Update to Rails 2.3.11
[rails.git] / vendor / plugins / rails-i18n / locale / fi.yml
1 # Finnish translations for Ruby on Rails
2 # by Marko Seppä (marko.seppa@gmail.com)
3 #
4 # corrected by Petri Kivikangas (pkivik@gmail.com)
5 # corrected and amended by Niklas Laxström (niklas.laxstrom+rails@gmail.com) 2009
6
7 fi:
8   date:
9     formats:
10       default: "%e. %Bta %Y"
11       long: "%A %e. %Bta %Y"
12       short: "%e.%m.%Y"
13
14     day_names: [sunnuntai, maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai]
15     abbr_day_names: [su, ma, ti, ke, to, pe, la]
16     month_names: [~, tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu, joulukuu]
17     abbr_month_names: [~, tammi, helmi, maalis, huhti, touko, kesä, heinä, elo, syys, loka, marras, joulu]
18     order: [:day, :month, :year]
19
20   time:
21     formats:
22       default: "%A %e. %Bta %Y %H:%M:%S %z"
23       short: "%e.%m. %H.%M"
24       long: "%e. %Bta %Y %H.%M"
25     am: "aamupäivä"
26     pm: "iltapäivä"
27
28   support:
29     array:
30       words_connector: ", "
31       two_words_connector: " ja "
32       last_word_connector: " ja "
33     select:
34       prompt: "Valitse"
35
36   number:
37     format:
38       separator: ","
39       delimiter: "."
40       precision: 3
41
42     currency:
43       format:
44         format: "%n %u"
45         unit: "€"
46         separator: ","
47         delimiter: "."
48         precision: 2
49
50     percentage:
51       format:
52         # separator:
53         delimiter: ""
54         # precision:
55
56     precision:
57       format:
58         # separator:
59         delimiter: ""
60         # precision:
61
62     human:
63       format:
64         delimiter: ""
65         precision: 1
66       storage_units:
67         format: "%n %u"
68         units:
69           byte:
70             one: "tavu"
71             other: "tavua"
72           kb: "kB"
73           mb: "MB"
74           gb: "GB"
75           tb: "TB"
76
77   datetime:
78     distance_in_words:
79       half_a_minute: "puoli minuuttia"
80       less_than_x_seconds:
81         one:   "alle sekunti"
82         other: "alle %{count} sekuntia"
83       x_seconds:
84         one:   "sekunti"
85         other: "%{count} sekuntia"
86       less_than_x_minutes:
87         one:   "alle minuutti"
88         other: "alle %{count} minuuttia"
89       x_minutes:
90         one:   "minuutti"
91         other: "%{count} minuuttia"
92       about_x_hours:
93         one:   "noin tunti"
94         other: "noin %{count} tuntia"
95       x_days:
96         one:   "päivä"
97         other: "%{count} päivää"
98       about_x_months:
99         one:   "noin kuukausi"
100         other: "noin %{count} kuukautta"
101       x_months:
102         one:   "kuukausi"
103         other: "%{count} kuukautta"
104       about_x_years:
105         one:   "vuosi"
106         other: "noin %{count} vuotta"
107       over_x_years:
108         one:   "yli vuosi"
109         other: "yli %{count} vuotta"
110       almost_x_years:
111         one: "melkein yksi vuosi"
112         other: "melkein %{count} vuotta"
113     prompts:
114       year:   "Vuosi"
115       month:  "Kuukausi"
116       day:    "Päivä"
117       hour:   "Tunti"
118       minute: "Minuutti"
119       second: "Sekunti"
120
121   # which one should it be
122   #activemodel:
123   activerecord:
124     errors:
125       template:
126         header:
127           one:    "Virhe syötteessä esti mallin %{model} tallentamisen"
128           other:  "%{count} virhettä esti mallin %{model} tallentamisen"
129         body: "Seuraavat kentät aiheuttivat ongelmia:"
130   #activerecord:
131     #errors:
132       messages:
133         inclusion: "ei löydy listasta"
134         exclusion: "on varattu"
135         invalid: "on kelvoton"
136         confirmation: "ei vastaa varmennusta"
137         accepted: "täytyy olla hyväksytty"
138         empty: "ei voi olla tyhjä"
139         blank: "ei voi olla sisällötön"
140         too_long: "on liian pitkä (saa olla enintään %{count} merkkiä)"
141         too_short: "on liian lyhyt (oltava vähintään %{count} merkkiä)"
142         wrong_length: "on väärän pituinen (täytyy olla täsmälleen %{count} merkkiä)"
143         taken: "on jo käytössä"
144         not_a_number: "ei ole luku"
145         greater_than: "täytyy olla suurempi kuin %{count}"
146         greater_than_or_equal_to: "täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin %{count}"
147         equal_to: "täytyy olla yhtä suuri kuin %{count}"
148         less_than: "täytyy olla pienempi kuin %{count}"
149         less_than_or_equal_to: "täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %{count}"
150         odd: "täytyy olla pariton"
151         even: "täytyy olla parillinen"
152         record_invalid: "Validointi epäonnistui: %{errors}"