Localisation updates from https://translatewiki.net.

author translatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>

Thu, 22 Apr 2021 13:09:51 +0000 (15:09 +0200)

committer translatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>

Thu, 22 Apr 2021 13:09:51 +0000 (15:09 +0200)
author translatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Thu, 22 Apr 2021 13:09:51 +0000 (15:09 +0200)
committer translatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Thu, 22 Apr 2021 13:09:51 +0000 (15:09 +0200)
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index 4e3281f013866c9e50e53d438e62bb23a0509c4e..60de94ee1f42f367a5690bda0a173f96cabe125e 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -30,6 +30,7 @@
  # Author: Zpizza
  # Author: بدارين
  # Author: ترجمان05
  # Author: Zpizza
  # Author: بدارين
  # Author: ترجمان05
+# Author: حبيشان
  # Author: ديفيد
  # Author: زكريا
  # Author: عباد ديرانية
  # Author: ديفيد
  # Author: زكريا
  # Author: عباد ديرانية
@@ -157,14 +158,18 @@ ar:
          category: حدد سبب التقرير الخاص بك
          details: يُرجَى تقديم بعض التفاصيل حول المشكلة (مطلوب).
        user:
          category: حدد سبب التقرير الخاص بك
          details: يُرجَى تقديم بعض التفاصيل حول المشكلة (مطلوب).
        user:
+        auth_provider: مزود التوثيق
+        auth_uid: معرف التوثيق UID
          email: البريد الإلكتروني
          email: البريد الإلكتروني
-        new_email: 'عنوان البريد الإلكتروني الجديد:'
+        email_confirmation: تأكيد البريد الإلكتروني
+        new_email: عنوان البريد الإلكتروني الجديد
          active: نشط
          display_name: عرض الاسم
          active: نشط
          display_name: عرض الاسم
-        description: الوصف
-        home_lat: 'خط العرض:'
-        home_lon: 'خط الطول:'
-        languages: اللغات
+        description: وصف الملف الشخصي
+        home_lat: خط العرض
+        home_lon: خط الطول
+        languages: اللغات المفضلة
+        preferred_editor: المحرر المفضل
          pass_crypt: كلمة السر
          pass_crypt_confirmation: أكد كلمة السر
      help:
          pass_crypt: كلمة السر
          pass_crypt_confirmation: أكد كلمة السر
      help:
@@ -328,6 +333,7 @@ ar:
          changeset: حزمة التغييرات
          note: ملحوظة
      timeout:
          changeset: حزمة التغييرات
          note: ملحوظة
      timeout:
+      title: خطأ انتهاء الوقت
        sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
        type:
          node: العقدة
        sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
        type:
          node: العقدة
@@ -429,7 +435,7 @@ ar:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
      form:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
      form:
-      location: 'الموقع:'
+      location: الموقع
        use_map_link: استخدم الخريطة
      index:
        title: يوميات المستخدمين
        use_map_link: استخدم الخريطة
      index:
        title: يوميات المستخدمين
@@ -460,8 +466,9 @@ ar:
          أو ربما يكون الرابط الذي نقرت عليه خاطئا.
      diary_entry:
        posted_by_html: نُشِر بواسطة %{link_user} في %{created} باللغة %{language_link}
          أو ربما يكون الرابط الذي نقرت عليه خاطئا.
      diary_entry:
        posted_by_html: نُشِر بواسطة %{link_user} في %{created} باللغة %{language_link}
+      updated_at_html: آخر تحديث في %{updated}
        comment_link: علق على هذه المدخلة
        comment_link: علق على هذه المدخلة
-      reply_link: Ø±Ø¯ Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84Ø±Ø³Ø§Ù\84Ø©
+      reply_link: Ø£Ø±Ø³Ù\84 Ø±Ø³Ø§Ù\84Ø© Ù\84Ù\84Ù\83Ø§ØªØ¨
        comment_count:
          zero: لا تعليق
          one: '%{count} تعليق'
        comment_count:
          zero: لا تعليق
          one: '%{count} تعليق'
@@ -610,6 +617,7 @@ ar:
            post_office: مكتب بريد
            prison: سجن
            pub: حانة
            post_office: مكتب بريد
            prison: سجن
            pub: حانة
+          public_bath: حمام عام
            public_building: مبنى عام
            recycling: نقطة إعادة تصنيع
            restaurant: مطعم
            public_building: مبنى عام
            recycling: نقطة إعادة تصنيع
            restaurant: مطعم
@@ -638,6 +646,7 @@ ar:
            census: حدود تعدادية
            national_park: محمية وطنية
            protected_area: منطقة محمية
            census: حدود تعدادية
            national_park: محمية وطنية
            protected_area: منطقة محمية
+          "yes": حدود
          bridge:
            aqueduct: قنطرة
            boardwalk: ممر
          bridge:
            aqueduct: قنطرة
            boardwalk: ممر
@@ -647,15 +656,17 @@ ar:
            "yes": جسر
          building:
            apartment: شقة
            "yes": جسر
          building:
            apartment: شقة
-          apartments: مجموعة شقق
+          apartments: شقق
            chapel: معبد/مصلى
            chapel: معبد/مصلى
-          church: كنيسة
+          church: مبنى كنيسة
+          college: مبنى كُلِيَّة
            commercial: مبنى تجاري
            commercial: مبنى تجاري
+          construction: مبنى تحت الإنشاء
            dormitory: عنبر نوم
            farm: مبنى مزرعة
            garage: مرآب
            hospital: مبنى مستشفى
            dormitory: عنبر نوم
            farm: مبنى مزرعة
            garage: مرآب
            hospital: مبنى مستشفى
-          hotel: فندق
+          hotel: Ù\85Ø¨Ù\86Ù\89 Ù\81Ù\86Ø¯Ù\82
            house: منزل
            industrial: مبنى صناعي
            office: مبنى مكتب
            house: منزل
            industrial: مبنى صناعي
            office: مبنى مكتب
@@ -872,7 +883,7 @@ ar:
            cape: خليج
            cave_entrance: مدخل كهف
            cliff: جرف
            cape: خليج
            cave_entrance: مدخل كهف
            cliff: جرف
-          coastline: Ø®Ø· Ø³Ø§ØÙ\84Ù\8a
+          coastline: Ø³Ø§ØÙ\84
            crater: فوهة بركان
            dune: كثيب
            fell: منحدر
            crater: فوهة بركان
            dune: كثيب
            fell: منحدر
@@ -883,12 +894,14 @@ ar:
            grassland: أرض عشبية
            heath: أرض بور
            hill: تلة
            grassland: أرض عشبية
            heath: أرض بور
            hill: تلة
+          hot_spring: نبع حار
            island: جزيرة
            land: أرض
            marsh: سبخة
            moor: أرض جرداء
            mud: وحل
            peak: ذروة
            island: جزيرة
            land: أرض
            marsh: سبخة
            moor: أرض جرداء
            mud: وحل
            peak: ذروة
+          peninsula: شبه جزيرة
            point: نقطة
            reef: شعاب
            ridge: أرض مرتفعة
            point: نقطة
            reef: شعاب
            ridge: أرض مرتفعة
@@ -912,6 +925,7 @@ ar:
            architect: مهندس معماري
            association: جمعية
            company: شركة
            architect: مهندس معماري
            association: جمعية
            company: شركة
+          diplomatic: مكتب دبلوماسي
            educational_institution: معهد تعليمي
            employment_agency: وكالة توظيف
            estate_agent: سمسار مباني
            educational_institution: معهد تعليمي
            employment_agency: وكالة توظيف
            estate_agent: سمسار مباني
@@ -925,7 +939,7 @@ ar:
            "yes": مكتب
          place:
            allotments: المخصصات
            "yes": مكتب
          place:
            allotments: المخصصات
-          city: مدينة
+          city: مدينة كبيرة
            city_block: منطقة سكنية
            country: دولة
            county: مقاطعة
            city_block: منطقة سكنية
            country: دولة
            county: مقاطعة
@@ -947,7 +961,7 @@ ar:
            state: ولاية
            subdivision: التقسيم الفرعي
            suburb: ضاحية
            state: ولاية
            subdivision: التقسيم الفرعي
            suburb: ضاحية
-          town: بلدة
+          town: مدينة
            village: قرية
            "yes": مكان
          railway:
            village: قرية
            "yes": مكان
          railway:
@@ -1110,7 +1124,7 @@ ar:
          level10: حدود الضاحية
        types:
          cities: مدن
          level10: حدود الضاحية
        types:
          cities: مدن
-        towns: بلدات
+        towns: مدن
          places: أماكن
      results:
        no_results: لم يتم العثور على نتائج
          places: أماكن
      results:
        no_results: لم يتم العثور على نتائج
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml

index 3c53c9838e2fe4898bd59ce1be92ee80bbb90cb1..c6b2fc420c827ce4b7a992ae1dbf594ee8404ba2 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -42,8 +42,8 @@ bg:
          create: Качване
          update: Запазване на промените
        user_block:
          create: Качване
          update: Запазване на промените
        user_block:
-        create: Ð¡Ñ\8aÐ·Ð´Ð°Ð¹ блок
-        update: Обнови блок
+        create: Ð¡Ñ\8aÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° блок
+        update: Обновяване на блок
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -66,7 +66,7 @@ bg:
        old_node: Стар възел
        old_node_tag: Етикет на стар възел
        old_relation: Стара релация
        old_node: Стар възел
        old_node_tag: Етикет на стар възел
        old_relation: Стара релация
-      old_relation_tag: Стар Свързващ Таг
+      old_relation_tag: Стар свързващ таг
        old_way: Стар път
        old_way_node: Възел на стар път
        old_way_tag: Етикет на стар път
        old_way: Стар път
        old_way_node: Възел на стар път
        old_way_tag: Етикет на стар път
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml

index 5ecaf0995e7d68557698d92b8c6b88b313987fcb..b4ec26cf513101d838a4d468cb2de5bd4f20d427 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: 01miki10
