       about_x_hours:
 172         one: madwar siegħa ilu
 173         few: madwar %{count} sigħat ilu
 174         many: madwar %{count} il-siegħa ilu
 175         other: madwar %{count} sigħat ilu
 176       half_a_minute: nofs minuta ilu
 177     distance_in_words_in:
 178       half_a_minute: f'nofs minuta
 179   editor:
 180     default: Normali (bħalissa %{name})
 181     id:
 182       description: iD (editur fil-brawżer)
 183     remote:
 184       name: Kontroll mill-bogħod
 185       description: Kontroll mill-bogħod (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
 186   auth:
 187     providers:
 188       none: Xejn
 189       google: Google
 190       apple: Apple
 191       facebook: Facebook
 192       github: GitHub
 193       wikipedia: Wikipedija
 194   api:
 195     notes:
 196       comment:
 197         opened_at_html: Maħluq %{when}
 198         opened_at_by_html: Maħluq %{when} minn %{user}
 199         commented_at_html: Aġġornat %{when}
 200         commented_at_by_html: Aġġornat %{when} minn %{user}
 201         closed_at_html: Solvuta %{when}
 202         closed_at_by_html: Solvuta %{when} minn %{user}
 203         reopened_at_html: Riattivat %{when}
 204         reopened_at_by_html: Riattivat %{when} minn %{user}
 205       rss:
 206         title: Noti tal-OpenStreetMap
 207         description_all: Lista ta' noti rrappurtati, ikkummentati jew magħluqa
 208         description_area: Lista ta' noti irrappurtati, ikkummentati jew magħluqa fiż-żona
 209           tiegħek [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
 210         description_item: RSS feed għan-nota %{id}
 211         opened: nota ġdida (ħdejn %{place})
 212         commented: kumment ġdid (ħdejn %{place})
 213         closed: nota magħluqa (ħdejn %{place})
 214         reopened: nota riattivata (ħdejn %{place})
 215       entry:
 216         comment: Kumment
 217         full: Nota sħiħa
 218   accounts:
 219     show:
 220       title: Immodifika kontok
 221       my_account: Konti
 222       current email address: Ittre Attwali
 223       external auth: Awtentikazzjoni Esterna
 224       contributor_terms:
 225         heading: Termini tal-Kontributur
 226         agreed: Qbilt mat-Termini tal-Kontributur fid-data ta' %{date}.
 227         not_agreed: Għadek ma qbiltx mat-Termini tal-Kontributur.
 228         agreed_with_pd: Iddikjarajt ukoll li tqis il-modifiki tiegħek bħala Dominju
 229           Pubbliku.
 230         not_agreed_with_pd: Ma ddikjarajtx li tqis il-modifiki tiegħek bħala Dominju
 231           Pubbliku.
 232         review: Irrevedi t-Termini
 233         review_and_accept: Irrevedi u aċċetta t-Termini
 234         consider_pd: Ikkunsidra Dominju Pubbliku
 235       terms_of_use:
 236         heading: Termini tal-Użu
 237         agreed: Int qbilt mat-Termini tal-Użu fid-data ta' %{date}.
 238         not_agreed: Għadek ma qbiltx mat-Termini tal-Użu.
 239         review: Irrevedi t-Termini
 240         review_and_accept: Irrevedi u aċċetta t-Termini
 241       save changes button: Salva l-bidliet
 242       delete_account: Ħassar il-kont...
 243     go_public:
 244       heading: Immodifikar pubbliku
 245       currently_not_public: Bħalissa l-modifiki tiegħek huma anonimi u n-nies ma jistgħux
 246         jibagħtulek messaġġi jew jaraw il-lokazzjoni tiegħek. Biex turi x'immodifikajt
 247         u tħalli lin-nies jikkuntattjawk permezz tas-sit, agħfas il-buttuna t'hawn
 248         taħt.
 249       only_public_can_edit: Mill-bidla tal-API 0.6, l-utenti pubbliċi biss jistgħu
 250         jeditjaw id-data tal-mappa.
 251       find_out_why: skopri għaliex
 252       email_not_revealed: L-ittre tiegħek mhux se jintwera meta ssir pubbliku.
 253       not_reversible: Din l-azzjoni ma tistax tiġi rrevokata u l-utenti l-ġodda kollha
 254         issa huma pubbliċi awtomatikament.
 255       make_edits_public_button: Agħmel il-modifiki kollha tiegħi pubbliċi
 256     update:
 257       success_confirm_needed: Tagħrif l-utent ġie aġġornat. Iċċekkja l-ittre tiegħek
 258         għal nota li twettaq l-indirizz ittre l-ġdid tiegħek.
 259       success: Tagħrif l-utent ġie aġġornat.
 260     destroy:
 261       success: Kont Imħassar.
 262     deletions:
 263       show:
 264         title: Ħassar Konti
 265         warning: Twissija! Il-proċess ta' tħassir il-kont huwa finali, u ma jistax
 266           jiġi rrevokat.
 267         delete_account: Ħassar il-Kont
 268         delete_introduction: 'Tista'' tħassar il-kont OpenStreetMap tiegħek bil-buttuna
 269           t''hawn taħt. Jekk jogħġbok żomm nota tad-dettalji ġejjiena:'
 270         delete_profile: Tagħrif profilek, inkluż l-avatar, id-deskrizzjoni u l-post
 271           tad-dar tiegħek se jitneħħew.
 272         delete_display_name: L-isem wiri tiegħek se jitneħħa, u jista' jerġa' jintuża
 273           minn kontijiet oħra.
 274         retain_caveats: 'Iżda xi informazzjoni dwarek se tinżamm fuq OpenStreetMap,
 275           anke wara li l-kont tiegħek jitħassar:'
 276         retain_edits: Il-modifiki tiegħek fid-databażi tal-mappa, jekk ikun hemm,
 277           se jinżammu.
 278         retain_traces: It-traċċi mtella' tiegħek, jekk ikun hemm, se jinżammu.
 279         retain_diary_entries: Id-daħliet tad-djarju tiegħek u l-kummenti fid-djarju,
 280           jekk ikun hemm, se jinżammu iżda se jiġu moħbija.
 281         retain_notes: In-noti tal-mappa u l-kummenti dwarhom, jekk ikun hemm, se jinżammu
 282           iżda se jiġu moħbija.
 283         retain_changeset_discussions: Diskussjonijietek dwar bidliet, jekk ikun hemm,
 284           se jinżammu.
 285         retain_email: L-indirizz ittre se jinżamm.
 286         recent_editing_html: Peress li mmodifikajt dan l-aħħar, il-kont tiegħek bħalissa
 287           ma jistax jitħassar. It-tħassir ikun possibbli fi %{time}.
 288         confirm_delete: Ċert?
 289         cancel: Xejjen
 290     terms:
 291       show:
 292         title: Termini
 293         heading: Termini
 294         heading_ct: Termini tal-Kontributur
 295         read and accept with tou: Jekk jogħġbok aqra t-Termini tal-Kontributur u t-Termini
 296           tal-Użu, immarka ż-żewġ kaxxi tal-kontroll meta tkun lest, u mbagħad agħfas
 297           "Kompli".
 298         contributor_terms_explain: Dan il-ftehim jirregola t-termini għall-kontribuzzjonijiet
 299           eżistenti u futuri tiegħek.
 300         read_ct: Qrajt u naqbel mat-termini tal-kontributur ta' hawn fuq
 301         tou_explain:
 302           html: Dawn it-%{tou_link} jirregolaw l-użu tas-sit u infrastruttura oħra
 303             pprovduta mill-OSMF. Jekk jogħġbok agħfas fuq il-ħolqa, aqra u taqbel
 304             mat-test.
 305           tou: Termini tal-użu
 306         read_tou: Qrajt u naqbel mat-Termini tal-Użu
 307         guidance_info_html: 'Informazzjoni biex tgħin fil-fehma ta'' dawn it-termini:
 308           %{readable_summary_link} u xi %{informal_translations_link}'
 309         readable_summary: sommarju għall-bniedem
 310         informal_translations: traduzzjonijiet informali
 311         continue: Kompli
 312         cancel: Xejjen
 313         you need to accept or decline: Jekk jogħġbok aqra u mbagħad aċċetta jew irrifjuta
 314           t-Termini l-ġodda tal-Kontributur biex tkompli.
 315         legale_select: 'Pajjiż ta'' residenza:'
 316         legale_names:
 317           france: Franza
 318           italy: l-Italja
 319           rest_of_world: Il-bqija tad-dinja
 320       update:
 321         terms accepted: Grazzi talli aċċettajt it-termini l-ġodda tal-kontributur!
 322       terms_declined_flash:
 323         terms_declined_html: Jiddispjaċina li ddeċidejt li ma taċċettax it-Termini
 324           l-ġodda tal-Kontributur. Għal aktar tagħrif, jekk jogħġbok żur %{terms_declined_link}.
 325         terms_declined_link: din il-paġna wiki
 326     pd_declarations:
 327       show:
 328         title: Qis il-kontribuzzjonijiet tiegħi bħala Dominju Pubbliku
 329         consider_pd: Jiena nqis il-kontribuzzjonijiet tiegħi bħala Dominju Pubbliku
 330         consider_pd_why: Għaliex għandi nixtieq li l-kontribuzzjonijiet tiegħi jkunu
 331           ta' Dominju Pubbliku?
 332         confirm: Wettaq
 333       create:
 334         successfully_declared: Iddikjarajt li tqis l-modifiki tiegħek bħala Dominju
 335           Pubbliku.
 336         already_declared: Diġà ddikjarajt li tqis l-modifiki tiegħek bħala fid-Dominju
 337           Pubbliku.
 338         did_not_confirm: Ma wettaqtx li tqis il-modifiki tiegħek bħala Dominju Pubbliku.
 339     auth_deletions:
 340       show:
 341         title: Talba għat-tħassir tad-data
 342         body: Data għal %{provider} ID %{id} tneħħiet f'%{time} u ġiet skonnettjata
 343           mill-kont OpenStreetMap assoċjat.
 344   browse:
 345     deleted_ago_by_html: Imħassar %{time_ago} minn %{user}
 346     edited_ago_by_html: Immodifikat %{time_ago} minn %{user}
 347     version: Verżjoni
 348     redacted_version: Verżjoni Redattata
 349     in_changeset: Bidliet
 350     anonymous: anonimu
 351     no_comment: (bla kumment)
 352     part_of: Biċċa minn
 353     download_xml: Niżżel l-XML
 354     view_unredacted_history: Ara l-Istorja mhux Redattata
 355     location: 'Post:'
 356     node:
 357       title_html: 'Nodu: %{name}'
 358     way:
 359       title_html: 'Mogħdija: %{name}'
 360       nodes: Nodi
 361     relation:
 362       title_html: 'Relazzjoni: %{name}'
 363       members: Membri
 364     relation_member:
 365       entry_role_html: '%{type} %{name} bħala %{role}'
 366       type:
 367         node: Nodu
 368         way: Mogħdija
 369         relation: Relazzjoni
 370     containing_relation:
 371       entry_role_html: '%{relation_name} bħala %{relation_role}'
 372     not_found:
 373       title: Mhux Misjub
 374     timeout:
 375       title: Żball tad-Dewmien
 376       sorry: Jiddispjaċina, id-data għat-tip %{type} bl-id %{id} dam wisq biex jinġieb
 377       type:
 378         node: nodu
 379         way: mogħdija
 380         relation: relazzjoni
 381         changeset: bidliet
 382         note: nota
 383     redacted:
 384       redaction: Redazzjoni %{id}
 385       message_html: Il-verżjoni %{version} ta' din il-%{type} ma tistax tintwera għax
 386         ġiet redatta. Jekk jogħġbok ara %{redaction_link} għal aktar dettalji.
 387       type:
 388         node: nodu
 389         way: mogħdija
 390         relation: relazzjoni
 391     start_rjs:
 392       feature_warning: Qed jitgħabbew %{num_features} karatteristiċi, li jistgħu jgħażżnu
 393         l-brawżer jew  jiġima jirrispondix. Żgur li trid turi did-data?
 394       feature_error: 'Il-karatteristiċi ma setgħux jiġu mgħobbija: %{message}'
 395       load_data: Għabbi Data
 396       loading: Tiela'...
 397     tag_details:
 398       tags: Tikketti
 399       wiki_link:
 400         key: Il-paġna tad-deskrizzjoni tal-wiki għat-tikketta %{key}
 401         tag: Il-paġna tad-deskrizzjoni tal-wiki għat-tikketta %{key}=%{value}
 402       wikidata_link: L-oġġett %{page} fuq Wikidata
 403       wikipedia_link: L-artiklu %{page} fuq Wikipedija
 404       wikimedia_commons_link: L-oġġett %{page} fuq Wikimedja Komuni
 405       telephone_link: Ċempel %{phone_number}
 406       colour_preview: Previżjoni tal-kulur %{colour_value}
 407       email_link: Ibgħat lil %{email}
 408     versions_navigation:
 409       node_versions: Verżjonijiet tan-nodi
 410       way_versions: Verżjonijiet tal-mogħdija
 411       relation_versions: Verżjonijiet tar-relazzjoni
 412       node: Nodu
 413       way: Mogħdija
 414       relation: Relazzjoni
 415       history: Kronoloġija
 416       version: 'Verżjoni #%{version}'
 417       versions_label: 'Verżjonijiet:'
 418   feature_queries:
 419     show:
 420       title: Karatteristiċi tal-Mistoqsija
 421       introduction: Agħfas fuq il-mappa biex issib karatteristiċi fil-qrib.
 422       nearby: Karatteristiċi fil-qrib
 423       enclosing: Karatteristiċi għallaqa
 424   old_elements:
 425     index:
 426       node:
 427         title_html: 'Kronoloġija tan-Nodu: %{name}'
 428         actions: Azzjonijiet tan-nodu
 429       way:
 430         title_html: 'Kronoloġija tal-Mogħdija: %{name}'
 431         actions: Azzjonijiet tal-mogħdija
 432       relation:
 433         title_html: Kronoloġija tar-Relazzjoni %{name}
 434         actions: Azzjonijiet tar-relazzjoni
 435       older_versions: Verżjonijiet Eqdem
 436       newer_versions: Verżjonijiet Iġded
 437     actions:
 438       view_redacted_data: Ara Data Redattata
 439       view_redaction_message: Ara l-Messaġġ tar-Redazzjoni
 440   nodes:
 441     not_found_message:
 442       sorry: 'Jiddispjaċina, in-nodu #%{id} m’instabx.'
 443     timeout:
 444       sorry: Jiddispjaċina, id-data għan-nodu bl-id %{id} dam wisq biex jinġieb.
 445   old_nodes:
 446     not_found_message:
 447       sorry: 'Jiddispjaċina, in-nodu #%{id} verżjoni %{version} m’instabx.'
 448     timeout:
 449       sorry: Jiddispjaċina, il-kronoloġija tan-nodu bl-id %{id} dam wisq biex jinġieb.
 450   ways:
 451     not_found_message:
 452       sorry: 'Jiddispjaċina, il-mogħdija #%{id} m’instabitx.'
 453     timeout:
 454       sorry: Jiddispjaċina, id-data għall-mogħdija bl-id %{id} dam wisq biex jinġieb.
 455   old_ways:
 456     not_found_message:
 457       sorry: 'Jiddispjaċina, il-mogħdija #%{id} verżjoni %{version} m’instabx.'
 458     timeout:
 459       sorry: Jiddispjaċina, il-kronoloġija tal-mogħdija bl-id %{id} dam wisq biex
 460         jinġieb.
 461   changeset_comments:
 462     feeds:
 463       show:
 464         title_all: Diskussjoni dwar il-bidliet OpenStreetMap
 465   changesets:
 466     index:
 467       title: Bidliet
 468       title_user: Bidliet minn %{user}
 469       title_user_link_html: Bidliet minn %{user_link}
 470       title_followed: Bidliet minn utenti li ssegwi
 471       title_nearby: Bidliet minn utenti fil-qrib
 472       empty: Ma nstabux bidliet.
