Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-16)
[rails.git] / config / locales / fi.yml
1 # Messages for Finnish (Suomi)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Crt
5 # Author: Daeron
6 # Author: Nike
7 # Author: Ramilehti
8 # Author: Str4nd
9 # Author: Usp
10 fi: 
11   activerecord: 
12     attributes: 
13       diary_comment: 
14         body: Kommentti
15       diary_entry: 
16         language: Kieli
17         latitude: Leveyspiiri
18         longitude: Pituuspiiri
19         title: Otsikko
20         user: Käyttäjä
21       friend: 
22         friend: Kaveri
23         user: Käyttäjä
24       message: 
25         body: Viesti
26         recipient: Vastaanottaja
27         sender: Lähettäjä
28         title: Otsikko
29       trace: 
30         description: Kuvaus
31         latitude: Leveyspiiri
32         longitude: Pituuspiiri
33         name: Nimi
34         public: Julkinen
35         size: Koko
36         user: Käyttäjä
37         visible: Näkyvissä
38       user: 
39         active: Aktivoitu
40         description: Kuvaus
41         display_name: Nimi
42         email: Sähköpostiosoite
43         languages: Kielet
44         pass_crypt: Salasana
45     models: 
46       acl: Pääsyoikeuslista
47       changeset: Muutoskokoelma
48       changeset_tag: Muutoskokoelman tägi
49       country: Maa
50       diary_comment: Päiväkirjan kommentti
51       diary_entry: Päiväkirjamerkintä
52       friend: Kaveri
53       language: Kieli
54       message: Viesti
55       node: Piste
56       node_tag: Pisteen tägi
57       notifier: Ilmoitus
58       relation: Relaatio
59       relation_member: Relaation jäsen
60       relation_tag: Relaation tägi
61       session: Istunto
62       trace: Jälki
63       tracetag: Jäljen tägi
64       user: Käyttäjä
65       way: Polku
66       way_node: Polun piste
67       way_tag: Polun tägi
68   application: 
69     setup_user_auth: 
70       blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
71   browse: 
72     changeset: 
73       changeset: "Muutoskokoelma: {{id}}"
74       changesetxml: muutoskokoelman XML
75       download: Lataa {{changeset_xml_link}} tai {{osmchange_xml_link}}
76       feed: 
77         title: Muutoskokoelma {{id}}
78         title_comment: Muutoskokoelma {{id}} - {{comment}}
79       osmchangexml: osmChange XML
80       title: Muutoskokoelma
81     changeset_details: 
82       belongs_to: "Käyttäjä:"
83       bounding_box: "Alueen rajat:"
84       box: alue
85       closed_at: "Suljettu:"
86       created_at: "Avattu:"
87       has_nodes: 
88         one: "Sisältää seuraavan pisteen:"
89         other: "Sisältää seuraavat {{count}} pistettä:"
90       has_relations: 
91         one: "Sisältää seuraavan relaation:"
92         other: "Sisältää seuraavat {{count}} relaatiota:"
93       has_ways: 
94         one: "Sisältää seuraavan polun:"
95         other: "Sisältää seuraavat {{count}} polkua:"
96       no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
97       show_area_box: Näytä rajattu alue
98     changeset_navigation: 
99       all: 
100         next_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
101         prev_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
102       user: 
103         name_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
104         next_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
105         prev_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos
106     common_details: 
107       changeset_comment: "Kommentti:"
108       edited_at: "Muokattu:"
109       edited_by: "Muokkaaja:"
110       in_changeset: "Muutoskokoelma:"
111       version: "Versio:"
112     containing_relation: 
113       entry: Relaatio {{relation_name}}
114       entry_role: Relaatio {{relation_name}} (rooli {{relation_role}})
115     map: 
116       deleted: Poistettu
117       larger: 
118         area: Näytä alue suurella kartalla
119         node: Näytä piste suurella kartalla
120         relation: Näytä relaatio suurella kartalla
121         way: Näytä polku suurella kartalla
122       loading: Lataa tietoja...