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: 01miki10
+# Author: 3Johnny
  # Author: Actuallyisjoha
  # Author: Alluk.
  # Author: Antsa
  # Author: Actuallyisjoha
  # Author: Alluk.
  # Author: Antsa
@@ -161,6 +162,7 @@ fi:
          title: Otsikko
          description: Kuvaus
        report:
          title: Otsikko
          description: Kuvaus
        report:
+        category: Valitse ilmiannon syy
          details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
        user:
          email: Sähköpostiosoite
          details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
        user:
          email: Sähköpostiosoite
@@ -670,6 +672,7 @@ fi:
            waste_disposal: Jätehuolto
            waste_dump_site: Kaatopaikka
            water_point: vesipiste
            waste_disposal: Jätehuolto
            waste_dump_site: Kaatopaikka
            water_point: vesipiste
+          "yes": Palvelu
          boundary:
            administrative: Hallinnollinen raja
            census: Väestönlaskenta-alueen raja
          boundary:
            administrative: Hallinnollinen raja
            census: Väestönlaskenta-alueen raja
@@ -728,6 +731,7 @@ fi:
            painter: Taidemaalari
            photographer: Valokuvaaja
            plumber: Putkimies
            painter: Taidemaalari
            photographer: Valokuvaaja
            plumber: Putkimies
+          sawmill: Sahalaitos
            shoemaker: Suutari
            tailor: Räätäli
            "yes": Käsityömyymälä
            shoemaker: Suutari
            tailor: Räätäli
            "yes": Käsityömyymälä
@@ -737,6 +741,7 @@ fi:
            defibrillator: Defibrillaattori
            fire_xtinguisher: Palosammutin
            landing_site: Hätälaskualue
            defibrillator: Defibrillaattori
            fire_xtinguisher: Palosammutin
            landing_site: Hätälaskualue
+          life_ring: Pelastusrengas
            phone: Hätäpuhelin
            water_tank: hätävesitankki
            "yes": Hätä
            phone: Hätäpuhelin
            water_tank: hätävesitankki
            "yes": Hätä
@@ -780,6 +785,7 @@ fi:
            tertiary: Yhdystie
            tertiary_link: Yhdystie
            track: Metsätie
            tertiary: Yhdystie
            tertiary_link: Yhdystie
            track: Metsätie
+          traffic_mirror: Liikennepeili
            traffic_signals: Liikennevalot
            trunk: Valtatie
            trunk_link: Valtatie
            traffic_signals: Liikennevalot
            trunk: Valtatie
            trunk_link: Valtatie
@@ -887,8 +893,10 @@ fi:
            breakwater: Aallonmurtaja
            bridge: Silta
            bunker_silo: Bunkkeri
            breakwater: Aallonmurtaja
            bridge: Silta
            bunker_silo: Bunkkeri
+          cairn: Kiviröykkiö
            chimney: piippu
            crane: Nosturi
            chimney: piippu
            crane: Nosturi
+          cross: Risti
            dolphin: Kiinnityspaikka
            dyke: Pato
            embankment: Maavalli
            dolphin: Kiinnityspaikka
            dyke: Pato
            embankment: Maavalli
@@ -897,6 +905,7 @@ fi:
            groyne: Suojavalli
            kiln: Kalkkiuuni
            lighthouse: Majakka
            groyne: Suojavalli
            kiln: Kalkkiuuni
            lighthouse: Majakka
+          manhole: Katukaivo
            mast: Masto
            mine: Kaivos
            mineshaft: kaivostunneli
            mast: Masto
            mine: Kaivos
            mineshaft: kaivostunneli
@@ -905,6 +914,7 @@ fi:
            pier: Laituri
            pipeline: Putkisto
            silo: Siilo
            pier: Laituri
            pipeline: Putkisto
            silo: Siilo
+          snow_cannon: Lumitykki
            storage_tank: Varastosäiliö
            surveillance: vartiointi
            telescope: Teleskooppi
            storage_tank: Varastosäiliö
            surveillance: vartiointi
            telescope: Teleskooppi
@@ -922,10 +932,13 @@ fi:
            airfield: Sotilaskenttä
            barracks: Kasarmi
            bunker: Bunkkeri
            airfield: Sotilaskenttä
            barracks: Kasarmi
            bunker: Bunkkeri
+          checkpoint: Tarkastuspiste
+          trench: Juoksuhauta
            "yes": armeija
          mountain_pass:
            "yes": Vuoristosola
          natural:
            "yes": armeija
          mountain_pass:
            "yes": Vuoristosola
          natural:
+          atoll: Atolli
            bay: Lahti
            beach: Hiekkaranta
            cape: Niemi
            bay: Lahti
            beach: Hiekkaranta
            cape: Niemi
@@ -942,12 +955,14 @@ fi:
            grassland: Ruohomaa
            heath: Nummi
            hill: Mäki
            grassland: Ruohomaa
            heath: Nummi
            hill: Mäki
+          hot_spring: Kuuma lähde
            island: Saari
            land: Maa
            marsh: Suo
            moor: Nummi
            mud: Muta
            peak: Huippu
            island: Saari
            land: Maa
            marsh: Suo
            moor: Nummi
            mud: Muta
            peak: Huippu
+          peninsula: Niemimaa
            point: Niemi
            reef: Riutta
            ridge: Harju
            point: Niemi
            reef: Riutta
            ridge: Harju
@@ -968,6 +983,7 @@ fi:
          office:
            accountant: Kirjanpitäjä
            administrative: Hallinto
          office:
            accountant: Kirjanpitäjä
            administrative: Hallinto
+          advertising_agency: Mainostoimisto
            architect: Arkkitehti
            association: Yhdistys
            company: Yritys
            architect: Arkkitehti
            association: Yhdistys
            company: Yritys
@@ -984,6 +1000,7 @@ fi:
            "yes": Toimisto
          place:
            allotments: Siirtolapuutarha
            "yes": Toimisto
          place:
            allotments: Siirtolapuutarha
+          archipelago: Saaristo
            city: Kaupunki
            city_block: kortteli
            country: Maa
            city: Kaupunki
            city_block: kortteli
            country: Maa
@@ -1065,7 +1082,9 @@ fi:
            discount: Alennusmyymälä
            doityourself: Tee-se-itse
            dry_cleaning: Kuivapesula
            discount: Alennusmyymälä
            doityourself: Tee-se-itse
            dry_cleaning: Kuivapesula
+          e-cigarette: Sähkötupakkakauppa
            electronics: Elektroniikkakauppa
            electronics: Elektroniikkakauppa
+          erotic: Seksikauppa
            estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
            farm: Maatalouskauppa
            fashion: Muotikauppa
            estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
            farm: Maatalouskauppa
            fashion: Muotikauppa
@@ -1113,6 +1132,7 @@ fi:
            stationery: Paperikauppa
            supermarket: Supermarketti
            tailor: Räätäli
            stationery: Paperikauppa
            supermarket: Supermarketti
            tailor: Räätäli
+          tattoo: Tatuointiliike
            tea: Teekauppa
            ticket: Lippupiste
            tobacco: Tupakkakauppa
            tea: Teekauppa
            ticket: Lippupiste
            tobacco: Tupakkakauppa
@@ -1145,6 +1165,7 @@ fi:
            picnic_site: Piknik-paikka
            theme_park: Teemapuisto
            viewpoint: Näköalapaikka
            picnic_site: Piknik-paikka
            theme_park: Teemapuisto
            viewpoint: Näköalapaikka
+          wilderness_hut: Erämaamökki
            zoo: Eläintarha
          tunnel:
            building_passage: Läpikäytävä
            zoo: Eläintarha
          tunnel:
            building_passage: Läpikäytävä
@@ -2653,6 +2674,7 @@ fi:
            other: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä
        base:
          standard: Perinteinen
            other: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä
        base:
          standard: Perinteinen
+        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Pyöräilykartta
          transport_map: Joukkoliikenne
          hot: Humanitaarinen
          cycle_map: Pyöräilykartta
          transport_map: Joukkoliikenne
          hot: Humanitaarinen
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 649e53cfbbe87d8f60296952f927709f67d7f8d1..f117f37c0a7a18cef8b182aa2ab15f5963e48deb 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -53,6 +53,7 @@
  # Author: Meerrahtar
  # Author: Megakott
  # Author: Mike like0708
  # Author: Meerrahtar
  # Author: Megakott
  # Author: Mike like0708
+# Author: Mike140
  # Author: Mixaill
  # Author: Movses
  # Author: MuratTheTurkish
  # Author: Mixaill
  # Author: Movses
  # Author: MuratTheTurkish
@@ -351,9 +352,9 @@ ru:
        many: '%{count} отношений'
        other: ""
      part_of_ways:
        many: '%{count} отношений'
        other: ""
      part_of_ways:
-      one: '%{count} Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c'
-      few: '%{count} Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð¸'
-      many: '%{count} Ð¿Ñ\83Ñ\82ÐµÐ¹'
+      one: '%{count} Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸'
+      few: '%{count} Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8fÑ\85'
+      many: '%{count} Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8fÑ\85'
        other: ""
      download_xml: Скачать XML
      view_history: Посмотреть историю
        other: ""
      download_xml: Скачать XML
      view_history: Посмотреть историю
@@ -645,6 +646,7 @@ ru:
            terminal: Терминал
            windsock: Ветроуказатель
          amenity:
            terminal: Терминал
            windsock: Ветроуказатель
          amenity:
+          animal_boarding: Интернат для животных
            animal_shelter: Приют для животных
            arts_centre: Центр искусств
            atm: Банкомат
            animal_shelter: Приют для животных
            arts_centre: Центр искусств
            atm: Банкомат
@@ -681,6 +683,7 @@ ru:
            drinking_water: Питьевая вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Посольство
            drinking_water: Питьевая вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Посольство
+          events_venue: Место проведения мероприятий
            fast_food: Фаст-фуд
            ferry_terminal: Паромная станция
            fire_station: Пожарная станция
            fast_food: Фаст-фуд
            ferry_terminal: Паромная станция
            fire_station: Пожарная станция