 473       empty_area: M’hemmx bidliet f'dan il-qasam.
 474       empty_user: M’hemmx bidliet minn dan l-utent.
 475       no_more: Ma nstabux aktar bidliet.
 476       no_more_area: M’hemmx aktar bidliet f'dan il-qasam.
 477       no_more_user: M’hemmx aktar bidliet minn dan l-utent.
 478       older_changesets: Bidliet Eqdem
 479       newer_changesets: Bidliet Iġded
 480       feed:
 481         title: Bidla %{id}
 482         title_comment: Bidla %{id} - %{comment}
 483         created: Maħluq
 484         closed: Magħluq
 485         belongs_to: Awtur
 486     show:
 487       title: 'Bidla: %{id}'
 488       created: 'Maħluq: %{when}'
 489       closed: 'Magħluq: %{when}'
 490       created_ago_html: Maħluq %{time_ago}
 491       closed_ago_html: Magħluq %{time_ago}
 492       created_ago_by_html: Maħluq %{time_ago} minn %{user}
 493       closed_ago_by_html: Magħluq %{time_ago} minn %{user}
 494       discussion: Diskussjoni
 495       join_discussion: Idħol f’kontok biex tiddiskuti
 496       still_open: Il-bidliet għadhom miftuħin - id-diskussjoni tinfetaħ ladarba il-bidliet
 497         jingħalqu.
 498       subscribe: Abbona
 499       unsubscribe: Neħħi Abbonament
 500       comment_by_html: Kumment minn %{user} %{time_ago}
 501       hidden_comment_by_html: Kumment moħbi minn %{user} %{time_ago}
 502       hide_comment: aħbi
 503       unhide_comment: uri
 504       comment: Ikkummenta
 505       changesetxml: XML tal-Bidliet
 506       osmchangexml: XML tal-osmChange
 507     paging_nav:
 508       nodes_title: Nodi
 509       nodes_paginated: Nodi ( %{x}-%{y} minn %{count})
 510       ways_title: Mogħdiji
 511       ways_paginated: Mogħdiji ( %{x}-%{y} minn %{count})
 512       relations_title: Relazzjonijiet
 513       relations_paginated: Relazzjonijiet ( %{x}-%{y} minn %{count})
 514       range: '%{x}-%{y} minn %{count}'
 515     not_found_message:
 516       sorry: 'Jiddispjaċina, il-bidla #%{id} m’instabitx.'
 517     timeout:
 518       sorry: Jiddispjaċina, il-lista ta’ bidliet li tlabt damet wisq biex tinġieb.
 519   changeset_subscriptions:
 520     show:
 521       subscribe:
 522         heading: Abbona għad-diskussjoni dwar il-bidliet ġejjiena?
 523         button: Abbona għad-diskussjoni
 524       unsubscribe:
 525         heading: Neħħi l-abbonament għad-diskussjoni dwar il-bidliet ġejjiena?
 526         button: Neħħi l-abbonament mad-diskussjoni
 527     heading:
 528       title: Bidla %{id}
 529       created_by_html: Maħluq minn %{link_user} fi %{created}.
 530     no_such_entry:
 531       heading: 'L-ebda daħla bl-id: %{id}'
 532       body: Jiddispjaċina, m'hemm l-ebda bidla bl-id %{id}. Jekk jogħġbok ara li ktibtha
 533         sew, jew ara jekk il-ħolqa li għafast fuqha kienetx żbaljata.
 534   dashboards:
 535     contact:
 536       km away: '%{count}km ''il bogħod'
 537       m away: '%{count}m ''il bogħod'
 538       latest_edit_html: 'L-aħħar modifika (%{ago}):'
 539       no_edits: (bla modifiki)
 540       view_changeset_details: Ara d-dettalji tal-bidliet
 541       actions: Azzjonijiet tal-utent
 542     popup:
 543       your location: Postok
 544       nearby mapper: Mappier qribek
 545       following: Sewgwenti
 546     show:
 547       title: Ħarsa lejja
 548       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} u agħżel il-post ta’ darek biex
 549         tara utenti fil-qrib.'
 550       edit_your_profile: Immodifika profilek
 551       followings: Utenti li ssegwi
 552       no followings: Għadek ma segwejt l-ebda utent.
 553       nearby users: Utenti oħra fil-qrib
 554       no nearby users: Għad m'hemm l-ebda utenti oħra li jammettu li qed jimappaw
 555         fil-qrib.
 556       followed_actions: Azzjonijiet għall-utenti li ssegwi
 557       followed_changesets: bidliet
 558       followed_diaries: daħliet fid-djarju
 559       nearby_actions: Azzjonijiet għall-utenti fil-qrib
 560       nearby_changesets: bidliet tal-utenti fil-qrib
 561       nearby_diaries: daħliet fid-djarju tal-utent fil-qrib
 562   notifications:
 563     index:
 564       title: Notifiki
 565       no_notifications: M'għandekx notifiki bħalissa
 566       point_to_preferences_html: Tista' tbiddel kif tirċievi n-notifiki fi %{link}.
 567       link_text: taqsima tal-preferenzi
 568     changeset_comment:
 569       headline: Kumment tal-bidla
 570       description_with_summary_html: L-utent %{commenter_name_with_link} ħalla kumment
 571         fuq il-bidliet %{changeset_id_with_link} ("%{changeset_summary}")
 572       description_without_summary_html: L-utent %{commenter_name_with_link} ħalla
 573         kumment fuq il-bidla %{changeset_id_with_link}
 574     gpx_details:
 575       filename: Isem il-fajl
 576       description: Deskrizzjoni
 577       tags: Tikketti
 578       total_points: Numru ta’ punti totali
 579       imported_points: Numru ta' punti importati
 580     gpx_import_failure:
 581       headline: It-traċċa tal-GPS ma setgħetx tiġi importata
 582       error_message: Messaġġ tal-iżball
 583     gpx_import_success:
 584       headline: It-traċċa tal-GPS ġiet importata
 585     new_follower:
 586       headline: Segwaċi ġdid
 587       description_html: L-utent %{follower_name_with_link} beda jsegwik. Tista' %{link}
 588         jekk tixtieq.
 589       link_text: ssegwihom lura
 590     note_comment:
 591       headline:
 592         commented: Salva l-kumment
 593         closed: Nota solvuta
 594         reopened: Nota miftuħa mill-ġdid
 595       description:
 596         commented_html: L-utent %{commenter_name_with_link} ħalla kumment fuq in-nota
 597           %{note_id_with_link} ("%{note_text}")
 598         closed_html: L-utent %{commenter_name_with_link} issolva n-nota %{note_id_with_link}
 599           ("%{note_text}")
 600         reopened_html: L-utent %{commenter_name_with_link} fetaħ mill-ġdid in-nota
 601           %{note_id_with_link} ("%{note_text}")
 602     diary_comment:
 603       headline: Kumment tad-djarju
 604       description_html: L-utent %{commenter_name_with_link} ħalla kumment fuq id-daħla
 605         fid-djarju "%{diary_entry_title_with_link}"
 606   diary_entries:
 607     new:
 608       title: Żid Daħla Ġdida
 609     form:
 610       location: Post
 611       use_map_link: Uża Mappa
 612     index:
 613       title: Djarji tal-Utenti
 614       title_followed: Djarji tal-Utenti Segwiti
 615       title_nearby: Djarji tal-Utenti fil-Qrib
 616       user_title: Djarju ta' %{user}
 617       in_language_title: 'Daħliet fid-Djarju (Lingwa: %{language})'
 618       no_entries: L-ebda daħliet fid-djarju
 619     page:
 620       recent_entries: Daħliet riċenti fid-djarju
 621     edit:
 622       title: Immodifika Daħla
 623       marker_text: Post id-daħla
 624     show:
 625       title: Djarju ta' %{user} | %{title}
 626       user_title: Djarju ta' %{user}
 627       discussion: Diskussjoni
 628       subscribe: Abbona
 629       unsubscribe: Ħassar l-abbonament
 630       leave_a_comment: Ħalli kumment
 631       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} biex tħalli kumment'
 632       login: Idħol f’kontok
 633     no_such_entry:
 634       title: M’hemm l-ebda daħla fid-djarju hekk
 635       heading: 'L-ebda daħla bl-id: %{id}'
 636       body: Jiddispjaċina, m'hemm l-ebda daħla jew kumment fid-djarju bl-id %{id}.
 637         Jekk jogħġbok ara li ktibtha sew, jew ara jekk il-ħolqa li għafast fuqha kienetx
 638         żbaljata.
 639     diary_entry:
 640       posted_by_html: 'Ippubblikat minn %{link_user} fuq %{created}. Lingwa: %{language_link}.'
 641       updated_at_html: Aġġornat l-aħħar fi %{updated}.%{updated}
 642       full_entry: Ara d-daħla kollha
 643       actions: Azzjonijiet tad-daħla
 644       comment_link: Ikkummenta fuq did-daħla
 645       reply_link: Ibgħat messaġġ lill-awtur
 646       comment_count:
 647         one: kumment
 648         few: '%{count} kummenti'
 649         many: '%{count} il-kumment'
 650         other: '%{count} kumment'
 651       no_comments: L-ebda kumment
 652       edit_link: Immodifika did-daħla
 653       hide_link: Aħbi did-daħla
 654       unhide_link: Uri did-daħla
 655       confirm: Wettaq
 656       report: Irrapporta did-daħla
 657     diary_comment:
 658       comment_from_html: Kumment minn %{link_user} fi %{comment_created_at}
 659       hide_link: Aħbi dal-kumment
 660       unhide_link: Uri dal-kumment
 661       confirm: Wettaq
 662       report: Irrapporta dal-kumment
 663     location:
 664       location: 'Post:'
 665     feed:
 666       user:
 667         title: Daħliet fid-djarju tal-OpenStreetMap għal %{user}
 668         description: Daħliet riċenti fid-djarju ta' OpenStreetMap minn %{user}
 669       language:
 670         title: 'Daħiet fid-djarju ta'' OpenStreetMap (Lingwa: %{language_name})'
 671         description: 'Daħliet riċenti fid-djarju minn utenti t''OpenStreetMap (Lingwa:
 672           %{language_name})'
 673       all:
 674         title: Daħliet fid-djarju t'OpenStreetMap
 675         description: Daħliet riċenti fid-djarju minn utenti t'OpenStreetMap
 676     subscribe:
 677       heading: Abbona għad-diskussjoni dwar il-daħla tad-djaru ġejjiena?
 678       button: Abbona għad-diskussjoni
 679     unsubscribe:
 680       heading: Neħħi l-abbonament għad-diskussjoni dwar id-daħla tad-djarju ġejjiena?
 681       button: Neħħi l-abbonament mid-diskussjoni
 682     navigation:
 683       actions: Azzjonijiet tad-djarju
 684       in_language: 'Daħliet tad-Djarju (Lingwa: %{language})'
 685       my_diary: Id-Djarju Tiegħi
 686       new: Żid Daħla Ġdida
 687       new_title: Ikteb daħla ġdida fid-djarju tal-utent tiegħi
 688     profile_diaries:
 689       latest_diaries: L-Aħħar Djarji
 690       comments:
 691         one: kumment
 692         few: '%{count} kummenti'
 693         many: '%{count} il-kumment'
 694         other: '%{count} kumment'
 695       title_label: Daħla tad-Djarju
 696   diary_comments:
 697     new:
 698       heading: Żid kumment għad-diskussjoni dwar il-daħla tad-djaru ġejjiena?
 699   doorkeeper:
 700     errors:
 701       messages:
 702         account_selection_required: Is-servitur tal-awtorizzazzjoni jeħtieġ għażla
 703           fil-kont tal-utent
 704         consent_required: Is-server tal-awtorizzazzjoni jeħtieġ kunsens mill-utent
 705         interaction_required: Is-servitur tal-awtorizzazzjoni jeħtieġ interazzjoni
 706           mill-utent
 707         login_required: Is-servitur tal-awtorizzazzjoni jeħtieġ awtentikazzjoni mill-utent
 708     flash:
 709       applications:
 710         create:
 711           notice: Applikazzjoni Reġistrata.
 712     openid_connect:
 713       errors:
 714         messages:
 715           auth_time_from_resource_owner_not_configured: Falliment minħabba konfigurazzjoni
 716             nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
 717           reauthenticate_resource_owner_not_configured: Falliment minħabba konfigurazzjoni
 718             nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
 719           resource_owner_from_access_token_not_configured: Falliment minħabba konfigurazzjoni
 720             nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
 721           select_account_for_resource_owner_not_configured: Falliment minħabba konfigurazzjoni
 722             nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
 723           subject_not_configured: Il-ġenerazzjoni tat-Token tal-ID falliet minħabba
 724             konfigurazzjoni nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
 725     scopes:
 726       address: Ara l-indirizz fiżiku tiegħek
 727       email: Ara l-indirizz ittre tiegħek
 728       openid: Awtentika kontok
 729       phone: Ara n-numru tat-telefonu tiegħek
 730       profile: Ara tagħrif profilek
 731   errors:
 732     contact:
 733       contact_url_title: Spjegazzjoni ta' diversi kanali ta' kuntatt
 734       contact: tikuntatta
 735       contact_the_community_html: Ħossok liberu biex %{contact_link} l-komunità t'OpenStreetMap
 736         jekk sibt ħolqa imkissra jew żball. Innota l-URL eżatt tar-rikjesta tiegħek.
 737     bad_request:
 738       title: Rikjesta ħażina
 739       description: L-operazzjoni li tlabt fuq is-servitur t'OpenStreetMap mhix valida
 740         (HTTP 400)
 741     forbidden:
 742       title: Projbit
 743       description: L-operazzjoni li tlabt fuq is-servitur t'OpenStreetMap hija disponibbli
 744         biss għall-amministraturi (HTTP 403)
 745     internal_server_error:
 746       title: Żball fl-applikazzjoni
 747       description: Is-servitur t'OpenStreetMap iltaqa' ma' kundizzjoni mhux mistennija
 748         li ma ħallietux twettaq ir-rikjesta (HTTP 500)
 749     not_found:
 750       title: Fajl ma nstabx
 751       description: Operazzjoni ta' fajl/direttorju/API b'dak l-isem fuq is-servitur
 752         t'OpenStreetMap m'instabx (HTTP 404)
 753   export:
 754     show:
 755       title: OpenStreetMap Inkorporat
 756   follows:
 757     show:
 758       follow:
 759         heading: Tixtieq issegwi lil %{user}?
 760         button: Segwi l-Utent
 761       unfollow:
 762         heading: Tixtieq tieqaf issegwi lil %{user}?
 763         button: Ieqaf Segwi l-Utent
 764     create:
 765       success: Qed issegwi lil %{name}!
 766       failed: Jiddispjaċina, ir-rikjesta tiegħek biex issegwi %{name} ma rnexxietx.
 767       already_followed: Inti diġà ssegwi lil %{name}.
 768       limit_exceeded: Segwejt ħafna utenti dan l-aħħar. Jekk jogħġbok stenna ftit
 769         qabel ma tipprova ssegwi aktar.
 770     destroy:
 771       success: Inti waqaft issegwi lil %{name}.
 772       not_followed: M'intix qed issegwi lil %{name}.
