Localisation updates from https://translatewiki.net.
authortranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Mon, 22 Oct 2018 06:08:50 +0000 (08:08 +0200)
committertranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Mon, 22 Oct 2018 06:08:50 +0000 (08:08 +0200)
config/locales/ar.yml
config/locales/fa.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/sr.yml

index 9d579e991f9c98ba30621e457fd20e2b3268edb1..f0c840b36e2c34a67cc50bdd0cabd5432bd38992 100644 (file)
@@ -1167,14 +1167,14 @@ ar:
       subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] طلب إعادة تعيين كلمة المرور'
     lost_password_plain:
       greeting: تحياتي،
-      hopefully_you: Ø´Ø®Øµ Ù\85ا (ربÙ\85ا Ø£Ù\86ت) Ø·Ù\84ب Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹Ù\8aÙ\8aÙ\86 Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85رÙ\88ر Ù\84حساب openstreetmap.org
-        على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
+      hopefully_you: Ø·Ø§Ù\84ب Ø´Ø®Øµ Ù\85ا (ربÙ\85ا Ø£Ù\86ت) Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹Ù\8aÙ\8aÙ\86 Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85رÙ\88ر Ø¹Ù\84Ù\89 حساب openstreetmap.org
+        لعنوان البريد الإلكتروني هذا.
       click_the_link: إذا كان هذا أنت، يُرجَى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
         كلمة المرور.
     lost_password_html:
       greeting: تحياتي،
-      hopefully_you: Ø´Ø®Øµ Ù\85ا (ربÙ\85ا Ø£Ù\86ت) Ø·Ù\84ب Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹Ù\8aÙ\8aÙ\86 Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85رÙ\88ر Ù\84حساب openstreetmap.org  Ø¹Ù\84Ù\89
-        عنوان البريد الإلكتروني هذا.
+      hopefully_you: Ø·Ø§Ù\84ب Ø´Ø®Øµ Ù\85ا (ربÙ\85ا Ø£Ù\86ت) Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹Ù\8aÙ\8aÙ\86 Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85رÙ\88ر Ø¹Ù\84Ù\89 Ø­Ø³Ø§Ø¨ openstreetmap.org
+        لعنوان البريد الإلكتروني هذا.
       click_the_link: إذا كان هذا أنت، يُرجَى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
         كلمة المرور.
     note_comment_notification:
@@ -1300,16 +1300,14 @@ ar:
         الصور الجوية وأجهزة GPS والخرائط الميدانية ذات التقنية المنخفضة للتحقق من ذلك خريطة الشارع المفتوحة
         دقيقة وحديثة.
       community_driven_title: نابعة من المجتمع المحلي
-      community_driven_html: |-
-        مجتمع OpenStreetMap متنوع, عاطفي, ويزيد كل يوم.
-        يشمل المساهمون لدينا رسامي خرائط متحمسون, ومحترفي GIS, ومهندسين
-        تشغيل خوادم OSM ، والمساعدات الإنسانية للمناطق المتضررة من الكوارث ،
-        و أكثر من ذلك بكثير.
-        لمعرفة المزيد عن المجتمع ، انظر
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'></a>
-        <a href='%{diary_path}'></a>
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'></a>
-        و موقع <a href='https://www.osmfoundation.org/'></a>
+      community_driven_html: "مجتمع خريطة الشارع المفتوحة متنوع ومتحمس وينمو كل يوم،
+        \nيشمل المساهمون لدينا مصممي خرائط متحمسون، ومهنيي نظم المعلومات الجغرافية،
+        والمهندسون \nالذين يديرون خوادم خريطة الشارع المفتوحة، والمساعدات الإنسانية
+        للمناطق المتضررة من الكوارث،\nوغيرها الكثير،\nلمعرفة المزيد حول المجتمع; راجع
+        \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>مدونة خريطة الشارع المفتوحة</a>،\nو<a
+        href='%{diary_path}'> يوميات المستخدم</a>،\nو<a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>مدونات
+        المجتمع</a>،\nوموقع the <a href='https://www.osmfoundation.org/'>مؤسسة خريطة
+        الشارع المفتوحة</a>."
       open_data_title: البيانات المفتوحة
       open_data_html: "خريطة الشارع المفتوحة <i>بيانات مفتوحة</i>: أنت حر في استخدامها
         لأي غرض\nطالما أنك تقوم بإحالة خريطة الشارع المفتوحة والمساهمين فيها، إذا
@@ -1547,15 +1545,15 @@ ar:
             عن طريق السحب، أضف رسالتك، ثم انقر على "حفظ"، وسيتحرى مصممو الخرائط الآخرين.
       other_concerns:
         title: اهتمامات أخرى
-        explanation_html: |-
-          إذا كانت لديك مخاوف بشأن كيفية استخدام البيانات الخاصة بنا أو حول المحتويات ، فيرجى الرجوع إلى موقعنا
-          <a href='/copyright'> صفحة حقوق الطبع والنشر </a> لمزيد من المعلومات القانونية ، أو اتصل بالشكل المناسب
-          <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'> مجموعة عمل OSMF </a>.