@@ -736,6 +739,7 @@ ru:
            theatre: Театр
            toilets: Туалет
            townhall: Городская администрация
            theatre: Театр
            toilets: Туалет
            townhall: Городская администрация
+          training: Учебный центр
            university: Университет
            vehicle_inspection: Техосмотр
            vending_machine: Торговый автомат
            university: Университет
            vehicle_inspection: Техосмотр
            vending_machine: Торговый автомат
@@ -743,8 +747,11 @@ ru:
            village_hall: Общественный центр
            waste_basket: Урна
            waste_disposal: Мусорный бак
            village_hall: Общественный центр
            waste_basket: Урна
            waste_disposal: Мусорный бак
+          waste_dump_site: Свалка отходов
+          watering_place: Водопой
            water_point: Набор воды
            weighbridge: Мостовые весы
            water_point: Набор воды
            weighbridge: Мостовые весы
+          "yes": Удобства
          boundary:
            aboriginal_lands: Земли аборигенов
            administrative: Административная граница
          boundary:
            aboriginal_lands: Земли аборигенов
            administrative: Административная граница
@@ -763,6 +770,7 @@ ru:
          building:
            apartment: Квартира
            apartments: Квартиры
          building:
            apartment: Квартира
            apartments: Квартиры
+          barn: Амбар
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хижина
            chapel: Часовня
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хижина
            chapel: Часовня
@@ -795,7 +803,11 @@ ru:
            roof: Крыша
            ruins: Разрушенное здание
            school: Здание школы
            roof: Крыша
            ruins: Разрушенное здание
            school: Здание школы
+          semidetached_house: Двухквартирный дом
+          service: Служебное здание
            shed: Сарай
            shed: Сарай
+          stable: Конюшня
+          static_caravan: Передвижной дом
            temple: Здание храма
            terrace: Здание с террасой
            train_station: Железнодорожный вокзал
            temple: Здание храма
            terrace: Здание с террасой
            train_station: Железнодорожный вокзал
@@ -803,6 +815,7 @@ ru:
            warehouse: Склад
            "yes": Здание
          club:
            warehouse: Склад
            "yes": Здание
          club:
+          scout: База скаутов
            sport: Спортивный клуб
            "yes": Клуб
          craft:
            sport: Спортивный клуб
            "yes": Клуб
          craft:
@@ -810,7 +823,11 @@ ru:
            blacksmith: Кузнец
            brewery: Пивоварня
            carpenter: Плотник
            blacksmith: Кузнец
            brewery: Пивоварня
            carpenter: Плотник
+          caterer: Поставщик продуктов питания
+          confectionery: Кондитерская
+          dressmaker: Ателье
            electrician: Электрик
            electrician: Электрик
+          electronics_repair: Ремонт электроники
            gardener: Садовник
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
            gardener: Садовник
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index 9d27195a5b7aec8dff9c72f75834a227f1b9942b..e82bd058a86d716e93c79ac04b5e9c8feedc6932 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -57,12 +57,12 @@ sr:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð²Ð°Ð¶ÐµÑ\9bÐ° Ðµ-адреса
+        invalid_email_address: Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð²Ð°Ð¶ÐµÑ\9bÐ° Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» адреса
      models:
        acl: Листа контроле приступа
        changeset: Скуп промена
        changeset_tag: Ознака скупа промена
      models:
        acl: Листа контроле приступа
        changeset: Скуп промена
        changeset_tag: Ознака скупа промена
-      country: Ð\97ÐµÐ¼Ñ\99а
+      country: Ð\94Ñ\80Ð¶Ð°Ð²а
        diary_comment: Коментар у дневнику
        diary_entry: Унос у дневнику
        friend: Пријатељ
        diary_comment: Коментар у дневнику
        diary_entry: Унос у дневнику
        friend: Пријатељ
@@ -83,6 +83,7 @@ sr:
        relation: Однос
        relation_member: Члан односа
        relation_tag: Ознака односа
        relation: Однос
        relation_member: Члан односа
        relation_tag: Ознака односа
+      report: Пријави
        session: Сесија
        trace: Рута
        tracepoint: Тачка руте
        session: Сесија
        trace: Рута
        tracepoint: Тачка руте
@@ -98,6 +99,13 @@ sr:
          name: Име (обавезно)
          callback_url: Повратна адреса
          support_url: Адреса подршке
          name: Име (обавезно)
          callback_url: Повратна адреса
          support_url: Адреса подршке
+        allow_read_prefs: чита њихове корисничке поставке
+        allow_write_prefs: мења њихове корисничке поставке
+        allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље
+        allow_write_api: мења мапу
+        allow_read_gpx: чита њихове приватне GPS трагове
+        allow_write_gpx: отпрема GPS трагове
+        allow_write_notes: мења белешке
        diary_comment:
          body: Текст
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Текст
        diary_entry:
@@ -127,17 +135,26 @@ sr:
          body: Текст
          recipient: Прималац
        redaction:
          body: Текст
          recipient: Прималац
        redaction:
+        title: Наслов
          description: Опис
          description: Опис
+      report:
+        category: Одаберите разлог пријаве
+        details: Молимо пружите још мало детања о проблему (захтевано).
        user:
        user:
+        auth_provider: Провајдер провере идентитета
+        auth_uid: UID идентитета
          email: Имејл
          email: Имејл
-        new_email: 'Нова имејл адреса:'
+        email_confirmation: Имејл потврда
+        new_email: Нова имејл адреса
          active: Активан
          display_name: Име за приказ
          active: Активан
          display_name: Име за приказ
-        description: Опис
-        home_lat: 'Географска ширина:'
-        home_lon: 'Географска дужина:'
-        languages: Језици
+        description: Опис профила
+        home_lat: Географска ширина
+        home_lon: Географска дужина
+        languages: Жељени језици
+        preferred_editor: Жељени уређивач
          pass_crypt: Лозинка
          pass_crypt: Лозинка
+        pass_crypt_confirmation: Потврдите лозинку
      help:
        trace:
          tagstring: раздвојено запетама
      help:
        trace:
          tagstring: раздвојено запетама
@@ -157,11 +174,14 @@ sr:
        description: iD (уређивач у прегледачу)
      remote:
        name: Даљинско управљање
        description: iD (уређивач у прегледачу)
      remote:
        name: Даљинско управљање
-      description: Даљинско управљање (JOSM или Merkaartor)
+      description: Даљинско управљање (JOSM, Potlatch, Merkaator)
    auth:
      providers:
    auth:
      providers:
+      none: Ниједан
+      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        google: Google
        facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
        github: GitHub
        wikipedia: Википедија
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Википедија
    api:
@@ -195,7 +215,7 @@ sr:
      created_by_html: '%{user} је направио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      deleted_by_html: '%{user} је избрисао/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      edited_by_html: '%{user} је уредио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      created_by_html: '%{user} је направио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      deleted_by_html: '%{user} је избрисао/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      edited_by_html: '%{user} је уредио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
-    closed_by_html: Ð\97Ð°Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº %{user} Ð¿Ñ\80Ðµ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº %{user} Ð·Ð°Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ð¾ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      version: Верзија
      in_changeset: Скуп промена
      anonymous: анониман
      version: Верзија
      in_changeset: Скуп промена
      anonymous: анониман
@@ -251,6 +271,7 @@ sr:
        entry_html: Однос %{relation_name}
        entry_role_html: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Однос %{relation_name}
        entry_role_html: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
      not_found:
+      title: Није нађено
        sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
        type:
          node: тачка
        sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
        type:
          node: тачка
@@ -341,7 +362,7 @@ sr:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
-      commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
+      commented_at_by_html: Ажурирао %{user} у %{when}
      comments:
        comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
      index:
      comments:
        comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
      index:
@@ -354,8 +375,8 @@ sr:
      new:
        title: Нови унос у дневнику
      form:
      new:
        title: Нови унос у дневнику
      form:
-      location: 'Локација:'
-      use_map_link: Ðºористи мапу
+      location: Локација
+      use_map_link: Ð\9aористи мапу
      index:
        title: Кориснички дневници
        title_friends: Дневници пријатеља
      index:
        title: Кориснички дневници
        title_friends: Дневници пријатеља
@@ -364,6 +385,7 @@ sr:
        in_language_title: Уноси у дневнику на %{language}
        new: Нови унос у дневнику
        new_title: Састави нови унос у мом дневнику
        in_language_title: Уноси у дневнику на %{language}
        new: Нови унос у дневнику
        new_title: Састави нови унос у мом дневнику
+      my_diary: Мој дневник
        no_entries: Нема уноса у дневнику
        recent_entries: Недавни уноси у дневнику
        older_entries: Старији уноси
        no_entries: Нема уноса у дневнику
        recent_entries: Недавни уноси у дневнику
        older_entries: Старији уноси
@@ -383,20 +405,22 @@ sr:
        body: Нема уноса у дневнику нити коментара са ID-јем %{id}. Проверите правопис.
          Можда је веза на коју сте кликнули погрешна.
      diary_entry:
        body: Нема уноса у дневнику нити коментара са ID-јем %{id}. Проверите правопис.
