Use the HTML5 doctype and specify the character set explicitly

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 6987b2185da5c2aba489492e1d6f284fc20f05ce..a0be3469508a4c9b3c54b53561a30b015b1f9c28 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -208,11 +208,11 @@ hu:
       data_layer_name: Térképadatok böngészése
       details: Részletek
       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{user} szerkesztette ekkor: %{timestamp}"
       hide_areas: Területek elrejtése
-      history_for_feature: "[[feature]] előzményei"
+      history_for_feature: "%{feature} előzményei"
       load_data: Adatok betöltése
-      loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre legfeljebb [[max_features]] elemet tudnak megjeleníteni: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely %{num_features} elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre legfeljebb %{max_features} elemet tudnak megjeleníteni: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
       loading: Betöltés…
       manually_select: Más terület kézi kijelölése
       object_list: 
@@ -222,19 +222,19 @@ hu:
         heading: Objektumlista
         history: 
           type: 
-            node: Pont [[id]]
-            way: Vonal [[id]]
+            node: Pont %{id}
+            way: Vonal %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Pont [[id]]
-            way: Vonal [[id]]
+            node: Pont %{id}
+            way: Vonal %{id}
         type: 
           node: Pont
           way: Vonal
       private_user: ismeretlen felhasználó
       show_areas: Területek megjelenítése
       show_history: Előzmények megjelenítése
-      unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. (%{max_bbox_size}-nél kisebbnek kell lennie.)"
+      unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete (%{bbox_size}) túl nagy. (%{max_bbox_size}-nél kisebbnek kell lennie.)"
       wait: Várj...
       zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
     tag_details: 
@@ -965,7 +965,7 @@ hu:
     history: Előzmények
     home: otthon
     home_tooltip: Ugrás otthonra
-    inbox_html: postaláda %(count)
+    inbox_html: postaláda %{count}
     inbox_tooltip: 
       one: A postaláda 1 olvasatlan üzenetet tartalmaz
       other: A postaláda %{count} olvasatlan üzenetet tartalmaz
@@ -996,7 +996,7 @@ hu:
     partners_ucl: az UCL VR központ
     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
-    sotm2012: Gyere a 2012-es OpenStreetMap, The State of the Map konferenciára, szeptember 6 és 8 között Tokióba!
+    sotm2012: Gyere a 2012-es OpenStreetMap, The State of the Map konferenciára, szeptember 6. és 8. között Tokióba!
     tag_line: A szabad világtérkép
     user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése