config/locales/eo.yml

   1 # Messages for Esperanto (Esperanto)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Airon90
   5 # Author: Bwildenhain.BO
   6 # Author: Cfoucher
   7 # Author: Kastanoto
   8 # Author: KuboF
   9 # Author: Lucas
  10 # Author: Luckas
  11 # Author: LyzTyphone
  12 # Author: Michawiki
  13 # Author: Objectivesea
  14 # Author: Petrus Adamus
  15 # Author: Robin van der Vliet
  16 # Author: Timsk
  17 # Author: Tradukisto
  18 # Author: Umbert'
  19 # Author: Yekrats
  20 ---
  21 eo:
  22   time:
  23     formats:
  24       friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
  25   activerecord:
  26     models:
  27       acl: Listo de kontrolo de akiroj
  28       changeset: Ŝanĝaro
  29       changeset_tag: Etikedo de ŝanĝaro
  30       country: Lando
  31       diary_comment: Ĵurnala komento
  32       diary_entry: Ĵurnala ero
  33       friend: Amiko
  34       language: Lingvo
  35       message: Mesaĝo
  36       node: Nodo
  37       node_tag: Etikedo de nodo
  38       notifier: Atentigilo
  39       old_node: Malnova nodo
  40       old_node_tag: Etikedo de malnova nodo
  41       old_relation: Malnova rilato
  42       old_relation_member: Ano de malnova rilato
  43       old_relation_tag: Etikedo de malnova rilato
  44       old_way: Malnova linio
  45       old_way_node: Nodo de malnova linio
  46       old_way_tag: Etikedo de malnova linio
  47       relation: Rilato
  48       relation_member: Ano de rilato
  49       relation_tag: Etikedo de rilato
  50       session: Seanco
  51       trace: Spuro
  52       tracepoint: Spur-punkto
  53       tracetag: Spur-etikedo
  54       user: Uzanto
  55       user_preference: Agordoj de uzanto
  56       user_token: Uzanta ĵetono
  57       way: Linio
  58       way_node: Nodo de linio
  59       way_tag: Etikedo de linio
  60     attributes:
  61       diary_comment:
  62         body: Enhavo
  63       diary_entry:
  64         user: Uzanto
  65         title: Temo
  66         latitude: Latitudo
  67         longitude: Longitudo
  68         language: Lingvo
  69       friend:
  70         user: Uzanto
  71         friend: Amiko
  72       trace:
  73         user: Uzanto
  74         visible: Videbla
  75         name: Nomo
  76         size: Grando
  77         latitude: Latitudo
  78         longitude: Longitudo
  79         public: Publika
  80         description: Priskribo
  81       message:
  82         sender: Sendinto
  83         title: Temo
  84         body: Enhavo
  85         recipient: Ricevonto
  86       user:
  87         email: Retpoŝto
  88         active: Aktiva
  89         display_name: Salutnomo
  90         description: Priskribo
  91         languages: Lingvoj
  92         pass_crypt: Pasvorto
  93   editor:
  94     default: Implicita (nune %{name})
  95     potlatch:
  96       name: Potlatch 1
  97       description: Potlatch 1 (en-retumila redaktilo)
  98     id:
  99       name: iD
 100       description: iD (en-retumila redaktilo)
 101     potlatch2:
 102       name: Potlatch 2
 103       description: Potlatch 2 (en-retumila redaktilo)
 104     remote:
 105       name: Ekstera redaktilo
 106       description: Ekstera redaktilo (JOSM aŭ Merkaartor)
 107   browse:
 108     created: Kreita
 109     closed: Fermita
 110     created_html: Kreita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr>
 111     closed_html: Fermita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr>
 112     created_by_html: Kreita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
 113     deleted_by_html: Forigita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
 114     edited_by_html: Ŝanĝita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
 115     closed_by_html: Fermita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
 116     version: Versio
 117     in_changeset: Ŝanĝaro
 118     anonymous: anonimulo
 119     no_comment: (nenia komento)
 120     part_of: Parto de
 121     download_xml: Elŝuti XML-on
 122     view_history: Vidi historion
 123     view_details: Montri detalojn
 124     location: 'Loko:'
 125     changeset:
 126       title: 'Ŝanĝaro: %{id}'
 127       belongs_to: Aŭtoro
 128       node: Nodoj (%{count})
 129       node_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
 130       way: Vojoj (%{count})
 131       way_paginated: Vojoj (%{x}-%{y} el %{count})
 132       relation: Rilatoj (%{count})
 133       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
 134       comment: Komentoj (%{count})
 135       hidden_commented_by: Kaŝita komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ
 136         %{when}</abbr>
 137       commented_by: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ %{when}</abbr>
 138       changesetxml: Ŝanĝaro XML
 139       osmchangexml: osmŜanĝo XML
 140       feed:
 141         title: Ŝanĝaro %{id}
 142         title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
 143       join_discussion: Ensalutu por diskuti
 144       discussion: Diskuto
 145     node:
 146       title: 'Nodo: %{name}'
 147       history_title: 'Historio de nodo: %{name}'
 148     way:
 149       title: 'Linio: %{name}'
 150       history_title: 'Historio de linio: %{name}'
 151       nodes: Nodoj
 152       also_part_of:
 153         one: parto de linio %{related_ways}
 154         other: parto de linioj %{related_ways}
 155     relation:
 156       title: 'Rilato: %{name}'
 157       history_title: 'Historio de rilato: %{name}'
 158       members: Anoj
 159     relation_member:
 160       entry_role: '%{type} %{name} kiel %{role}'
 161       type:
 162         node: Nodo
 163         way: Linio
 164         relation: Rilato
 165     containing_relation:
 166       entry: Rilato %{relation_name}
 167       entry_role: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role})
 168     not_found:
 169       sorry: Bedaŭrinde, la %{type} kun id %{id} ne troveblas.