123     node: 
124       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
125       download_xml: Lataa XML
126       edit: muokkaa
127       node: Piste
128       node_title: "Piste: {{node_name}}"
129       view_history: näytä muokkaushistoria
130     node_details: 
131       coordinates: "Koordinaatit:"
132       part_of: "Osana polkuja:"
133     node_history: 
134       download: "{{download_xml_link}} tai {{view_details_link}}"
135       download_xml: Lataa muokkaushistorian XML
136       node_history: Pisteen muokkaushistoria
137       node_history_title: Pisteen {{node_name}} historia
138       view_details: näytä pisteen tiedot
139     not_found: 
140       sorry: Kohdetta {{type}} {{id}} ei ole olemassa.
141       type: 
142         changeset: muutoskokoelma
143         node: solmu
144         relation: yhteys
145         way: polku
146     paging_nav: 
147       of: " /"
148       showing_page: Nykyinen sivu
149     relation: 
150       download: "{{download_xml_link}} tai {{view_history_link}}"
151       download_xml: Lataa XML
152       relation: Relaatio
153       relation_title: "Relaatio: {{relation_name}}"
154       view_history: näytä historia
155     relation_details: 
156       members: "Jäsenet:"
157       part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
158     relation_history: 
159       download: "{{download_xml_link}} tai {{view_details_link}}"
160       download_xml: Lataa XML
161       relation_history: Relaation muokkaushistoria
162       relation_history_title: Relaation {{relation_name}} historia
163       view_details: näytä yksityiskohdat
164     relation_member: 
165       entry_role: "{{type}} {{name}} roolissa {{role}}"
166       type: 
167         node: Solmu
168         relation: Relaatio
169         way: Polku
170     start: 
171       manually_select: Valitse pienempi alue
172       view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
173     start_rjs: 
174       data_frame_title: Tiedot
175       details: Tarkemmin
176       drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
177       load_data: Lataa tiedot
178       loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää [[num_features]] osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle 100 osiota kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.
179       loading: Ladataan tietoja...
180       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
181       object_list: 
182         api: Hae tämä alue APIsta
183         history: 
184           type: 
185             node: Piste [[id]]
186             way: Polku [[id]]
187         selected: 
188           type: 
189             node: Piste [[id]]
190             way: Polku [[id]]
191         type: 
192           node: Solmu
193           way: Polku
194       private_user: käyttäjä
195       show_history: Näytä historia
196       wait: Odota...
197       zoom_or_select: Katso pienempää aluetta tai valitse kartalta alue, jonka tiedot haluat
198     tag_details: 
199       tags: "Tägit:"
200     way: 
201       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
202       download_xml: Lataa XML
203       edit: muokkaa
204       view_history: näytä historia
205       way: Polku
206       way_title: "Polku: {{way_name}}"
207     way_details: 
208       also_part_of: 
209         one: on myös osana polkua {{related_ways}}
210         other: on myös osana polkuja {{related_ways}}
211       nodes: "Pisteet:"
212       part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
213     way_history: 
214       download: "{{download_xml_link}} tai {{view_details_link}}"
215       download_xml: Lataa XML
216       view_details: näytä tiedot
217       way_history: Polun muokkaushistoria
218       way_history_title: Polun {{way_name}} historia
219   changeset: 
220     changeset: 
221       anonymous: Anonyymi
222       big_area: (iso)
223       no_comment: (tyhjä)
224       no_edits: (ei muokkauksia)
225       show_area_box: näytä alueen rajat kartalla
226       still_editing: (muokkaus kesken)
227       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
228     changeset_paging_nav: 
229       next: Seuraava →
230       previous: ←Edellinen
231       showing_page: Sivu {{page}}
232     changesets: 
233       area: Alue
234       comment: Kommentti
235       id: ID
236       saved_at: Tallennettu
237       user: Käyttäjä
238     list: 
239       description: Tuoreet muutokset
240       description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle {{bbox}}
241       description_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
242       description_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
243       heading: Muutoskokoelmat
244       heading_bbox: Muutoskokoelmat
245       heading_user: Muutoskokoelmat
246       heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
247       title: Muutoskokoelmat
248       title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle {{bbox}}
249       title_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
250       title_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
251   diary_entry: 
252     diary_comment: 
253       comment_from: Kommentti käyttäjältä {{link_user}} {{comment_created_at}}
254     diary_entry: 
255       comment_count: 
256         one: 1 kommentti
257         other: "{{count}} kommenttia"
258       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
259       edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
260       posted_by: Käyttäjä {{link_user}} kirjoitti tämän {{created}} kielellä {{language_link}}
261       reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä
262     edit: 
263       body: "Teksti:"
264       language: "Kieli:"
265       latitude: "Leveyspiiri:"
266       location: "Sijainti:"
267       longitude: "Pituuspiiri:"
268       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
269       save_button: Tallenna
270       subject: "Aihe:"
271       title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
272       use_map_link: valitse kartalta
273     feed: 
274       language: 
275         description: Viimeisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä {{language_name}}
276         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä {{language_name}}
277       user: 
278         title: Käyttäjän {{user}} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
279     list: 
280       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä {{language}}
281       new: Lisää päiväkirjamerkintä
282       new_title: Kirjoita uusi päiväkirjamerkintä
283       newer_entries: Uudempia...
