Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 2b719953705edf83f004aa0e51563d09f6be389a..0686177227968bfb92be76a2aa4be5ff85bf747c 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -1025,6 +1025,7 @@ cs:
         mountain_pass:
           "yes": Průsmyk
         natural:
+          atoll: Atol
           bare_rock: Holá skála
           bay: Záliv
           beach: Pláž
@@ -1049,6 +1050,7 @@ cs:
           moor: Vřesoviště
           mud: Bahno
           peak: Vrchol
+          peninsula: Poloostrov
           point: Bod
           reef: Útes
           ridge: Hřeben
@@ -1096,6 +1098,7 @@ cs:
           "yes": Kancelář
         place:
           allotments: Zahrádkářská kolonie
+          archipelago: Souostroví
           city: Velkoměsto
           city_block: Městský blok
           country: Stát
@@ -1620,6 +1623,7 @@ cs:
     inbox:
       title: Doručená pošta
       my_inbox: Má doručená pošta
+      my_outbox: Moje odchozí
       messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
       new_messages:
         few: '%{count} nové zprávy'
@@ -1656,6 +1660,8 @@ cs:
       body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
     outbox:
       title: Odeslaná pošta
+      my_inbox: Moje příchozí
+      my_outbox: Moje odchozí
       messages:
         few: Máte %{count} odeslané zprávy
         one: Máte %{count} odeslanou zprávu

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 6a857265540a72869afc9eecb8512b9e2d8e8b45..19207953a1dc51710165d3cbbf740a2c56962062 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -171,6 +171,7 @@ fi:
         home_lat: Leveyspiiri
         home_lon: Pituuspiiri
         languages: Kielet
+        preferred_editor: Ensisijainen muokkausohjelma
         pass_crypt: Salasana
         pass_crypt_confirmation: Vahvista salasana
     help:
@@ -1450,6 +1451,7 @@ fi:
     inbox:
       title: Saapuneet
       my_inbox: Saapuneet
+      my_outbox: Lähetetyt
       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       new_messages:
         one: '%{count} lukematon viesti'
@@ -1483,6 +1485,8 @@ fi:
       body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
     outbox:
       title: Lähetetyt
+      my_inbox: Saapuneet
+      my_outbox: Lähetetyt
       messages:
         one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
         other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index c567235f4e1ef8595ab5820c9dbcc8dcd6505b7e..bee1fe6bcd7698138a37e19bdbd64b1e49686e25 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -361,7 +361,7 @@ hu:
         relation: kapcsolat
     start_rjs:
       feature_warning: '%{num_features} objektum betöltése jelentősen lassíthatja
-        a böngészőt. Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezeket az adatokat?'
+        a böngésződet. Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezeket az adatokat?'
       load_data: Adatok betöltése
       loading: Betöltés…
     tag_details:
@@ -394,7 +394,7 @@ hu:
     query:
       title: Objektumok lekérdezése
       introduction: Kattints a térképre a közeli objektumok megtalálásához.
-      nearby: Közeli funkciók
+      nearby: Közeli objektumok
       enclosing: A helyet körülvevő objektumok
   changesets:
     changeset_paging_nav:
@@ -661,6 +661,7 @@ hu:
           theatre: Színház
           toilets: WC
           townhall: Városháza
+          training: Képzés
           university: Egyetem
           vehicle_inspection: Műszaki vizsgáló állomás
           vending_machine: Árusító automata
@@ -689,6 +690,7 @@ hu:
           viaduct: Völgyhíd
           "yes": Híd
         building:
+          apartment: Társasház
           apartments: Társasház
           barn: Pajta
           bungalow: Bungaló
@@ -743,6 +745,7 @@ hu:
           blacksmith: Kovácsműhely
           brewery: Sörfőzde
           carpenter: Ács
+          caterer: Konyha
           confectionery: Édességkészítő
           dressmaker: Nőiruha-készítő
           electrician: Villanyszerelő
@@ -940,6 +943,7 @@ hu:
           antenna: Antenna
           avalanche_protection: Lavinavédelmi létesítmény
           beacon: Jeladó
+          beam: Gerenda
           beehive: Méhkaptár
           breakwater: Hullámtörő
           bridge: Híd
@@ -1069,6 +1073,7 @@ hu:
           "yes": Iroda
         place:
           allotments: Kiskertek
+          archipelago: Szigetcsoport
           city: Nagyváros
           city_block: Háztömb
           country: Ország
@@ -2195,6 +2200,7 @@ hu:
         meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
         hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'
     edit:
+      cancel: Mégse
       title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
       heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
       visibility_help: Mit jelent ez?