 170       type:
 171         node: nodo
 172         way: linio
 173         relation: rilato
 174         changeset: ŝanĝaro
 175         note: rimarko
 176     timeout:
 177       sorry: Bedaŭrinde, la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis
 178         tro malrapide.
 179       type:
 180         node: nodo
 181         way: linio
 182         relation: rilato
 183         changeset: ŝanĝaro
 184         note: noto
 185     redacted:
 186       redaction: Redakto %{id}
 187       message_html: Ne eblas montri la version %{version} de tiu ĉi %{type} ĉar ĝi
 188         estas redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
 189       type:
 190         node: nodo
 191         way: linio
 192         relation: rilato
 193     start_rjs:
 194       feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} eblojn, kiuj eblas igi vian retumilon
 195         malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri tiujn ĉi datumojn?
 196       load_data: Elŝuti datumojn
 197       loading: Ŝargante...
 198     tag_details:
 199       tags: Etikedoj
 200       wiki_link:
 201         key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}
 202         tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}=%{value}
 203       wikidata_link: La %{page} elemento ĉe Wikidata
 204       wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
 205       telephone_link: Telefoni %{phone_number}
 206     note:
 207       title: 'Rimarko: %{id}'
 208       new_note: Nova rimarko
 209       description: Priskribo
 210       open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}'
 211       closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}'
 212       hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}'
 213       open_by: Kreita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
 214       open_by_anonymous: Kreita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
 215       commented_by: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ %{when}</abbr>
 216       commented_by_anonymous: Komenta anonima <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ
 217         %{when}</abbr>
 218       closed_by: Solvita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
 219       closed_by_anonymous: Solvita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ
 220         %{when}</abbr>
 221       reopened_by: Re-malfermita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
 222       reopened_by_anonymous: Re-malfermita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ
 223         %{when}</abbr>
 224       hidden_by: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
 225     query:
 226       title: Datumoj pri objekto
 227       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
 228       nearby: Proksimaj objektoj
 229       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
 230   changeset:
 231     changeset_paging_nav:
 232       showing_page: Paĝo %{page}
 233       next: Sekva »
 234       previous: « Antaŭa
 235     changeset:
 236       anonymous: Anonimulo
 237       no_edits: (neniaj redaktoj)
 238       view_changeset_details: Vidi detaloj pri ŝanĝaro
 239     changesets:
 240       id: ID
 241       saved_at: Konservita je
 242       user: Uzanto
 243       comment: Komento
 244       area: Areo
 245     list:
 246       title: Ŝanĝaroj
 247       title_user: Ŝanĝaroj de %{user}
 248       title_friend: Ŝanĝaroj de viaj amikoj
 249       title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj
 250       empty: Neniaj ŝanĝaroj trovitaj.
 251       empty_area: Neniaj ŝanĝaroj en tiu ĉi areo.
 252       empty_user: Neniaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
 253       no_more: Neniaj pliaj ŝanĝaroj trovitaj.
 254       no_more_area: Neniaj pliaj ŝanĝaroj en tiu ĉi areo.