+        explanation_html: "إذا كانت لديك مخاوف بشأن كيفية استخدام بياناتنا أو حول
+          محتوياتها، فالرجاء الرجوع إلى \n<a href='/copyright'>صفحة حقوق الطبع والنشر
+          لدينا</a> لمزيد من المعلومات القانونية، أو الاتصال\n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>بمجموعة
+          عمل مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة</a>."
     help:
       title: الحصول على مساعدة
-      introduction: |-
-        يحتوي OpenStreetMap على العديد من الموارد للتعلم حول المشروع ، وطرح الأسئلة والإجابة عليها ،
-        والمشاركة في مناقشة وتوثيق مواضيع الخرائط.
+      introduction: "يحتوي خريطة الشارع المفتوحة على العديد من الموارد للتعلم حول
+        المشروع، وطرح الأسئلة والإجابة عليها، \nومناقشة مواضيع التخطيط وتوثيقها بشكل
+        تعاوني."
       welcome:
         url: أهلا بك.
         title: مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة
@@ -1951,7 +1949,7 @@ ar:
     update:
       flash: تم تحديث معلومات العميل بنجاح
     destroy:
-      flash: Ø¯Ù\85Ù\91ر ØªØ³Ø¬Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84تطبÙ\8aÙ\82
+      flash: Ø¯Ù\8fÙ\85Ù\90Ù\91ر ØªØ³Ø¬Ù\8aÙ\84 ØªØ·Ø¨Ù\8aÙ\82 Ø§Ù\84عÙ\85Ù\8aÙ\84
   users:
     login:
       title: تسجيل الدخول
@@ -1965,15 +1963,15 @@ ar:
       register now: سجل حسابًا الآن
       with username: 'هل لديك بالفعل حساب خريطة الشارع المفتوحة؟ الرجاء الدخول باسم
         المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك:'
-      with external: 'بدÙ\84ا Ù\85Ù\86 Ø°Ù\84Ù\83Ø\8c Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ø·Ø±Ù\81ا Ø¢Ø®Ø± Ù\84لدخول:'
-      new to osm: Ø¬Ø¯Ù\8aد Ù\84خرÙ\8aطة Ø§Ù\84شارع Ø§Ù\84Ù\85Ù\81تÙ\88حة ؟
+      with external: 'بدÙ\84ا Ù\85Ù\86 Ø°Ù\84Ù\83Ø\8c Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ø·Ø±Ù\81ا Ø«Ø§Ù\84ثا Ù\84تسجÙ\8aÙ\84 Ø§لدخول:'
+      new to osm: Ø¬Ø¯Ù\8aد Ù\81Ù\8a Ø®Ø±Ù\8aطة Ø§Ù\84شارع Ø§Ù\84Ù\85Ù\81تÙ\88حة؟
       to make changes: لإجراء تغييرات على بيانات خريطة الشارع المفتوحة; يجب أن يكون
         لديك حساب.
-      create account minute: Ø£Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§Ù\91. ØªØ­ØªØ§Ø¬ Ù\81Ù\82Ø· Ø¥Ù\84Ù\89 Ø¯Ù\82Ù\8aÙ\82Ø©.
-      no account: ليس لديك حسابا ؟
-      account not active: عذراً، حسابك غير نشط حتى الآن.<br />يُرجى إستخدام الرابط
-        Ø§Ù\84Ø°Ù\8a Ø§Ù\8fرسÙ\90Ù\84Ù\8e Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\83 Ù\81Ù\89 Ø±Ø³Ø§Ù\84Ø© ØªØ£Ù\83Ù\8aد Ø§Ù\84برÙ\8aد Ø§Ù\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8aØ\8c Ù\83Ù\85ا <a href="%{reconfirm}">Ù\8aÙ\8fÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83
-        Ø·Ù\84ب Ø±Ø³Ø§Ù\84Ø© ØªØ£Ù\83Ù\8aد Ø¬Ø¯Ù\8aدة Ù\81Ù\89 Ø­Ø§Ù\84Ø© Ø¹Ø¯Ù\85 Ø¥ستلام الاولى</a>.
+      create account minute: Ø§Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§Ø\8c Ø¥Ù\86Ù\87ا ØªØ³ØªØºØ±Ù\82 Ø¯Ù\82Ù\8aÙ\82Ø© Ù\88احدة Ù\81Ù\82Ø·.
+      no account: ليس لديك حسابا؟
+      account not active: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ù\8bØ\8c Ø­Ø³Ø§Ø¨Ù\83 ØºÙ\8aر Ù\86شط Ø­ØªÙ\89 Ø§Ù\84Ø¢Ù\86.<br />Ù\8aÙ\8fرجÙ\8eÙ\89 Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ø§Ù\84رابط
+        الذي اُرسِلَ إليك فى رسالة تأكيد البريد الإلكتروني، كما <a href="%{reconfirm}">يمكنك
+        Ø·Ù\84ب Ø±Ø³Ø§Ù\84Ø© ØªØ£Ù\83Ù\8aد Ø¬Ø¯Ù\8aدة Ù\81Ù\89 Ø­Ø§Ù\84Ø© Ø¹Ø¯Ù\85 Ø§ستلام الاولى</a>.
       account is suspended: عذرا، تم تعليق حسابك بسبب نشاط مشبوه.<br />يُرجَى الاتصال
         ب<a href="%{webmaster}">webmaster</a> إذا كنت ترغب في مناقشة هذا.