@@ -2337,6 +2343,7 @@ hu:
       no_apps_html: Van egy olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk
         való használathoz a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell
         a webalkalmazásod, mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
       register_new: Alkalmazás regisztrálása
     form:
@@ -2896,6 +2903,8 @@ hu:
           irányába'
         onramp_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}'
         onramp_right_with_directions: Forduljon jobbra a kijáraton %{directions} irányába
+        onramp_right_with_name_directions: Fordulj jobbra a(z) %{name} feljáróra,
+          %{directions} irányába
         onramp_right_without_directions: Forduljon jobbra a kijáraton
         onramp_right: Forduljon jobbra a kijáraton
         endofroad_right_without_exit: 'Az út végén forduljon jobbra erre: %{name}'
@@ -2906,8 +2915,23 @@ hu:
         uturn_without_exit: Forduljon vissza %{name}
         sharp_left_without_exit: Élesen balra %{name}
         turn_left_without_exit: Forduljon balra %{name}
+        offramp_left: Hajts fel a feljáróra a bal oldalon
+        offramp_left_with_exit: Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton a bal oldalon
+        offramp_left_with_exit_name: 'Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra erre:
+          %{name}'
+        offramp_left_with_exit_directions: Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra %{directions}
+          irányába
+        offramp_left_with_exit_name_directions: 'Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra
+          erre: %{name}, %{directions} irányába'
         offramp_left_with_name: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
+        offramp_left_with_directions: Hajts fel a feljáróra a bal oldalon %{directions}
+          irányába
+        offramp_left_with_name_directions: 'Hajts fel a feljáróra balra erre: %{name},
+          %{directions} irányába'
         onramp_left_without_exit: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
+        onramp_left_with_directions: Fordulj balra a feljáróra %{directions} irányába
+        onramp_left_with_name_directions: Fordulj balra a(z) %{name} feljáróra, %{directions}
+          irányába
         onramp_left_without_directions: Hajtson rá a bal oldali rámpára
         onramp_left: Hajtson rá a bal oldali rámpára
         endofroad_left_without_exit: 'Az út végén forduljon balre, erre: %{name}'

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 4728814ccbc609ad2098aaf793a2ae94f624636a..6369e4f9bb90a5a4dae7d103913aad31a8d3f8c3 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1513,9 +1513,9 @@ it:
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Sembra come il tuo file GPX %{trace_name} con la
+      description_with_tags_html: 'Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la
         descrizione %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Sembra come il tuo file GPX %{trace_name} con
+      description_with_no_tags_html: Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con
         la descrizione %{trace_description} e senza etichette
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
@@ -1527,8 +1527,8 @@ it:
     gpx_success:
       hi: Ciao %{to_user},
       loaded_successfully:
-        one: caricato con successo con %{trace_points} di 1 punto possibile.
-        other: caricato con successo con %{trace_points} dei possibili %{possible_points}
+        one: sia stato caricato con successo con %{trace_points} di 1 punto possibile.
+        other: sia stato caricato con successo con %{trace_points} dei possibili %{possible_points}
           punti.
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
     signup_confirm:

diff --git a/config/locales/nqo.yml b/config/locales/nqo.yml
index f31773b156fd59e76c256f0c0c7a8219ad1526b8..b5eeec47e8cbaa433208363c12626badd09fb01a 100644 (file)
--- a/config/locales/nqo.yml
+++ b/config/locales/nqo.yml
@@ -116,14 +116,19 @@ nqo:
         title: ߝߐߡߊ
         body: ߝߊ߬ߘߌ
         recipient: ߟߊ߬ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߕߊ
+      redaction:
+        title: ߞߎ߲߬ߕߐ߮
+        description: ߕߐ߯ߛߓߍߟߌ
       report:
         category: ߞߎ߲߭ ߘߏ߫ ߝߴߌ ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߌ ߟߊ߫
         details: ߝߊߙߊ߲ߝߊ߯ߛߟߌ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߡߊߛߐ߫ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߝߙߋߞߋ ߡߊ߬ (ߡߊߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲߫)
       user:
         email: ߢ:ߞߏ߲ߘߏ
+        email_confirmation: ߢ:ߞߏ߲ߘߏ ߟߊ߬ߛߙߋ߬ߦߊ߬ߟߌ
+        new_email: ߢߎߡߍߙߋ߲߫ ߞߏ߲ߘߏ߫ ߞߎߘߊ
         display_name: ߕߐ߮ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫
         description: ߕߐ߯ߛߓߍߟߌ
-        languages: ߞߊ߲ ߠߎ߬
+        languages: ߞߊ߲߫ ߝߌ߬ߛߊ߬ߡߊ߲߬ߕߋ ߟߎ߬
         pass_crypt: ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲
         pass_crypt_confirmation: ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߊߛߙߋߦߊ߫
   datetime:
@@ -882,6 +887,7 @@ nqo:
     inbox:
       title: ߗߋߛߓߍ߫ ߟߊߣߊ߬ߣߍ߲
       my_inbox: ߒ ߠߊ߫ ߞߏ߲߬ߘߏ ߞߣߐߟߊ
+      my_outbox: ߒ ߠߊ߫ ߗߋߛߓߍ߫ ߗߋߣߍ߲
       messages: '%{new_messages} ߟߎ߬ ߣߌ߫ %{old_messages} ߠߎ߬ ߦߴߌ ߓߟߏ߫'
       from: ߞߊ߬ ߝߘߊ߫
       subject: ߝߐߡߊ
@@ -910,6 +916,8 @@ nqo:
       body: ߤߊߞߍ߬ߕߏ߫߸ ߗߋߛߓߍ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߏ߬ ߟߊ߫.
