be-TARASK:
activerecord:
attributes:
+ diary_comment:
+ body: Тэкст
diary_entry:
language: Мова
latitude: Шырата
longitude: Даўгата
+ title: Назва
+ user: Удзельнік
+ friend:
+ friend: Сябар
+ user: Удзельнік
+ message:
+ body: Тэкст
+ recipient: Атрымальнік
+ sender: Адпраўшчык
+ title: Загаловак
trace:
description: Апісаньне
latitude: Шырата
longitude: Даўгата
+ name: Назва
+ public: Публічны
+ size: Памер
+ user: Карыстальнік
+ visible: Бачны
user:
+ active: Актыўны
description: Апісаньне
+ display_name: Бачнае імя
+ email: Электронная пошта
languages: Мовы
pass_crypt: Пароль
models:
node_tag: Тэг вузла
notifier: Абвяшчальнік
old_node: Стары вузел
+ old_node_tag: Стары тэг вузла
+ old_relation: Старая сувязь
+ old_relation_member: Стары ўдзельнік сувязі
+ old_relation_tag: Стары тэг сувязі
+ old_way: Старая дарога
+ old_way_node: Вузел старой дарогі
+ old_way_tag: Тэг старой дарогі
+ relation: Сувязь
+ relation_member: Удзельнік сувязі
+ relation_tag: Тэг сувязі
session: Сэсыя
+ trace: Трэк
+ tracepoint: Пункт трэку
+ tracetag: Тэг трэку
+ user: Карыстальнік
+ user_preference: Налады карыстальніка
+ user_token: Код пацьверджаньня карыстальніка
way: Шлях
+ way_node: Вузел дарогі
+ way_tag: Тэг дарогі
browse:
changeset:
changeset: "Набор зьменаў: {{id}}"
show_area_box: Паказаць выдзелены абшар
common_details:
changeset_comment: "Камэнтар:"
+ deleted_at: "Выдалены ў:"
+ deleted_by: "Выдалены:"
edited_at: "Рэдагавалася:"
edited_by: "Рэдагавалася:"
in_changeset: "У наборы зьменаў:"
details: Падрабязнасьці
drag_a_box: Расьцягніце рамку для выбару абшару
edited_by_user_at_timestamp: Рэдагаваны [[user]] у [[timestamp]]
+ hide_areas: Схаваць вобласьці
history_for_feature: Гісторыя [[feature]]
load_data: Загрузіць зьвесткі
loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузілі мясцовасьць, якая ўтрымлівае [[num_features]] аб'ектаў. Увогуле, некаторыя браўзэры ня змогуць апрацаваць такую колькасьць зьвестак. Звычайна, найлепшы вынік назіраецца, калі аб'ектаў менш за 100, пры большай колькасьці браўзэр можа страціць хуткасьць. Калі Вы ўпэўненыя, што жадаеце паказаць гэтыя зьвесткі, націсьніце кнопку ніжэй.
node: Вузел
way: Шлях
private_user: прыватны карыстальнік
+ show_areas: Паказаць вобласьці
show_history: Паказаць гісторыю
unable_to_load_size: "Немагчыма загрузіць: памер абшару [[bbox_size]] занадта вялікі (павінен быць меней чым {{max_bbox_size}})"
wait: Пачакайце…
way_history: Гісторыя зьменаў дарогі
way_history_title: "Гісторыя зьменаў шляху: {{way_name}}"
changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Ананім
+ big_area: (вялікі)
+ no_comment: (няма)
+ no_edits: (без рэдагаваньняў)
+ show_area_box: паказаць межы абшару
+ still_editing: (яшчэ рэдагуецца)
+ view_changeset_details: Паказаць падрабязнасьці набору зьменаў
+ changeset_paging_nav:
+ next: Наступная »
+ previous: "« Папярэдняя"
+ showing_page: Паказаная старонка {{page}}
+ changesets:
+ area: Абшар
+ comment: Камэнтар
+ id: Ідэнтыфікатар
+ saved_at: Захаваны як
+ user: Карыстальнік
list:
description: Апошнія зьмены
+ description_bbox: Набор зьменаў у {{bbox}}
+ description_user: Наборы зьменаў {{user}}
+ description_user_bbox: Набор зьменаў {{user}} у {{bbox}}
+ heading: Наборы зьменаў
+ heading_bbox: Наборы зьменаў
+ heading_user: Наборы зьменаў
+ heading_user_bbox: Наборы зьменаў
+ title: Наборы зьменаў
+ title_bbox: Набор зьменаў у {{bbox}}
+ title_user: Набор зьменаў {{user}}
+ title_user_bbox: Набор зьменаў {{user}} у {{bbox}}
+ timeout:
+ sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для атрыманьня.