 773   geocoder:
 774     search_osm_nominatim:
 775       prefix:
 776         aerialway:
 777           cable_car: Funikular
 778           chair_lift: Seġġiera
 779           drag_lift: Skijiera
 780           gondola: Kabiniera
 781           magic_carpet: Tapit Telliegħa
 782           platter: Telliegħ bil-Pjattaforma
 783           pylon: Pilunu
 784           station: Stazzjon tal-Ajruvija
 785           t-bar: Skijiera għat-T
 786           "yes": Ajruvija
 787         aeroway:
 788           aerodrome: Ajrudromu
 789           airstrip: Strixxa Ajerika
 790           apron: Rampa tal-Ajruport
 791           gate: Kanċell tal-Ajruport
 792           hangar: Angara
 793           helipad: Eliportu
 794           holding_position: Pożizzjoni Żammiema
 795           navigationaid: Għajnuna għan-Navigazzjoni Avjattiva
 796           parking_position: Post tal-Parkeġġ
 797           runway: Pistarun
 798           taxilane: Tassilinja
 799           taxiway: Rullaġiera
 800           terminal: Terminal tal-Ajruport
 801           windsock: Kalzetta tar-Riħ
 802         amenity:
 803           animal_boarding: Trikkib tal-Annimali
 804           animal_shelter: Rifuġju tal-Annimali
 805           arts_centre: Ċentru tal-Arti
 806           atm: ATM
 807           bank: Bank
 808           bar: Bar
 809           bbq: Barbekju (BBQ)
 810           bench: Bank
 811           bicycle_parking: Parkeġġ għar-Roti
 812           bicycle_rental: Kiri tar-Roti
 813           bicycle_repair_station: Stazzjon tat-Tiswija tar-Roti
 814           biergarten: Ġnien tal-Birra
 815           blood_bank: Bank tad-Demm
 816           boat_rental: Kiri tad-Dgħajjes
 817           brothel: Burdell
 818           bureau_de_change: Uffiċċju tal-Kambju
 819           bus_station: Waqfa tal-Karozza tal-Linja
 820           cafe: Kaffè
 821           car_rental: Kiri tal-Karozzi
 822           car_sharing: Qsim tal-Karozzi
 823           car_wash: Maħsel tal-Karozzi
 824           casino: Każinò
 825           charging_station: Stazzjon tal-Iċċarġjar
 826           childcare: Kura tat-Tfal
 827           cinema: Ċinema
 828           clinic: Klinika
 829           clock: Arloġġ
 830           college: Kulleġġ
 831           community_centre: Ċentru Komunitarju
 832           conference_centre: Ċentru tal-Konferenzi
 833           courthouse: Qorti
 834           crematorium: Krematorju
 835           dentist: Dentist
 836           doctors: Tobba
 837           drinking_water: Ilma tax-Xorb
 838           driving_school: Skola tas-Sewqan
 839           embassy: Ambaxxata
 840           events_venue: Post tal-Avvenimenti
 841           fast_food: Fast Food
 842           ferry_terminal: Terminal tal-Lanċa
 843           fire_station: Stazzjon tal-Pumpiera
 844           food_court: Żona għat-Tekit
 845           fountain: Funtana
 846           fuel: Pompa tal-Petrol
 847           gambling: Logħob tal-azzard
 848           grave_yard: Maqbar
 849           grit_bin: Kontenitur tan-Naqal
 850           hospital: Sptar
 851           hunting_stand: Dura
 852           ice_cream: Ġelat
 853           internet_cafe: Kaffè bl-Internet
 854           kindergarten: Kindergarten
 855           language_school: Skola tal-Lingwi
 856           library: Librerija
 857           loading_dock: Baċir tat-Tagħbija
 858           love_hotel: Lukanda tal-Imħabba
 859           marketplace: Suq
 860           mobile_money_agent: Aġent tal-Flus Mobbli
 861           monastery: Monasteru
 862           money_transfer: Trasferiment tal-Flus
 863           motorcycle_parking: Parkeġġ tal-Muturi
 864           music_school: Skola tal-Mużika
 865           nightclub: Diskoteka
 866           nursing_home: Dar tal-Anzjani
 867           parking: Parkeġġ
 868           parking_entrance: Dħul tal-Parkeġġ
 869           parking_space: Spazju għall-Parkeġġ
 870           payment_terminal: Terminal tal-Ħlas
 871           pharmacy: Spiżerija
 872           place_of_worship: Maqjem
 873           police: Pulizija
 874           post_box: Kaxxa tal-Posta
 875           post_office: Uffiċċju Postali
 876           prison: Ħabs
 877           pub: Pabb
 878           public_bath: Banju Pubbliku
 879           public_bookcase: Librerija Pubblika
 880           public_building: Bini Pubbliku
 881           ranger_station: Stazzjon tal-Gwardaforesta
 882           recycling: Punt tar-Riċiklaġġ
 883           restaurant: Ristorant
 884           sanitary_dump_station: Stazzjon tar-Rimi Sanitarju
 885           school: Skola
 886           shelter: Kenn
 887           shower: Doċċa
 888           social_centre: Ċentru Soċjali
 889           social_facility: Faċilità Soċjali
 890           studio: Studjo
 891           swimming_pool: Pixxina
 892           taxi: Tassi
 893           telephone: Telefonu Pubbliku
 894           theatre: Teatru
 895           toilets: Kmamar tal-Banju
 896           townhall: Muniċipju
 897           training: Faċilità tal-Istħarriġ
 898           university: Università
 899           vehicle_inspection: Spezzjoni tal-Vetturi
 900           vending_machine: Venditur
 901           veterinary: Kirurġija Veterinarja
 902           village_hall: Sala tal-Villaġġ
 903           waste_basket: Basket tal-Iskart
 904           waste_disposal: Rimi tal-Iskart
 905           waste_dump_site: Sit tar-Rimi tal-Iskart
 906           watering_place: Ħawt
 907           water_point: Ilma Ħelu
 908           weighbridge: Miżien Vetturali
 909           "yes": Amenità
 910         boundary:
 911           aboriginal_lands: Artijiet Aboriġini
 912           administrative: Konfina Amministrattiva
 913           census: Konfina taċ-Ċensiment
 914           low_emission_zone: Żona t'Emissjonijiet Baxxi
 915           national_park: Park Nazzjonali
 916           political: Konfina Elettorali
 917           postal_code: Kodiċi Postali
 918           protected_area: Żona Protetta
 919           public_transport: Distrett tat-Trasport Pubbliku
 920           timezone: Żona tal-Ħin
 921           "yes": Konfina
 922         bridge:
 923           aqueduct: Sieqja
 924           boardwalk: Xatt
 925           suspension: Pont Sospiż
 926           swing: Pont Dawwari
 927           viaduct: Vjadott
 928           "yes": Pont
 929         building:
 930           apartment: Appartament
 931           apartments: Appartamenti
 932           barn: Matmura
 933           bungalow: Terran
 934           cabin: Kabina
 935           chapel: Kappella
 936           church: Bini tal-Knisja
 937           civic: Bini Ċiviku
 938           college: Bini tal-Kulleġġ
 939           commercial: Bini Kummerċjali
 940           construction: Bini taħt Kostruzzjoni
 941           cowshed: Stalla tal-baqar
 942           detached: Dar Separata
 943           dormitory: Dormitorju
 944           duplex: Dar Duplessa
 945           farm: Razzett
 946           farm_auxiliary: Razzett Awżiljarja
 947           garage: Garaxx
 948           garages: Garaxxijiet
 949           greenhouse: Serra
 950           hangar: Angara
 951           hospital: Bini tal-Isptar
 952           hotel: Bini tal-Lukanda
 953           house: Dar
 954           houseboat: Dar Dgħajsa
 955           hut: Għarix
 956           industrial: Bini Industrijali
 957           kindergarten: Bini tal-Kindergarten
 958           manufacture: Bini Manifatturali
 959           office: Bini tal-Uffiċċju
 960           public: Bini Pubbliku
 961           residential: Bini Residenzjali
 962           retail: Bini tal-Imnut
 963           roof: Saqaf
 964           ruins: Bini Mfarrak
 965           school: Bini tal-Iskola
 966           semidetached_house: Dar Semiseparata
 967           service: Bini tas-Servizz
 968           shed: Barrakka
 969           stable: Stalla
 970           static_caravan: Karavan
 971           sty: Maqjel
 972           temple: Bini tat-Tempju
 973           terrace: Bini tat-Terrazza
 974           train_station: Bini tal-Istazzjon tal-Ferrovija
 975           university: Bini tal-Università
 976           warehouse: Maħżen
 977           "yes": Bini
 978         club:
 979           scout: Bażi tal-Grupp tal-Iskawts
 980           sport: Klabb Sportiv
 981           "yes": Klabb
 982         craft:
 983           beekeeper: Apikultur
 984           blacksmith: Ħaddied
 985           brewery: Birrerija
 986           carpenter: Mastrudaxxa
 987           caterer: Fornitur tal-ikel
 988           confectionery: Konfettorija
 989           dressmaker: Sarta
 990           electrician: Elettriċista
 991           electronics_repair: Tiswija tal-Elettronika
 992           gardener: Ġardinar
 993           glaziery: Vetrerija
 994           handicraft: Artiġjanat
 995           hvac: Inġenji tal-HVAC
 996           metal_construction: Metallista
 997           painter: Pittur
 998           photographer: Fotografu
 999           plumber: Idrawliku
1000           roofer: Saqqaf
1001           sawmill: Mitħna tal-Injam
1002           shoemaker: Skarpan
1003           stonemason: Skalpellin
1004           tailor: Ħajjat
1005           window_construction: Bini tat-Twieqi
1006           winery: Inbiderija
1007           "yes": Ħanut tal-Artiġjanat
1008         emergency:
1009           access_point: Punt ta' Aċċess
1010           ambulance_station: Stazzjon tal-Ambulanza
1011           assembly_point: Punt ta' Assemblaġġ
1012           defibrillator: Defibrillatur
1013           fire_extinguisher: Teffej tan-Nar
1014           fire_water_pond: Għadira għall-Kontra n-Nar
1015           landing_site: Sit ta' Inżul t'Emerġenza
1016           life_ring: Ċirku tal-Salvataġġ ta' Emerġenza
1017           phone: Telefonu ta' Emerġenza
1018           siren: Sirena ta' Emerġenza
1019           suction_point: Punt ta' Ġbid l-Ilma ta' Emerġenza
1020           water_tank: Tank tal-Ilma ta' Emerġenza
1021         highway:
1022           abandoned: Awtostrada Abbandunata
1023           bridleway: Mogħdija taż-żwiemel
1024           bus_guideway: Korsija tal-Karozzi tal-Linja Gwidata
1025           bus_stop: Waqfa tal-Karozza tal-Linja
1026           busway: Korsija tal-Karozzi tal-Linja
1027           construction: Awtostrada taħt Kostruzzjoni
1028           corridor: Kuritur
1029           crossing: Qsim
1030           cycleway: Korsija tar-Roti
1031           elevator: Lift
1032           emergency_access_point: Punt ta' Aċċess ta' Emerġenza
1033           emergency_bay: Bajja ta' Emerġenza
1034           footway: Mogħdija tal-mixi
1035           ford: Qsim fl-ilma
1036           give_way: Sinjal Agħti Passaġġ
1037           living_street: Triq Ħajja
1038           milestone: Tragward
1039           motorway: Awtostrada
1040           motorway_junction: Ġunzjoni tal-Awtostrada
1041           motorway_link: Triq tal-Awtostrada
1042           passing_place: Waqfa mal-Ġenb
1043           path: Mogħdija
1044           pedestrian: Triq għall-Pedonaii
1045           platform: Pjattaforma
1046           primary: Triq Primarja
1047           primary_link: Triq Primarja
1048           proposed: Triq Proposta
1049           raceway: Korsa tat-Tiġrijiet
1050           residential: Triq Residenzjali
1051           rest_area: Żona ta' Mistrieħ
1052           road: Triq
1053           secondary: Triq Sekondarja
1054           secondary_link: Triq Sekondarja
1055           service: Triq tas-Servizz
1056           services: Servizzi tal-Awtostrada
1057           speed_camera: Kamera tal-Veloċità
1058           steps: Passi
1059           stop: Sinjal tal-Waqfien
1060           street_lamp: Lampa tat-Triq
1061           tertiary: Triq Terzjarja
1062           tertiary_link: Triq Terzjarja
1063           track: Trakka
1064           traffic_mirror: Mera tat-Traffiku
1065           traffic_signals: Sinjali tat-Traffiku
1066           trailhead: Bidu ta' Mogħdija
1067           trunk: Triq Arterjali
1068           trunk_link: Triq Arterjali
1069           turning_circle: Ċirku tad-Dawra
1070           turning_loop: Ċirkwit tat-Tidwir
1071           unclassified: Triq Mhux Klassifikata
1072           "yes": Triq
1073         historic:
1074           aircraft: Ajruplani Storiċi
1075           archaeological_site: Sit Arkeoloġiku
1076           bomb_crater: Ħofra tal-Bombi Storika
1077           battlefield: Battaljiera
1078           boundary_stone: Ġebla tal-Konfini
1079           building: Bini Storiku
1080           bunker: Xelter
1081           cannon: Kanun Storiku
1082           castle: Kastell
1083           charcoal_pile: Munzell Storiku tal-Karbunell
1084           church: Knisja
1085           city_gate: Bieb il-Belt
1086           citywalls: Swar tal-Belt
1087           fort: Forti
1088           heritage: Sit ta' Wirt
1089           hollow_way: Triq Imfarrka
1090           house: Dar
1091           manor: Manzjun
1092           memorial: Memorjal
1093           milestone: Milja Storika
1094           mine: Minjiera
1095           mine_shaft: Xaft tal-Minjiera
1096           monastery: Monasteru Storiku
1097           monument: Monument
1098           railway: Ferrovija Storika
1099           roman_road: Triq Rumana
1100           ruins: Fdalijiet
1101           rune_stone: Ġebla tar-Runa
1102           stone: Ġebla
1103           tomb: Qabar
1104           tower: Torri
1105           wayside_chapel: Kappella mat-Triq
1106           wayside_cross: Salib mat-Triq
1107           wayside_shrine: Santwarju mat-Triq
1108           wreck: Nawfraġju
1109           "yes": Sit Storiku
1110         information:
1111           guidepost: Tabelli Gwida
1112           board: Tavla tat-Tagħrif
1113           map: Mappa
1114           office: Uffiċċju tat-Turiżmu
1115           terminal: Terminal tat-Tagħrif
1116           sign: Tabella tat-Tagħrif
1117           stele: Stela tat-Tagħrif
1118         junction:
1119           "yes": Ġunzjoni
1120         landuse:
1121           allotments: Allokazzjonijiet
1122           aquaculture: Akwakultura
1123           basin: Baċin
1124           brownfield: Żvilupp Mitluq
1125           cemetery: Ċimiterju
1126           commercial: Żona Kummerċjali
1127           conservation: Żona ta' Konservazzjoni
1128           construction: Żona tal-Kostruzzjoni
1129           farmland: Raba'
1130           farmyard: Bitħet ir-Razzett
1131           forest: Foresta
1132           garages: Garaxxijiet
1133           grass: Ħaxix
1134           greenfield: Post għall-Iżvilupp Futur
1135           industrial: Żona Industrijali
1136           landfill: Miżbla
1137           meadow: Marġ
1138           military: Żona Militari
1139           mine: Minjiera
1140           orchard: Masġar tal-Frott