          Можда је веза на коју сте кликнули погрешна.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}.
        comment_link: Коментариши овај унос
        comment_link: Коментариши овај унос
-      reply_link: Ð\9eÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ\98 Ñ\83Ð½Ð¾Ñ\81
+      reply_link: Ð\9fÐ¾Ñ\88Ð°Ñ\99Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83 Ð°Ñ\83Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\83
        comment_count:
          zero: Нема коментара
          one: '%{count} коментар'
          other: '%{count} коментара'
        edit_link: Уреди овај унос
        hide_link: Сакриј овај унос
        comment_count:
          zero: Нема коментара
          one: '%{count} коментар'
          other: '%{count} коментара'
        edit_link: Уреди овај унос
        hide_link: Сакриј овај унос
+      unhide_link: Откриј овај унос
        confirm: Потврди
        report: Пријавите овај унос
      diary_comment:
        comment_from_html: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
        hide_link: Сакриј овај коментар
        confirm: Потврди
        report: Пријавите овај унос
      diary_comment:
        comment_from_html: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
        hide_link: Сакриј овај коментар
+      unhide_link: Откриј овај коментар
        confirm: Потврди
        report: Пријави овај коментар
      location:
        confirm: Потврди
        report: Пријави овај коментар
      location:
@@ -454,6 +478,7 @@ sr:
            gondola: Кабинска жичара
            pylon: Пилон
            station: Станица жичаре
            gondola: Кабинска жичара
            pylon: Пилон
            station: Станица жичаре
+          "yes": Ваздушни путеви
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            airstrip: Писта
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            airstrip: Писта
@@ -463,6 +488,7 @@ sr:
            helipad: Хелиодром
            parking_position: Место за паркинг
            runway: Писта
            helipad: Хелиодром
            parking_position: Место за паркинг
            runway: Писта
+          taxilane: Жута трака
            taxiway: Рулна стаза
            terminal: Терминал
          amenity:
            taxiway: Рулна стаза
            terminal: Терминал
          amenity:
@@ -475,7 +501,9 @@ sr:
            bench: Клупа
            bicycle_parking: Паркинг за бицикле
            bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
            bench: Клупа
            bicycle_parking: Паркинг за бицикле
            bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
+          bicycle_repair_station: Станица за поправку бицикла
            biergarten: Пивница на отвореном
            biergarten: Пивница на отвореном
+          blood_bank: Банка крви
            boat_rental: Услуге изнајмљивања чамаца
            brothel: Бордел
            bureau_de_change: Мењачница
            boat_rental: Услуге изнајмљивања чамаца
            brothel: Бордел
            bureau_de_change: Мењачница
@@ -492,6 +520,7 @@ sr:
            clock: Часовник
            college: Колеџ
            community_centre: Месна заједница
            clock: Часовник
            college: Колеџ
            community_centre: Месна заједница
+          conference_centre: Конференцијски центар
            courthouse: Суд
            crematorium: Крематоријум
            dentist: Стоматолог
            courthouse: Суд
            crematorium: Крематоријум
            dentist: Стоматолог
@@ -510,16 +539,22 @@ sr:
            hospital: Болница
            hunting_stand: Ловачка кула
            ice_cream: Продавница сладоледа
            hospital: Болница
            hunting_stand: Ловачка кула
            ice_cream: Продавница сладоледа
+          internet_cafe: Интернет кафе
            kindergarten: Обданиште
            kindergarten: Обданиште
+          language_school: Школа за језике
            library: Библиотека
            library: Библиотека
+          love_hotel: Бордел
            marketplace: Зелена пијаца
            monastery: Манастир
            marketplace: Зелена пијаца
            monastery: Манастир
+          money_transfer: Пренос новца
            motorcycle_parking: Паркинг за мотоцикле
            motorcycle_parking: Паркинг за мотоцикле
+          music_school: Музичка школа
            nightclub: Ноћни клуб
            nursing_home: Старачки дом
            parking: Паркинг
            parking_entrance: Улаз на паркинг
            parking_space: Паркинг место
            nightclub: Ноћни клуб
            nursing_home: Старачки дом
            parking: Паркинг
            parking_entrance: Улаз на паркинг
            parking_space: Паркинг место
+          payment_terminal: Терминал за плаћање
            pharmacy: Апотека
            place_of_worship: Верски објекат
            police: Полиција
            pharmacy: Апотека
            place_of_worship: Верски објекат
            police: Полиција
@@ -527,6 +562,7 @@ sr:
            post_office: Пошта
            prison: Затвор
            pub: Паб
            post_office: Пошта
            prison: Затвор
            pub: Паб
+          public_bath: Јавно купатило
            public_building: Јавна зграда
            recycling: Место за рециклажу
            restaurant: Ресторан
            public_building: Јавна зграда
            recycling: Место за рециклажу
            restaurant: Ресторан
@@ -553,6 +589,7 @@ sr:
            census: Пописна граница
            national_park: Национални парк
            protected_area: Заштићено подручје
            census: Пописна граница
            national_park: Национални парк
            protected_area: Заштићено подручје
+          "yes": Граница
          bridge:
            aqueduct: Аквадукт
            boardwalk: Рива
          bridge:
            aqueduct: Аквадукт
            boardwalk: Рива
@@ -562,37 +599,70 @@ sr:
            "yes": Мост
          building:
            apartments: Станови
            "yes": Мост
          building:
            apartments: Станови
+          barn: Штала
+          bungalow: Бунгалов
+          cabin: Кабина
            chapel: Капела
            church: Црква
            chapel: Капела
            church: Црква
+          college: Факултетска зграда
            commercial: Пословна зграда
            commercial: Пословна зграда
+          construction: Зграда у изградњи
+          detached: Издвојена кућа
            dormitory: Студентски дом
            dormitory: Студентски дом
+          duplex: Дуплекс кућа
            farm: Фарма
            farm: Фарма
+          farm_auxiliary: Помоћна штала
            garage: Гаража
            garage: Гаража
+          garages: Гараже
+          hangar: Хангар
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
            house: Кућа
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
            house: Кућа
+          houseboat: Кућа на води
            industrial: Индустријска зграда
            industrial: Индустријска зграда
+          kindergarten: Зграда вртића
+          manufacture: Зграда фабрике
            office: Пословница
            public: Јавна зграда
            residential: Стамбена зграда
            retail: Малопродајна радња
            office: Пословница
            public: Јавна зграда
            residential: Стамбена зграда
            retail: Малопродајна радња
+          roof: Кров
+          ruins: Рушевина
            school: Школа
            school: Школа
+          semidetached_house: Полуиздвојена кућа
+          service: Сервисна зграда
+          shed: Шупа
+          stable: Штала
+          static_caravan: Караван
+          temple: Зграда храма
            terrace: Тераса
            train_station: Железничка станица
            university: Универзитетска зграда
            terrace: Тераса
            train_station: Железничка станица
            university: Универзитетска зграда
+          warehouse: Складиште
            "yes": Зграда
            "yes": Зграда
+        club:
+          sport: Спортски клуб
+          "yes": Клуб
          craft:
          craft:
+          beekeper: Пчелар
+          blacksmith: Ковач
            brewery: Пивара
            carpenter: Столар
            brewery: Пивара
            carpenter: Столар
+          confectionery: Кондитор
            electrician: Електричар
            electrician: Електричар
+          electronics_repair: Поправка електронике
            gardener: Баштован
            painter: Молер
            photographer: Фотограф
            plumber: Водоинсталатер
            gardener: Баштован
            painter: Молер
            photographer: Фотограф
            plumber: Водоинсталатер
+          roofer: Кровник
+          sawmill: Пилана
            shoemaker: Обућар
            tailor: Кројач
            shoemaker: Обућар
            tailor: Кројач
+          winery: Винарија
            "yes": Занатска радња
          emergency:
            "yes": Занатска радња
          emergency:
+          access_point: Приступна тачка
            ambulance_station: Хитна помоћ
            assembly_point: Тачка окупљања
            defibrillator: Дефибрилатор
            ambulance_station: Хитна помоћ
            assembly_point: Тачка окупљања
            defibrillator: Дефибрилатор
@@ -636,17 +706,21 @@ sr:
            tertiary: Локални пут
            tertiary_link: Локални пут
            track: Макадам
            tertiary: Локални пут
            tertiary_link: Локални пут
            track: Макадам
+          traffic_mirror: Саобраћајно огледало
            traffic_signals: Саобраћајна сигнализација
            trunk: Магистрала
            trunk_link: Магистрала
            unclassified: Некласификовани пут
            "yes": Пут
          historic:
            traffic_signals: Саобраћајна сигнализација
            trunk: Магистрала
            trunk_link: Магистрала
            unclassified: Некласификовани пут
            "yes": Пут
          historic:
+          aircraft: Историјска летелица
            archaeological_site: Археолошко налазиште
            archaeological_site: Археолошко налазиште
+          bomb_crater: Историјски кратер од бомбе
            battlefield: Бојно поље
            boundary_stone: Гранични камен
            building: Историјска зграда
            bunker: Бункер
            battlefield: Бојно поље
            boundary_stone: Гранични камен
            building: Историјска зграда
            bunker: Бункер
+          cannon: Историјски топ
            castle: Дворац
            church: Црква
            city_gate: Градска капија
            castle: Дворац
            church: Црква
            city_gate: Градска капија
@@ -659,6 +733,7 @@ sr:
            mine: Рудник
            mine_shaft: Рударско окно
            monument: Споменик
            mine: Рудник
            mine_shaft: Рударско окно
            monument: Споменик
+          railway: Историјска пруга
            roman_road: Римски пут
            ruins: Рушевине
            stone: Камен
            roman_road: Римски пут
            ruins: Рушевине
            stone: Камен
@@ -731,6 +806,8 @@ sr:
            water_park: Аквапарк
            "yes": Разонода
          man_made:
            water_park: Аквапарк
            "yes": Разонода
          man_made:
+          advertising: Реклама
+          antenna: Антена
            beacon: Светионик
            beehive: Кошница са пчелама
            bridge: Мост
            beacon: Светионик
            beehive: Кошница са пчелама
            bridge: Мост
@@ -751,6 +828,7 @@ sr:
            petroleum_well: Нафтни бунар
            pier: Пристаниште
            pipeline: Цевовод
            petroleum_well: Нафтни бунар
            pier: Пристаниште
            pipeline: Цевовод
+          pumping_station: Црпна станица
            silo: Силос
            surveillance: Присмотра
            tower: Кула
            silo: Силос
            surveillance: Присмотра
            tower: Кула
@@ -768,6 +846,8 @@ sr:
          mountain_pass:
            "yes": Планински прелаз
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Планински прелаз
          natural:
+          atoll: Атол
+          bare_rock: Голи камен
            bay: Залив
            beach: Плажа
            cape: Рт
            bay: Залив
            beach: Плажа
            cape: Рт
@@ -790,6 +870,7 @@ sr:
            moor: Вресиште
            mud: Блато
            peak: Врх
            moor: Вресиште
            mud: Блато
            peak: Врх
+          peninsula: Полуострво
            point: Тачка
            reef: Риф
            ridge: Гребен
            point: Тачка
            reef: Риф
            ridge: Гребен
@@ -810,8 +891,10 @@ sr:
          office:
            accountant: Рачуновођа
            administrative: Администрација