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
@@ -1981,12 +1979,12 @@ ar:
       auth_providers:
         openid:
           title: تسجيل الدخول بOpenID
-          alt: تسجيل الدخول باستخدام OpenID URL
+          alt: تسجيل الدخول باستخدام مسار OpenID
         google:
-          title: قم بتسجيل الدخول عن طريق جوجل
+          title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل
           alt: تسجيل الدخول ب Google OpenID
         facebook:
-          title: قم بتسجيل الدخول باستخدام الفيس بوك
+          title: تسجيل الدخول باستخدام فيس بوك
           alt: تسجيل الدخول بحساب فيسبوك
         windowslive:
           title: تسجيل الدخول عبر ويندوز لايف
@@ -1999,13 +1997,13 @@ ar:
           alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
         yahoo:
           title: تسجيل الدخول بياهو
-          alt: تسجيل الدخول ب Yahoo OpenID
+          alt: تسجيل الدخول بـYahoo OpenID
         wordpress:
           title: تسجيل الدخول بووردبريس
-          alt: تسجيل الدخول ب Wordpress OpenID
+          alt: تسجيل الدخول بـWordpress OpenID
         aol:
           title: تسجيل الدخول بإيه أو إل
-          alt: تسجيل الدخول ب AOL OpenID
+          alt: تسجيل الدخول بـAOL OpenID
     logout:
       title: تسجيل الخروج
       heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
@@ -2015,19 +2013,19 @@ ar:
       heading: أنسيت كلمة المرور؟
       email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
       new password button: أعد ضبط كلمة السر
-      help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه
-        رابط يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.
+      help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
+        رابطا يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.
       notice email on way: نأسف لأنك أضعتها :-( ولكن هناك رسالة إلكترونية في طريقها
         إليك ستمكنك من إعادة تعيينها قريبًا.
-      notice email cannot find: تعذّر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني، نحن آسفون.
+      notice email cannot find: معذرةً، تعذر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني.
     reset_password:
       title: إعادة ضبط كلمة السر
       heading: إعادة تعيين كلمة المرور %{user}
       password: 'كلمة السر:'
-      confirm password: 'Ø£Ù\83Ù\91د Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85رÙ\88ر:'
+      confirm password: 'تأÙ\83Ù\8aد Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84سر:'
       reset: أعد ضبط كلمة السر
-      flash changed: كلمة المرور الخاصة بك قد تغيرت.
-      flash token bad: لم نجد هذا النموذج، تحقق من الرابط ربما؟
+      flash changed: كلمة مرورك قد تغيرت.
+      flash token bad: لم نجد هذا النموذج، تحقق من المسار ربما؟
     new:
       title: أنشئ حسابا
       no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب
@@ -2038,68 +2036,68 @@ ar:
         header: حًرَّة وقابلة للتحرير
         html: |-
           <p>على عكس الخرائط الأخرى تماما، يتم إنشاء خريطة الشارع المفتوحة من قبل الناس مثلك، وهي حرة ويمكن لأي أحد الإصلاح والتحديث والتنزيل والاستخدام.</p>
-           <P> أنشىء حسابا لبدء المساهمة.سنقوم بإرسال بريد إلكتروني لتأكيد حسابك.</p>
+          <P> أنشىء حسابا لبدء المساهمة.سنقوم بإرسال بريد إلكتروني لتأكيد حسابك.</p>
       license_agreement: عند تأكيد حسابك ستحتاج إلى الموافقة على <a href="HTTPS://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شروط
         المساهم</a>.
       email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
       confirm email address: 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني:'
-      not displayed publicly: Ù\84ا Ù\8aعرض Ø¹Ù\84Ù\86Ù\8bا (اÙ\86ظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="ويكي سياسة الخصوصية المتضمنة قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسة
-        الخصوصية</a>)
-      display name: 'اسم المستخدم:'
-      display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا. يمكنك تغيير هذه
-        التفضيلات في وقت لاحق.