1141           plant_nursery: Mixtla tal-Pjanti
1142           quarry: Barriera
1143           railway: Ferrovija
1144           recreation_ground: Art ta' Rikreazzjoni
1145           religious: Art Reliġjuża
1146           reservoir: Ġibjun
1147           reservoir_watershed: Baċin tal-Ġibjun
1148           residential: Żona Residenzjali
1149           retail: Żona tal-Imnut
1150           village_green: Ħdura tar-Raħal
1151           vineyard: Vinja
1152           "yes": Użu
1153         leisure:
1154           adult_gaming_centre: Ċentru tal-Logħob għall-Adulti
1155           amusement_arcade: Arkadju tad-Divertiment
1156           bandstand: Kjosk tal-Banda
1157           beach_resort: Riżorta mal-Bajja
1158           bird_hide: Moħbi tal-Għasafar
1159           bleachers: Siġġijiet tal-Istadju
1160           bowling_alley: Ċentru tal-Bowling
1161           common: Art Komuni
1162           dance: Sala taż-Żfin
1163           dog_park: Park tal-Klieb
1164           firepit: Ħofra għan-Nar
1165           fishing: Żona tas-Sajd
1166           fitness_centre: Ġinnasju
1167           fitness_station: Ġinnasju ta' Barra
1168           garden: Ġnien
1169           golf_course: Korsa tal-Golf
1170           horse_riding: Ċentru Ekwestrijan
1171           ice_rink: Pista tas-Silġ
1172           marina: Marina
1173           miniature_golf: Golf Minjatura
1174           nature_reserve: Riżerva Naturali
1175           outdoor_seating: Tqegħid ta' Barra
1176           park: Park
1177           picnic_table: Mejda tal-Piknik
1178           pitch: Grawnd Sportiv
1179           playground: Bandli
1180           recreation_ground: Art ta' Rikreazzjoni
1181           resort: Riżorta
1182           sauna: Sawna
1183           slipway: Skall
1184           sports_centre: Ċentru Sportiv
1185           stadium: Stadju
1186           swimming_pool: Pixxina
1187           track: Korsa tat-Tlielaq (Mhux tal-Mutursporti)
1188           water_park: Park Akwatiku
1189           "yes": Divertiment
1190         lock:
1191           "yes": Bieb tal-Ilma
1192         man_made:
1193           adit: Daħla f'Minjiera
1194           advertising: Reklamar
1195           antenna: Antenna
1196           avalanche_protection: Għata mill-Valangi
1197           beacon: Xempju
1198           beam: Raġġ
1199           beehive: Doqqajs
1200           breakwater: Taljamar
1201           bridge: Pont
1202           bunker_silo: Xelter
1203           cairn: Tumbata
1204           chimney: Ċumnija
1205           clearcut: Masġar Maqtugħ
1206           communications_tower: Torri tal-Komunikazzjoni
1207           crane: Krejn
1208           cross: Salib
1209           dolphin: Post tal-Irmonk
1210           dyke: Diga
1211           embankment: Għolja Manifatturata
1212           flagpole: Arblu
1213           gasometer: Gasometru
1214           groyne: Grojn
1215           kiln: Forn
1216           lighthouse: Fanal
1217           manhole: Tappiera
1218           mast: Arblu
1219           mine: Minjiera
1220           mineshaft: Xaft tal-Minjiera
1221           monitoring_station: Stazzjon ta' Monitoraġġ
1222           petroleum_well: Bir tal-Petrolju
1223           planter: Qsari
1224           pier: Moll
1225           pipeline: Pajpijiet
1226           pumping_station: Stazzjon tal-Ippumpjar
1227           reservoir_covered: Riżerva Mgħottija
1228           silo: Silo
1229           snow_cannon: Kanun tas-Silġ
1230           snow_fence: Ċint tas-Silġ
1231           storage_tank: Tank tal-Ħażna
1232           street_cabinet: Kabinett tat-Triq
1233           surveillance: Sorveljanza
1234           telescope: Teleskopju
1235           tower: Torri
1236           utility_pole: Arblu tal-Utilità
1237           wastewater_plant: Impjant tad-Drenaġġ
1238           watermill: Mitħna tal-Ilma
1239           water_tap: Vit
1240           water_tower: Torri tal-Ilma
1241           water_well: Bir
1242           water_works: Servizzi tal-Ilma
1243           windmill: Mitħna
1244           works: Fabbrika
1245           "yes": Manifatturat
1246         military:
1247           airfield: Mitjar Militari
1248           barracks: Barrakki
1249           bunker: Xelter
1250           checkpoint: Punt ta' Kontroll
1251           trench: Ħandaq
1252           "yes": Militari
1253         mountain_pass:
1254           "yes": Mogħdija tal-Muntanji
1255         natural:
1256           atoll: Atoll
1257           bare_rock: Blata Mikxufa
1258           bay: Bajja
1259           beach: Plajja
1260           cape: Kap
1261           cave_entrance: Daħla fl-Għar
1262           cliff: Irdum
1263           coastline: Kosta
1264           crater: Kartiera
1265           dune: Għarma
1266           fell: Fella
1267           fjord: Fjord
1268           forest: Foresta
1269           geyser: Ġajżer
1270           glacier: Glaċiera
1271           grassland: Mergħa
1272           heath: Xagħri
1273           hill: Għolja
1274           hot_spring: Għajn Termali
1275           island: Gżira
1276           isthmus: Istmu
1277           land: Art
1278           marsh: Marsa
1279           moor: Xagħri
1280           mud: Tajn
1281           peak: Quċċata
1282           peninsula: Peniżola
1283           point: Ponta
1284           reef: Sikka
1285           ridge: Linja Fuqana
1286           rock: Ġebel
1287           saddle: Sarġ
1288           sand: Ramel
1289           scree: Radam
1290           scrub: Makkja
1291           shingle: Bajja taċ-Ċagħaq
1292           spring: Għajn
1293           stone: Ġebel
1294           strait: Strett
1295           tree: Siġra
1296           tree_row: Ringiela tas-Siġar
1297           tundra: Tundra
1298           valley: Wied
1299           volcano: Vulkan
1300           water: Ilma
1301           wetland: Mistagħdra
1302           wood: Injam
1303           "yes": Karatteristika Naturali
1304         office:
1305           accountant: Kontabbli
1306           administrative: Amministrazzjoni
1307           advertising_agency: Aġenzija tar-Reklamar
1308           architect: Perit
1309           association: Assoċjazzjoni
1310           company: Kumpanija
1311           diplomatic: Uffiċċju Diplomatiku
1312           educational_institution: Stituzzjoni Edukattiva
1313           employment_agency: Aġenzija tal-Impjiegi
1314           energy_supplier: Uffiċċju tal-Fornitur tal-Enerġija
1315           estate_agent: Aġent tal-Proprjetà Immobbli
1316           financial: Uffiċċju Finanzjarju
1317           government: Uffiċċju Governattiv
1318           insurance: Uffiċċju tal-Assigurazzjoni
1319           it: Uffiċċju tal-Informatika
1320           lawyer: Avukat
1321           logistics: Uffiċċju tal-Loġistika
1322           newspaper: Uffiċċju tal-Gazzetti
1323           ngo: Uffiċċju tal-Organizazzjonijiet Non-Governattivi
1324           notary: Nutar
1325           religion: Uffiċċju Reliġjuż
1326           research: Uffiċċju tar-Riċerka
1327           tax_advisor: Konsulent tat-Taxxa
1328           telecommunication: Uffiċċju tat-Telekomunikazzjoni
1329           travel_agent: Aġenzija tal-Ivvjaġġar
1330           "yes": Uffiċċju
1331         place:
1332           allotments: Allokazzjonijiet
1333           archipelago: Arkipelagu
1334           city: Belt
1335           city_block: Blokk tal-Belt
1336           country: Pajjiż
1337           county: Kontea
1338           farm: Razzett
1339           hamlet: Irħajjel
1340           house: Dar
1341           houses: Djar
1342           island: Gżira
1343           islet: Ġżejra
1344           isolated_dwelling: Dar Iżolata
1345           locality: Lokalità
1346           municipality: Muniċipalità
1347           neighbourhood: Inħawi
1348           plot: Plotta
1349           postcode: Kodiċi Postali
1350           quarter: Kwartiera
1351           region: Reġjun
1352           sea: Baħar
1353           square: Pjazza
1354           state: Stat
1355           subdivision: Suddiviżjoni
1356           suburb: Subborg
1357           town: Raħal
1358           village: Villaġġ
1359           "yes": Post
1360         railway:
1361           abandoned: Ferrovija Abbandunata
1362           buffer_stop: Waqqaf tat-Tarf
1363           construction: Ferrovija taħt Kostruzzjoni
1364           crossing: Qsim Mogħdija-Ferrovjarja
1365           disused: Ferrovija mhux Użata
1366           funicular: Ferrovija Funikulari
1367           halt: Waqfa tal-Ferrovija
1368           junction: Ġunzjoni tal-Ferrovija
1369           level_crossing: Qsim Livell
1370           light_rail: Ferrovija Ħafifa
1371           miniature: Ferrovija Minjatura
1372           monorail: Monorotajja
1373           platform: Pjattaforma tal-Ferrovija
1374           preserved: Ferrovija Preservata
1375           proposed: Ferrovija Proposta
1376           rail: Ferrovija
1377           spur: Xprun tal-Ferrovija
1378           station: Stazzjon tal-Ferrovija
1379           stop: Waqfa tal-Ferrovija
1380           subway: Sottoterran
1381           subway_entrance: Dħul tas-Sottoterran
1382           switch: Punti Ferrovjarji
1383           tram: Trammavija
1384           tram_stop: Waqfa tat-Tramm
1385           turntable: Dawwara Ferrovjarji
1386           yard: Tarzna Ferrovjarja
1387         shop:
1388           agrarian: Ħanut Agrarju
1389           alcohol: Ħanut Alkaħoliku
1390           antiques: Antikitajiet
1391           appliance: Ħanut tal-Elettrodomestiċi
1392           art: Ħanut tal-Arti
1393           baby_goods: Oġġetti tat-Trabi
1394           bag: Ħanut tal-Basktijiet
1395           bakery: Furnar
1396           bathroom_furnishing: Għamara tal-Kamra tal-Banju
1397           beauty: Ħanut tas-Sbuħija
1398           bed: Prodotti tas-Sodda
1399           beverages: Ħanut tax-Xorb
1400           bicycle: Ħanut tar-Roti
1401           bookmaker: Għażżiel l-Imħatri
1402           books: Ħanut tal-Kotba
1403           boutique: Butika
1404           butcher: Biċċier
1405           car: Ħanut tal-Karozzi
1406           car_parts: Partijiet tal-Karozzi
1407           car_repair: Tiswija tal-Karozzi
1408           carpet: Ħanut tat-Twapet
1409           charity: Ħanut tal-Karità
1410           cheese: Ħanut tal-Ġobon
1411           chemist: Kimiku
1412           chocolate: Ċikkulata
1413           clothes: Ħanut tal-Ħwejjeġ
1414           coffee: Ħanut tal-Kafè
1415           computer: Ħanut tal-Kompjuters
1416           confectionery: Ħanut tal-Ħelu
1417           convenience: Ħanut tal-Konvenjenza
1418           copyshop: Ħanut tal-Kopji
1419           cosmetics: Ħanut tal-Kożmetiċi
1420           craft: Ħanut tal-Provvisti tal-Artiġjanat
1421           curtain: Ħanut tal-Purtieri
1422           dairy: Ħanut tal-Ħalib
1423           deli: Gastronomija
1424           department_store: Ħanut tad-Dipartiment
1425           discount: Ħanut t'Oġġetti Skontati
1426           doityourself: Ħanut Agħmilha-Int
1427           e-cigarette: Ħanut tas-Sigaretti Elettroniċi
1428           electronics: Ħanut tal-Elettronika
1429           erotic: Ħanut Erotiku
1430           estate_agent: Aġent tal-Proprjetà Immobbli
1431           fabric: Ħanut tad-Drapp
1432           farm: Ħanut tar-Razzett
1433           fashion: Ħanut tal-Moda
1434           fishing: Ħanut tas-Sajd
1435           florist: Fjurist
1436           food: Ħanut tal-Ikel
1437           frame: Ħanut tal-Oqfsa
1438           funeral_directors: Diretturi tal-Funerali
1439           furniture: Għamara
1440           garden_centre: Ċentru tal-Ġnien
1441           gas: Ħanut tal-Gass
1442           general: Ħanut Ġenerali
1443           gift: Ħanut tar-Rigali
1444           greengrocer: Merċa tal-Ħaxix
1445           grocery: Merċa
1446           hairdresser: Parrukkier
1447           hardware: Ħanut tal-Għodda
1448           health_food: Ħanut tal-Ikel Bnin
1449           hearing_aids: Apparati tas-Smigħ
1450           herbalist: Erbalista
1451           hifi: Ħanut Hi-Fi
1452           houseware: Ħanut tal-Oġġetti tad-Dar
1453           ice_cream: Ġelaterija
1454           interior_decoration: Dekorazzjoni Ġewwiena
1455           jewelry: Ġojjellerija
1456           kiosk: Kjosk
1457           kitchen: Ħanut tal-Kċina
1458           laundry: Maħsel
1459           locksmith: Serratur
1460           lottery: Lotterija
1461           mall: Ċentru Kummerċjali
1462           massage: Massaġġ
1463           medical_supply: Ħanut tal-Provvisti Mediċi
1464           mobile_phone: Ħanut tal-Mowbajls
1465           money_lender: Sellief tal-Flus
1466           motorcycle: Ħanut tal-Muturi
1467           motorcycle_repair: Ħanut tat-Tiswija tal-Muturi
1468           music: Ħanut tal-Mużika
1469           musical_instrument: Strumenti Mużikali
1470           newsagent: Ħanut tal-Gazzetti
1471           nutrition_supplements: Supplimenti Nutrizzjonali
1472           optician: Ottiku
1473           organic: Ħanut tal-Ikel Organiku
1474           outdoor: Ħanut tal-Beraħ
1475           paint: Ħanut taż-Żebgħa
1476           pastry: Ħanut tal-Pasti
1477           pawnbroker: Sensar tar-Rahan
1478           perfumery: Ħanut tal-Fwieħa
1479           pet: Ħanut tal-Annimali Domestiċi
1480           pet_grooming: Barbier tal-Annimali Domestiċi
1481           photo: Ħanut tar-Ritratti
1482           seafood: Frott tal-baħar
1483           second_hand: Ħanut tat-Tieni Id
1484           sewing: Ħanut tal-Ħjata
1485           shoes: Ħanut taż-Żraben
1486           sports: Ħanut tal-Isports
1487           stationery: Kartolerija
1488           storage_rental: Kiri tal-Ħażna
1489           supermarket: Supermerkat
1490           tailor: Ħajjat
1491           tattoo: Ħanut tat-Tatwaġġ
1492           tea: Ħanut tat-Te
1493           ticket: Biljetterija
1494           tobacco: Tabakkerija
1495           toys: Ħanut tal-Ġugarelli
1496           travel_agency: Aġenzija tal-Ivvjaġġar
1497           tyres: Ħanut tat-Tajers
1498           vacant: Ħanut Vojt
1499           variety_store: Ħanut Varjat
1500           video: Ħanut tal-Vidji
1501           video_games: Ħanut tal-Logħob Vidjo
1502           wholesale: Ingrossier
1503           wine: Ħanut tal-Inbid
1504           "yes": Ħanut
1505         tourism:
1506           alpine_hut: Kabina Alpina
1507           apartment: Appartament tal-Vaganzi
1508           artwork: Xogħol Artistiku
1509           attraction: Ħajra
1510           bed_and_breakfast: Alloġġ u Kolazzjon
1511           cabin: Kabina Turistika
1512           camp_pitch: Post tal-Kampeġġ
1513           camp_site: Sit tal-Kampeġġ
1514           caravan_site: Sit tal-Karavanni
1515           chalet: Xalè
1516           gallery: Gallerija
1517           guest_house: Dar tal-Mistiedna
1518           hostel: Ostell