 255       no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
 256       load_more: Legi pli
 257     timeout:
 258       sorry: Bedaŭrinde, daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
 259     rss:
 260       title_all: Diskuto pri OpenStreetMap ŝanĝaro
 261       title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
 262       comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
 263       commented_at_html: Ĝisdatiga antaŭ %{when}
 264       commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user}
 265       full: Tuta diskuto
 266   diary_entry:
 267     new:
 268       title: Nova ĵurnal-afiŝo
 269       publish_button: Publiki
 270     list:
 271       title: Ĵurnaloj de uzantoj
 272       title_friends: Ĵurnaloj de amikoj
 273       title_nearby: Ĵurnaloj de proksimaj uzantoj
 274       user_title: Ĵurnalo de %{user}
 275       in_language_title: Ĵurnal-afiŝoj en %{language}
 276       new: Nova ĵurnal-afiŝo
 277       new_title: Kreu novan afiŝon en vian uzant-ĵurnalo
 278       no_entries: Neniaj ĵurnal-afiŝoj
 279       recent_entries: Ĵusaj ĵurnal-afiŝoj
 280       older_entries: Pli malnovaj afiŝoj
 281       newer_entries: Pli novaj afiŝoj
 282     edit:
 283       title: Redakti ĵurnal-afiŝon
 284       subject: 'Temo:'
 285       body: 'Enhavo:'
 286       language: 'Lingvo:'
 287       location: 'Loko:'
 288       latitude: 'Latitudo:'
 289       longitude: 'Longitudo:'
 290       use_map_link: uzi mapon
 291       save_button: Konservi
 292       marker_text: Kie krei la afiŝon
 293     view:
 294       title: Ĵurnalo de %{user} | %{title}
 295       user_title: Ĵurnalo de %{user}
 296       leave_a_comment: Komenti
 297       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} por aldoni komenton'
 298       login: Ensaluti
 299       save_button: Konservi
 300     no_such_entry:
 301       title: Tiu ĉi ĵurnal-afiŝo ne ekzstas
 302       heading: 'Nenia afiŝo kun la identigilo: %{id}'
 303       body: Bedaŭrinde, ne ekzistas ĵurnal-afiŝo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
 304         kontroli pri liter-eraroj, aŭ eble vi alklakis mis-ligilon.
 305     diary_entry:
 306       posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
 307       comment_link: Komenti pri tiu ĉi afiŝo
 308       reply_link: Respondi al tiu ĉi afiŝo
 309       comment_count:
 310         one: '%{count} komento'
 311         zero: Sen komentoj
 312         other: '%{count} komentoj'
 313       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
 314       hide_link: Kaŝi tiu ĉi afiŝon
 315       confirm: Konfirmi
 316     diary_comment:
 317       comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
 318       hide_link: Kaŝi tiun ĉi komenton
 319       confirm: Konfirmi
 320     location:
 321       location: 'Loko:'
 322       view: Montri
 323       edit: Redakti
 324     feed:
 325       user:
 326         title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj de %{user}
 327         description: Ĵusaj OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj de %{user}
 328       language:
 329         title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj en %{language_name}
 330         description: Ĵusaj ĵuran-afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name}
 331       all:
 332         title: OpenStreetMap ĵurnal-afiŝoj
 333         description: Ĵusaj ĵurnal-afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj
 334     comments:
 335       has_commented_on: '%{display_name} komentis ĉe jenaj ĵurnal-afiŝoj'
 336       post: Afiŝi
 337       when: Kiam
 338       comment: Komento
 339       ago: antaŭ %{ago}
 340       newer_comments: Novaj komentoj
 341       older_comments: Malnovaj komentoj
 342   export:
 343     title: Elporti
 344     start:
 345       area_to_export: Elportonta areo
 346       manually_select: Permane elektu alian aeron.
 347       format_to_export: Elport-formo
 348       osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap
 349       map_image: Bildo de mapo (norma tavolo)
 350       embeddable_html: Enkorpigebla HTML
 351       licence: Permesilo
 352       export_details: OpenStreetMap-datumoj estas disponebla laŭ la permesilo <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
 353         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
 354       too_large:
 355         advice: 'Se la elportado malsukcesis, bonvolu uzi unu el jenaj fontoj:'
 356         body: La elektita areo estas tro granda por esti elportita kiel XML-datumojn
 357           de OpenStreetMap. Bonvolu pligrandigi aŭ elekti malpli grandan areon, aŭ
 358           uzi unu el sekvaj fontoj por amasa datum-elportado.