+      not displayed publicly: Ù\84ا Ù\8aتÙ\85 Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù\86Ù\88اÙ\86Ù\83 Ø¨Ø´Ù\83Ù\84 Ø¹Ø§Ù\85Ø\8c Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="سياسة خصوصية OSMF بما في ذلك القسم عن عناوين البريد الإلكتروني ">سياسة
+        الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات
+      display name: 'اسم العرض:'
+      display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا، يمكنك تغيير هذا
+        في التفضيلات في وقت لاحق.
       external auth: 'مصادقة طرف ثالث:'
       password: 'كلمة السر:'
       confirm password: 'تأكيد كلمة المرور:'
-      use external auth: 'بدÙ\84ا Ù\85Ù\86 Ø°Ù\84Ù\83Ø\8c Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ø·Ø±Ù\81ا Ø¢Ø®Ø± Ù\84لدخول:'
+      use external auth: 'بدÙ\84ا Ù\85Ù\86 Ø°Ù\84Ù\83Ø\8c Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ø·Ø±Ù\81ا Ø«Ø§Ù\84ثا Ù\84تسجÙ\8aÙ\84 Ø§لدخول:'
       auth no password: مع مصادقة طرف ثالث كلمة السر غير مطلوبة، ولكن بعض الأدوات
         إضافية أو الخادم قد لا تزال تحتاج إلى واحدة.
       continue: أنشئ حسابا
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
-      terms declined: نحن نأسف أن كنت قد قررت عدم قبول شروط المساهمة الجديدة. لمزيد
-        من المعلومات، يرجى الاطلاع على <a href="%{url}">صفحة الويكي هذه</a>.
+      terms declined: نحن نأسف أن كنت قد قررت عدم قبول شروط المساهمة الجديدة، لمزيد
+        من المعلومات; يُرجَى الاطلاع على <a href="%{url}">صفحة الويكي هذه</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: 'شروط المساهم:'
       heading: 'شروط المساهم:'
-      read and accept: يرجى قراءة الاتفاقية أدناه والضغط على زر الموافقة لتأكيد قبول
-        شروط هذا الاتفاق على مشاركاتك الموجودة حاليًا والمستقبلية.
+      read and accept: تُرجَى قراءة الاتفاقية أدناه والضغط على زر الموافقة لتأكيد
+        قبول شروط هذا الاتفاق على مشاركاتك الموجودة والمستقبلية.
       consider_pd: وبالإضافة إلى الاتفاقية أعلاه، أريد أن تكون مساهماتي ملكية عامة.
       consider_pd_why: ما هذا؟
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'معلومات للمساعدة في فهم هذه المصطلحات: <a href="%{summary}"> ملخص
-        قابل للقراءة بالإنسان </a> وبعض <a href="%{translations}"> ترجمة غير رسمية
-        </a>'
+      guidance: 'معلومات للمساعدة في فهم هذه المصطلحات: <a href="%{summary}">ملخص
+        قابل للقراءة بواسطة الإنسان </a> وبعض <a href="%{translations}">ترجمات غير
+        رسمية</a>'
       agree: أوافق
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
-      decline: Ø§Ù\86Ø®Ù\81اض
+      decline: Ø£Ø±Ù\81ض
       you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
         الجديدة للمتابعة.
-      legale_select: 'اÙ\84رجاء Ø§Ø®ØªÙ\8aار Ø¨Ù\84د Ø§Ù\84Ø¥Ù\82اÙ\85Ø©:'
+      legale_select: 'بلد الإقامة:'
       legale_names:
         france: فرنسا
         italy: إيطاليا
         rest_of_world: بقية العالم
     no_such_user:
-      title: Ù\85ستخدÙ\85 ØºÙ\8aر Ù\85Ù\88جÙ\88د
+      title: Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد Ù\85ستخدÙ\85 Ù\83Ù\87ذا
       heading: المستخدم %{user} غير موجود
-      body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط
-        الذي تم النقر عليه خاطئ.
+      body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}; يُرجَى تدقيق الاسم، أو ربما يكون
+        Ø§Ù\84رابط Ø§Ù\84Ø°Ù\8a ØªÙ\85 Ø§Ù\84Ù\86Ù\82ر Ø¹Ù\84Ù\8aÙ\87 Ø®Ø§Ø·Ø¦.
       deleted: تم حذفه
     show:
       my diary: اليوميات
       new diary entry: مدخلة يومية جديدة
-      my edits: Ø§Ù\84Ù\85Ù\8fساÙ\87Ù\85ات
+      my edits: ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84اتÙ\8a
       my traces: آثاري
       my notes: ملاحظاتي
       my messages: رسائلي
       my profile: ملفي الشخصي
-      my settings: Ø§Ù\84إعدادات
+      my settings: Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ\8a
       my comments: تعليقاتي
       oauth settings: "\uFEFFإعدادات oauth"
-      blocks on me: Ø§Ù\84عرÙ\82Ù\84ات Ø¹Ù\84ي
-      blocks by me: Ø§Ù\84عرÙ\82Ù\84ات بواسطتي
+      blocks on me: Ø¹Ù\85Ù\84Ù\8aات Ù\85Ù\86عي
+      blocks by me: Ø¹Ù\85Ù\84Ù\8aات Ø§Ù\84Ù\85Ù\86ع بواسطتي
       send message: إرسل رسالة
       diary: يومية
       edits: مساهمات
@@ -2108,57 +2106,58 @@ ar:
       remove as friend: إلغاء الصداقة
       add as friend: أضف كصديق
       mapper since: 'مُخطط منذ:'
-      ago: (%{time_in_words_ago})
+      ago: منذ %{time_in_words_ago}
       ct status: 'شروط المساهم:'
       ct undecided: متردد
       ct declined: مرفوض
-      ct accepted: مقبول %{ago} سابقاً
+      ct accepted: مقبول منذ %{ago}
       latest edit: 'آخر تغيير %{ago}:'
       email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
-      created from: 'Ø£Ù\8fÙ\86Ø´Ù\89Ø¡ من:'
+      created from: 'Ø£Ù\8fÙ\86Ø´Ù\90ئ من:'
       status: 'الحالة:'
       spam score: 'نتيجة السخام:'
       description: الوصف
-      user location: الموقع
-      if set location: عين موقعك على صفحة %{settings_link} لرؤية المستخدمون القريبون
+      user location: موقع المستخدم
+      if set location: قم بتعيين موقعك على صفحة %{settings_link} لرؤية المستخدمون
+        القريبين
       settings_link_text: إعدادات
       my friends: أصدقائي
       no friends: لم تقم بإضافة أي أصدقاء بعد.
       km away: على بعد %{count}كم
       m away: على بعد %{count}متر
-      nearby users: 'مستخدمين أيضًا بالجوار:'
+      nearby users: مستخدمون آخرون قريبون
       no nearby users: لا يوجد بعد المزيد من المستخدمين أفصحوا عن تخطيطهم بالجوار.
       role:
         administrator: هذا المستخدم إداري
-        moderator: Ù\87ذا Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\88سÙ\8aØ·
+        moderator: Ù\87ذا Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85شرÙ\81
         grant:
           administrator: منح وصول إداري
-          moderator: Ù\85Ù\86Ø­ Ù\88صÙ\88Ù\84 Ù\88سÙ\8aØ·
+          moderator: Ù\85Ù\86Ø­ Ù\88صÙ\88Ù\84 Ù\85شرÙ\81
         revoke:
-          administrator: Ø§Ø¨Ø·ل وصول إداري
-          moderator: Ø§Ø¨Ø·Ù\84 Ù\88صÙ\88Ù\84 Ù\88سÙ\8aØ·
-      block_history: Ø§Ù\84عرÙ\82Ù\84ات المفعلة
-      moderator_history: ' العرقلات المعطاة'
+          administrator: Ø¥Ø¨Ø·Ø§ل وصول إداري
+          moderator: Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ù\84 Ù\88صÙ\88Ù\84 Ù\85شرÙ\81
+      block_history: Ø¹Ù\85Ù\84Ù\8aات Ø§Ù\84Ù\85Ù\86ع المفعلة
+      moderator_history: عمليات المنع المعطاة
       comments: التعليقات
       create_block: امنع هذا المستخدم
-      activate_user: نشّط هذا المستخدم
-      deactivate_user: Ø§Ø­Ø°Ù\81 هذا المستخدم
+      activate_user: Ù\86Ø´Ù\90Ù\91Ø· Ù\87ذا Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85
+      deactivate_user: ØªØ¹Ø·Ù\8aÙ\84 هذا المستخدم
       confirm_user: تأكيد هذا المستخدم
       hide_user: اخفِ هذا المستخدم
       unhide_user: أظهر هذا المستخدم
       delete_user: احذف هذا المستخدم
-      confirm: Ø£Ù\83Ù\91د
-      friends_changesets: تصفح كل حزم التغييرات من قبل الأصدقاء
-      friends_diaries: تصفح جميع مدخلات مدونات الأصدقاء
-      nearby_changesets: ØªØµÙ\81Ø­ Ù\83Ù\84 Ø­Ø²Ù\85 Ø§Ù\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84Ù\82رÙ\8aبÙ\88ن
-      nearby_diaries: ØªØµÙ\81Ø­ Ø¬Ù\85Ù\8aع Ù\85دخÙ\84ات Ù\85دÙ\88Ù\86ات Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ù\82رÙ\8aبÙ\88ن
-      report: أبلغ عن هذه المستخدم
+      confirm: ØªØ£Ù\83Ù\8aد
+      friends_changesets: مجموعات تغييرات الأصدقاء
+      friends_diaries: مدخلات مدونات الأصدقاء
+      nearby_changesets: Ø­Ø²Ù\85 ØªØºÙ\8aÙ\8aرات Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84Ù\82رÙ\8aبÙ\8aن
+      nearby_diaries: Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù\84ات Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aات Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84Ù\82رÙ\8aبÙ\8aن
+      report: أبلغ عن هذا المستخدم
     popup:
       your location: مكانك
       nearby mapper: مخطط بالجوار
       friend: صديق
     account:
-      title: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84 Ø§Ù\84حساب
+      title: عدل الحساب
       my settings: إعداداتي
       current email address: 'عنوان البريد الإلكرتروني الحالي:'
       new email address: 'عنوان البريد الإلكتروني الجديد:'
@@ -2166,33 +2165,33 @@ ar:
       external auth: 'مصادقة خارجية:'
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: ما هذا ؟
+        link text: ما هذا؟
       public editing:
         heading: 'تعديل عام:'
-        enabled: Ù\85Ù\81عÙ\91Ù\84. غير مجهول ويمكنك تعديل البيانات.