284       no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
285       older_entries: Vanhempia...
286       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
287       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
288       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
289     new: 
290       title: Uusi päiväkirjamerkintä
291     no_such_entry: 
292       body: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin.
293       heading: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää.
294     no_such_user: 
295       body: "Tuntematon käyttäjätunnus: {{user}}. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin."
296       title: Ei sellaista käyttäjää
297     view: 
298       leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
299       login: Kirjaudu sisään
300       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} kommentoidaksesi"
301       save_button: Tallenna
302       title: Käyttäjien päiväkirjat | {{user}}
303       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
304   export: 
305     start: 
306       add_marker: Lisää vietävään kartaan kohdemerkki
307       area_to_export: Vietävä alue
308       embeddable_html: HTML-koodi
309       export_button: Vie
310       export_details: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisenssin</a> (engl.) ehdoilla.
311       format: "Tiedostomuoto:"
312       format_to_export: Vientimuoto
313       image_size: Kuvan koko
314       latitude: "Lev:"
315       licence: Lisenssi
316       longitude: "Pit:"
317       manually_select: Valitse pienempi alue
318       mapnik_image: Mapnik-karttatason kuvatiedosto
319       max: enintään
320       options: Asetukset
321       osm_xml_data: OpenStreetMapin XML-muoto
322       osmarender_image: Osmarender-karttatason kuvatiedosto
323       output: Tulos
324       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
325       scale: Mittakaava
326       zoom: Zoom-taso
327     start_rjs: 
328       add_marker: Lisää vietävään karttaan kohdemerkki
329       change_marker: Muuta merkin sijaintia
330       click_add_marker: Napsauta kartalta mihin haluat merkin
331       drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä vetämällä
332       export: Vienti
333       manually_select: Valitse pienempi alue
334       view_larger_map: Näytä suurempi kartta
335   geocoder: 
336     description: 
337       title: 
338         geonames: Sijainti palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
339         osm_namefinder: "{{types}} <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinderistä</a>"
340       types: 
341         cities: Kaupungit
342         places: Paikat
343         towns: Kylät
344     description_osm_namefinder: 
345       prefix: "{{distance}} {{direction}} kohteesta {{type}}"
346     direction: 
347       east: itään
348       north: pohjoiseen
349       north_east: koilliseen
350       north_west: luoteeseen
351       south: etelään
352       south_east: kaakkoon
353       south_west: lounaaseen
354       west: länteen
355     distance: 
356       one: noin 1 km
357       other: noin {{count}} km
358       zero: alle 1 km
359     results: 
360       no_results: Mitään ei löytynyt
361     search: 
362       title: 
363         ca_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
364         geonames: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
365         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
366         osm_namefinder: Tulokset <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinderistä</a>
367         uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
368         us_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
369     search_osm_namefinder: 
370       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} paikasta {{placename}}"
371     search_osm_nominatim: 
372       prefix: 
373         amenity: 
374           atm: Pankkiautomaatti
375           brothel: Bordelli
376           car_rental: Autovuokraamo
377           hospital: Sairaala
378           hotel: Hotelli
379           library: Kirjasto
380           park: Puisto
381           pharmacy: Apteekki
382           sauna: Sauna
383           school: Koulu
384           university: Yliopisto
385         building: 
386           apartments: Talo
387           flats: Kerrostalo
388           shop: Kauppa
389           university: Yliopistorakennus
390         historic: 
391           tower: Torni
392         landuse: 
393           industrial: Teollisuusalue
394           park: Puisto
395         leisure: 
396           miniature_golf: Minigolf
397         natural: 
398           wetland: Kosteikko
399         place: 
400           municipality: Kunta
401           suburb: Lähiö
402         railway: 
403           yard: Ratapiha
404         shop: 
405           car_repair: Autokorjaamo
406           gift: Lahjakauppa
407           mall: Ostoskeskus
408         tourism: 
409           camp_site: Leirintäalue
410           zoo: Eläintarha
411         waterway: 
412           canal: Kanaali
413   layouts: 
414     donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
415     donate_link_text: lahjoittamalla
416     edit: Muokkaa
417     edit_tooltip: Muokkaa karttoja
418     export: Vienti
419     gps_traces: GPS-jäljet
420     help_wiki: Wiki ja ohjeet
421     help_wiki_tooltip: Projektin ohje ja wiki
422     history: Historia
423     history_tooltip: Muutoshistoria
424     home: koti
425     home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
426     inbox: viestit ({{count}})
427     inbox_tooltip: 
428       one: Sinulla on yksi lukematon viesti.