 359         planet:
 360           title: Planedo OSM
 361           description: Ofte-ĝisdatigataj kopioj de plena OpenStreetMap datumbazo
 362         overpass:
 363           title: Overpass API
 364           description: Elŝutas tiun ĉi areon de spegulkopio de OpenStreetMap datumbazo
 365         geofabrik:
 366           title: Elŝuti el Geofabrik
 367           description: Ofte-ĝisdatigataj eltiraĵoj de kontinentoj, landoj, kaj elektitaj
 368             urboj
 369         metro:
 370           title: Metro-eltiraĵoj
 371           description: Eltiraĵoj de ĉefaj mondaj urboj kaj iliaj ĉirkaŭaĵoj
 372         other:
 373           title: Aliaj fontoj
 374           description: Aliaj fontoj enlistigitaj ĉe OpenStreetMap-vikio
 375       options: Elektebloj
 376       format: Formo
 377       scale: Skalo
 378       max: maks
 379       image_size: Bildamplekso
 380       zoom: Zomi
 381       add_marker: Aldoni markon al la mapo
 382       latitude: 'Lat:'
 383       longitude: 'Lon:'
 384       output: Eliro
 385       paste_html: Engluu HTML-kodon al via retpaĝo
 386       export_button: Elporti
 387   geocoder:
 388     search:
 389       title:
 390         latlon: Rezultoj el <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
 391         us_postcode: Rezultoj el <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 392         uk_postcode: Rezultoj el <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
 393           Postcode</a>
 394         ca_postcode: Rezultoj el <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 395         osm_nominatim: Rezultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 396           Nominatim</a>
 397         geonames: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 398         osm_nominatim_reverse: REzultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 399           Nominatim</a>
 400         geonames_reverse: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 401     search_osm_nominatim:
 402       prefix:
 403         aerialway:
 404           cable_car: Telfero unu-vagoneta
 405           chair_lift: Telfero seĝa
 406           drag_lift: Skitelfero
 407           gondola: Telfero plur-vagoneta
 408           station: Kablovoja stacio
 409         aeroway:
 410           aerodrome: Aerodromo
 411           apron: Aviadil-parkumejo
 412           gate: Pordego
 413           helipad: Surteriĝejo helikoptera
 414           runway: Avia dromo
 415           taxiway: Aŭtokur-strato
 416           terminal: Flugstacio
 417         amenity:
 418           animal_shelter: Azilo por bestoj
 419           arts_centre: Belart-centro
 420           atm: Bankaŭtomato
 421           bank: Bankejo
 422           bar: Drinkejo
 423           bbq: Rostilo
 424           bench: Benko
 425           bicycle_parking: Parkumejo bicikla
 426           bicycle_rental: Bicikl-pruntejo
 427           biergarten: Bierĝardeno
 428           boat_rental: Boat-pruntejo
 429           brothel: Putinejo
 430           bureau_de_change: Monŝanĝejo
 431           bus_station: Aŭtobus-stacio
 432           cafe: Kafejo
 433           car_rental: Aŭtomobil-pruntejo
 434           car_sharing: Aŭto-pruntejo komunuma (organizita kunveturado)
 435           car_wash: Aŭtopurigejo
 436           casino: Kazino
 437           charging_station: Ŝargstacio
 438           childcare: Prizorgejo pri infanoj
 439           cinema: Kinejo
 440           clinic: Kuracistejo
 441           clock: Horloĝo
 442           college: Kolegio
 443           community_centre: Komunuma centro
 444           courthouse: Juĝdomo
 445           crematorium: Kadavro-bruligejo
 446           dentist: Dentistejo
 447           doctors: Kabineto de kuracisto
 448           dormitory: Studenthejmo
 449           drinking_water: Trinkebla akvo
 450           driving_school: Stirlernejo
 451           embassy: Ambasadejo
 452           emergency_phone: Alarma telefono
 453           fast_food: Rapidmanĝejo
 454           ferry_terminal: Pramstacio
 455           fire_hydrant: Hidranto
 456           fire_station: Fajrobribadejo
 457           food_court: Manĝo-bazaro
 458           fountain: Fontano
 459           fuel: Benzinejo
 460           gambling: Hazardludejo
 461           grave_yard: Tombejo ĉirkaŭpreĝeja
 462           gym: Ripoz-gimnastika centro
 463           health_centre: Medicina centro
 464           hospital: Malsanulejo
 465           hunting_stand: Altembusko ĉasada
 466           ice_cream: Glaciaĵejo
 467           kindergarten: Infanĝardeno
 468           library: Biblioteko
 469           market: Bazaro
 470           marketplace: Bazaro
 471           monastery: Monaĥejo
 472           motorcycle_parking: Parkumejo motorcikla
 473           nightclub: Noktoklubejo
 474           nursery: Infanejo
 475           nursing_home: Domo de permanenta zorgado
 476           office: Oficejo
 477           parking: Parkumejo
 478           parking_entrance: Enveturejo al parkumejo
 479           pharmacy: Apoteko
 480           place_of_worship: Preĝejo
 481           police: Policejo
 482           post_box: Poŝtkesto
 483           post_office: Poŝtoficejo
 484           preschool: Infanejo
 485           prison: Malliberejo
 486           pub: Taverno
 487           public_building: Konstruaĵo publika
 488           reception_area: Atendejo
 489           recycling: Recikligejo
 490           restaurant: Restoracio
 491           retirement_home: Maljunulejo
 492           sauna: Ŝvitbanejo
 493           school: Lernejo
 494           shelter: Ŝirmejo
 495           shop: Vendejo
 496           shower: Duŝejo
 497           social_centre: Centro de socio
 498           social_club: Socia klubejo
 499           social_facility: Socia servejo
 500           studio: Studio
 501           swimming_pool: Naĝejo
 502           taxi: Taksistacio
 503           telephone: Publika telefono
 504           theatre: Teatro
 505           toilets: Necesejo
 506           townhall: Urbodomo
 507           university: Universitato
 508           vending_machine: Vendilo
 509           veterinary: Bestokuracistejo
 510           village_hall: Komunuma centro (vilaĝo)
 511           waste_basket: Rubujo
 512           waste_disposal: Rubujego
 513         boundary:
 514           national_park: Nacia parko
 515         bridge:
 516           aqueduct: Akvedukto
 517           viaduct: Viadukto
 518           "yes": Ponto
 519         building:
 520           "yes": Konstruaĵo
 521         craft:
 522           brewery: Bierfarejo
 523           carpenter: Ĉarpentistejo
 524         highway:
 525           bus_stop: Bus-haltejo
 526           construction: Aŭtoŝoseo dum konstruado
 527           path: Vojo
 528           primary_link: Strato de unua ordo
 529           road: Vojo
 530           speed_camera: Rapid-kontrolilo
 531           steps: Ŝtuparo
 532           street_lamp: Stratlampo
 533         historic:
 534           archaeological_site: Arĥeologia ejo
 535           castle: Kastelo
 536           church: Kirko
 537           city_gate: Pordego urba
 538           citywalls: Muro urba
 539           house: Domo
 540           memorial: Memorigaĵo (eta monumento)
 541           mine: Minejo
 542           monument: Monumento
 543           tower: Turo
 544           wayside_cross: Krucifikso apudvoja
 545           wayside_shrine: Adorejo apudvoja
 546           wreck: Ruinoj de ŝipo
 547         junction:
 548           "yes": Vojkruciĝo
 549         landuse:
 550           allotments: Familiaj ĝardenoj
 551           basin: Baseno
 552           brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
 553           cemetery: Tombejo
 554           commercial: Oficeja tereno
 555           mine: Minejo
 556           quarry: Minejo subĉiela
 557           railway: Fervojo
 558         leisure:
 559           marina: Jaĥt-haveno
 560         natural:
 561           fjord: Fjordo
 562           forest: Arbaro
 563           hill: Monteto
 564           island: Insulo
 565           land: Lando
 566           spring: Akvofonto
 567           stone: Roko
 568           strait: Markolo
 569           tree: Arbo
 570           valley: Valo
 571           volcano: Vulkano
 572           water: Akvujo
 573         office:
 574           ngo: Oficejo de ne-registara organizaĵo
 575         place:
 576           city: Urbego
 577           country: Lando
 578           farm: Farmobieno
 579           house: Domo
 580           houses: Domoj
 581           postcode: Poŝtkodo
 582           region: Regiono
 583           sea: Maro
 584           state: Ŝtato
 585           town: Urbo
 586         railway:
 587           tram: Tramlinio
 588           tram_stop: Tram-haltejo
 589         shop:
 590           books: Libro-vendejo
 591           computer: Komputil-vendejo
 592           hifi: Hi-Fi
 593           music: Muzik-vendejo
 594           pharmacy: Apoteko
 595           "yes": Vendejo
 596         tourism:
 597           artwork: Artverko
 598           guest_house: Pensiono
 599           museum: Muzeo
 600           theme_park: Amuzparko
 601           viewpoint: Belvidejo
 602           zoo: Bestoĝardeno
 603     description:
 604       title:
 605         osm_nominatim: Loko el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 606           Nominatim</a>
 607         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 608       types:
 609         cities: Grandurboj
 610         towns: Urboj
 611         places: Lokoj
 612     results:
 613       no_results: Neniu rezulto trovita
 614   layouts:
 615     logo:
 616       alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
 617     home: hejmo
 618     logout: Elsaluti
 619     log_in: ensaluti
 620     log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
 621     sign_up: aliĝi
 622     sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
 623     edit: Redakti
 624     history: Historio
 625     export: Elporti
 626     gps_traces: GPS spuroj
 627     gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
 628     user_diaries: Uzantĵurnaloj
 629     user_diaries_tooltip: Vidi uzantĵurnalojn
 630     tag_line: La libera vikia mondmapo
 631     intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
 632     donate: Subtenu OpenStreetMap %{link} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
 633     about: Pri
 634     make_a_donation:
 635       title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
 636       text: Donaci
 637   license_page:
 638     foreign:
 639       title: Pri ĉi tiu traduko