          office:
            accountant: Рачуновођа
            administrative: Администрација
+          advertising_agency: Маркетиншка агенција
            architect: Архитекта
            company: Предузеће
            architect: Архитекта
            company: Предузеће
+          diplomatic: Дипломатска канцеларија
            educational_institution: Образовна установа
            employment_agency: Агенција за запошљавање
            estate_agent: Агенција за некретнине
            educational_institution: Образовна установа
            employment_agency: Агенција за запошљавање
            estate_agent: Агенција за некретнине
@@ -820,11 +903,14 @@ sr:
            it: ИТ канцеларија
            lawyer: Адвокат
            ngo: Невладина организација
            it: ИТ канцеларија
            lawyer: Адвокат
            ngo: Невладина организација
+          notary: Нотар
+          research: Истраживачка канцеларија
            telecommunication: Телекомуникациона компанија
            travel_agent: Туристичка агенција
            "yes": Канцеларија
          place:
            allotments: Парцеле
            telecommunication: Телекомуникациона компанија
            travel_agent: Туристичка агенција
            "yes": Канцеларија
          place:
            allotments: Парцеле
+          archipelago: Архипелаг
            city: Град
            city_block: Градски блок
            country: Земља
            city: Град
            city_block: Градски блок
            country: Земља
@@ -874,9 +960,12 @@ sr:
            tram_stop: Трамвајско стајалиште
            yard: Ранжирна станица
          shop:
            tram_stop: Трамвајско стајалиште
            yard: Ранжирна станица
          shop:
+          agrarian: Аграрна продавница
            alcohol: Продавница алкохолних пића
            antiques: Антикварница
            alcohol: Продавница алкохолних пића
            antiques: Антикварница
+          appliance: Продавница уређаја
            art: Продавница опреме за уметнике
            art: Продавница опреме за уметнике
+          bag: Продавница кеса
            bakery: Пекара
            beauty: Козметички салон
            beverages: Продавница пића
            bakery: Пекара
            beauty: Козметички салон
            beverages: Продавница пића
@@ -889,20 +978,27 @@ sr:
            car_repair: Ауто-сервис
            carpet: Продавница тепиха
            charity: Добротворна продавница
            car_repair: Ауто-сервис
            carpet: Продавница тепиха
            charity: Добротворна продавница
+          cheese: Продавница сира
            chemist: Продавница кућне хемије
            chemist: Продавница кућне хемије
+          chocolate: Чоколада
            clothes: Продавница одеће
            clothes: Продавница одеће
+          coffee: Кафић
            computer: Продавница рачунара
            confectionery: Посластичарница
            convenience: Продавница мешовите робе
            copyshop: Фотокопирница
            cosmetics: Козметичка радња
            computer: Продавница рачунара
            confectionery: Посластичарница
            convenience: Продавница мешовите робе
            copyshop: Фотокопирница
            cosmetics: Козметичка радња
+          curtain: Продавница драперија
            deli: Сендвичара
            department_store: Робна кућа
            discount: Дисконт
            doityourself: Уради сам
            dry_cleaning: Хемијско чишћење
            deli: Сендвичара
            department_store: Робна кућа
            discount: Дисконт
            doityourself: Уради сам
            dry_cleaning: Хемијско чишћење
+          e-cigarette: Продавница е-цигарета
            electronics: Продавница електронике
            electronics: Продавница електронике
+          erotic: Еротска радња
            estate_agent: Агент за некретнине
            estate_agent: Агент за некретнине
+          fabric: Продавница тканине
            farm: Пољопривредна апотека
            fashion: Продавница модне одеће
            florist: Цвећара
            farm: Пољопривредна апотека
            fashion: Продавница модне одеће
            florist: Цвећара
@@ -916,6 +1012,7 @@ sr:
            grocery: Бакалница
            hairdresser: Фризерски салон
            hardware: Продавница алата
            grocery: Бакалница
            hairdresser: Фризерски салон
            hardware: Продавница алата
+          health_food: Продавница здраве хране
            hifi: Продавница аудио-опреме
            interior_decoration: Декорација ентеријера
            jewelry: Јувелирница
            hifi: Продавница аудио-опреме
            interior_decoration: Декорација ентеријера
            jewelry: Јувелирница
@@ -942,6 +1039,7 @@ sr:
            stationery: Продавница канцеларијског прибора
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кројач
            stationery: Продавница канцеларијског прибора
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кројач
+          tattoo: Тетоваже
            ticket: Продавница карата
            tobacco: Продавница цигарета
            toys: Продавница играчака
            ticket: Продавница карата
            tobacco: Продавница цигарета
            toys: Продавница играчака
@@ -1035,6 +1133,7 @@ sr:
        reopen: Поново отвори
        read_reports: Прочитај извештаје
        new_reports: Нови извештаји
        reopen: Поново отвори
        read_reports: Прочитај извештаје
        new_reports: Нови извештаји
+      comments_on_this_issue: Коментари на овај проблем
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коментар %{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коментар %{comment_id}'
@@ -1413,7 +1512,7 @@ sr:
          заједнице. Употреба свих алатки којима управља OSMF је предмет \nнаших <a
          href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">\nуслова коришћења</a>
          и наше <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">политике
          заједнице. Употреба свих алатки којима управља OSMF је предмет \nнаших <a
          href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">\nуслова коришћења</a>
          и наше <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">политике
-        приватности</a>\n<br> \nМолимо да <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирате
+        приватности</a>.\n<br> \nМолимо да <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирате
          OSMF</a> \nако имате правна питања око лиценцирања, ауторских права и сл.\n<br>\nOpenStreetMap,
          лого лупе и State of the Map су <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">регистровани
          жигови OSMF фондације</a>."
          OSMF</a> \nако имате правна питања око лиценцирања, ауторских права и сл.\n<br>\nOpenStreetMap,
          лого лупе и State of the Map су <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">регистровани
          жигови OSMF фондације</a>."
@@ -1635,7 +1734,7 @@ sr:
          теме.
        welcome:
          url: /welcome
          теме.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Добро дошли на ОСМ
+        title: Добро дошли на OpenStreetMap
          description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
          description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
@@ -1643,8 +1742,9 @@ sr:
          description: Водич за почетнике
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: Водич за почетнике
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Постави питање или нађи одговор на ОСМ страници за питања и одговоре.
+        title: Форум за помоћ
+        description: Постави питање или нађи одговор на OpenStreetMap страници за
+          питања и одговоре.
        mailing_lists:
          title: Дописне листе
          description: Поставите питање или дискутујте о питањима од значаја која се
        mailing_lists:
          title: Дописне листе
          description: Поставите питање или дискутујте о питањима од значаја која се
@@ -1666,8 +1766,8 @@ sr:
          title: За организације
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
          title: За организације
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
-        title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
-        description: Претражи вики за детаљнију ОСМ документаацију.
+        title: OpenStreetMap вики
+        description: Претражи вики за детаљнију OpenStreetMap документаацију.
      sidebar:
        search_results: Резултати претраге
        close: Затвори
      sidebar:
        search_results: Резултати претраге
        close: Затвори
@@ -2049,7 +2149,7 @@ sr:
        ct status: 'Услови за учешће:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбијено
        ct status: 'Услови за учешће:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбијено
-      latest edit: 'Последња измена пре %{ago}:'
+      latest edit: 'Последња измена (%{ago}):'
        email address: 'Имејл адреса:'
        created from: 'Направљено из:'
        status: 'Стање:'
        email address: 'Имејл адреса:'
        created from: 'Направљено из:'
        status: 'Стање:'
@@ -2097,13 +2197,13 @@ sr:
      account:
        title: Уреди налог
        my settings: Поставке
      account:
        title: Уреди налог
        my settings: Поставке
-      current email address: 'Тренутна имејл адреса:'
-      external auth: 'Спољна аутентификација:'
+      current email address: Тренутна имејл адреса
+      external auth: Спољна аутентификација
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: шта је ово?
        public editing:
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: шта је ово?
        public editing:
-        heading: 'Јавно уређивање:'
+        heading: Јавно уређивање
          enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: шта је ово?
          enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: шта је ово?
@@ -2120,7 +2220,7 @@ sr:
            радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као
            јавни.</li></ul>
        contributor terms:
            радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као
            јавни.</li></ul>
        contributor terms:
-        heading: 'Услови уређивања:'
+        heading: Услови уређивања
          agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
          not yet agreed: Нисте прихватили нове услове уређивања.
          review link text: Пратите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове
          agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
          not yet agreed: Нисте прихватили нове услове уређивања.
          review link text: Пратите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове
@@ -2128,7 +2228,7 @@ sr:
          agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
          link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
          link text: шта је ово?
          agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
          link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
          link text: шта је ово?
-      image: 'Слика:'
+      image: Слика
        gravatar:
          gravatar: Користи Граватар
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
        gravatar:
          gravatar: Користи Граватар
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
@@ -2139,7 +2239,7 @@ sr:
        delete image: Уклони тренутну слику
        replace image: Замени тренутну слику
        image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
        delete image: Уклони тренутну слику
        replace image: Замени тренутну слику
        image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
-      home location: 'Место становања:'
+      home location: Место становања
        no home location: Нисте унели место становања.
        update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
        save changes button: Сачувај промене
        no home location: Нисте унели место становања.
        update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
        save changes button: Сачувај промене
@@ -2251,7 +2351,7 @@ sr:
        title: Опозивање блокаде на %{block_on}
        heading_html: Опозивање блокаде на %{block_on} од %{block_by}
        time_future: Ова блокада ће се завршити за %{time}.
        title: Опозивање блокаде на %{block_on}
        heading_html: Опозивање блокаде на %{block_on} од %{block_by}
        time_future: Ова блокада ће се завршити за %{time}.
-      past: Ова блокада је завршена пре %{time} и не може се сада опозвати.
+      past: Ова блокада је завршена у %{time} и не може се сада опозвати.
        confirm: Желите ли да опозовете ову блокаду?
        revoke: Опозови
        flash: Ова блокада је опозвана.
        confirm: Желите ли да опозовете ову блокаду?
        revoke: Опозови
        flash: Ова блокада је опозвана.
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index f4a71b1a9548c3f6b8de9d36e41fd06ff2eaf163..451e21dcdcf666f491e29bdd9d90e4acabd894be 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -24,6 +24,7 @@
  # Author: Kareyac
  # Author: Lxlalexlxl
  # Author: Macofe
  # Author: Kareyac
  # Author: Lxlalexlxl
  # Author: Macofe
+# Author: Mike140
  # Author: Movses
  # Author: Mykola Swarnyk
  # Author: Nemo bis
  # Author: Movses
  # Author: Mykola Swarnyk
  # Author: Nemo bis
@@ -107,7 +108,7 @@ uk:
        trace: Трек
        tracepoint: Точка треку
        tracetag: Теґ треку
        trace: Трек
        tracepoint: Точка треку
        tracetag: Теґ треку
-      user: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðº
+      user: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87
        user_preference: Налаштування користувача
        user_token: Код підтвердження користувача
        way: Лінія
        user_preference: Налаштування користувача
        user_token: Код підтвердження користувача
        way: Лінія
@@ -319,9 +320,9 @@ uk:
        many: '%{count} зв’язків'
        other: ""
      part_of_ways:
        many: '%{count} зв’язків'
        other: ""
      part_of_ways:
-      one: '%{count} Ð´ÐµÐ½Ñ\8c'
-      few: '%{count} Ð´Ð½Ñ\96'
-      many: '%{count} Ð´Ð½Ñ\96Ð²'
+      one: '%{count} Ð»Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\97'
+      few: '%{count} Ð»Ñ\96Ð½Ñ\96Ð¹'
+      many: '%{count} Ð»Ñ\96Ð½Ñ\96Ð¹'
        other: ""
      download_xml: Завантажити XML
      view_history: Перегляд історії
        other: ""
      download_xml: Завантажити XML
      view_history: Перегляд історії
@@ -597,10 +598,12 @@ uk:
            chair_lift: Крісельний підйомник
            drag_lift: Бугельний підйомник
            gondola: З підвісними кабінами
            chair_lift: Крісельний підйомник
            drag_lift: Бугельний підйомник
            gondola: З підвісними кабінами
+          magic_carpet: Килимовий підйомник
            platter: Бугельний підіймач
            pylon: Пілон
            station: Канатна станція
            t-bar: T-образний підйомник
            platter: Бугельний підіймач
            pylon: Пілон
            station: Канатна станція
            t-bar: T-образний підйомник
+          "yes": Канатна дорога
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            airstrip: Злітно-посадкова смуга
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            airstrip: Злітно-посадкова смуга
@@ -609,11 +612,15 @@ uk:
            hangar: Ангар
            helipad: Вертолітний майданчик
            holding_position: Місце зупинки
            hangar: Ангар
            helipad: Вертолітний майданчик
            holding_position: Місце зупинки
+          navigationaid: Авіаційна навігаційна допомога
            parking_position: Місце паркування
            runway: Злітна смуга
            parking_position: Місце паркування
            runway: Злітна смуга
+          taxilane: Ряд для таксі
            taxiway: Руліжна доріжка
            terminal: Термінал
            taxiway: Руліжна доріжка
            terminal: Термінал
+          windsock: Вказівник напрямку вітру
          amenity:
          amenity:
+          animal_boarding: Інтернат для тварин
            animal_shelter: Притулок для тварин
            arts_centre: Мистецький центр
            atm: Банкомат
            animal_shelter: Притулок для тварин
            arts_centre: Мистецький центр
            atm: Банкомат
@@ -623,6 +630,7 @@ uk:
            bench: Лавка
            bicycle_parking: Велопарковка
            bicycle_rental: Велопрокат
            bench: Лавка
            bicycle_parking: Велопарковка
            bicycle_rental: Велопрокат
+          bicycle_repair_station: Майстерня з ремонту велосипедів
            biergarten: Пивний сад
            blood_bank: Банк крові
            boat_rental: Прокат човнів
            biergarten: Пивний сад
            blood_bank: Банк крові
            boat_rental: Прокат човнів
@@ -641,6 +649,7 @@ uk:
            clock: Годинник
            college: Коледж
            community_centre: Громадський центр
            clock: Годинник
            college: Коледж
            community_centre: Громадський центр
+          conference_centre: Конференц-центр
            courthouse: Суд
            crematorium: Крематорій
            dentist: Стоматологія
            courthouse: Суд
            crematorium: Крематорій
            dentist: Стоматологія
@@ -648,6 +657,7 @@ uk:
            drinking_water: Питна вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Амбасада
            drinking_water: Питна вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Амбасада
+          events_venue: Місце проведення заходів
            fast_food: Швидке харчування
            ferry_terminal: Поромна станція
            fire_station: Пожежна станція
            fast_food: Швидке харчування
            ferry_terminal: Поромна станція
            fire_station: Пожежна станція
@@ -664,9 +674,11 @@ uk:
            kindergarten: Дитячий садок
            language_school: Мовна школа
            library: Бібліотека
            kindergarten: Дитячий садок
            language_school: Мовна школа
            library: Бібліотека
+          loading_dock: Завантажувальний док
            love_hotel: Любовний Готель
            marketplace: Ринок
            monastery: Монастир
            love_hotel: Любовний Готель
            marketplace: Ринок
            monastery: Монастир
+          money_transfer: Грошовий переказ
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
            music_school: Музична Школа
            nightclub: Нічний клуб
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
            music_school: Музична Школа
            nightclub: Нічний клуб
@@ -683,6 +695,7 @@ uk:
            prison: В’язниця
            pub: Паб
            public_bath: Громадська лазня
            prison: В’язниця
            pub: Паб
            public_bath: Громадська лазня
+          public_bookcase: Громадська книжкова шафа
            public_building: Громадський заклад
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            public_building: Громадський заклад
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
@@ -698,18 +711,27 @@ uk:
            theatre: Театр
            toilets: Туалет
            townhall: Управління населеного пункту
            theatre: Театр
            toilets: Туалет
            townhall: Управління населеного пункту
+          training: Навчальний заклад
            university: Університет
            university: Університет
+          vehicle_inspection: Технічний огляд
            vending_machine: Торговий автомат
            veterinary: Ветлікарня
            village_hall: Сільська управа
            waste_basket: Контейнер для сміття
            waste_disposal: Утилізація відходів
            vending_machine: Торговий автомат
            veterinary: Ветлікарня
            village_hall: Сільська управа
            waste_basket: Контейнер для сміття
            waste_disposal: Утилізація відходів
+          waste_dump_site: Місце звалища відходів
+          watering_place: Місце поливу
            water_point: Питна вода
            water_point: Питна вода
+          weighbridge: Ваговий міст
+          "yes": Зручності
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Землі аборигенів
            administrative: Адміністративна межа
            census: Межа переписної ділянки
            national_park: Національний парк
            administrative: Адміністративна межа
            census: Межа переписної ділянки
            national_park: Національний парк
+          political: Межа виборчого округу
            protected_area: Заповідна ділянка
            protected_area: Заповідна ділянка
+          "yes": Кордон
          bridge:
            aqueduct: Акведук
            boardwalk: Тротуар
          bridge:
            aqueduct: Акведук
            boardwalk: Тротуар
@@ -718,15 +740,22 @@ uk:
            viaduct: Віадук
            "yes": Міст
          building:
            viaduct: Віадук
            "yes": Міст
          building:
+          apartment: Квартира
            apartments: Багатоквартирний будинок
            barn: Амбар
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хатинка
            chapel: Каплиця
            church: Будівля храму
            apartments: Багатоквартирний будинок
            barn: Амбар
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хатинка
            chapel: Каплиця
            church: Будівля храму
+          civic: Громадянський будинок
+          college: Будівля коледжу
            commercial: Комерційна нерухомість
            commercial: Комерційна нерухомість
+          construction: Будівля що будується
+          detached: Будинок на одну родину
            dormitory: Гуртожиток
            dormitory: Гуртожиток
+          duplex: Дворівневий будинок
            farm: Дім на фермі
            farm: Дім на фермі
+          farm_auxiliary: Допоміжний фермерський будинок
            garage: Гараж
            garages: Гаражі
            greenhouse: Парник
            garage: Гараж
            garages: Гаражі
            greenhouse: Парник
@@ -734,26 +763,41 @@ uk:
            hospital: Лікарня
            hotel: Будівля готелю
            house: Будинок
            hospital: Лікарня
            hotel: Будівля готелю
            house: Будинок
+          houseboat: Плавучий будинок
+          hut: Хатина
            industrial: Промислова споруда
            industrial: Промислова споруда
+          kindergarten: Будинок дитячого садка
+          manufacture: Виробничий корпус
            office: Офісний будинок
            public: Суспільна будівля
            residential: Житловий будинок
            retail: Центр роздрібної торгівлі
            office: Офісний будинок
            public: Суспільна будівля
            residential: Житловий будинок
            retail: Центр роздрібної торгівлі
+          roof: Дах
+          ruins: Зруйнована будівля
            school: Школа
            school: Школа
+          semidetached_house: Двоквартирний будинок
+          service: Службова будівля
            shed: Сарай
            stable: Стайня
            shed: Сарай
            stable: Стайня
+          static_caravan: Будинок на колесах
+          temple: Будівля храму
            terrace: Таунхаус
            train_station: Будівля залізничної станції
            university: Університет
            terrace: Таунхаус
            train_station: Будівля залізничної станції
            university: Університет
+          warehouse: Склад
            "yes": Будівля
          club:
            "yes": Будівля
          club:
+          scout: База скаутської групи
            sport: Спортивний клуб
            "yes": Клуб
          craft:
            beekeper: Пасіка
            sport: Спортивний клуб
            "yes": Клуб
          craft:
            beekeper: Пасіка
+          blacksmith: Коваль
            brewery: Пивоварня
            carpenter: Столяр
            brewery: Пивоварня
            carpenter: Столяр
+          caterer: Постачальник продуктів харчування