+        enabled: Ù\85Ù\81عÙ\8eÙ\91Ù\84Ø\8c غير مجهول ويمكنك تعديل البيانات.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: ما هذا؟
         disabled: مُعطل ولا يمكن تعديل البيانات، جميع التعديلات السابقة مجهولة الهوية.
         disabled link text: لماذا لا أستطيع التعديل؟
       public editing note:
         heading: تعديل عام
-        text: حاليًا تعديلاتك تظهر بشكل مجهول ولا يمكن للناس إرسال رسائل لك أو رؤية
-          موقعك. لإظهار ما قمت بتعديله وللسماح للناس بالاتصال بك من خلال الموقع، انقر
-          Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84زر Ø£Ø¯Ù\86اÙ\87. <b>Ù\85Ù\86Ø° Ø§Ù\84تغÙ\8aÙ\8aر Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø£Ù\8a Ø¨Ù\8a Ø£Ù\8a 0.6Ø\8c Ù\81Ù\82Ø· Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84عÙ\84Ù\86Ù\8aÙ\8aÙ\86
-          يمكنه تحرير بيانات الخريطة</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">لمعرفة
-          السبب</a>). <ul><li>عنوانك البريدي لن يكشف به علنّا.</li><li>هذا الإجراء
-          Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¹Ù\83سÙ\87 Ù\88جÙ\85Ù\8aع Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84جدÙ\8aد Ø¹Ù\84Ù\86Ù\8aÙ\8aÙ\86 Ø¨Ø´Ù\83Ù\84 Ø§Ù\81تراضÙ\8a.</li></ul>
+        text: في الوقت الحالي، تعديلاتك مجهولة الهوية ولا يمكن للأشخاص إرسال رسائل
+          إليك أو الاطلاع على موقعك، لإظهار ما قمت بتحريره والسماح للأشخاص بالاتصال
+          Ø¨Ù\83 Ø¹Ø¨Ø± Ù\85Ù\88Ù\82ع Ø§Ù\84Ù\88Ù\8aب; Ø§Ù\86Ù\82ر Ù\81Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84زر Ø£Ø¯Ù\86اÙ\87<b>Ù\85Ù\86Ø° ØªØºÙ\8aÙ\8aر Ù\88اجÙ\87Ø© Ø¨Ø±Ù\85جة Ø§Ù\84تطبÙ\8aÙ\82ات
+          0.6، لا يمكن سوى للمستخدمين العموميين تعديل بيانات الخريطة</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">اكتشف
+          السبب</a>).<ul><li>لن يتم الكشف عن عنوان بريدك الإلكتروني من خلال جعله عاما.</li><li>لا
+          Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¹Ù\83س Ù\87ذا Ø§Ù\84إجراء Ù\88أصبح Ø¬Ù\85Ù\8aع Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84جدد Ø¹Ø§Ù\85Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\81تراضÙ\8aا.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'شروط المساهم:'
-        agreed: لقد وافقتَ على شروط المساهم الجديدة.
+        agreed: لقد وافقت على شروط المساهم الجديدة.
         not yet agreed: لم توافق بعد على شروط المساهم الجديدة.
-        review link text: يرجى اتباع هذا الرابط في الوقت الذي يناسبك لمراجعة وقبول
+        review link text: يُرجَى اتباع هذا الرابط في الوقت الذي يناسبك لمراجعة وقبول
           شروط المساهمة الجديدة.
-        agreed_with_pd: وقد أعلنتَ أيضًا أنك تعتبر تعديلاتك ملكية عامة.
+        agreed_with_pd: وقد أعلنت أيضًا أنك تعتبر تعديلاتك ملكية عامة.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: ما هذا؟
       profile description: 'وصف الملف الشخصي:'
-      preferred languages: 'اÙ\84Ù\84غات Ø§Ù\84Ù\85Ù\81ضÙ\91Ù\84Ø©:'
+      preferred languages: 'اللغات المفضلة:'
       preferred editor: 'المحرر المفضل:'
       image: "\uFEFFالصورة:"
       gravatar:
@@ -2210,12 +2209,12 @@ ar:
       no home location: لم تدخل موقع منزلك.
       latitude: 'خط العرض:'
       longitude: 'خط الطول:'
-      update home location on click: Ø­Ø¯Ù\91ث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
+      update home location on click: ØªØ­Ø¯Ù\8aث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
       save changes button: احفظ التغييرات
       make edits public button: اجعل جميع تعديلاتي عامة
       return to profile: العودة إلى الملف الشخصي
-      flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح. تحقق من
-        بريدك الإلكتروني لمذكرة تأكيد العنوان الإلكتروني الجديد.
+      flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح، تحقق من
+        بريدك الإلكتروني لملاحظة تأكيد العنوان الإلكتروني الجديد.
       flash update success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح.
     confirm:
       heading: تحقق من بريدك الإلكتروني
@@ -2223,54 +2222,54 @@ ar:
       introduction_2: أكد حسابك عن طريق النقر على الرابط في البريد الإلكتروني وستكون
         قادرا على البدء في رسم الخرائط.
       press confirm button: اضغط على زر التأكيد أدناه لتنشيط حسابك.