 640     native:
 641       native_link: Esperanta versio
 642   notifier:
 643     diary_comment_notification:
 644       hi: Saluton %{to_user},
 645     message_notification:
 646       hi: Saluton %{to_user},
 647     friend_notification:
 648       subject: '[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon'
 649     gpx_notification:
 650       greeting: Saluton,
 651       with_description: kun la priskribo
 652     email_confirm:
 653       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmi vian retpoŝtadreson'
 654     email_confirm_plain:
 655       greeting: Saluton,
 656     email_confirm_html:
 657       greeting: Saluton,
 658     lost_password_plain:
 659       greeting: Saluton,
 660     lost_password_html:
 661       greeting: Saluton,
 662     note_comment_notification:
 663       greeting: Saluton,
 664     changeset_comment_notification:
 665       greeting: Saluton,
 666   message:
 667     inbox:
 668       title: Alvenkesto
 669       my_inbox: Mia leterkesto
 670       from: De
 671       date: Dato
 672     message_summary:
 673       unread_button: Marki kiel nelegita
 674       read_button: Marki kiel legita
 675       reply_button: Respondi
 676       delete_button: Forigi
 677     new:
 678       title: Sendi mesaĝon
 679       send_message_to: Sendi novan mesaĝon al %{name}
 680       send_button: Sendi
 681       back_to_inbox: Reen al mesaĝejo
 682       message_sent: Mesaĝo sendita
 683     outbox:
 684       my_inbox: Mia %{inbox_link}
 685       inbox: Alvenkesto
 686       to: Al
 687       subject: Temo
 688       date: Dato
 689     read:
 690       title: Legi mesaĝon
 691       from: De
 692       subject: Temo
 693       date: Dato
 694       reply_button: Respondi
 695       unread_button: Marki kiel nelegita
 696       to: Al
 697     sent_message_summary:
 698       delete_button: Forigi
 699     mark:
 700       as_read: Mesaĝo markita kiel legita
 701       as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegita
 702     delete:
 703       deleted: Mesaĝo forigita
 704   site:
 705     edit:
 706       user_page_link: uzantpaĝo
 707     sidebar:
 708       search_results: Serĉrezultoj
 709       close: Fermi
 710     search:
 711       search: Serĉi
 712       where_am_i: Kie mi estas?
 713       submit_text: Ek
 714     key:
 715       table:
 716         entry:
 717           motorway: Aŭtovojo
 718           primary: Strato de unua ordo
 719           secondary: Strato de dua ordo
 720           track: Spuro
 721           cycleway: Bicikla vojo
 722           footway: Trotuaro
 723           rail: Fervojo
 724           subway: Subtera fervojo
 725           tram:
 726           - tramo
 727           - tramo
 728           cable:
 729             1: seĝtelfero
 730           admin: Administra limo
 731           forest: Kultiv-arbaro
 732           wood: Arbaro
 733           golf: Golfejo
 734           park: Parko
 735           resident: Privatdoma tereno
 736           common:
 737           - Publika ripoza tereno
 738           - herbejo
 739           retail: Butikcentro
 740           industrial: Industria areo
 741           commercial: Oficeja tereno
 742           heathland: Erikejo
 743           lake:
 744           - Lago
 745           - akvorezervujo
 746           farm: Farmobieno
 747           cemetery: Tombejo
 748           allotments: Familiaj ĝardenoj
 749           pitch: Ludkampo
 750           centre: Sporta centro
 751           reserve: Naturrezervejo
 752           military: Milita areo
 753           school:
 754           - Lernejo
 755           - universitato
 756           building: Grava konstruaĵo
 757           station: Stacidomo
 758           summit:
 759           - Montosupro
 760           - montopinto
 761           destination: Nur por lokaj loĝantoj
 762           toilets: Necesejoj
 763     richtext_area:
 764       edit: Redakti
 765       preview: Antaŭvidi
 766     markdown_help:
 767       text: Teksto
 768       image: Bildo
 769   trace:
 770     visibility:
 771       private: Privata (nur partigita kiel sennomaj, neordigitaj punktoj)
 772       public: Publika (montrata en spurlisto kaj kiel sennomaj, neordigitaj punktoj)
 773       trackable: Spurebla (nur partigita kiel sennomaj, ordigitaj punktoj kun tempstampoj)
 774       identifiable: Identigebla (montrata en spurlisto kaj kiel identigeblaj, ordigitaj
 775         punktoj kun tempstampo)
 776     create:
 777       upload_trace: Alŝuti GPS spuron
 778       trace_uploaded: Via GPX dosiero estis alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbason.
 779         Tiu ĝenerale okazas antaŭ duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
 780     edit:
 781       title: Redaktante spuron %{name}
 782       heading: Redaktanta spuron %{name}
 783       filename: 'Dosiernomo:'
 784       download: elŝuti
 785       uploaded_at: 'Alŝutita je:'
 786       points: 'Punktoj:'
 787       start_coord: 'Komencaj koordinatoj:'
 788       map: mapo
 789       edit: redakti
 790       owner: 'Posedanto:'
 791       description: 'Priskribo:'
 792       tags: 'Etikedoj:'
 793       tags_help: dislimataj de komoj
 794       save_button: Konservi Ŝanĝojn
 795       visibility: 'Videbleco:'
 796       visibility_help: Kion tio signifas ?