1519           hotel: Lukanda
1520           information: Tagħrif
1521           motel: Motel
1522           museum: Mużew
1523           picnic_site: Sit tal-Pikniks
1524           theme_park: Park Tematiku
1525           viewpoint: Punt ta' Vista
1526           wilderness_hut: Għarix fis-Salvaġġ
1527           zoo: Żu
1528         tunnel:
1529           building_passage: Passaġġ tal-Bini
1530           culvert: Gandott
1531           "yes": Mina
1532         water:
1533           lake: Lag
1534           pond: Għadira
1535           reservoir: Ġibjun
1536           basin: Baċir tal-Ilma
1537           fishpond: Għadira tal-Ħut
1538           lagoon: Laguna
1539           wastewater: Ilma Maħmuġ
1540           oxbow: Nagħla tax-Xmara
1541           stream_pool: Għadira f'Għajn
1542           lock: Bieb tal-Ilma
1543         waterway:
1544           artificial: Passaġġ tal-Ilma Artifiċjali
1545           boatyard: Tarzna
1546           canal: Kanal
1547           dam: Diga
1548           derelict_canal: Kanal Mitluq
1549           ditch: Fossa
1550           dock: Moll
1551           drain: Dranaġġ
1552           lock: Bieb tal-Ilma
1553           lock_gate: Kanċell tal-Bieb tal-Ilma
1554           mooring: Irmiġġ
1555           rapids: Rapidi
1556           river: Xmara
1557           stream: Nixxiegħa
1558           wadi: Wadi
1559           waterfall: Kaskata
1560           weir: Diga Sommerġibbli
1561           "yes": Passaġġ tal-Ilma
1562       admin_levels:
1563         level2: Konfina Internazzjonali
1564         level3: Konfina Amministrattiva (Livell 3)
1565         level4: Konfina Amministrattiva (Livell 4)
1566         level5: Konfina Amministrattiva (Livell 5)
1567         level6: Konfina Amministrattiva (Livell 6)
1568         level7: Konfina Amministrattiva (Livell 7)
1569         level8: Konfina Amministrattiva (Livell 8)
1570         level9: Konfina Amministrattiva (Livell 9)
1571         level10: Konfina Amministrattiva (Livell 10)
1572         level11: Konfina Amministrattiva (Livell 11)
1573       border_types:
1574         arrondissement: Konfina tad-Distrett
1575         borough: Konfina tal-Borg
1576         cercle: Konfina taċ-Ċirku
1577         city: Konfina tal-Belt
1578         comarca: Konfina tal-Komarka
1579         county: Konfina tal-Kontea
1580         departement: Konfina Dipartimentali
1581         department: Konfina Dipartimentali
1582         district: Konfina tad-Distrett
1583         distrito: Konfina tad-Distrett
1584         freguesia: Konfina tal-Fregwesja
1585         local_authority: Konfina tal-Awtorità Lokali
1586         municipality: Konfini tal-Muniċipal
1587         municipi: Konfina tal-Muniċipal
1588         município: Konfina tal-Muniċipal
1589         nation: Konfina Internazzjonali
1590         national: Konfina Internazzjonali
1591         neighbourhood: Konfina tal-Inħawi
1592         parish: Konfina tal-Parroċċa
1593         province: Konfina tal-Provinċja
1594         região: Konfina Reġjonali
1595         region: Konfina Reġjonali
1596         state: Konfina Statali
1597         town: Konfina tal-Belt
1598         township: Konfini tal-Kanton
1599         village: Konfina tal-Villaġġ
1600   searches:
1601     show:
1602       title:
1603         latlon: Intern
1604         nominatim: Nominatima
1605         nominatim_reverse: Nominatima
1606     queries:
1607       create:
1608         no_results: L-ebda riżultat ma nstab
1609         more_results: Aktar riżultati
1610   directions:
1611     show:
1612       title: Direzzjoni
1613       distance: Distanza
1614       time: Ħin
1615       ascend: Telgħa
1616       descend: Niżla
1617       kilometers: kilometri
1618       miles_feet: mili, piedi
1619       miles_yards: mili, jardi
1620       distance_units_settings: Għaliet tal-Unitajiet tat-Tul
1621       download: Niżżel ir-rotta bħala GeoJSON
1622       filename: rotta
1623       directions_courtesy_html: Direzzjonijiet korteżija ta' %{link}
1624       check_demo_html: Aktar dettalji fi %{link}
1625   issues:
1626     index:
1627       title: Kwistjonijiet
1628       select_status: Agħżel l-Istat
1629       select_type: Agħżel it-Tip
1630       select_last_managed_by: Agħżel Immexxi l-Aħħar Minn
1631       reported_user: Utent Irrapportat
1632       not_managed: Mhux Immaniġġjat
1633       search: Fittex
1634       search_guidance: 'Kwistjonijiet tat-Tfittix:'
1635       states:
1636         ignored: Injorat
1637         open: Miftuħ
1638         resolved: Solvut
1639     page:
1640       user_not_found: Utent ma jeżistix
1641       issues_not_found: L-ebda kwistjonijiet bħala m'instab
1642       reported_user: Utent Irrapportat
1643       status: Stat
1644       reports: Rapporti
1645       last_updated: Aġġornat l-Aħħar
1646       last_managed: Immaniġġjat l-Aħħar
1647       reporting_users: Utenti qed jiġu Rrapurtati
1648       reported_item: Oġġett Irrapportat
1649       states:
1650         ignored: Injorat
1651         open: Miftuħ
1652         resolved: Solvut
1653     show:
1654       title:
1655         open: 'Kwistjoni Miftuħa #%{issue_id}'
1656         ignored: 'Kwistjoni Injorata #%{issue_id}'
1657         resolved: 'Kwistjoni Solvuta #%{issue_id}'
1658       no_reports: L-ebda rapport
1659       report_created_at_html: L-ewwel rapportat fi %{datetime}
1660       last_resolved_at_html: L-aħħar solvut fi %{datetime}
1661       last_updated_at_html: Aġġornat l-aħħar fi %{datetime} minn %{displayname}
1662       actions: Azzjonijiet tal-Kwistjoni
1663       resolve: Solvi
1664       ignore: Injora
1665       reopen: Erġa' iftaħ
1666       reports_of_this_issue: Rapporti ta' dil-Kwistjoni
1667       read_reports: Aqra r-Rapporti
1668       new_reports: Rapporti Ġodda
1669       other_issues_against_this_user: Kwistjonijiet oħra kontra dal-utent
1670       no_other_issues: M'hemm kwistjonijiet oħra kontra dal-utent.
1671       comments_on_this_issue: Kummenti fuq dil-kwistjoni
1672       comment_from_html: Kumment minn %{user_link} fi %{comment_created_at}
1673       reassign_to_moderators: Erġa' Assenja l-Kwistjoni lill-Moderaturi
1674       reassign_to_administrators: Erġa' Assenja l-Kwistjoni lill-Amministraturi
1675     resolve:
1676       resolved: L-istat tal-kwistjoni sar 'Solvut'
1677     ignore:
1678       ignored: L-istat tal-kwistjoni sar 'Injorat'
1679     reopen:
1680       reopened: L-istat tal-kwistjoni sar 'Miftuħ'
1681     reports:
1682       reported_by_html: Irrapportat bħala %{category} minn %{user} fuq %{updated_at}
1683     helper:
1684       reportable_title:
1685         diary_comment: '%{entry_title}, kumment #%{comment_id}'
1686         note: 'Nota #%{note_id}'
1687       reportable_heading:
1688         diary_comment_html: Kumment tad-Djarju %{title} maħluq fi %{datetime_created},
1689           aġġornat fi %{datetime_updated}
1690         diary_entry_html: Daħla tad-Djarju %{title} maħluq fi %{datetime_created},
1691           aġġornat fi %{datetime_updated}
1692         note_html: '%{title} maħluq fi %{datetime_created}, aġġornat fi %{datetime_updated}'
1693         user_html: Utent %{title} maħluq fi %{datetime_created}
1694     reporters:
1695       index:
1696         title: 'Kwistjoni #%{issue_id} Rappurtiera'
1697       reporters:
1698         more_reporters: u %{count} aktar
1699   issue_comments:
1700     create:
1701       comment_created: Il-kumment tiegħek inħoloq
1702       issue_reassigned: Il-kumment tiegħek inħoloq u l-kwistjoni reġgħek ġiet assenjata
1703   reports:
1704     new:
1705       title_html: Irrapporta %{link}
1706       disclaimer:
1707         intro: 'Qabel ma tibgħat ir-rapport tiegħek lill-moderaturi tas-sit, jekk
1708           jogħġbok ara li:'
1709         not_just_mistake: Int ċert li l-problema mhix biss żball
1710         unable_to_fix: M'intix kapaċi ssolvi l-problema int stess jew bl-għajnuna
1711           tal-membri tal-komunità l-oħra
1712         resolve_with_user: Diġà ppruvajt issolvi l-problema mal-utent ikkonċernat
1713       categories:
1714         diary_entry:
1715           spam_label: Din id-daħla tad-djarju hija/fiha spemmjatura
1716           offensive_label: Din id-daħla tad-djarju hija oxxena/offensiva
1717           threat_label: Din id-daħla tad-djarju fiha theddida
1718           other_label: Oħrajn
1719         diary_comment:
1720           spam_label: Dan il-kumment tad-djarju hija/fiha spemmjatura
1721           offensive_label: Dan il-kumment tad-djarju hija oxxena/offensiva
1722           threat_label: Dan il-kumment tad-djarju fiha theddida
1723           other_label: Oħrajn
1724         user:
1725           spam_label: Dan il-profil tal-utent huwa/fih spemmjatura
1726           offensive_label: Dan il-profil tal-utent huwa oxxen/offensiv
1727           threat_label: Dan il-profil tal-utent fih theddida
1728           vandal_label: Dan l-utent huwa vandalu
1729           other_label: Oħrajn
1730         note:
1731           spam_label: Din in-nota hija spemmjatura
1732           personal_label: Din in-nota fiha data personali
1733           abusive_label: Din in-nota hija abbużiva
1734           other_label: Oħrajn
1735     create:
1736       successful_report: Ir-rapport tiegħek ġie rreġistrat
1737       provide_details: Jekk jogħġbok agħti d-dettalji meħtieġa
1738   languages_panes:
1739     select_language_list:
1740       search_language: Fittex...
1741       languages:
1742         af: Afrikans
1743         gsw: Alemanniku
1744         frp: Arpitan
1745         ast: Asturjan
1746         az: Ażerbajġani
1747         id: Indoneżjan
1748         ms: Malajan
1749         bcl: Bikol Ċentrali
1750         bs: Bożnjan
1751         br: Bretonniku
1752         ca: Katalan
1753         cs: Ċek
1754         cy: Galliku
1755         da: Daniż
1756         de: Ġermaniż
1757         dsb: Sorbjan t'Isfel
1758         et: Estonjan
1759         en: Ingliż
1760         en-GB: Ingliż (Renju Unit)
1761         es: Spanjol
1762         eo: Esperanto
1763         eu: Bask
1764         fr: Franċiż
1765         fy: Friżjan tal-Punent
1766         fur: Frijuljan
1767         ga: Irlandiż
1768         gd: Galliku Skoċċiż
1769         gl: Galizjan
1770         aln: Albaniż Gega
1771         hsb: Sorbjan ta' Fuq
1772         hr: Kroat
1773         ia: Interlingwa
1774         is: Iżlandiż
1775         it: Taljan
1776         kw: Kornwaliż
1777         gcf: Kreolu Gwadelupjan
1778         ku-Latn: Kurd (Latin)
1779         lv: Latvjan
1780         lb: Lussemburgiż
1781         lkt: Lakota
1782         lt: Litwanjan
1783         hu: Ungeriż
1784         fit: Finlandiż tat-Tornedalen
1785         nl: Olandiż
1786         nb: Bokmal Norveġiż
1787         nn: Ninorsk Norveġiż
1788         oc: Oċċitan
1789         nds: Ġermaniż Baxx
1790         pl: Pollakk
1791         pt-PT: Portugiż
1792         pt: Portugiż (Brażil)
1793         ksh: Kolonjan
1794         ro: Rumen
1795         sc: Sardinjan
1796         sco: Skoċċiż
1797         sq: Albaniż
1798         scn: Sqalli
1799         sk: Slovakk
1800         sl: Sloven
1801         sr-Latn: Serb (Latin)
1802         sh: Serbo-Kroat (Latin)
1803         fi: Finlandiż
1804         sv: Żvediż
1805         tl: Tagalog
1806         kab: Kabiljan
1807         vi: Vjetnamiż
1808         tr: Tork
1809         yo: Joruba
1810         diq: Dimli
1811         el: Grieg
1812         ba: Baxkir
1813         be: Belarussu
1814         be-Tarask: Belarussu (Taraxkjan)
1815         bg: Bulgaru
1816         mk: Maċedonjan
1817         mt: Malti
1818         mo: Moldovan
1819         ce: Ċeċen
1820         ru: Russu
1821         sr: Serb (Ċirilliku)
1822         tt: Tatar (Ċirilliku)
1823         uk: Ukrenjan
1824         kk-cyrl: Każak (Ċirilliku)
1825         yi: Jiddiż
1826         he: Ebrajk
1827         ar: Għarbi
1828         skr-arab: Sarajki
1829         fa: Persjan
1830         arz: Għarbi Eġizzjan
1831         pnb: Punġabi tal-Punent
1832         ps: Paxto
1833         nqo: Inko
1834         ne: Nepaliż
1835         mr: Marati
1836         hi: Ħindi
1837         bn: Bengali
1838         pa: Punġabi
1839         gu: Guġarati
1840         ta: Tamil
1841         te: Telugu
1842         kn: Kannada
1843         th: Tajlandiż
1844         my: Burmiż
1845         shn: Xan
1846         xmf: Mingreljan
1847         ka: Ġorġjan
1848         km: Kimer
1849         sat: Santali
1850         zh-CN: Ċiniż (Simplifikat)
1851         zh-TW: Ċiniż (Tradizzjonali)
1852         zh-HK: Ċiniż (Ħong Kong)
1853         ja: Ġappuniż
1854         ko: Korean
1855   layouts:
1856     logo:
1857       alt_text: Logo tal-OpenStreetMap
1858     main_navigation: Ewlieni
1859     layer_info: Tagħrif Saffija
1860     start_mapping: Ibda l-Immappjar
1861     intro_header: Merħba f'OpenStreetMap!
1862     intro_text: OpenStreetMap hija mappa tad-dinja, maħluqa minn nies bħalek b'ebda
1863       ħlas taħt liċenzja miftuħa.
1864     hosting_partners_2024_html: Ostpitaġġ huwa appoġġjat minn %{fastly}, %{corpmembers},
1865       u %{partners} oħra.
1866     partners_corpmembers: membri korporattivi tal-OSMF
1867     partners_partners: msieħba
1868     welcome_tou_notice_html: Bl-użu ta' dan is-sit jew infrastruttura oħra pprovduta
1869       mill-OpenStreetMap Foundation, inti taqbel mat-%{terms_link}.
1870     terms_of_use: Termini tal-Użu
1871     tou: Termini tal-Użu
1872     nothing_to_preview: Xejn x'tipprevista.
1873     learn_more: Aktar Tagħrif
1874     header:
1875       about: Dwarna
1876       communities: Komunitajiet
1877       copyright: Jedd tal-awtur
1878       donate: Iddona
1879       edit: Immodifika
1880       edit_with: Editja bi %{editor}
1881       export: Esporta
1882       gps_traces: Traċċi tal-GPS
1883       help: Għajnuna
1884       history: Kronoloġija
1885       home: Mur ħdejn Darek
1886       issues: Kwistjonijiet
1887       log_out: Oħroġ minn Kontok
1888       log_in: Idħol f’Kontok
1889       more: Aktar
1890       select_language: Agħżel Lingwa
1891       sign_up: Irreġistra
1892       user_diaries: Djarji tal-Utenti
1893       navigation: Navigazzjoni Ewlenija
1894     meta:
1895       openstreetmap_search: Tfittix fuq OpenStreetMap
1896     select_language_button:
1897       title: Agħżel Lingwa
1898     offline_flash:
1899       osm_offline: Id-databażi t'OpenStreetMap bħalissa mhix disponibbli waqt li qed
1900         isir ix-xogħol ta' manutenzjoni.
1901       osm_read_only: Id-databażi tal-OpenStreetMap bħalissa tinsab fil-mod tal-qari
1902         waqt li qed isir ix-xogħol ta' manutenzjoni.
1903       expected_restore_html: Is-servizzi huma mistennija li jiġu restawrati fi %{time}.
1904       announcement: Tista' taqra t-tħabbira hawn.