     outbox:
       title: ߗߋߟߌ߫ ߞߏ߲ߘߏ
+      my_inbox: ߒ ߠߊ߫ ߗߋߛߓߍ߫ ߛߐ߬ߡߐ߲߲߬ߣߍ߲
+      my_outbox: ߒ ߠߊ߫ ߗߋߛߓߍ߫ ߗߋߣߍ߲
       to: ߞߊ߬ ߕߊ߯
       subject: ߝߐߡߊ
       date: ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ
@@ -940,8 +948,66 @@ nqo:
       as_unread: ߗߋߛߓߍ ߓߘߊ߫ ߣߐ߬ߣߐ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߓߊߟߌ ߘߌ߫
     destroy:
       destroyed: ߗߋߛߓߍ ߓߘߊ߫ ߖߏ߬ߛߌ߫
+  sessions:
+    new:
+      title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫
+      heading: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫
+      email or username: 'ߢ:ߞߏ߲ߘߏ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߥߟߊ߫ ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߌ߬ ߕߐ߮:'
+      password: 'ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲:'
+      openid_html: '%{logo} ߘߊߦߟߍߟߌ߫ ID:'
+      remember: ߒ ߖߊ߲߭ߓߌ߬ߟߊ߬
+      lost password link: ߌ ߓߘߊ߫ ߢߌ߬ߣߊ߬ ߌ ߟߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߊ߫؟
+      login_button: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫
+      register now: ߌ ߕߐ߮ ߛߓߍ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߫
+      with username: 'ߓߊ߬ ߏߔߌ߲ߛߑߕߙߌߕߑߡߊߔ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߘߏ߫ ߦߴߌ ߓߟߏ߫ ߟߋ߬؟ ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬
+        ߌ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߌ߬ ߕߐ߮ ߟߴߊ߬ ߣߴߌ ߟߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲:'
+      new to osm: ߌ ߞߎߘߊ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߏߔߌ߲ߛߑߕߙߌߕߑߡߊߔ ߞߊ߲߬؟
+      to make changes: ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߞߊ߬ ߏߔߌ߲ߛߑߕߙߌߕߑߡߊߔ ߟߐ߲ߕߊ ߟߎ߫ ߡߝߊ߬ߟߋ߲߬ߠߌ߲߸ ߝߏ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ
+        ߘߏ߫ ߦߋ߫ ߞߴߌ ߓߟߏ߫.
+      create account minute: ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫. ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߍ߲߬ ߠߊ߫ ߡߌ߬ߛߍ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬
+        ߡߊ߬.
+      no account: ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ߬ ߕߴߌ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬؟
+      account not active: ߤߊߞߍ߬ߕߏ߫߸ ߌ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߡߊ߫ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫ ߡߎߣߎ߲߬. <a href="%{reconfirm}">ߛߘߌ߬ߜߋ߲
+        ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߟߊ߬ߛߙߋ߬ߦߊ߬ߟߌ߬ ߢ:ߞߏ߲ߘߏ ߞߣߐ߫߸ ߏ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߫ ߞߵߌ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ
+        ߟߊߞߎߣߎ߲߫߸ ߥߟߊ߫ %{reconfirm}</a>ߟߊ߬ߛߙߋ߬ߦߊ߬ߟߌ߬ ߗߋߛߓߍ ߡߊߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߫<a/>
+      auth failure: ߤߊߞߍ߬ߕߏ߫߸ ߌ ߕߴߛߋ߫ ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ ߠߊ߫ ߝߊߙߊ߲ߝߊ߯ߛߌ ߏ߬ ߟߐ߬ߟߊ߫.