            confectionery: Кондитерська
            confectionery: Кондитерська
+          dressmaker: Кравець
            electrician: Електрик
            electronics_repair: Ремонт електроніки
            gardener: Садівник
            electrician: Електрик
            electronics_repair: Ремонт електроніки
            gardener: Садівник
@@ -782,6 +826,7 @@ uk:
            landing_site: Місце аварійної посадки
            life_ring: Рятувальний круг
            phone: Телефон для екстрених викликів
            landing_site: Місце аварійної посадки
            life_ring: Рятувальний круг
            phone: Телефон для екстрених викликів
+          siren: Аварійна сирена
            water_tank: Пожежний резервуар
            "yes": Аварійні служби
          highway:
            water_tank: Пожежний резервуар
            "yes": Аварійні служби
          highway:
@@ -832,11 +877,14 @@ uk:
            unclassified: Дорога без класифікації
            "yes": Дорога
          historic:
            unclassified: Дорога без класифікації
            "yes": Дорога
          historic:
+          aircraft: Історичний літак
            archaeological_site: Археологічні дослідження
            archaeological_site: Археологічні дослідження
+          bomb_crater: Історичний кратер бомби
            battlefield: Поле битви
            boundary_stone: Межовий камінь
            building: Історична будівля
            bunker: Бункер
            battlefield: Поле битви
            boundary_stone: Межовий камінь
            building: Історична будівля
            bunker: Бункер
+          cannon: Історична гармата
            castle: За́мок
            church: Храм
            city_gate: Міські ворота
            castle: За́мок
            church: Храм
            city_gate: Міські ворота
@@ -846,14 +894,17 @@ uk:
            house: Дім
            manor: Маєток
            memorial: Меморіал
            house: Дім
            manor: Маєток
            memorial: Меморіал
+          milestone: Історичний межевий стовп
            mine: Копальня
            mine_shaft: Шахтний вал
            monument: Пам’ятник
            mine: Копальня
            mine_shaft: Шахтний вал
            monument: Пам’ятник
+          railway: Історична залізниця
            roman_road: Римська дорога
            ruins: Руїни
            stone: Камінь
            tomb: Гробниця
            tower: Вежа
            roman_road: Римська дорога
            ruins: Руїни
            stone: Камінь
            tomb: Гробниця
            tower: Вежа
+          wayside_chapel: Придорожня каплиця
            wayside_cross: Придорожній хрест
            wayside_shrine: Придорожній храм
            wreck: Місце катастрофи
            wayside_cross: Придорожній хрест
            wayside_shrine: Придорожній храм
            wreck: Місце катастрофи
@@ -862,6 +913,7 @@ uk:
            "yes": Перехресття
          landuse:
            allotments: Сади-городи
            "yes": Перехресття
          landuse:
            allotments: Сади-городи
+          aquaculture: Аквакультура
            basin: Резервуар
            brownfield: Територія очищена під нову забудову
            cemetery: Кладовище
            basin: Резервуар
            brownfield: Територія очищена під нову забудову
            cemetery: Кладовище
@@ -885,6 +937,7 @@ uk:
            quarry: Кар’єр
            railway: Залізниця
            recreation_ground: Зона відпочинку
            quarry: Кар’єр
            railway: Залізниця
            recreation_ground: Зона відпочинку
+          religious: Земля релігійної громади
            reservoir: Водосховище
            reservoir_watershed: Водозбірна площа водосховища
            residential: Житловий квартал
            reservoir: Водосховище
            reservoir_watershed: Водозбірна площа водосховища
            residential: Житловий квартал
@@ -893,10 +946,13 @@ uk:
            vineyard: Виноградник
            "yes": Землекористування
          leisure:
            vineyard: Виноградник
            "yes": Землекористування
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Ігровий центр для дорослих
            bandstand: Естрада
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
            bandstand: Естрада
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
+          bleachers: Відбілювачі
            common: Громадська земля
            common: Громадська земля
+          dance: Танцювальний зал
            dog_park: Майданчик для собак
            firepit: Місце для вогнища
            fishing: Район риболовлі
            dog_park: Майданчик для собак
            firepit: Місце для вогнища
            fishing: Район риболовлі
@@ -909,7 +965,9 @@ uk:
            marina: Гавань для екскурсійних суден
            miniature_golf: Міні-гольф
            nature_reserve: Заповідник
            marina: Гавань для екскурсійних суден
            miniature_golf: Міні-гольф
            nature_reserve: Заповідник
+          outdoor_seating: Зовнішні місця
            park: Парк
            park: Парк
+          picnic_table: Стіл для пікніка
            pitch: Спортмайданчик
            playground: Дитячий майданчик
            recreation_ground: База відпочинку
            pitch: Спортмайданчик
            playground: Дитячий майданчик
            recreation_ground: База відпочинку
@@ -924,13 +982,17 @@ uk:
            "yes": Дозвілля
          man_made:
            adit: Штольня
            "yes": Дозвілля
          man_made:
            adit: Штольня
+          advertising: Реклама
            antenna: Антена
            antenna: Антена
+          avalanche_protection: Захист від лавин
            beacon: Маяк
            beehive: Вулик
            breakwater: Хвилеріз
            bridge: Міст
            bunker_silo: Бункер
            chimney: Труба
            beacon: Маяк
            beehive: Вулик
            breakwater: Хвилеріз
            bridge: Міст
            bunker_silo: Бункер
            chimney: Труба
+          clearcut: Вирубка
+          communications_tower: Вежа зв'язку
            crane: Кран
            cross: Хрест
            dolphin: Причальна тумба
            crane: Кран
            cross: Хрест
            dolphin: Причальна тумба
@@ -950,14 +1012,17 @@ uk:
            pier: Пірс
            pipeline: Трубопровід
            pumping_station: Насосна станція
            pier: Пірс
            pipeline: Трубопровід
            pumping_station: Насосна станція
+          reservoir_covered: Крите водосховище
            silo: Силосна яма
            snow_cannon: Снігова гармата
            silo: Силосна яма
            snow_cannon: Снігова гармата
+          snow_fence: Сніговий щит
            storage_tank: Резервуар для зберігання
            surveillance: Відеоспостереження
            telescope: Телескоп
            tower: Вежа
            wastewater_plant: Очисні споруди
            watermill: Водяний млин
            storage_tank: Резервуар для зберігання
            surveillance: Відеоспостереження
            telescope: Телескоп
            tower: Вежа
            wastewater_plant: Очисні споруди
            watermill: Водяний млин
+          water_tap: Водопровідний кран
            water_tower: Водонапірна вежа
            water_well: Криниця
            water_works: Водопостачання
            water_tower: Водонапірна вежа
            water_well: Криниця
            water_works: Водопостачання
@@ -968,11 +1033,14 @@ uk:
            airfield: Військовий аеродром
            barracks: Казарма
            bunker: Бункер
            airfield: Військовий аеродром
            barracks: Казарма
            bunker: Бункер
+          checkpoint: Контрольна точка
+          trench: Траншея
            "yes": Військовий
          mountain_pass:
            "yes": Гірський перевал
          natural:
            atoll: Атол
            "yes": Військовий
          mountain_pass:
            "yes": Гірський перевал
          natural:
            atoll: Атол
+          bare_rock: Гола скеля
            bay: Затока
            beach: Пляж
            cape: Мис
            bay: Затока
            beach: Пляж
            cape: Мис
@@ -1014,26 +1082,37 @@ uk:
            water: Вода
            wetland: Заболочені землі
            wood: Дерева
            water: Вода
            wetland: Заболочені землі
            wood: Дерева
+          "yes": Природна особливість
          office:
            accountant: Бухгалтер
            administrative: Адміністрація
          office:
            accountant: Бухгалтер
            administrative: Адміністрація
+          advertising_agency: Рекламне агентство
            architect: Архітектор
            association: Асоціація
            company: Компанія
            architect: Архітектор
            association: Асоціація
            company: Компанія
+          diplomatic: Дипломатичне відомство
            educational_institution: Навчальний заклад
            employment_agency: Агентство зайнятості
            educational_institution: Навчальний заклад
            employment_agency: Агентство зайнятості
+          energy_supplier: Офіс постачальника енергії
            estate_agent: Агент з нерухомості
            estate_agent: Агент з нерухомості
+          financial: Фінансове управління
            government: Державна установа
            insurance: Страхова компанія
            it: ІТ-офіс
            lawyer: Юрист
            government: Державна установа
            insurance: Страхова компанія
            it: ІТ-офіс
            lawyer: Юрист
+          logistics: Бюро логістики
+          newspaper: Редакція газети
            ngo: Недержавна установа
            notary: Нотаріус
            ngo: Недержавна установа
            notary: Нотаріус
+          religion: Релігійний офіс
+          research: Науково-дослідне бюро
+          tax_advisor: Податковий радник
            telecommunication: Офіс телекомунікаційної компанії
            travel_agent: Туристична агенція
            "yes": Офіси
          place:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
            telecommunication: Офіс телекомунікаційної компанії
            travel_agent: Туристична агенція
            "yes": Офіси
          place:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
+          archipelago: Архіпелаг
            city: Місто
            city_block: Міський квартал
            country: Країна
            city: Місто
            city_block: Міський квартал
            country: Країна
@@ -1048,6 +1127,7 @@ uk:
            locality: Місцевість
            municipality: Муніципалітет
            neighbourhood: Мікрорайон
            locality: Місцевість
            municipality: Муніципалітет
            neighbourhood: Мікрорайон
+          plot: Ділянка
            postcode: Індекс
            quarter: Квартал
            region: Район
            postcode: Індекс
            quarter: Квартал
            region: Район
@@ -1084,11 +1164,17 @@ uk:
            tram_stop: Трамвайна зупинка
            yard: Депо
          shop:
            tram_stop: Трамвайна зупинка
            yard: Депо
          shop:
+          agrarian: Аграрний магазин
            alcohol: Спиртні напої на винос