429       other: Sinulla on {{count}} lukematonta viestiä.
430       zero: Sinulla ei ole lukemattomia viestejä.
431     intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kuka vain voi osallistua.
432     intro_2: Voit selata, muokata ja käyttää yhteistyössä luotua karttatietoa kaikista maailman kolkista.
433     intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat {{ucl}} ja {{bytemark}}.
434     log_in: kirjaudu sisään
435     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
436     logo: 
437       alt_text: OpenStreetMap-logo
438     logout: kirjaudu ulos
439     logout_tooltip: Kirjaudu ulos
440     make_a_donation: 
441       text: Lahjoita
442       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
443     news_blog: Uutisblogi
444     news_blog_tooltip: Uutisblogi OpenStreetMapista, vapaasta maantieteellisestä datasta jne.
445     osm_offline: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi ole pääsyä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
446     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi voi lähettää mitään välttämättömien ylläpitotöiden takia.
447     shop: Kauppa
448     sign_up: rekisteröidy
449     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
450     sotm: Tule vuoden 2009 OpenStreetMap-konferenssiin, The State of the Map, 10.-12. heinäkuuta Amsterdamissa!
451     tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
452     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
453     view: Kartta
454     view_tooltip: Näytä kartat
455     welcome_user: Tervetuloa, {{user_link}}
456     welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
457   map: 
458     coordinates: "Koordinaatit:"
459     edit: Muokkaa
460     view: Näytä
461   message: 
462     delete: 
463       deleted: Viesti poistettu
464     inbox: 
465       date: Päiväys
466       from: Lähettäjä
467       my_inbox: Saapuneet
468       no_messages_yet: Ei viestejä. {{people_mapping_nearby_link}}
469       outbox: lähetetyt
470       people_mapping_nearby: Lähellä kartoittavia ihmisiä
471       subject: Otsikko
472       title: Saapuneet
473       you_have: Sinulle on {{new_count}} uutta viestiä ja {{old_count}} vanhaa viestiä
474     mark: 
475       as_read: Viesti merkitty luetuksi
476       as_unread: Viesti merkitty lukemattomaksi
477     message_summary: 
478       delete_button: Poista
479       read_button: Merkitse luetuksi
480       reply_button: Vastaa
481       unread_button: Merkitse lukemattomaksi
482     new: 
483       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
484       body: Sisältö
485       message_sent: Viesti lähetetty
486       send_button: Lähetä
487       send_message_to: Lähetä viesti käyttäjälle {{name}}
488       subject: Otsikko
489       title: Lähetä viesti
490     no_such_user: 
491       heading: Käyttäjää tai viestiä ei ole
492       title: Käyttäjää tai viestiä ei ole
493     outbox: 
494       date: Päiväys
495       inbox: saapuneet
496       my_inbox: "{{inbox_link}}"
497       no_sent_messages: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä joihinkin {{people_mapping_nearby_link}}?
