Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-22)
[rails.git] / config / locales / fi.yml
index f66d6e44fcc1752cac46c9eb917507f796c1798c..1d4e1ae68877f0c83bf876410a497ee6fdb72760 100644 (file)
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Ramilehti
 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
+# Author: ZeiP
 fi: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -371,34 +372,143 @@ fi:
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
+          airport: Lentokenttä
+          arts_centre: Taidekeskus
           atm: Pankkiautomaatti
+          auditorium: Auditorio
+          bank: Pankki
+          bench: Penkki
+          bicycle_parking: Pyöräparkki
+          bicycle_rental: Pyörävuokraamo
           brothel: Bordelli
+          bureau_de_change: Rahanvaihto
+          bus_station: Linja-autoasema
           car_rental: Autovuokraamo
+          car_wash: Autopesu
+          casino: Kasino
+          cinema: Elokuvateatteri
+          clinic: Klinikka
+          dentist: Hammaslääkäri
+          doctors: Lääkäreitä
+          drinking_water: Juomavesi
+          embassy: Lähetystö
+          emergency_phone: Hätäpuhelin
+          fast_food: Pikaruoka
+          ferry_terminal: Lauttaterminaali
+          fountain: Lähde
+          fuel: Polttoaine
+          grave_yard: Hautausmaa
+          gym: Liikuntakeskus / kuntosali
+          health_centre: Terveyskeskus
           hospital: Sairaala
           hotel: Hotelli
+          ice_cream: Jäätelö
+          kindergarten: Päiväkoti
           library: Kirjasto
+          marketplace: Tori
+          nightclub: Yökerho
+          office: Toimisto
           park: Puisto
+          parking: Parkkipaikka
           pharmacy: Apteekki
+          police: Poliisi
+          post_box: Postilaatikko
+          prison: Vankila
+          pub: Pubi
+          public_building: Julkinen rakennus
+          reception_area: Vastaanottoalue
+          recycling: Kierrätyspaikka
+          restaurant: Ravintola
+          retirement_home: Vanhainkoti
           sauna: Sauna
           school: Koulu
+          shop: Kauppa
+          shopping: Ostokset
+          studio: Studio
+          supermarket: Supermarketti
+          taxi: Taksi
+          theatre: Teatteri
+          toilets: WC
+          townhall: Kaupungintalo
           university: Yliopisto
+          vending_machine: Myyntiautomaatti
+          veterinary: Eläinlääkäri
+          waste_basket: Roskakori
+          wifi: Langaton lähiverkko
         building: 
           apartments: Talo
           flats: Kerrostalo
           shop: Kauppa
           university: Yliopistorakennus
+        highway: 
+          bus_stop: Bussipysäkki
+          cycleway: Pyörätie
+          distance_marker: Etäisyysmerkki
+          footway: Polku
+          gate: Portti
+          living_street: Asuinkatu
+          motorway: Moottoritie
+          pedestrian: Jalkakäytävä
         historic: 
           tower: Torni
         landuse: 
           industrial: Teollisuusalue
           park: Puisto
         leisure: 
+          fishing: Kalastusalue
+          garden: Puutarha
+          golf_course: Golf-kenttä
           miniature_golf: Minigolf
+          park: Puisto
+          pitch: Urheilukenttä
+          playground: Leikkikenttä
+          sports_centre: Urheilukeskus
+          stadium: Stadioni
+          swimming_pool: Uima-allas
+          track: Juoksurata
+          water_park: Vesipuisto
         natural: 
+          beach: Hiekkaranta
+          cave_entrance: Luolan sisäänkäynti
+          channel: Kanava
+          coastline: Rantaviiva
+          crater: Kraatteri
+          fjord: Vuono
+          geyser: Geysir
+          glacier: Jäätikkö
+          hill: Mäki
+          island: Saari
+          land: Maa
+          mud: Muta
+          peak: Huippu
+          reef: Riutta
+          river: Joki
+          rock: Kivi
+          spring: Lähde
+          tree: Puu
+          valley: Laakso
+          volcano: Tulivuori
+          water: Vesi
           wetland: Kosteikko
+          wood: Metsä
         place: 
+          airport: Lentokenttä
+          city: Kaupunki
+          country: Maa
+          county: Piirikunta
+          farm: Maatila
+          house: Talo
+          houses: Taloja
+          island: Saari
+          islet: Saareke
           municipality: Kunta
+          postcode: Postinumero
+          region: Alue
+          sea: Meri
+          state: Osavaltio
           suburb: Lähiö
+          town: Kaupunki
+          village: Kylä
         railway: 
           yard: Ratapiha
         shop: 
@@ -406,7 +516,16 @@ fi:
           gift: Lahjakauppa
           mall: Ostoskeskus
         tourism: 
+          cabin: Mökki
           camp_site: Leirintäalue
+          caravan_site: Leirintäalue
+          hostel: Hostelli
+          hotel: Hotelli
+          motel: Motelli
+          museum: Museo
+          picnic_site: Piknik-paikka
+          theme_park: Teemapuisto
+          valley: Laakso
           zoo: Eläintarha
         waterway: 
           canal: Kanaali
@@ -782,6 +901,8 @@ fi:
       heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
       press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
       success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja: [[nearby_user]]"
       your location: Oma sijaintisi
@@ -814,6 +935,7 @@ fi:
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
       display name: "Käyttäjätunnus:"
+      display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       fill_form: Täytä lomakkeen tiedot niin saat varmistussähköpostin tunnuksen luomiseksi.
       flash create success message: Käyttäjätunnuksen luominen onnistui. Seuraa ohjeita sähköpostiisi tulleessa vahvistusviestissä, niin pääset aloittamaan palvelun käytön. <br /><br />Et voi kirjautua sisään ennen kuin sähköpostiosoite on vahvistettu saamasi viestin ohjeilla.<br /><br />Varmista että sähköpostisuodattimesi sallii aina viestit osoitteesta webmaster@openstreetmap.org.
@@ -839,6 +961,7 @@ fi:
     set_home: 
       flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
     view: 
+      activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
       add as friend: lisää kaveriksi
       add image: Tallenna
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
@@ -846,7 +969,9 @@ fi:
       blocks by me: tekemäni estot
       blocks on me: saadut estot
       change your settings: muuta asetuksiasi
+      confirm: Vahvista
       create_block: estä tämä käyttäjä
+      deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
       delete image: Poista kuva
       delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus
@@ -870,6 +995,15 @@ fi:
       no home location: Käyttäjä ei ole asettanut kotisijaintiaan.
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       remove as friend: poista kavereista
+      role: 
+        administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
+        grant: 
+          administrator: Myönnä ylläpitäjän oikeudet
+          moderator: Myönnä moderaattorin oikeudet
+        moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.
+        revoke: 
+          administrator: Poista ylläpitäjän oikeudet
+          moderator: Poista moderaattorin oikeudet
       send message: lähetä viesti
       settings_link_text: asetussivulla
       traces: jäljet
@@ -941,7 +1075,13 @@ fi:
       already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli {{role}}.
       doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia {{role}}.
       not_a_role: Merkkijono '{{role}}' ei ole kelvollinen rooli.
+      not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä ole ylläpitäjä.
     grant: 
       confirm: Vahvista
+      fail: Roolin ”{{role}}” myöntäminen käyttäjälle ”{{name}}” epäonnistui. Tarkista että käyttäjä ja rooli ovat molemmat kelvollisia.
+      heading: Vahvista roolin myöntäminen
+      title: Vahvista roolin myöntäminen
     revoke: 
       confirm: Vahvista
+      heading: Vahvista roolin poistaminen
+      title: Vahvista roolin poistaminen