Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / no.yml

diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index 895396b3583921667a3de849f3d9761f5eaba28a..4bb3e52745fc01444871c8b8d545e718df60f56d 100644 (file)
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -1350,13 +1350,13 @@
       trackable: SPORBAR
       view_map: Vis kart
     trace_form: 
-      description: Beskrivelse
+      description: "Beskrivelse:"
       help: Hjelp
       tags: Merkelapper
       tags_help: kommaseparert
       upload_button: Last opp
-      upload_gpx: Last opp GPX-fil
-      visibility: Synlighet
+      upload_gpx: "Last opp GPX-fil:"
+      visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: hva betyr dette?
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alle spor