498       outbox: lähetetyt
499       people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
500       subject: Otsikko
501       title: Lähetetyt
502       to: Vastaanottaja
503       you_have_sent_messages: Sinulla on {{count}} lähetettyä viestiä
504     read: 
505       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
506       back_to_outbox: Takaisin lähetettyihin
507       date: Päiväys
508       from: "Lähettäjä:"
509       reading_your_messages: Saapunut viesti
510       reading_your_sent_messages: Lähetetty viesti
511       reply_button: Vastaa
512       subject: Otsikko
513       title: Lue viesti
514       to: "Vastaanottaja:"
515       unread_button: Merkitse lukemattomaksi
516     sent_message_summary: 
517       delete_button: Poista
518   notifier: 
519     diary_comment_notification: 
520       footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
521       header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
522       hi: Hei {{to_user}},
523       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi"
524     email_confirm: 
525       subject: "[OpenStreetMap] Vahvista sähköpostiosoitteesi"
526     email_confirm_html: 
527       greeting: Hei,
528     email_confirm_plain: 
529       greeting: Hei,
530     friend_notification: 
531       had_added_you: Käyttäjä {{user}} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
532       see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}. Samalla sivulla voit halutessasi itsekin lisätä hänet kaveriksesi.
533       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} lisäsi sinut ystäväkseen"
534     gpx_notification: 
535       failure: 
536         subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti epäonnistui"
537       greeting: Hei,
538       success: 
539         subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui"
540       your_gpx_file: Näyttää siltä, että GPX-tiedostosi
541     lost_password_html: 
542       greeting: Hei,
543     lost_password_plain: 
544       greeting: Hei,
545     message_notification: 
546       hi: Hei {{to_user}},
547       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lähettänyt sinulle viestin"
548     signup_confirm: 
549       subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
550     signup_confirm_html: 
551       more_videos_here: lisää videoita täällä
552     signup_confirm_plain: 
553       greeting: Hei!
554       user_wiki_1: On suositeltavaa, että luot käyttäjäsivun, joka sisältää
555       user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
556   oauth: 
557     oauthorize: 
558       allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.
559   oauth_clients: 
560     edit: 
561       submit: Muokkaa
562     form: 
563       allow_write_api: muokkaa karttaa.
564       name: Nimi
565     show: 
566       allow_write_gpx: lähetä GPS-reittejä.
567   site: 
568     edit: 
569       anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
570       flash_player_required: Potlatch-editori tarvitsee Flash player -laajennuksen. Saat sen <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.comin download Flash Player</a> -sivulta. Kartan muokkaamiseen on <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">useita muitakin ohjelmia</a>.
571       not_public: Muokkauksesi eivät ole julkisia.
572       not_public_description: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat muokkauksesi julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen {{user_page}}-sivulta.
573       potlatch_unsaved_changes: Tallentamattomia muutoksia. Tallentaaksesi muutokset Potlatchissa, poista valinta nykyiseltä karttakohteelta; tai paina Tallenna -nappia jos sellainen on käytössä.
574       user_page_link: käyttäjätiedot
575     index: 
576       js_1: Selaimesi ei tue JavaScriptiä tai sen suoritus on estetty.
577       js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
578       js_3: Jos et voi sallia JavaScriptiä, kokeile <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home karttakuvaselailinta</a>.
579       license: 
580         license_name: Creative Commons Nimeä-Tarttuva 2.0
581         project_name: OpenStreetMap-projekti
582       permalink: Ikilinkki
583       shortlink: Lyhytosoite
584     key: 
585       map_key: Karttamerkit
586       map_key_tooltip: Kartat (mapnik) selitteet tälle tasolle
587       table: 
588         entry: 
589           admin: Hallinnollinen raja
590           allotments: Siirtolapuutarha
591           apron: 
592             - Lentokentän asemataso
593             - terminaali
594           bridge: Musta kehys = silta
595           bridleway: Ratsastustie
596           building: Merkittävä rakennus
597           cable: 
598             - Köysirata
599             - tuolihissi
600           cemetery: Hautausmaa
601           centre: Urheilukeskus
602           commercial: Toimistoalue
603           common: 
604             - Niitty
605             - keto
606           construction: Rakenteilla olevia teitä
607           cycleway: Pyörätie
608           destination: Sallittu kohteeseen
609           farm: Maatila
610           footway: Jalankulkutie
611           forest: Talousmetsä
612           golf: Golfkenttä
613           heathland: Kanervikko
614           industrial: Teollisuusalue
615           lake: 
616             - Järvi
617             - tekojärvi
618           military: Sotilasalue
619           motorway: Moottoritie
620           park: Puisto
621           permissive: Salliva pääsy
622           pitch: Urheilukenttä
623           primary: Kantatie
624           private: Yksityinen
625           rail: Junarata
626           reserve: Luonnonsuojelualue
627           resident: Asuinalue
628           retail: Kaupallinen alue
629           runway: 
630             - Lentokentän kiitotie
631             - rullaustie
632           school: 
633             - Koulu
634             - yliopisto
635           secondary: Seututie
636           station: Rautatieasema
637           subway: Metro
638           summit: 
639             - Vuorenhuippu
640             - huippu
641           tourist: Turistikohde
642           track: Metsätie
643           tram: 
644             - Pikaraitiotie
645             - raitiotie
646           trunk: Valtatie
647           tunnel: Katkoviivallinen kehys = tunneli
648           unclassified: Luokittelematon tie
649           unsurfaced: Päällystämätön tie
650           wood: Metsä
651         heading: Selitteet karttatasolle z{{zoom_level}}
652     search: 
653       search: Haku
654       search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
655       submit_text: Hae
656       where_am_i: Nykyinen sijainti?