+      openid_logo_alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ ߏߔߌ߲ ID ߟߊ߫
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߏߔߌ߲ ID ߘߌ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߏߔߌ߲ ID URL ߟߊ߫
+        google:
+          title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߜ߭ߎߜ߭ߏߟ ߟߊ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߜ߭ߎߜ߭ߏߟ ߏߔߌ߲ ID ߟߊ߫
+        facebook:
+          title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߝߋߛߑߓߎߞ ߟߊ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߝߋߛߑߓߎߞ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߘߏ߫ ߟߊ߫
+        windowslive:
+          title: ߌ ߜ߭ߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߥߌ߲ߘߏߥߛ ߟߊߌߝ߭ ߟߊ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߥߌ߲ߘߏߥߛ ߟߊߌߝ߭ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߟߊ߫
+        github:
+          title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߜ߭ߌߕߑߤߐߓ ߟߊ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߜ߭ߌߕߑߤߐߓ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߟߊ߫
+        wikipedia:
+          title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߥߞߌߔߋߘߌߦߊ ߟߊ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߥߞߌߔߋߘߌߦߊ ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߟߊ߫
+        yahoo:
+          title: ߌ ߜ߭ߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߦߊ߬ߤߎ ߟߊ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߦߊ߬ߤߎ ߏߔߌ߲ ID ߟߊ߫
+        wordpress:
+          title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߥߐߘߑߔߙߍߛ ߟߊ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߥߐߘߑߔߙߍߛ ߏߔߌ߲ ID ߟߊ߫
+        aol:
+          title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߊߏߍߟ ߟߊ߫
+          alt: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߊߏߍߟ ߏߔߌ߲ ID ߟߊ߫
+    destroy:
+      title: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲ ߓߐ߫
+      heading: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲ ߓߐ߫ ߏߔߌ߲ߛߑߕߙߌߕߑߡߊߔ ߟߊ߫
+      logout_button: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲ ߓߐ߫
   shared:
     markdown_help:
+      title_html: ߊ߬ ߞߛߍ߬ߞߛߍ߫ <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">ߞߙߊߡߑߘߐߥ</a>
+        ߟߊ߫
       headings: ߞߎ߲߬ߕߐ߮
       heading: ߞߎ߲߬ߕߐ߮
       subheading: ߞߎ߲߬ߕߐ߰ߘߎ߯ߟߊ

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 55a7a5e7b047733ad0e13c10e71a6f0facbeed28..2d234bd5f07da161aacddeabe99c9a4344499116 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1022,6 +1022,7 @@ ru:
         mountain_pass:
           "yes": Перевал
         natural:
+          atoll: Атолл
           bay: Залив
           beach: Пляж
           cape: Мыс

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 22cd63920241630d077abd876b03967431b56050..eae6c4e9d02af15d7261b82dc75c2d91c3156ac5 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -184,6 +184,8 @@ zh-CN:
         category: 选择您举报的原因
         details: 请提供一些有关问题的更多详情（必填）。
       user:
+        auth_provider: 验证提供商
+        auth_uid: 验证UID
         email: 电子邮件
         email_confirmation: 电子邮件确认
         new_email: 新电子邮件地址
@@ -200,8 +202,11 @@ zh-CN:
       trace:
         tagstring: 用逗号分隔
       user_block:
+        reason: 用户被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况，并请记住，该信息将被公开。请牢记，并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。
         needs_view: 在清除这个封禁之前，是否需要用户先登录？
       user:
+        email_confirmation: 你的电子邮件地址不会被公开展示，更多信息请查看请我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="包含有关电子邮件地址的部分的OSMF隐私政策">隐私政策</a>以获取更多信息。
         new_email: (从不公开显示)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -1489,9 +1494,11 @@ zh-CN:
       had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。'
       see_their_profile: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。
       see_their_profile_html: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。
-      befriend_them: 您也可以在%{befriendurl}添加他们为朋友。
+      befriend_them: 您也可以在 %{befriendurl} 添加他们为朋友。
       befriend_them_html: 您也可以在%{befriendurl}把他们添加为朋友。
     gpx_description:
+      description_with_tags_html: 您的GPX文件 %{trace_name} ，其描述为 %{trace_description}
+        并有以下标签： %{tags}
       description_with_no_tags_html: 似乎您的GPX文件%{trace_name}，描述为%{trace_description}，没有标签
     gpx_failure:
       hi: 您好，%{to_user}：
@@ -1500,7 +1507,7 @@ zh-CN:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
     gpx_success:
       hi: 您好，%{to_user}：
-      loaded_successfully: 成功载入可能 %{possible_points} 点中的 %{trace_points} 点。
+      loaded_successfully: 成功载入 %{possible_points} 可能节点中的 %{trace_points} 个。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'