1905   user_mailer:
1906     diary_comment_notification:
1907       description: 'Daħla fid-Djarju t''OpenStreetMap #%{id}'
1908       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ikkummentaw fuq daħla tad-djarju'
1909       hi: Bonġu %{to_user},
1910       header: '%{from_user} ikkummentaw fuq id-daħla tad-djarju t''OpenStreetMap bis-suġġett
1911         %{subject}:'
1912       header_html: '%{from_user} ikkummentaw fuq id-daħla tad-djarju t''OpenStreetMap
1913         bis-suġġett %{subject}:'
1914       footer_unsubscribe_html: Tista' tneħħi l-abbonament mid-diskussjoni fil-%{unsubscribeurl}
1915     message_notification:
1916       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
1917       hi: Bonġu %{to_user},
1918       header: '%{from_user} bagħtulek messaġġ permezz t''OpenStreetMap bis-suġġett
1919         %{subject}:'
1920       header_html: '%{from_user} bagħtulek messaġġ permezz t''OpenStreetMap bis-suġġett
1921         %{subject}:'
1922       footer: Tista' wkoll taqra l-messaġġ fuq %{readurl} u tista' tibgħat messaġġ
1923         lill-awtur fuq %{replyurl}
1924       footer_html: Tista' wkoll taqra l-messaġġ fuq %{readurl} u tista' tibgħat messaġġ
1925         lill-awtur fuq %{replyurl}
1926     follow_notification:
1927       hi: Bonġu %{to_user},
1928       subject: '[OpenStreetMap] %{user} segwiek'
1929       followed_you: '%{user} qed isegwik fuq OpenStreetMap.'
1930       see_their_profile: Tista' tara profilhom fuq %{userurl}.
1931       see_their_profile_html: Tista' tara profilhom fuq %{userurl}.
1932       follow_them: Tista' wkoll issegwihom fuq %{followurl}.
1933       follow_them_html: Tista' wkoll issegwihom fuq %{followurl}.
1934     gpx_details:
1935       details: 'Id-dettalji tal-fajl tiegħek:'
1936       filename: Isem il-fajl
1937       url: URL
1938       description: Deskrizzjoni
1939       tags: Tikketti
1940       total_points: Numru ta’ punti totali
1941       imported_points: Numru ta' punti importati
1942     gpx_failure:
1943       hi: Bonġu %{to_user},
1944       failed_to_import: Jidher li l-fajl ma rnexxilux jiġi importat bħala traċċa tal-GPS.
1945       verify: 'Ivverifika li l-fajl tiegħek huwa fajl GPX validu jew arkivju li fih
1946         fajl(s) GPX fil-format appoġġjat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz,
1947         .gpx.bz2). Jista'' jkun hemm problema ta'' format jew sintassi bil-fajl tiegħek?
1948         Dan hu l-iżball tal-importazzjoni:'
1949       more_info: Aktar tagħrif dwar il-fallimenti fl-importazzjoni tal-GPX u kif tevitahom
1950         jinstab fuq %{url}
1951       more_info_html: Aktar tagħrif dwar il-fallimenti fl-importazzjoni tal-GPX u
1952         kif tevitahom jinstab fuq %{url}.
1953       subject: '[OpenStreetMap] Falliment tal-Importazzjoni tal-GPX'
1954     gpx_success:
1955       hi: Bonġu %{to_user},
1956       imported_successfully: Jidher li l-fajl tiegħek ġie importat bħala traċċa tal-GPS.
1957       all_your_traces: It-traċċi GPX kollha li tellajt jistgħu jinstabu fuq %{url}
1958       all_your_traces_html: It-traċċi GPX imtella' kollha jistgħu jinstabu fuq %{url}.
1959       subject: '[OpenStreetMap] GPX Importata'
1960     signup_confirm:
1961       subject: '[OpenStreetMap] Merħba f''OpenStreetMap'
1962       greeting: Bonġu!
1963       created: Xi ħadd (nittamaw li int) għadu kif ħoloq kont fuq %{site_url}.
1964       confirm: 'Qabel ma nagħmlu xi ħaġa oħra, irridu nikkonfermaw li dir-rikjesta
1965         ġiet mingħandek, allura jekk hi tiegħek, agħfas il-ħolqa t''hawn taħt biex
1966         twettaq kontok:'
1967       welcome: Wara li twettaq kontok, nagħtuk xi tagħrif addizzjonali biex tibda.
1968     email_confirm:
1969       subject: '[OpenStreetMap] Wettaq l-indirizz ittre tiegħek'
1970       greeting: Bonġu,
1971       hopefully_you: Xi ħadd (nittamaw li int) jixtieq jibdel l-indirizz ittre tiegħu
1972         minn %{server_url} għal %{new_address}.
1973       click_the_link: Jekk dan hu int, jekk jogħġbok agħfas il-ħolqa t'hawn taħt biex
1974         twettaq l-bidla.
1975     lost_password:
1976       subject: '[OpenStreetMap] Talba għall-irġugħ tal-kelmaċċess'
1977       greeting: Bonġu,
1978       hopefully_you: Xi ħadd (jista' jkun int) talab biex il-kelmaċċess tinbidel fuq
1979         il-kont openstreetmap.org ta' dal-indirizz ittre.
1980       click_the_link: Jekk dan hu int, jekk jogħġbok agħfas il-ħolqa hawn taħt biex
1981         treġġa' l-kelmaċċess tiegħek.
1982     note_comment_notification:
1983       description: 'Nota t''OpenStreetMap #%{id}'
1984       anonymous: Utent anonimu
1985       greeting: Bonġu,
1986       commented:
1987         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq waħda min-noti
1988           tiegħek'
1989         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq nota li inti
1990           interessat fiha'
1991         your_note: '%{commenter} ħallew kumment fuq waħda min-noti tal-mappa tiegħek
1992           ħdejn %{place}.'
1993         your_note_html: '%{commenter} ħallew kumment fuq waħda min-noti tal-mappa
1994           tiegħek ħdejn %{place}.'
1995         commented_note: '%{commenter} ħallew kumment fuq nota tal-mappa li kkummentajt
1996           fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.'
1997         commented_note_html: '%{commenter} ħallew kumment fuq nota tal-mappa li kkummentajt
1998           fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.'
1999       closed:
2000         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} solvew waħda min-noti tiegħek'
2001         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} solvew nota li inti interessat
2002           fiha'
2003         your_note: '%{commenter} solvew waħda min-noti tal-mappa tiegħek ħdejn %{place}.'
2004         your_note_html: '%{commenter} solvew waħda min-noti tal-mappa tiegħek ħdejn
2005           %{place}.'
2006         commented_note: '%{commenter} solvew nota tal-mappa li kkummentajt fuqha.
2007           In-nota tinsab qrib %{place}.'
2008         commented_note_html: '%{commenter} solvew nota tal-mappa li kkummentajt fuqha.
2009           In-nota tinsab qrib %{place}.'
2010       reopened:
2011         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rijattivaw waħda min-noti tiegħek'
2012         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rijattivaw nota li inti interessat
2013           fiha'
2014         your_note: '%{commenter} rijattivaw waħda min-noti tal-mappa tiegħek ħdejn
2015           %{place}.'
2016         your_note_html: '%{commenter} rijattivaw waħda min-noti tal-mappa tiegħek
2017           ħdejn %{place}.'
2018         commented_note: '%{commenter} rijattivaw nota tal-mappa li kkummentajt fuqha.
2019           In-nota tinsab qrib %{place}.'
2020         commented_note_html: '%{commenter} rijattivaw nota tal-mappa li kkummentajt
2021           fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.'
2022       details: Wieġeb jew skopri aktar dwar il-nota fuq %{url}.
2023       details_html: Wieġeb jew skopri aktar dwar in-nota fuq %{url}.
2024     changeset_comment_notification:
2025       description: 'Bidliet t''OpenStreetMap #%{id}'
2026       hi: Bonġu %{to_user},
2027       commented:
2028         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq waħda mill-bidliet
2029           tiegħek'
2030         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq bidla li inti
2031           interessat fiha'
2032         your_changeset: '%{commenter} ħalla kumment f''%{time} fuq wieħed mill-bidliet
2033           tiegħek'
2034         your_changeset_html: '%{commenter} ħallew kumment fi %{time} fuq wieħed mill-bidliet
2035           tiegħek'
2036         commented_changeset: '%{commenter} ħallew kumment fi %{time} fuq bidliet li
2037           qed tara maħluq minn %{changeset_author}'
2038         commented_changeset_html: '%{commenter} ħallew kumment fi %{time} fuq bidliet
2039           li qed tara maħluq minn %{changeset_author}'
2040         partial_changeset_with_comment: bil-kumment '%{changeset_comment}'
2041         partial_changeset_with_comment_html: bil-kumment '%{changeset_comment}'
2042         partial_changeset_without_comment: bla kumment
2043       details: Wieġeb jew skopri aktar dwar il-bidliet fuq %{url}.
2044       details_html: Wieġeb jew skopri aktar dwar il-bidliet fuq %{url}.
2045       unsubscribe: Tista' tneħħi l-abbonament tiegħek minn aġġornamenti għal dawn
2046         il-bidliet fuq %{url}.
2047       unsubscribe_html: Tista' tneħħi l-abbonament tiegħek minn aġġornamenti għal
2048         dawn il-bidliet fuq %{url}.
2049   confirmations:
2050     confirm:
2051       heading: Ara l-ittre tiegħek!
2052       introduction_1: Bgħatnielek ittre għat-twettiq.
2053       introduction_2: Wettaq kontok billi tagħfas fuq il-ħolqa fl-email u mbagħad
2054         tkun tista' tibda timmappa.
2055       press confirm button: Agħfas il-buttuna 'Wettaq' t'hawn taħt biex tattiva kontok.
2056       button: Wettaq
2057       success: Wettaqt kontok, grazzi talli rreġistrajt!
2058       already active: Dan il-kont diġà twettaq.
2059       unknown token: Dak il-kodiċi wettieq skada jew ma jeżistix.
2060       if_need_resend: Jekk trid nibagħtulek ittre wettieqa oħra, agħfas il-buttuna
2061         hawn taħt.
2062       resend_button: Erġa' ibgħat ittre wettieqa
2063     confirm_resend:
2064       failure: L-utent %{name} ma nstabx.
2065     confirm_email:
2066       heading: Wettaq bidla tal-indirizz ittre
2067       press confirm button: Agħfas il-buttuna 'Wettaq' t'hawn taħt biex tikkonferma
2068         l-indirizz ittre ġdid tiegħek.
2069       button: Wettaq
2070       success: Wettaqt il-bidla tal-indirizz ittre!
2071       failure: Indirizz ittre diġà twettaq b'dan l-għelm.
2072       unknown_token: Dak il-kodiċi wettieq skada jew ma jeżistix.
2073     resend_success_flash:
2074       confirmation_sent: Bgħatna nota twettiq ġdida lil %{email} u hekk kif twettaq
2075         kontok tkun tista' tibda tuża l-immappjar.
2076       whitelist: Jekk tuża sistema antispemmjatura li tibgħat talbiet wettieqa, jekk
2077         jogħġbok ara li żżid %{sender} mal-aċċettata għax inkella ma nistgħux inwieġbu
2078         għat-talbiet wettieqa.
2079     gravatar:
2080       disabled: Gravatar intefa.
2081       enabled: Il-wiri tal-Gravatar tiegħek inxtegħel.
2082   messages:
2083     new:
2084       title: Ibgħat messaġġ
2085       send_message_to_html: Ibgħat messaġġ ġdid lil %{name}
2086       back_to_inbox: Lura għall-posta
2087     create:
2088       message_sent: Messaġġ mibgħut
2089       limit_exceeded: Bgħatt ħafna messaġġi dan l-aħħar. Jekk jogħġbok stenna ftit
2090         qabel ma tipprova tibgħat aktar.
2091     no_such_message:
2092       title: L-ebda messaġġ bħal dan
2093       heading: L-ebda messaġġ bħal dan
2094       body: Jiddispjaċina, m'hemm l-ebda messaġġ b'dal-id.
2095     show:
2096       title: Aqra l-messaġġ
2097       reply_button: Wieġeb
2098       unread_button: Immarka bħala mhux moqri
2099       destroy_button: Ħassar
2100       back: Lura
2101       wrong_user: Int dħalt bħala '%{user}' iżda l-messaġġ li tlabt biex taqra ma
2102         ntbagħatx minn jew lil dak l-utent. Jekk jogħġbok idħol bħala l-utent xieraq
2103         sabiex taqrah.
2104     destroy:
2105       destroyed: Messaġġ imħassar
2106     read_marks:
2107       create:
2108         notice: Messaġġ immarkat bħala moqri
2109       destroy:
2110         notice: Messaġġ immarkat bħala mhux moqri
2111     mutes:
2112       destroy:
2113         notice: Il-messaġġ ġie mċaqlaq għall-Posta
2114         error: Il-messaġġ ma setax jiġi mċaqlaq għall-Posta.
2115     mailboxes:
2116       heading:
2117         my_inbox: Il-Posta Tiegħi
2118         my_outbox: Il-Posta għall-Bgħit Tiegħi
2119         muted_messages: Messaġġi msikkta
2120       messages_table:
2121         from: Minn
2122         to: Għal
2123         subject: Suġġett
2124         date: Data
2125         actions: Azzjonijiet
2126       message:
2127         unread_button: Immarkah bħala moqri
2128         read_button: Immarka bħala moqri
2129         destroy_button: Ħassar
2130         unmute_button: Mexxi għall-Posta
2131     inboxes:
2132       show:
2133         title: Posta
2134         messages: Għandek %{new_messages} u %{old_messages}
2135         no_messages_yet_html: Għad m'għandekx messaġġi. Għaliex ma tikkuntattjax lil
2136           xi wħud min-%{people_mapping_nearby_link}?
2137         people_mapping_nearby: nies li qed jimmappaw qribek
2138     muted_inboxes:
2139       show:
2140         title: Messaġġi Msikkta
2141     outboxes:
2142       show:
2143         title: Posta għall-Bgħit
2144         no_sent_messages_html: Għad ma bgħattx messaġġi. Għaliex ma tikkuntattjax
2145           lil xi wħud min-%{people_mapping_nearby_link}?
2146         people_mapping_nearby: nies li qed jimmappaw qribek
2147       message:
2148         destroy_button: Ħassar
2149     replies:
2150       new:
2151         wrong_user: Int dħalt bħala '%{user}' iżda l-messaġġ li tlabt biex twieġeb
2152           ma ntbagħatx minn jew lil dak l-utent. Jekk jogħġbok idħol bħala l-utent
2153           xieraq sabiex taqrah.
2154   passwords:
2155     new:
2156       title: Insejt il-kelmaċċess
2157       heading: Insejt il-Kelmaċċess?
2158       email address: Indirizz Ittre
2159       new password button: Reġġa' l-kelmaċċess
2160       help_text: Daħħal l-indirizz ittre li użajt biex tirreġistra, u nibagħtulu ħolqa
2161         li tista' tuża biex treġġa' l-kelmaċċess tiegħek.
2162     create:
2163       send_paranoid_instructions: Jekk l-indirizz ittre tiegħek jeżisti fid-databażi
2164         tagħna, tirċievi ħolqa għall-irkupru tal-kelmaċċess fl-indirizz ittre tiegħek
2165         fi ftit minuti.
2166     edit:
2167       title: Reġġa' l-kelmaċċess
2168       heading: Reġġa' l-Kelmaċċess għal %{user}
2169       reset: Reġġa' l-kelmaċċess
2170       flash token bad: Ma sibniex dak l-għelm, forsi ara li l-URL hu tajjeb?
2171     update:
2172       flash changed: Il-kelmaċċess nbiddlet.
2173       flash token bad: Ma sibniex dak l-għelm, forsi ara li l-URL hu tajjeb?
2174   preferences:
2175     preferences:
2176       update:
2177         failure: Ma stajniex naġġornaw l-preferenzi.
2178       update_success_flash:
2179         message: Preferenzi aġġornati.