657     sidebar: 
658       close: Sulje
659       search_results: Hakutulokset
660   trace: 
661     create: 
662       trace_uploaded: GPX-tiedostosi on nyt palvelimella ja jonossa tietokantaan syötettäväksi. Yleensä tämä valmistuu puolen tunnin sisällä. Saat vielä sähköpostiisi vahvistuksen asiasta.
663       upload_trace: Lähetä GPS-jälki
664     delete: 
665       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
666     edit: 
667       description: "Kuvaus:"
668       download: lataa
669       edit: muokkaa
670       filename: "Tiedostonimi:"
671       heading: Jäljen {{name}} muokkaus
672       map: kartta
673       owner: "Käyttäjä:"
674       points: "Pisteet:"
675       save_button: Tallenna muutokset
676       start_coord: "Alun koordinaatit:"
677       tags: "Tägit:"
678       tags_help: pilkuilla erotettu lista
679       title: Muokataan jälkeä {{name}}
680       uploaded_at: "Lähetetty:"
681       visibility: "Näkyvyys:"
682       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
683     list: 
684       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
685       public_traces_from: Käyttäjän {{user}} julkiset GPS-jäljet
686       tagged_with: ", joilla on tägi {{tags}}"
687       your_traces: Omat GPS-jäljet
688     make_public: 
689       made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
690     no_such_user: 
691       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
692     trace: 
693       ago: "{{time_in_words_ago}} sitten"
694       by: käyttäjältä
695       count_points: 
696         one: "{{count}} piste"
697         other: "{{count}} pistettä"
698       edit: muokkaa
699       edit_map: Muokkaa karttaa
700       in: tägeillä
701       map: sijainti kartalla
702       more: tiedot
703       pending: JONOSSA
704       private: YKSITYINEN
705       public: JULKINEN
706       trace_details: Näytä jäljen tiedot
707       view_map: Selaa karttaa
708     trace_form: 
709       description: Kuvaus
710       help: Ohje
711       tags: Tägit
712       tags_help: pilkuilla erotettu lista
713       upload_button: Tallenna
714       upload_gpx: Tallenna GPX-jälki
715       visibility: Näkyvyys
716       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
717     trace_header: 
718       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
719       see_just_your_traces: Listaa vain omat jäljet tai lähetä jälkiä
720       see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
721       traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
722     trace_optionals: 
723       tags: Tägit
724     trace_paging_nav: 
725       of: " /"
726       showing: Sivu
727     view: 
728       delete_track: Poista tämä jälki
729       description: "Kuvaus:"
730       download: lataa
731       edit: muokkaa
732       edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
733       filename: "Tiedostonimi:"
734       heading: Näytetään jälkeä {{name}}
735       map: kartalla
736       none: Tyhjä
737       owner: "Käyttäjä:"
738       pending: ODOTTAA KÄSITTELYÄ
739       points: "Pisteitä:"
740       start_coordinates: "Alkupisteen koordinaatit:"
741       tags: Tägit
742       title: Näytetään jälkeä {{name}}
743       trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
744       uploaded: "Lähetetty:"
745       visibility: "Näkyvyys:"
746     visibility: 
747       identifiable: Tunnistettavissa (näytetään jälkiluettelossa ja pisteet tunnistettavasti järjestettynä aikaleimoineen)
748       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
749   user: 
750     account: 
751       email never displayed publicly: (ei näy muille)
752       flash update success: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti.