-      button: Ø£Ù\83Ù\91د
+      button: ØªØ£Ù\83Ù\8aد
       success: تم تأكيد حسابك، شكرًا للاشتراك!
       already active: هذا الحساب سبق أن تم تأكيده.
       unknown token: رمز التأكيد انتهت صلاحيته أو غير موجود.
-      reconfirm_html: إذا كنت في حاجة لإعادة إرسال تأكيد البريد الإلكتروني، email
-        <a href="%{reconfirm}">انقر هنا</a>.
+      reconfirm_html: إذا كنت في حاجة لإعادة إرسال تأكيد البريد الإلكتروني، <a href="%{reconfirm}">انقر
+        هنا</a>.
     confirm_resend:
       success: لقد أرسلنا رسالة تأكيد جديدة إلى %{email} وبمجرد تأكيد حسابك ستتمكن
-        من رسم الخرائط. <br /> <br /> إذا كنت تستخدم نظامًا مضادًا للبريد العشوائي
-        يرسل طلبات تأكيد ، فيرجى تأكد من أنك القائمة البيضاء %{sender} لأننا غير قادرين
-        على الرد على أي طلبات تأكيد.
+        من رسم الخرائط.<br /><br />إذا كنت تستخدم نظاما مضادا للبريد العشوائي يرسل
+        طلبات تأكيد، فيُرجَى التأكد من أنك وضعت في القائمة البيضاء %{sender} لأننا
+        ØºÙ\8aر Ù\82ادرÙ\8aÙ\86 Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84رد Ø¹Ù\84Ù\89 Ø£Ù\8a Ø·Ù\84بات ØªØ£Ù\83Ù\8aد.
       failure: المستخدم %{name} غير موجود.
     confirm_email:
-      heading: أكّد تغيير عنوان البريد الإلكتروني
+      heading: أكد تغيير عنوان البريد الإلكتروني
       press confirm button: اضغط على زر تأكيد أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني
         الجديد.
-      button: Ø£Ù\83Ù\91د
-      success: تم تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني، شكرًا للاشتراك!
-      failure: عنوان بريد إلكتروني تم تفعيله مسبقًا بهذا النموذج.
+      button: ØªØ£Ù\83Ù\8aد
+      success: تم تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني!
+      failure: عنوان بريد إلكتروني تم تفعيله مسبقًا بهذا الرمز.
       unknown_token: رمز التأكيد انتهت صلاحيته أو غير موجود.
     set_home:
-      flash success: موقع المنزل حُفظ بنجاح
+      flash success: موقع المنزل حُفِظ بنجاح
     go_public:
       flash success: جميع تعديلاتك الآن عامة، ومسموح لك بالتعديل الآن.
     make_friend:
       heading: إضافة %{user} كصديق؟
       button: أضف كصديق
       success: '%{name} الآن صديقك.'
-      failed: عفوًا، تعذر إضافة %{name} كصديق.
-      already_a_friend: حاليًا أنت و %{name} أصدقاء.
+      failed: عفوًا، تعذرت إضافة %{name} كصديق.
+      already_a_friend: حاليًا أنت و%{name} أصدقاء.
     remove_friend:
-      heading: ØºÙ\8aر ØµØ¯Ù\8aÙ\82 %{user}؟
-      button: Ø§لغاء الصداقة
-      success: تم إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
-      not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
+      heading: Ø¥Ù\84غاء ØµØ¯Ø§Ù\82Ø© %{user}؟
+      button: Ø¥لغاء الصداقة
+      success: تمت إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
+      not_a_friend: '%{name} ليس أحد أصدقائك.'
     filter:
-      not_an_administrator: عليك أن تكون إداري لتنفيذ هذا الإجراء.
+      not_an_administrator: عليك أن تكون إداريا لتنفيذ هذا الإجراء.
     index:
       title: المستخدمون
       heading: المستخدمون
       showing:
-        one: صفحة%{page} (%{first_item} %{items})
-        other: صفحة %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items})
+        one: صفحة %{page} (%{first_item} من %{items})
+        other: صفحة %{page} (%{first_item}-%{last_item} من %{items})
       summary: '%{name} تم إنشاؤها من %{ip_address} في %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} تم إنشاؤها في %{date}'
+      summary_no_ip: '%{name} تم إنشاؤه في %{date}'
       confirm: تأكيد المستخدمين المحددين
       hide: إخفاء المستخدمين المحددين
-      empty: لا سجلات مطابقة تم العثور عليها!
+      empty: لم يتم العثور على مستخدمين متطابقين
     suspended:
       title: حساب معلق
       heading: حساب معلق
@@ -2286,12 +2285,13 @@ ar:
       unknown_signature_algorithm: خوارزمية توقيع غير معروفة
       invalid_scope: نطاق غير صالح
     auth_association:
-      heading: لم يرتبط اسم المستخدم الخاص بك بحساب خريطة الشارع المفتوحة حتى الآن.
-      option_1: إذا كنت جديدا في خريطة الشارع المفتوح، الرجاء إنشاء حساب جديد باستخدام
-        النموذج أدناه.