2180       navigation:
2181         preferences: Interfaċċja
2182         notification_preferences: Notifiki
2183         advanced_preferences: Avvanzati
2184     basic_preferences:
2185       show:
2186         title: Preferenzi
2187         preferred_language: Lingwa Preferuta
2188         preferred_site_color_scheme: Skemakulur Preferut tas-Sit
2189         site_color_schemes:
2190           auto: Awtomatika
2191           light: Ċar
2192           dark: Skur
2193         preferred_map_color_scheme: Skemakulur Preferut tal-Mappa
2194         map_color_schemes:
2195           auto: L-Istess bħas-Sit
2196           light: Ċar
2197           dark: Skur
2198         preferred_editor_color_scheme: Skemakulur Preferut tal-Editur
2199         editor_color_schemes:
2200           auto: L-Istess bħas-Sit
2201           light: Ċar
2202           dark: Skur
2203         save: Aġġorna Preferenzi
2204     notification_preferences:
2205       show:
2206         title: Preferenzi tan-Notifiki
2207         changeset_comment: Kummenti tal-bidla
2208         diary_comment: Kummenti tad-djarju
2209         direct_message: Messaġġi diretti
2210         gpx_import_failure: 'Importazzjoni tat-traċċa GPS: falliment'
2211         gpx_import_success: 'Importazzjoni tat-traċċa GPX: suċċess'
2212         new_follower: Segwaċi ġodda
2213         note_comment: Kumment tan-noti
2214         save: Aġġorna Preferenzi
2215         delivery_mechanisms:
2216           email: Ittre
2217     advanced_preferences:
2218       show:
2219         title: Preferenzi Avvanzati Tiegħi
2220         save: Aġġorna Preferenzi
2221   profiles:
2222     profile_sections:
2223       navigation:
2224         description: Deskrizzjoni
2225         links: Ħoloq
2226         image: Stampa
2227         company: Kumpanija
2228         location: Post
2229         contribution_calendar: Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet
2230     descriptions:
2231       show:
2232         title: Immodifika l-Profil
2233         save: Aġġorna l-Profil
2234         cancel: Xejjen
2235       update:
2236         success: Id-deskrizzjoni tal-profil ġie aġġornat.
2237         failure: Ma stajniex naġġornaw id-deskrizzjoni tal-profil.
2238     links:
2239       show:
2240         title: Immodifika l-Profil
2241         save: Aġġorna l-Profil
2242         cancel: Xejjen
2243         social_links:
2244           title: Ħoloq tal-Profil Soċjali
2245           remove: Neħħi
2246           add: Żid Ħolqa Soċjali
2247       update:
2248         success: Il-ħoloq tal-profil ġew aġġornati.
2249         failure: Ma stajniex naġġornaw il-ħoloq tal-profil.
2250     images:
2251       show:
2252         title: Immodifika l-Profil
2253         save: Aġġorna l-Profil
2254         cancel: Xejjen
2255         gravatar:
2256           gravatar: Uża Gravatar
2257           what_is_gravatar: X'inhu Gravatar?
2258         new image: Żid stampa
2259         keep image: Żomm l-istampa attwali
2260         delete image: Neħħi l-istampa attwali
2261         replace image: Biddel l-istampa attwali
2262         image size hint: (stampi kwadri ta' mill-inqas 100x100 jaħdmu l-aħjar)
2263       update:
2264         success: L-istampa tal-profil aġġornat.
2265         failure: Ma stajniex naġġornaw l-istampa tal-profil.
2266     companies:
2267       show:
2268         title: Immodifika l-Profil
2269         save: Aġġorna l-Profil
2270         cancel: Xejjen
2271       update:
2272         success: L-kumpanija tal-profil aġġorna.
2273         failure: Ma stajniex naġġornaw il-kumpanija tal-profil.
2274     locations:
2275       show:
2276         title: Immodifika l-Profil
2277         save: Aġġorna l-Profil
2278         cancel: Xejjen
2279         no home location: Ma daħħalt post darek.
2280         update home location on click: Triq taġġorna post darek meta tagħfas fuq il-mappa?
2281         show: Uri
2282         delete: Ħassar
2283         undelete: Neħħi t-tħassir
2284       update:
2285         success: Id-deskrizzjoni tal-profil aġġorna.
2286         failure: Ma stajniex naġġornaw il-post tal-profil.
2287     heatmaps:
2288       show:
2289         title: Ikkonfigura l-Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet
2290         show_contribution_calendar_in_public: Uri l-kalendarju tal-kontribuzzjonijiet
2291           fuq il-paġnet profilek
2292         save: Aġġorna l-Konfigurazzjoni tal-Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet
2293         cancel: Xejjen
2294       update:
2295         success: Kalendarju tal-kontribuzzjonijiet aġġornat.
2296         failure: Ma stajniex naġġornaw il-kalendarju tal-kontribuzzjonijiet.
2297   sessions:
2298     new:
2299       tab_title: Idħol f’Kontok
2300       login_to_authorize_html: Idħol f'OpenStreetMap biex taċċessa %{client_app_name}.
2301       already_logged_in_html: Inti diġà dħalt bħala %{user}. Jekk terġa' tidħol se
2302         tbiddel il-kont attwali.
2303       access_another_page: 'Wasalt hawn waqt li kont qed tipprova taċċessa paġna oħra.
2304         Jekk trid taċċessa dik il-paġna bil-kont attwali tiegħek, agħfas il-buttuna
2305         hawn taħt:'
2306       visit_referring_page: Żur il-paġna tar-referenzi
2307       email or username: Indirizz Ittre jew Isem Utenti
2308       password: Kelmaċċess
2309       remember: Ftakarni
2310       lost password link: Insejt il-kelmaċċess?
2311       login_button: Idħol f’kontok
2312       with external: jew idħol b'partit terz
2313       or: jew
2314       reset_to_login: Jiddispjaċina, il-kelmaċċess tiegħek skadiet. Jekk jogħġbok
2315         reġġa' l-kelmaċċess tiegħek biex tidħol f'kontok.
2316       auth failure: Jiddispjaċina, ma stajniex nidħlu b'dawk id-dettalji.
2317     destroy:
2318       title: Oħroġ mill-Kont
2319       heading: Oħroġ mill-Kont t'OpenStreetMap
2320       logout_button: Oħroġ minn Kontok
2321     suspended_flash:
2322       suspended: Jiddispjaċina, il-kont tiegħek ġie sospiż minħabba attività suspettuża.
2323       contact_support_html: Jekk jogħġbok ikkuntattja lil %{support_link} jekk tixtieq
2324         tiddiskutiha.
2325       support: l-appoġġiera
2326   site:
2327     about:
2328       heading_html: Kontributuri t'%{copyright}OpenStreetMap %{br}
2329       used_by_html: '%{name} jipprovdi data tal-mapep għal eluf ta'' siti, appi mobbli,
2330         u apparati tal-ħardwer'
2331       lede_text: |-
2332         OpenStreetMap hija mibnija minn komunità ta' mappiera li jikkontribwixxu u jżommu data
2333         dwar toroq, mogħdijiet, kaffejiet, stazzjonijiet tal-ferrovija, u ħafna aktar, madwar id-dinja kollha.
2334     about_section:
2335       local_knowledge_title: Għarfien Lokali
2336       local_knowledge_html: OpenStreetMap jenfasizza l-għarfien lokali. Il-kontributuri
2337         jużaw stampi arjali, GPSiet, u mapep tal-qasam tat-teknoloġija bażika biex
2338         jivverifikaw li OSM huwa preċiż u aġġornat.
2339       community_driven_title: Komunitarja
2340       community_driven_1_html: |-
2341         Il-komunità t'OpenStreetMap hija diversa, passjonata, u qed tikber kuljum.
2342         Il-kontributuri tagħna jinkludu mappiera entużjasti, professjonisti tal-GIS, inġiniera
2343         li jmexxu s-servituri t'OSM, umanitarji li jimmappaw żoni milquta minn diżastri,
2344         u ħafna aktar.
2345         Biex titgħallem aktar dwar il-komunità, ara l-%{osm_blog_link},
2346         %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, u s-sit ta'
2347         %{osm_foundation_link}.
2348       community_driven_osm_blog: Blogg t'OpenStreetMap
2349       community_driven_user_diaries: Djarji tal-Utenti
2350       community_driven_community_blogs: bloggijiet komunitarji
2351       community_driven_osm_foundation: Fondazzjoni OSM
2352       open_data_title: Data Miftuħa
2353       open_data_1_html: |-
2354         OpenStreetMap huwa ta' %{open_data}: tista' tużah għal kwalunkwe skop
2355          jekk tagħti kreditu lil OpenStreetMap u l-kontributuri tiegħu. Jekk tbiddel jew
2356          tibni fuq id-data b'ċerti modi, tista' tqassam ir-riżultat biss
2357          taħt l-istess liċenzja. Ara l-%{copyright_license_link} għal aktar dettalji.
2358       open_data_open_data: data miftuħa
2359       open_data_copyright_license: Paġna tal-Jeddijiet tal-Awtur u l-Liċenzja
2360       legal_title: Legali
2361       legal_1_1_html: |-
2362         Das-sit u ħafna servizzi oħra relatati huma formalment imħaddma mill-
2363         %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
2364         f'isem il-komunità. L-użu tas-servizzi kollha mħaddma mill-OSMF huwa soġġett
2365         għat-%{terms_of_use_link} tagħna, %{aup_link} u l-%{privacy_policy_link} tagħna.
2366       legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fondazzjoni OpenStreetMap
2367       legal_1_1_terms_of_use: Termini tal-Użu
2368       legal_1_1_aup: Politiki ta' Użu Aċċettabbli
2369       legal_1_1_privacy_policy: Politika tal-Privatezza
2370       legal_1_2_html: Jekk tixtieq tuża mapep jew data ta' OpenStreetMap, jekk jogħġbok
2371         ara li tagħti l-attribuzzjoni lil OpenStreetMap—irreferi għal %{attribution_guidelines_link}
2372         għal aktar informazzjoni.
2373       legal_attribution_guidelines_title: Linji Gwida dwar l-Attribuzzjoni
2374       legal_1_3_html: Speċifikament għall-użu ta' ritratt minn OpenStreetMap fil-ktieb,
2375         pubblikazzjoni, film jew programm televiżiv tiegħek, m'għandekx bżonn titlob
2376         permess peress li d-data f'OpenStreetMap hija miftuħa għall-użu minn kulħadd.
2377         Irreferi għall-%{attribution_guidelines_link} u ara eżempji eżistenti fil-%{attribution_example_film}
2378         u %{attribution_example_tv}.
2379       legal_attribution_example_film_title: Film
2380       legal_attribution_example_tv_title: Televiżjoni
2381       legal_2_1_html: |-
2382         Jekk jogħġbok %{contact_the_osmf_link}
2383          għal kwalunkwe mistoqsija oħra dwar liċenzjar, jeddijiet tal-awtur jew mistoqsijiet legali oħra.
2384       legal_2_1_contact_the_osmf: ikkuntattja l-OSMF
2385       legal_2_2_html: OpenStreetMap, il-logo tal-lenti u l-Istat tal-Mappa huma %{registered_trademarks_link}.
2386       legal_2_2_registered_trademarks: marki kummerċjali rreġistrati tal-OSMF
2387       partners_title: Imsieħba
2388     copyright:
2389       title: Jeddijiet tal-Awtur u Liċenzja
2390       foreign:
2391         title: Fuq din it-traduzzjoni
2392         html: F'każ ta' kunflitt bejn din il-paġna tradotta u %{english_original_link},
2393           il-paġna bl-Ingliż għandha tieħu preċedenza.
2394         english_link: l-oriġinal bl-Ingliż
2395       native:
2396         title: Dwar din il-paġna
2397         html: Qed tara l-verżjoni bl-Ingliż tal-paġna tal-jeddijiet tal-awtur. Tista'
2398           terġa' lura għall-%{native_link} ta' din il-paġna jew tista' tieqaf taqra
2399           dwar il-jeddijiet tal-awtur u %{mapping_link}.
2400         native_link: verżjoni Maltija
2401         mapping_link: ibda l-immappjar
2402       legal_babble:
2403         lead_1_html: |-
2404           OpenStreetMap jipprovdi data miftuħa tal-mapep għal eluf ta’ siti, appi mobbli, u apparati tal-ħardwer.
2405           OpenStreetMap huwa mibni minn komunità ta’ nies bħalek li jikkontribwixxu u jżommu dejta tal-immappjar
2406           dwar toroq, mogħdijiet, kaffejiet, stazzjonijiet tal-ferrovija, u ħafna aktar, madwar id-dinja kollha.
2407         lead_2_html: |-
2408           %{learn_more_about_osm_link} u %{get_started_mapping_link}!
2409           Tista' taqra aktar fuq il-%{osm_blog_link}, u tabbona għal %{weeklyosm_link}.
2410           Sib mappiera oħra fil-%{osm_community_link} lokali tiegħek.
2411           Appoġġja l-proġett billi tingħaqad mal-%{osm_foundation_link} u %{making_donation_link}.
2412         lead_2_learn_more_about_osm: Tgħallem aktar dwar OpenStreetMap
2413         lead_2_get_started_mapping: ibda l-immappjar
2414         lead_2_osm_blog: Blogg t'OpenStreetMap
2415         lead_2_osm_community: Komunità tal-OSM
2416         lead_2_osm_foundation: Fondazzjoni OSM
2417         lead_2_making_donation: tagħti donazzjoni
2418         licensing_title: Liċenzjar tal-OpenStreetMap
2419         licensing_1_html: |-
2420           OpenStreetMap hija dejta %{open}, liċenzjata taħt l-
2421           %{odc_odbl_link} (ODbL) mill-%{osm_foundation_link} (OSMF). Fil-qosor:
2422         licensing_1_open: miftuħ
2423         licensing_1_odc_odbl: Liċenzja Komuni tad-Data Miftuħa tad-Databażi Miftuħa
2424         licensing_1_osm_foundation: Fondazzjoni OpenStreetMap
2425         licensing_2_html: Tista' tikkopja, tiddistribwixxi, tittrażmetti u tadatta
2426           d-data tagħna, sakemm tagħti kreditu lil OpenStreetMap u lill-kontributuri
2427           tagħha. Jekk tbiddel jew tibni fuq id-data tagħna, tista' tiddistribwixxi
2428           r-riżultat biss taħt l-istess liċenzja. Il-%{legal_code_link} jispjega l-jeddijiet
2429           u r-responsabbiltajiet tiegħek.
2430         licensing_2_legal_code: kodiċi legali sħiħa fuq Komuni tad-Data Miftuħa
2431         licensing_3_html: Id-dokumentazzjoni tagħna hija liċenzjata taħt il-%{creative_commons_license_link}
2432           (CC BY-SA 2.0).
2433         licensing_3_creative_commons_license: Liċenzja Komuni Kreattiva Attribuzzjoni-Qassama
2434           2.0
2435         licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
2436         licensing_4_html: Aqra aktar dwar l-użu tad-data tagħna fuq %{osmf_license_page_link}.
2437         licensing_4_osmf_license_page: Paġna tal-Liċenzja tal-OSMF
2438         credit_title_html: Kif tagħti kreditu lil OpenStreetMap
2439         trademarks_title: Marki kummerċjali
2440         trademarks_1_1_html: |-
2441           OpenStreetMap, il-logo tal-lenti u l-istat tal-mappa huma marki kummerċjali irreġistrati tal-
2442           Fondazzjoni OpenStreetMap. Jekk għandek domanda dwar l-użu tiegħek ta' dawn il-marki, jekk jogħġbok ara l-
2443           %{trademark_policy_link} tagħna.
2444         trademarks_1_1_trademark_policy: Politika tal-Marki Kummerċjali
2445         services_title_html: Servizzi addizzjonali
2446         services_1_html: |-
2447           Għalkemm OpenStreetMap hija data miftuħa, ma nistgħux nipprovdu API tal-mapep jew madum tal-mapep bla ħlas lil partijiet terzi.