            antiques: Антикваріат
            alcohol: Спиртні напої на винос
            antiques: Антикваріат
+          appliance: Магазин побутової техніки
            art: Художній салон
            art: Художній салон
+          baby_goods: Товари для немовлят
+          bag: Магазин сумок
            bakery: Пекарня
            bakery: Пекарня
+          bathroom_furnishing: Меблювання ванної кімнати
            beauty: Салон краси
            beauty: Салон краси
+          bed: Постільні приналежності
            beverages: Напої
            bicycle: Веломагазин
            bookmaker: Букмекер
            beverages: Напої
            bicycle: Веломагазин
            bookmaker: Букмекер
@@ -1100,52 +1186,72 @@ uk:
            car_repair: Автомайстерня
            carpet: Килими
            charity: Соціальний магазин
            car_repair: Автомайстерня
            carpet: Килими
            charity: Соціальний магазин
+          cheese: Сирний магазин
            chemist: Побутова хімія
            chemist: Побутова хімія
+          chocolate: Шоколад
            clothes: Одяг
            clothes: Одяг
+          coffee: Кав'ярня
            computer: Комп’ютерна крамниця
            confectionery: Кондитерська
            convenience: Міні-маркет
            copyshop: Послуги копіювання
            cosmetics: Магазин косметики
            computer: Комп’ютерна крамниця
            confectionery: Кондитерська
            convenience: Міні-маркет
            copyshop: Послуги копіювання
            cosmetics: Магазин косметики
+          craft: Магазин товарів для ремесел
+          curtain: Магазин штор
+          dairy: Молочний магазин
            deli: Делікатеси
            department_store: Універмаг
            discount: Уцінені товари
            doityourself: Зроби сам
            dry_cleaning: Хімчистка
            deli: Делікатеси
            department_store: Універмаг
            discount: Уцінені товари
            doityourself: Зроби сам
            dry_cleaning: Хімчистка
+          e-cigarette: Магазин електронних сигарет
            electronics: Магазин електроніки
            erotic: Еротичний Магазин
            estate_agent: Агентство нерухомості
            electronics: Магазин електроніки
            erotic: Еротичний Магазин
            estate_agent: Агентство нерухомості
+          fabric: Магазин тканин
            farm: Фермерський магазин
            fashion: Модний одяг
            farm: Фермерський магазин
            fashion: Модний одяг
+          fishing: Магазин рибальського приладдя
            florist: Квіти
            food: Продовольчі товари
            funeral_directors: Ритуальні послуги
            furniture: Меблі
            garden_centre: Сад та город
            florist: Квіти
            food: Продовольчі товари
            funeral_directors: Ритуальні послуги
            furniture: Меблі
            garden_centre: Сад та город
+          gas: Газосховище
            general: Універсам
            gift: Подарунки
            greengrocer: Овочі, фрукти
            grocery: Бакалія
            hairdresser: Перукарня
            hardware: Господарські товари
            general: Універсам
            gift: Подарунки
            greengrocer: Овочі, фрукти
            grocery: Бакалія
            hairdresser: Перукарня
            hardware: Господарські товари
+          health_food: Магазин здорової їжі
+          hearing_aids: Слухові апарати
+          herbalist: Магазин трав
            hifi: Аудіо-техніка
            houseware: Магазин посуду
            hifi: Аудіо-техніка
            houseware: Магазин посуду
+          ice_cream: Магазин морозива
            interior_decoration: Внутрішнє оздоблення
            jewelry: Ювелірний магазин
            kiosk: Кіоск
            kitchen: Магазин кухонних меблів
            laundry: Пральня
            interior_decoration: Внутрішнє оздоблення
            jewelry: Ювелірний магазин
            kiosk: Кіоск
            kitchen: Магазин кухонних меблів
            laundry: Пральня
+          locksmith: Виготовлення ключів
            lottery: Лотерея
            mall: Торгівельно-розважальний центр
            massage: Массаж
            lottery: Лотерея
            mall: Торгівельно-розважальний центр
            massage: Массаж
+          medical_supply: Магазин медичних товарів
            mobile_phone: Магазин мобільних телефонів
            motorcycle: Мотоцикли
            mobile_phone: Магазин мобільних телефонів
            motorcycle: Мотоцикли
+          motorcycle_repair: Ремонт мотоциклів
            music: Музика
            music: Музика
+          musical_instrument: Музичні інструменти
            newsagent: Газетний кіоск
            newsagent: Газетний кіоск
+          nutrition_supplements: Харчові добавки
            optician: Оптика
            organic: Органічні Продукти
            outdoor: Виносна торгівля
            paint: Магазин фарб
            optician: Оптика
            organic: Органічні Продукти
            outdoor: Виносна торгівля
            paint: Магазин фарб
+          pastry: Кондитерська
            pawnbroker: Ломбард
            pet: Зоомагазин
            photo: Фотомагазин
            pawnbroker: Ломбард
            pet: Зоомагазин
            photo: Фотомагазин
@@ -1156,6 +1262,7 @@ uk:
            stationery: Канцтовари
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кравець
            stationery: Канцтовари
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кравець
+          tea: Магазин чаю
            ticket: Квитки
            tobacco: Тютюн
            toys: Іграшки
            ticket: Квитки
            tobacco: Тютюн
            toys: Іграшки
@@ -2116,7 +2223,7 @@ uk:
            використовувати для редагування мапи.
          node_html: <strong>Точка</strong> — це позначка на мапі, на кшталт  ресторану
            або дерева.
            використовувати для редагування мапи.
          node_html: <strong>Точка</strong> — це позначка на мапі, на кшталт  ресторану
            або дерева.
-        way_html: <strong>Ð\9bÑ\96Ð½Ñ\96Ñ\8f</strong>Â â\80\94 Ñ\86Ðµ Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82а або замкнена ламана на кшталт
+        way_html: <strong>Ð\9bÑ\96Ð½Ñ\96Ñ\8f</strong>Â â\80\94 Ñ\86Ðµ Ð·Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½а або замкнена ламана на кшталт
            дороги, струмка, озера або будівлі.
          tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
            ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
            дороги, струмка, озера або будівлі.
          tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
            ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml

index 977f03b5b179453754352e5c78d2b0e0a74492d1..10b4029f097e8b6c621a91b1ee5b18384e370a02 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -732,6 +732,7 @@ zh-CN:
            dormitory: 宿舍
            duplex: 双拼住宅
            farm: 农场屋
            dormitory: 宿舍
            duplex: 双拼住宅
            farm: 农场屋
+          farm_auxiliary: 辅助农场建筑
            garage: 车库
            garages: 车库
            greenhouse: 温室
            garage: 车库
            garages: 车库
            greenhouse: 温室
@@ -778,6 +779,7 @@ zh-CN:
            gardener: 园艺工坊
            glaziery: 琉璃工坊
            handicraft: 手工艺工坊
            gardener: 园艺工坊
            glaziery: 琉璃工坊
            handicraft: 手工艺工坊
+          hvac: 暖通空调工坊
            metal_construction: 金属结构坊
            painter: 装修工坊
            photographer: 摄影室
            metal_construction: 金属结构坊
            painter: 装修工坊
            photographer: 摄影室
@@ -871,6 +873,7 @@ zh-CN:
            house: 房屋
            manor: 庄园
            memorial: 纪念碑
            house: 房屋
            manor: 庄园
            memorial: 纪念碑
+          milestone: 历史里程碑
            mine: 矿井
            mine_shaft: 矿井
            monument: 纪念碑
            mine: 矿井
            mine_shaft: 矿井
            monument: 纪念碑
@@ -1196,6 +1199,7 @@ zh-CN:
            fishing: 钓鱼用品店
            florist: 花店
            food: 食品店
            fishing: 钓鱼用品店
            florist: 花店
            food: 食品店
+          frame: 画框店
            funeral_directors: 殡仪馆
            furniture: 家具店
            garden_centre: 园艺品店
            funeral_directors: 殡仪馆
            furniture: 家具店
            garden_centre: 园艺品店
@@ -1311,6 +1315,7 @@ zh-CN:
            "yes": 航道
        admin_levels:
          level2: 国界
            "yes": 航道
        admin_levels:
          level2: 国界
+        level3: 大区界
          level4: 州界(省界)
          level5: 地区界(地级市界)
          level6: 县界
          level4: 州界(省界)
          level5: 地区界(地级市界)
          level6: 县界
@@ -1532,6 +1537,7 @@ zh-CN:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个注记'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个注记'
          your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注记。'
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个注记'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个注记'
          your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注记。'
+        your_note_html: '%{commenter}评论了您在%{place}附近的一个地图注记。'
          commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注记'
          commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注记'
@@ -1562,6 +1568,7 @@ zh-CN:
          partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
          partial_changeset_without_comment: 没有评论
        details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
          partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
          partial_changeset_without_comment: 没有评论
        details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
+      details_html: 更多有关变更集的详细信息，请参见 %{url}。
        unsubscribe: 要从该变更集中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
        unsubscribe_html: 要从该变更集中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
    confirmations:
        unsubscribe: 要从该变更集中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
        unsubscribe_html: 要从该变更集中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
    confirmations:
@@ -1949,6 +1956,9 @@ zh-CN:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: 浏览 wiki 深入了解 OpenStreetMap 文档。
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: 浏览 wiki 深入了解 OpenStreetMap 文档。
+    potlatch:
+      removed: 您的默认OpenStreetMap编辑器设置为Potlatch。由于Adobe Flash Player已停止支持，因此Potlatch不再可在Web浏览器中使用。
+      desktop_html: 您仍然可以通过<a href="https://www.systemed.net/potlatch/">下载适用于Mac和Windows的桌面应用程序</a>来使用Potlatch。
      sidebar:
        search_results: 搜索结果
        close: 关闭
      sidebar:
        search_results: 搜索结果
        close: 关闭
author	translatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
	Thu, 22 Apr 2021 13:09:51 +0000 (15:09 +0200)
committer	translatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
	Thu, 22 Apr 2021 13:09:51 +0000 (15:09 +0200)
config/locales/ar.yml		patch \| blob \| history
config/locales/bg.yml		patch \| blob \| history
config/locales/fi.yml		patch \| blob \| history
config/locales/ru.yml		patch \| blob \| history
config/locales/sr.yml		patch \| blob \| history
config/locales/uk.yml		patch \| blob \| history
config/locales/zh-CN.yml		patch \| blob \| history