 797     trace_form:
 798       upload_gpx: 'Alŝuti GPX dosieron:'
 799       description: 'Priskribo:'
 800       tags: 'Etikedoj:'
 801       tags_help: dislimataj de komoj
 802       visibility: 'Videbleco:'
 803       visibility_help: Kion tio signifas ?
 804       upload_button: Alŝuti
 805       help: Helpo
 806     trace_header:
 807       see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
 808       see_your_traces: Vidi ĉiujn viajn spurojn
 809       traces_waiting: Vi havas %{count} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri
 810         atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon
 811         por aliaj uzantoj.
 812     trace_optionals:
 813       tags: Etikedoj
 814     view:
 815       title: Montrante spuron %{name}
 816       heading: Montrante spuron %{name}
 817       pending: OKAZANTA
 818       filename: 'Dosiernomo:'
 819       download: elŝuti
 820       uploaded: 'Alŝutita je:'
 821       points: 'Punktoj:'
 822       start_coordinates: 'Komencaj koordinatoj:'
 823       map: mapo
 824       edit: redakti
 825       owner: 'Posedanto:'
 826       description: 'Priskribo:'
 827       tags: 'Etikedoj:'
 828       none: Neniu
 829       edit_track: Redakti tiun spuron
 830       delete_track: Forviŝi tiun spuron
 831       trace_not_found: Spuro ne trovebla!
 832       visibility: 'Videbleco:'
 833     trace:
 834       pending: OKAZANTA
 835       count_points: '%{count} punktoj'
 836       ago: Antaŭ  %{time_in_words_ago}
 837       more: pli
 838       trace_details: Vidi detalojn de spuro
 839       view_map: Vidi Mapon
 840       edit: redakti
 841       edit_map: Redakti Mapon
 842       public: PUBLIKA
 843       private: PRIVATA
 844       by: de
 845       in: en
 846       map: mapo
 847     list:
 848       public_traces: Publikaj GPS spuroj
 849       your_traces: Viaj GPS spuroj
 850       public_traces_from: Publikaj GPS spuroj el %{user}
 851       tagged_with: '  etikedata kun %{tags}'
 852     delete:
 853       scheduled_for_deletion: Spuro forviŝota
 854     make_public:
 855       made_public: Publikigita spuro
 856   oauth_clients:
 857     new:
 858       title: Registri novan aplikaĵon
 859       submit: Registri
 860     edit:
 861       title: Redakti vian aplikaĵon
 862       submit: Redakti
 863     show:
 864       title: OAuth-detaloj por %{app_name}
 865       edit: Redakti detalojn
 866       confirm: Ĉu vi certas?
 867     index:
 868       title: Miaj detaloj OAuth
 869       application: Aplikaĵa nomo
 870       issued_at: Eldonita la
 871       register_new: Registri vian aplikaĵon
 872     form:
 873       name: Nomo
 874       required: Necesa
 875       url: URL de ĉefaplikaĵo
 876       support_url: Subtena URL
 877   user:
 878     login:
 879       title: Ensaluti
 880       heading: Ensaluti
 881       email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:'
 882       password: 'Pasvorto:'
 883       remember: 'Memori min:'
 884       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton ?
 885       login_button: Ensaluti
 886     logout:
 887       title: Elsaluti
 888       logout_button: Elsaluti
 889     lost_password:
 890       title: Perdita pasvorto
 891       heading: Forgesis vian pasvorton ?
 892       email address: 'Retpoŝtadreso:'
 893       new password button: Nuligi pasvorton
 894       notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas.
 895     reset_password:
 896       title: Nuligi pasvorton
 897       heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
 898       password: 'Pasvorto:'
 899       confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
 900       reset: Nuligi Pasvorton
 901       flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
 902       flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
 903     new:
 904       title: Enskribiĝi
 905       no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por
 906         vi.
 907       email address: 'Retpoŝtadreso:'
 908       confirm email address: 'Konfirmi retpoŝtadreson:'
 909       display name: 'Montrita Nomo:'
 910       password: 'Pasvorto:'
 911       confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
 912       continue: Pli...