2448           Ara l-%{api_usage_policy_link}, il-%{tile_usage_policy_link} u l-%{nominatim_usage_policy_link} tagħna.
2449         services_1_api_usage_policy: Politika tal-Użu tal-API
2450         services_1_tile_usage_policy: Politika tal-Użu tal-Madum
2451         services_1_nominatim_usage_policy: Politika tal-Użu Nominativ
2452         contributors_title_html: Il-kontributuri tagħna
2453         contributors_intro_html: 'Il-kontributuri tagħna huma eluf ta'' individwi.
2454           Aħna wkoll inżommu data li hija liċenzjata b''mod miftuħ mill-aġenziji nazzjonali
2455           tal-immappjar u minn sorsi oħra, fost dawn:'
2456         contributors_at_credit_html: |-
2457           %{austria}: Fiha data minn %{stadt_wien_link} (taħt %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
2458            u Land Tirol (taħt %{cc_by_at_with_amendments_link}).
2459         contributors_at_austria: L-Awstrija
2460         contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
2461         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
2462         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT b'emendi
2463         contributors_au_credit_html: |-
2464           %{australia}: Jinkorpora jew żviluppat bl-użu ta' Konfini Amministrattivi © %{geoscape_australia_link}
2465           liċenzjat mill-Commonwealth tal-Awstralja taħt %{cc_licence_link}.
2466         contributors_au_australia: l-Awstralja
2467         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Awstralja
2468         contributors_au_cc_licence: Liċenzja Internazzjonali ta' Attribuzzjoni Komuni
2469           Kreattivi 4.0 (CC BY 4.0)
2470         contributors_ca_credit_html: "%{canada}: Fiha data minn \nGeoBase®, GeoGratis
2471           (© Dipartiment tar-Riżorsi Naturali tal-Kanada), CanVec (© Dipartiment tar-Riżorsi
2472           Naturali tal-Kanada), u StatCan (Diviżjoni tal-Ġeografija, \nStatistiċi
2473           Kanadiżi)."
2474         contributors_ca_canada: il-Kanada
2475         contributors_cz_credit_html: |-
2476           %{czechia}: Fiha data mill-Amministrazzjoni Statali tal-Istħarriġ tal-Art
2477           u l-Katastru liċenzjat taħt %{cc_licence_link}
2478         contributors_cz_czechia: Iċ-Ċekja
2479         contributors_cz_cc_licence: Liċenzja Internazzjonali ta' Attribuzzjoni Komuni
2480           Kreattivi 4.0 (CC BY 4.0)
2481         contributors_fi_credit_html: |-
2482           %{finland}: Fiha data mid-Databażi Topografika tal-
2483           Istħarriġ Nazzjonali tal-Art tal-Finlandja
2484           u settijiet ta' data oħra, taħt il-%{nlsfi_license_link}.
2485         contributors_fi_finland: Il-Finlandja
2486         contributors_fi_nlsfi_license: Liċenzja NLSFI
2487         contributors_fr_credit_html: |-
2488           %{france}: Fiha data miksuba minn
2489           Direction Générale des Impôts.
2490         contributors_fr_france: Franza
2491     not_public_flash:
2492       user_page_link: paġna tal-utent
2493     export:
2494       title: Esporta
2495       licence: Liċenzja
2496       too_large:
2497         planet:
2498           title: Pjaneta OSM
2499       export_button: Esporta
2500       export_download: Qed iniżżel...
2501       confirmation:
2502         header: Niżżel Data XML
2503         cancel: Xejjen
2504         download: Niżżel
2505     fixthemap:
2506       title: Irrapporta problema/Sewwi l-mappa
2507       how_to_help:
2508         title: Kif Tgħin
2509         join_the_community:
2510           title: Issieħeb mal-komunità
2511       other_concerns:
2512         title: Kwistjonijiet oħra
2513         copyright: paġna tal-jedd tal-awtur
2514         working_group: Grupp ta' ħidma tal-OSMF
2515     help:
2516       title: Kif Tikseb l-Għajnuna
2517       welcome:
2518         url: /welcome
2519         title: Merħba f'OpenStreetMap!
2520       beginners_guide:
2521         title: Gwida Bidjiena
2522         description: Il-gwida bidjiena miżmuma mill-Komunità.
2523       community:
2524         title: Forum tal-Għajnuna u Komunità
2525     search:
2526       where_am_i: Fejn hi?
2527       submit_text: Vjaġġa
2528       reverse_directions_text: Dawwar Direzzjoni
2529       modes:
2530         bicycle: Rota
2531         car: Karozza
2532         foot: Mixi
2533       providers:
2534         description: Servizzi ta' direzzjonijiet
2535     welcome:
2536       title: Merħba!
2537       whats_on_the_map:
2538         title: X'hemm fuq il-Mappa
2539         real_and_current: reali u kurrenti
2540         off_the_map_html: Li %{doesnt} hi data opinjonata bħal analiżi, karatteristiċi
2541           storiċi jew ipotetiċi, u data protetta bil-jedd tal-awtur. Sakemm għandek
2542           permess speċjali, tikkuppjax minn mapep onlajn jew tal-karti.
2543         doesnt: ma tinxludix
2544       basic_terms:
2545         title: Termini Bażiċi għall-Immappjar
2546         an_editor_html: '%{editor} huwa programm jew sit li tista'' tuża biex timmodifika
2547           l-mappa.'
2548         a_node_html: '%{node} huwa punt fuq il-mappa, bħal ristorant wieħed jew siġra.'
2549         a_way_html: '%{way} hija linja jew żona, bħal triq, xmara, baħar jew bini.'
2550         a_tag_html: '%{tag} huwa ftit ta'' data dwar nodu jew mogħdija, bħal isem
2551           ta'' ristorant jew limitu ta'' veloċità ta'' triq.'
2552         editor: editur
2553         node: nodu
2554         way: mogħdija
2555         tag: tikketta
2556       rules:
2557         title: Regoli!
2558         para_1_html: OpenStreetMap għandu ftit regoli formali iżda nistennew li l-parteċipanti
2559           kollha jikkooperaw, u jikkomunikaw mal-komunità. Jekk qed tikkunsidra xi
2560           attivitajiet oħra minbarra l-modifika manwali, jekk jogħġbok aqra u segwi
2561           l-linji gwida dwar %{imports_link} u %{automated_edits_link}.
2562         imports: Importi
2563         automated_edits: Modifiki Awtomatiċi
2564       start_mapping: Ibda l-Immappjar
2565       continue_authorization: Kompli l-Awtorizzazzjoni
2566     add_a_note:
2567       title: M'għandekx ħin biex timmodifika? Żid Nota!
2568       para_1: Jekk trid tirranġa xi ħaġa żgħira biss u m'għandekx il-ħin biex tirreġistra
2569         u titgħallem kif timmodifika, sempliċi żżid nota.
2570       para_2_html: Jekk jogħġbok agħfas fuq %{note_icon} jew l-istess ikona fuq %{map_link}.
2571         Din se jżid marka għall-mappa, li tista' ċċaqlaq. Żid il-messaġġ tiegħek,
2572         agħfas salva, u mappiera oħra se jinvestigawha.
2573       the_map: il-mappa
2574     communities:
2575       title: Komunitajiet
2576       local_chapters:
2577         title: Kapitli Lokali
2578   social_links:
2579     show:
2580       website: sit
2581   layers_panes:
2582     show:
2583       map_notes_zoom_in_tooltip: Kabbar biex tara noti tal-mappa
2584       map_data_zoom_in_tooltip: Kabbar biex tara data tal-mappa
2585   legend_panes:
2586     show:
2587       entries:
2588         motorway: Awtostrada
2589         main_road: Triq ewlenija
2590         trunk: Triq arterjali
2591         primary: Triq primarja
2592         secondary: Triq sekondarja
2593         unclassified: Triq mhux klassifikata
2594         pedestrian: Triq pedonali
2595         track: Trakka
2596         bridleway: Mogħdija taż-żwiemel
2597         cycleway: Passaġġ għar-roti
2598         international_bike_route: Rotta internazzjonali għar-roti
2599         national_bike_route: Rotta nazzjonali għar-roti
2600         regional_bike_route: Rotta reġjonali għar-roti
2601         local_bike_route: Rotta lokali għar-roti
2602         mountain_bike_route: Rotta tar-rota tal-muntanji
2603         footway: Bankina
2604         rail: Ferrovija
2605         train: Trenu
2606         subway: Sottoterran
2607         ferry: Lanċa
2608         light_rail: Ferrovija ħafifa
2609         tram: Tramm
2610         trolleybus: Filobus
2611         bus: Karozza tal-Linja
2612         cable_car: Funikular
2613         chair_lift: Seġġiera
2614         runway: Pistarun tal-ajruport
2615         taxiway: Rullaġiera
2616         apron: Rampa tal-ajruport
2617         admin: Konfina amministrattiva
2618         capital: Kapitali
2619         city: Belt
2620         orchard: Masġar tal-Frott
2621         vineyard: Vinja
2622         forest: Foresta
2623         wood: Injam
2624         farmland: Raba'
2625         grass: Ħaxix
2626         meadow: Merġ
2627         bare_rock: Blata mikxufa
2628         sand: Ramel
2629         golf: Korsa tal-golf
2630         park: Park
2631         common: Komuni
2632         built_up: Żona mibnija
2633         resident: Żona residenzjali
2634         retail: Żona tal-imnut
2635         industrial: Żona industrijali
2636         commercial: Żona kummerċjali
2637         lake: Lag
2638         reservoir: Ġibjun
2639         glacier: Glaċiera
2640         reef: Sikka
2641         wetland: Mistagħdra
2642         farm: Razzett
2643         cemetery: Ċimiterju
2644         allotments: Allokazzjonijiet
2645         pitch: Grawnd sportiv
2646         centre: Ċentru sportiv
2647         beach: Plajja
2648         reserve: Riżerva naturali
2649         military: Żona militari
2650         school: Skola
2651         university: Università
2652         hospital: Sptar
2653         building: Bini sinifikanti
2654         station: Stazzjon tal-ferrovija
2655         railway_halt: Waqfetta tal-ferrovija
2656         subway_station: Stazzjon tas-sottoterran
2657         tram_stop: Waqfa tat-tramm
2658         summit: Summit
2659         peak: Quċċata
2660         private: Aċċess privat
2661         destination: Aċċess għad-destinazzjoni
2662         construction: Toroq taħt kostruzzjoni
2663         bus_stop: Waqfa tal-karozza tal-linja
2664         bicycle_shop: Ħanut tar-roti
2665         bicycle_rental: Kiri tar-roti
2666         bicycle_parking: Parkeġġ tar-roti
2667         bicycle_parking_small: Parkeġġ żgħir għar-roti
2668         toilets: Kmamar tal-banju
2669       see_external_legend: Ara l-leġġenda tal-mappa esterna
2670   share_panes:
2671     show:
2672       link: Ħolqa jew HTML
2673       include_marker: Inkludi l-markatur
2674       long_link: Ħolqa
2675       short_link: Ħolqa Żgħira
2676       embed: HTML
2677       image: Stampa
2678       format: 'Format:'
2679       scale: 'Skala:'
2680       custom_dimensions: Agħżel qisien personalizzati
2681       download: Niżżel
2682       downloading: Qed iniżżel...
2683   webgl_error_panes:
2684     show:
2685       your_browser_does_not_support_webgl: il-brawżer tiegħek ma jappoġġjax WebGL
2686       webgl_is_required_for_this_map: WebGL huwa meħtieġ biex turi din il-mappa.
2687       read_more_about_webgl: Aqra iżjed
2688   traces:
2689     new:
2690       help: Għajnuna
2691     show:
2692       filename: 'Isem il-fajl:'
2693       download: niżżel
2694       uploaded: Mtella'
2695       points: 'Punti:'
2696       start_coordinates: 'Koordinazzjoni tal-bidu:'
2697       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
2698       map: ara l-post fuq il-mappa
2699       edit: iftaħ fl-editur
2700       owner: 'Sid:'
2701       description: Deskrizzjoni
2702       tags: 'Tikketti:'
2703       none: Xejn
2704       edit_trace: Immodifika d-dettalji tat-traċċa
2705       delete_trace: Ħassar din it-traċċa
2706       trace_not_found: Traċċa mhux misjuba!
2707       visibility: 'Viżibilità:'
2708       confirm_delete: Ħassar din it-traċċa?
2709     trace:
2710       pending: PENDENTI
2711       more: aktar
2712       trace_details: Ara Dettalji tat-Traċċa
2713       trace_actions: Azzjonijiet ta' traċċar
2714       view_map: Ara l-post fuq il-mappa
2715       edit_map: Iftaħ fl-editur
2716       public: PUBBLIKA
2717       identifiable: IDENTIFIKABBLI
2718       private: PRIVAT
2719       trackable: TRAĊĊABLI
2720     index:
2721       public_traces: Traċċi GPS Pubbliċi
2722       my_gps_traces: Traċċi tal-GPS Tiegħi
2723       actions: Azzjonijiet tal-lista ta' traċċar
2724       tagged_with: ' ittikkettjati b''%{tags}'
2725       empty_title: Għad m'hemm xejn hawn
2726       upload_new: Tella' traċċa ġdida
2727       wiki_page: paġna wiki
2728       upload_trace: Tella' traċċa
2729       all_traces: Traċċi kollha
2730       my_traces: It-Traċċi Tiegħi
2731       traces_from_html: Traċċi pubbliċi minn %{user}
2732       remove_tag_filter: Neħħi Filtru tat-Tikketta
2733   application:
2734     settings_menu:
2735       account_settings: Għażliet tal-Kont
2736       oauth2_applications: Applikazzjonijiet Awt. Oper. 2
2737       oauth2_authorizations: Awtorizzazzjonijiet Awt. Oper. 2
2738       muted_users: Utenti Msikkta
2739     auth_providers:
2740       google:
2741         title: Idħol bil-kont ta' Google
2742         alt: Logo ta' Google
2743       apple:
2744         title: Idħol bil-kont t'Apple
2745         alt: Logo t'Apple
2746       facebook:
2747         title: Idħol bil-kont ta' Facebook
2748         alt: Logo ta' Facebook
2749       microsoft:
2750         title: Idħol bil-kont ta' Microsoft
2751         alt: Logo ta' Microsoft
2752       github:
2753         title: Idħol bil-kont ta' GitHub
2754         alt: Logo ta' GitHub
2755       wikipedia:
2756         title: Idħol bil-kont ta' Wikipedija
2757         alt: Logo tal-Wikipedija
2758     share:
2759       share:
2760         title: Aqsam
2761         alt: Ikona tal-Qsim
2762       email:
2763         title: Aqsam bl-Ittre
2764         alt: Ikona ittre
2765       bluesky:
2766         title: Aqsam b'Bluesky
2767         alt: Ikona ta' Bluesky
2768       facebook:
2769         title: Aqsam b'Facedbook
2770         alt: Ikona ta' Facebook
2771       linkedin:
2772         title: Aqsam b'LinkedIn
2773         alt: Ikona ta' LinkedIn
2774       mastodon:
2775         title: Aqsam b'Mastodom
2776         alt: Ikona ta' Mastodon
2777       telegram:
2778         title: Aqsam b'Telegram
2779         alt: Ikona ta' Telegram
2780       x:
2781         title: Aqsam fuq X
2782         alt: Ikona ta' X
2783     markdown_help:
2784       kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
2785       kramdown: kramdown
2786       headings: Intestatura
2787       heading: Intestatura
2788       subheading: Sottointestatura
2789       unordered: Lista mhux ordinata
2790       ordered: Lista ordinata
2791       first: L-ewwel element
2792       second: It-tieni element
2793       link: Ħolqa
2794       text: Test
2795       image: Stampa
2796       alt: Test alternattiv
2797       url: URL
2798       codeblock: Blokka kodiċi
2799     richtext_field:
2800       edit: Immodifika
2801       preview: Dehra proviżorja
2802       help: Għajnuna
2803 ...