753       flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
754       home location: "Kodin sijainti:"
755       latitude: "Leveyspiiri:"
756       longitude: "Pituuspiiri:"
757       make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
758       my settings: Käyttäjän asetukset
759       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
760       preferred languages: "Kielivalinnat:"
761       profile description: "Kuvaustekstisi:"
762       public editing: 
763         disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
764         disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
765         enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
766         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
767         enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
768         heading: "Muokkaukset julkisia:"
769       return to profile: Palaa profiilisivulle
770       save changes button: Tallenna muutokset
771       title: Asetusten muokkaus
772       update home location on click: Aktivoi kodin sijainnin päivitys karttaa napsautettaessa?
773     confirm: 
774       button: Vahvista
775       failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu käyttäjätunnus.
776       heading: Vahvista käyttäjätunnuksen luominen
777       press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
778       success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
779     confirm_email: 
780       button: Vahvista
781       failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite.
782       heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
783       press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
784       success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
785     friend_map: 
786       nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja: [[nearby_user]]"
787       your location: Oma sijaintisi
788     go_public: 
789       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
790     login: 
791       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
792       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
793       create_account: luo uusi käyttäjätunnus
794       email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
795       heading: Kirjaudu
796       login_button: Kirjaudu sisään
797       lost password link: Salasana unohtunut?
798       password: "Salasana:"
799       please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
800       title: Kirjautumissivu
801     lost_password: 
802       email address: "Sähköpostiosoite:"
803       heading: Salasana unohtunut?
804       new password button: Lähetä minulle uusi salasana
805       notice email cannot find: Antamallasi sähköpostiosoitteella ei löytynyt käyttäjää.
806       notice email on way: Antamaasi osoitteeseen lähetettiin ohjeet salasanan uusimiseksi.
807       title: Unohtunut salasana
808     make_friend: 
809       already_a_friend: "{{name}} on jo kaverisi."
810       failed: Käyttäjää {{name}} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
811       success: "{{name}} on nyt kaverisi."
812     new: 
813       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
814       confirm password: "Salasana uudelleen:"
815       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
816       display name: "Käyttäjätunnus:"
817       email address: "Sähköpostiosoite:"
818       fill_form: Täytä lomakkeen tiedot niin saat varmistussähköpostin tunnuksen luomiseksi.
819       flash create success message: Käyttäjätunnuksen luominen onnistui. Seuraa ohjeita sähköpostiisi tulleessa vahvistusviestissä, niin pääset aloittamaan palvelun käytön. <br /><br />Et voi kirjautua sisään ennen kuin sähköpostiosoite on vahvistettu saamasi viestin ohjeilla.<br /><br />Varmista että sähköpostisuodattimesi sallii aina viestit osoitteesta webmaster@openstreetmap.org.
820       heading: Luo uusi käyttäjätunnus
821       license_agreement: Luomalla tunnuksen sallit kaiken openstreetmap.org-palvelimelle lähetetyn tiedon sekä kaikkien openstreetmap.org-palvelimeen yhteydessä olevilla työkaluilla tuotetun tiedon hyödyntämisen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons by-sa 2.0</a> -lisenssin mukaisin ehdoin. Tämä ei rajoita oikeuttasi levittää edellämainittuja tietoja myös muiden lisenssien ehdoilla.
822       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä.
823       not displayed publicly: Ei näytetä palvelussa kenellekään. (Sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">privacy policy</a> on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.)
824       password: "Salasana:"
825       signup: Liity
826       title: Uusi käyttäjätunnus
827     no_such_user: 
828       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
829       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
830       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
831     remove_friend: 
832       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
833       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
834     reset_password: 
835       confirm password: "Vahvista salasana:"
836       flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
837       flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
838       password: "Salasana:"
839     set_home: 
840       flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
841     view: 
842       add as friend: lisää kaveriksi
843       add image: Tallenna
844       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
845       block_history: näytä estot
846       blocks by me: tekemäni estot
847       blocks on me: saadut estot
848       change your settings: muuta asetuksiasi
849       create_block: estä tämä käyttäjä
850       delete image: Poista kuva
851       delete_user: poista käyttäjä
852       description: Kuvaus
853       diary: päiväkirja
854       edits: muokkaukset
855       email address: "Sähköpostiosoite:"
856       hide_user: piilota käyttäjä
857       if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi {{settings_link}}.