diary_entry:
+ diary_comment:
+ comment_from: Камэнтар {{link_user}} ад {{comment_created_at}}
+ confirm: Пацьвердзіць
+ hide_link: Схаваць гэты камэнтар
+ diary_entry:
+ comment_count:
+ few: "{{count}} камэнтары"
+ one: "{{count}} камэнтар"
+ other: "{{count}} камэнтароў"
+ comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
+ confirm: Пацьвердзіць
+ edit_link: Рэдагаваць гэты запіс
+ hide_link: Схаваць гэты запіс
+ posted_by: Дасланы {{link_user}} {{created}} на {{language_link}}
+ reply_link: Адказаць на гэты запіс
edit:
+ body: "Тэкст:"
language: "Мова:"
latitude: "Шырата:"
+ location: "Месцазнаходжаньне:"
longitude: "Даўгата:"
+ marker_text: Месцазнаходжаньне запісу дзёньніка
save_button: Захаваць
subject: "Тэма:"
+ title: Рэдагаваць запіс у дзёньніку
+ use_map_link: на мапе
+ feed:
+ all:
+ description: Апошнія запісы ў дзёньніку карыстальнікаў OpenStreetMap
+ title: Запісы ў дзёньніку OpenStreetMap
+ language:
+ description: Апошнія запісы ў дзёньніках карыстальнікаў OpenStreetMap на {{language_name}}
+ title: Запісы ў дзёньніку OpenStreetMap на {{language_name}}
+ user:
+ description: Апошнія запісы ў дзёньніку OpenStreetMap карыстальніка {{user}}
+ title: Запісы ў дзёньніку OpenStreetMap карыстальніка {{user}}
+ list:
+ in_language_title: Дзёньнік запісаў у {{language}}
+ new: Новы запіс у дзёньніку
+ new_title: Стварыць новы запіс у Вашым дзёньніку
+ newer_entries: Навейшыя запісы
+ no_entries: У дзёньніку няма запісаў
+ older_entries: Старэйшыя запісы
+ recent_entries: "Апошнія запісы ў дзёньніку:"
+ title: Дзёньнікі карыстальнікаў
+ user_title: Дзёньнік {{user}}
+ location:
+ edit: Рэдагаваць
+ location: "Месцазнаходжаньне:"
+ view: Паказаць
+ new:
+ title: Новы запіс у дзёньніку
+ no_such_entry:
+ body: Прабачце, няма запісу ў дзёньніку ці камэнтара з ідэнтыфікатарам {{id}}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
+ heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам {{id}}
+ title: Няма такога запісу ў дзёньніку
+ no_such_user:
+ body: Прабачце, няма карыстальніка з іменем {{user}}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
+ heading: Карыстальнік {{user}} не існуе
+ title: Няма такога карыстальніка
view:
+ leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
+ login: Увайдзіце
+ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} каб пакінуць камэнтар"
save_button: Захаваць
+ title: Дзёньнік {{user}} | {{title}}
+ user_title: Дзёньнік {{user}}
editor:
default: Па змоўчваньні (цяпер {{name}})
potlatch:
osm_nominatim: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
uk_postcode: Вынікі з <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Вынікі з <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
+ suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Аэрапорт
+ arts_centre: Мастацкі цэнтар
+ atm: Банкамат
+ auditorium: Заля для канфэрэнцыяў
+ bank: Банк
+ bar: Бар
+ bench: Лаўка
+ bicycle_parking: Стаянка для ровараў
+ bicycle_rental: Пракат ровараў
+ brothel: Бардэль
+ bureau_de_change: Абмен валюты
+ bus_station: Аўтобусны прыпынак
+ cafe: Кавярня
+ car_rental: Арэнда аўтамабіляў
+ car_wash: Аўтамабільная мыйка
+ casino: Казіно
+ cinema: Кінатэатар
+ clinic: Паліклініка
+ club: Клюб
+ college: Каледж
+ community_centre: Грамадзкі цэнтар
+ courthouse: Суд
+ crematorium: Крэматорый
+ dentist: Стаматалёгія
+ doctors: Дактары
+ dormitory: Інтэрнат
+ drinking_water: Пітная вада
+ driving_school: Аўташкола
+ embassy: Амбасада
+ emergency_phone: Тэлефон для экстранных выклікаў
+ fast_food: Забягайлаўка
+ ferry_terminal: Паромная станцыя
+ fire_hydrant: Пажарны гідрант
+ fire_station: Пажарны пастарунак
+ fountain: Фантан
+ fuel: Запраўка
+ grave_yard: Могілкі
+ gym: Фітнэс цэнтар /Трэнажорны зал
+ hall: Хол
+ health_centre: Цэнтар здароўя
layouts:
edit: Рэдагаваць
export: Экспартаваць
see_your_traces: Паказаць усе Вашыя трэкі
traces_waiting: У Вас {{count}} трэкаў, якія чакаюць загрузкі. Калі ласка, пачакайце сканчэньня перадачы гэтых трэкаў, перад тым як загружаць іншыя, гэта дазволіць не блякаваць чаргу для іншых удзельнікаў.
upload_trace: Загрузіць трэк
- your_traces: Паказаць толькі Вашыя трэкі
trace_optionals:
tags: Тэгі
trace_paging_nav:
projects / rails.git / blobdiff