-      option_2: إذا كان لديك بالفعل حساب، يمكنك الدخول إلى حسابك باستخدام اسم المستخدم
-        وكلمة المرور الخاصة بك ومن ثم ربط الحساب باسم المستخدم الخاص بك في إعدادات
-        المستخدم.
+      heading: لم يرتبط معرفك بحساب خريطة الشارع المفتوحة حتى الآن.
+      option_1: |-
+        إذا كنت جديدا في خريطة الشارع المفتوح، الرجاء إنشاء حساب جديد
+        باستخدام النموذج أدناه.
+      option_2: "إذا كان لديك حساب بالفعل، فيمكنك تسجيل الدخول إلى حسابك \nباستخدام
+        اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك، ثم ربط الحساب \nبمعرفك في إعدادات المستخدم
+        الخاصة بك."
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: يحق فقط للإداريين القيام بتغيير دور المستخدم، وأنت لست
index 5645cb5a956ec66dbae58452ac07ef8fd1b98ef1..b24225513c21c160c2e8db3d901316410f80e6c4 100644 (file)
@@ -428,7 +428,7 @@ fa:
           ferry_terminal: پایانه کشتی
           fire_station: آتش‌نشانی
           food_court: پذيرايي
-          fountain: چشمه
+          fountain: فواره
           fuel: پمپ بنزین
           gambling: قمار
           grave_yard: محوطهٔ گورستان
index f14976f12e79533ddf4e6beca5d596a02c6ac9ce..62cd2ca70788190a5e0db955ea8a4cf0477c7c50 100644 (file)
@@ -24,6 +24,7 @@
 # Author: MrLeopold
 # Author: Optilete
 # Author: Pje335
+# Author: Robin van der Linde
 # Author: Robin van der Vliet
 # Author: Robin0van0der0vliet
 # Author: Romaine
@@ -252,6 +253,7 @@ nl:
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
         geactiveerd door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
+      report: Notitie rapporteren
     query:
       title: Nabije objecten opvragen
       introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
@@ -348,6 +350,7 @@ nl:
       comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
       hide_link: Reactie verbergen
       confirm: Bevestigen
+      report: Rapporteer deze opmerking
     location:
       location: 'Locatie:'
       view: Bekijken
@@ -691,6 +694,7 @@ nl:
           wastewater_plant: Afvalwaterzuivering
           watermill: Watermolen
           water_tower: Watertoren
+          water_well: Put
           water_works: Waterwerken
           windmill: Windmolen
           works: Fabriek
@@ -882,6 +886,7 @@ nl:
           tobacco: Tabakswinkel
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau
+          tyres: Bandenwinkel
           video: Videotheek
           wine: Wijnwinkel
           "yes": Winkel
@@ -948,6 +953,40 @@ nl:
     results:
       no_results: Geen resultaten gevonden
       more_results: Meer resultaten
+  issues:
+    index:
+      title: Problemen
+      select_status: Selecteer Status
+      select_type: Selecteer Type
+      select_last_updated_by: Selecteer Laats Bijgewerkt Door
+      reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
+      not_updated: Niet Bijgewerkt
+      search: Zoeken
+      search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+      user_not_found: Gebruiker bestaat niet
+      status: Status
+      reports: Rapportages
+      last_updated: Laatst Bijgewerkt
+      reported_item: Gerapporteerd Item
+      states:
+        ignored: Genegeerd
+        open: Open
+        resolved: Opgelost
+    show:
+      ignore: Negeren
+      reopen: Heropenen
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          other_label: Anders
+        diary_comment:
+          other_label: Anders
+        user:
+          other_label: Anders
+        note:
+          spam_label: Deze notitie is spam
+          other_label: Anders
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -973,6 +1012,8 @@ nl:
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
     intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
+    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en
+      andere %{partners}.
     partners_ucl: het UCL VR Centre
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
@@ -2061,6 +2102,7 @@ nl:
       friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
       nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
+      report: Rapporteer deze Gebruiker
     popup:
       your location: Uw locatie
       nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
@@ -2500,6 +2542,14 @@ nl:
         roundabout_with_exit: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
         unnamed: naamloos
         courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
+        exit_counts:
+          first: 1e
+          second: 2e
+          third: 3e
+          fourth: 4e
+          fifth: 5e
+          sixth: 6e
+          seventh: 7e
       time: Tijd
     query:
       node: Node
index b670383ad8212495d4c9b3ede9b859a858346de5..cb80616a461db291c07e9757b829b7268a7ea82f 100644 (file)
@@ -1272,7 +1272,7 @@ sr:
         attribution_example:
           alt: Пример како да наведете Опенстритмап на некој страници
           title: Пример за навођење
-        more_title_html: Ð¡Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\98 Ð²Ð¸Ñ\88е
+        more_title_html: Ð\92иÑ\88е Ð¾
         more_1_html: |-
           Више о употреби података и како да нас наводите можете наћи на <a
           href="http://osmfoundation.org/Licence">страници лиценце OSMF</a> и у <a