858       km away: "{{count}} kilometrin päässä"
859       m away: "{{count}} metrin päässä"
860       mapper since: "Liittyi palveluun:"
861       moderator_history: näytä tehdyt estot
862       my diary: oma päiväkirja
863       my edits: omat muokkaukset
864       my settings: asetukset
865       my traces: omat jäljet
866       my_oauth_details: Näytä omat OAuth-yksityiskohdat
867       nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
868       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
869       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
870       no home location: Käyttäjä ei ole asettanut kotisijaintiaan.
871       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
872       remove as friend: poista kavereista
873       send message: lähetä viesti
874       settings_link_text: asetussivulla
875       traces: jäljet
876       upload an image: Tallenna kuva
877       user image heading: Käyttäjän kuva
878       user location: Käyttäjän sijainti
879       your friends: Kaverit
880   user_block: 
881     blocks_by: 
882       empty: "{{name}} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa."
883       heading: Listaa käyttäjän {{name}} tekemät estot
884       title: Käyttäjän {{name}} tekemät estot
885     blocks_on: 
886       empty: Käyttäjää {{name}} ei ole estetty.
887       heading: Käyttäjän {{name}} estot
888       title: Käyttäjän {{name}} estot
889     create: 
890       flash: Estettiin käyttäjä {{name}}
891       try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna heille tarpeeksi aikaa vastata.
892       try_waiting: Anna käyttäjälle riittävästi aikaa vastata ennen kuin estät hänet.
893     edit: 
894       heading: Käyttäjän {{name}} esto
895       needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
896       show: Näytä tämä esto
897       title: Käyttäjän {{name}} esto
898     helper: 
899       time_future: Päättyy {{time}} kuluttua.
900       time_past: Päättyi {{time}} sitten.
901       until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
902     index: 
903       title: Estetyt käyttäjät
904     new: 
905       back: Näytä kaikki estot
906       period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
907       reason: Syy käyttäjän {{name}} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä. Anna niin paljon yksityiskohtia tilanteesta kuin voit. Muista, että viesti tulee olemaan esillä julkisesti. Muista myös, että kaikki käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön slangia. Käytä siis maallikkojen termejä.
908       submit: Luo esto
909       tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan.
910     not_found: 
911       back: Takaisin hakemistoon
912       sorry: Estotunnusta {{id}} ei löytynyt.
913     partial: 
914       revoke: Estä!
915       revoker_name: Eston tehnyt
916     period: 
917       one: 1 tunti
918       other: "{{count}} tuntia"
919     revoke: 
920       confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
921       flash: Tämä esto on poistettu
922       heading: Poistetaan käyttäjän {{block_on}} esto, jonka oli tehnyt {{block_by}}
923       past: Tämä esto päättyi {{time}} sitten ja sitä ei voida poistaa.
924       time_future: Tämä esto päättyy {{time}} kuluttua.
925     show: 
926       back: Näytä kaikki estot
927       confirm: Oletko varma?
928       edit: Muokkaa
929       heading: "{{block_on}} estetty käyttäjän {{block_by}} toimesta"
930       needs_view: Käyttäjän täytyy kirjautua sisään ennen kuin esto poistuu.
931       reason: "Syy estoon:"
932       revoke: Estä!
933       revoker: "Estäjä:"
934       show: Näytä
935       status: Tila
936       time_future: Päättymiseen aikaa {{time}}
937       time_past: Loppui {{time}} sitten
938       title: "{{block_on}} estetty käyttäjän {{block_by}} toimesta"
939   user_role: 
940     filter: 
941       already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli {{role}}.
942       doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia {{role}}.
943       not_a_role: Merkkijono '{{role}}' ei ole kelvollinen rooli.
944     grant: 
945       confirm: Vahvista
946     revoke: 
947       confirm: Vahvista