 913     no_such_user:
 914       title: Neniu tiel uzanto
 915       heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
 916       deleted: forigita
 917     view:
 918       my diary: Mia ĵurnalo
 919       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
 920       my edits: miaj redaktoj
 921       my traces: miaj spuroj
 922       my settings: miaj agordoj
 923       blocks on me: blokas min
 924       send message: sendi mesaĝon
 925       diary: ĵurnalo
 926       edits: redaktoj
 927       traces: spuroj
 928       remove as friend: eksamikigi
 929       add as friend: Aldoni kiel amikon
 930       mapper since: 'Mapisto ekde:'
 931       ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
 932       email address: 'Retpoŝtadreso:'
 933       created from: 'Kreita de:'
 934       description: Priskribo
 935       user location: Loko de uzanto
 936       settings_link_text: agordoj
 937       your friends: Viaj amikoj
 938       no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
 939       km away: '%{count} km for'
 940       m away: '%{count} m for'
 941       nearby users: 'Pliaj proksimaj uzantoj:'
 942       role:
 943         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
 944         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
 945       create_block: Bloki ĉi tiun uzanton
 946       activate_user: ebligi tiun uzanto
 947       deactivate_user: malebligi tiun uzanto
 948       hide_user: Kaŝi ĉi tiun uzanton
 949       unhide_user: Malkaŝi ĉi tiun uzanton
 950       delete_user: Forigi ĉi tiun uzanton
 951       confirm: Konfirmi
 952     popup:
 953       your location: Via loko
 954       nearby mapper: Proksima uzanto
 955     account:
 956       title: Redakti konton
 957       my settings: Miaj agordoj
 958       email never displayed publicly: (neniam publike montrita)
 959       public editing:
 960         heading: 'Publika redaktado:'
 961         enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti.
 962         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
 963         enabled link text: Kio estas tio ?
 964         disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, ĉiuj antaŭaj redaktoj naŭ estas
 965           publikaj.
 966         disabled link text: kial mi ne povas redakti?
 967       public editing note:
 968         heading: Publika redaktado
 969       profile description: 'Priskribo de profilo:'
 970       preferred languages: 'Preferataj Lingvoj:'
 971       home location: 'Hejma Loko:'
 972       no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
 973       latitude: 'Latitudo:'
 974       longitude: 'Longitudo:'
 975       update home location on click: Freŝigi la hejmlokon kiam mi klikas sur la mapo
 976         ?
 977       save changes button: Konservi Ŝanĝojn
 978       make edits public button: Publikigu ĉiujn miajn redaktojn.
 979       return to profile: Reen al profilo
 980       flash update success confirm needed: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj. Kontrolu
 981         vian retpoŝtilon por iu mesaĝo kiu konfirmos vian novan retadreso.
 982       flash update success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj.
 983     confirm:
 984       heading: Konfirmi uzantan konton
 985       press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
 986       button: Konfirmi
 987       success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
 988     confirm_email:
 989       heading: Konfirmi ŝanĝon de retadreso.
 990       press confirm button: Premu la butonon sube por konfirmi vian novan retadreson.
 991       button: Konfirmi
 992       success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.
 993       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
 994     set_home:
 995       flash success: Hejma loko sukcese konservita
 996     go_public:
 997       flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
 998     make_friend:
 999       success: '%{name} nun estas via amiko.'
1000       failed: Bedaŭrinde, malsukcesis aldoni %{name} kiel amiko.
1001       already_a_friend: Vi jam estas amiko de %{name}.
1002     remove_friend:
1003       success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.'
1004       not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
1005     filter:
1006       not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.
1007     list:
1008       title: Uzantoj
1009       heading: Uzantoj
1010   user_role:
1011     filter:
1012       not_an_administrator: Nur administrantoj eblas ŝanĝi uzantrolojn, kaj vi ne
1013         estas administranto.
1014       not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
1015       already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
1016       doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.
1017     grant:
1018       confirm: Konfirmi
1019     revoke:
1020       confirm: Konfirmi
1021   user_block:
1022     period:
1023       one: 1 horo
1024       other: '%{count} horoj'
1025     partial:
1026       show: Montri
1027       edit: Redakti
1028       confirm: Ĉu vi certas?
1029       creator_name: Kreinto
1030       status: Stato
1031     helper:
1032       time_future: Finiĝos %{time}.
1033       time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
1034     show:
1035       time_future: Finiĝas %{time}
1036       time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
1037       status: Stato
1038       show: Montri
1039       edit: Redakti
1040       confirm: Ĉu vi certas?
1041   note:
1042     mine:
1043       description: Priskribo
1044   javascripts:
1045     share:
1046       cancel: Nuligi
1047     map:
1048       base:
1049         standard: Norma mapo
1050         cycle_map: Biciklada mapo
1051         transport_map: Transporta mapo
1052         hot: Hom-helpa mapo
1053       layers:
1054         header: Tavoloj de mapo
1055         notes: Notoj pri mapo
1056   redaction:
1057     edit:
1058       description: Priskribo
1059     new:
1060       description: Priskribo
1061     show:
1062       description: 'Priskribo:'
1063       confirm: Ĉu vi certas?
1064 ...