Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Thu, 22 Sep 2016 05:57:05 +0000 (07:57 +0200)
committerNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Thu, 22 Sep 2016 05:57:05 +0000 (07:57 +0200)
config/locales/ar.yml
config/locales/bn.yml [new file with mode: 0644]
config/locales/diq.yml
config/locales/eo.yml
config/locales/fi.yml
config/locales/nb.yml
config/locales/uk.yml

index 8ce06b4..4907449 100644 (file)
@@ -920,7 +920,7 @@ ar:
     logout: سجل خروج
     log_in: لِج
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
-    sign_up: Ø¥Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§Ù\8b
+    sign_up: Ø£Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ù\8bا
     sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كي تستطيع المساهمة
     edit: تعديل
     history: تاريخ
@@ -1449,7 +1449,7 @@ ar:
       flash changed: كلمة المرور الخاصة بك قد تغيرت.
       flash token bad: لم نجد هذا النموذج، تحقق من الرابط ربما؟
     new:
-      title: Ø¥Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§Ù\8b
+      title: Ø£Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§
       no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب
         لك تلقائيًا.
       contact_webmaster: يرجى الاتصال <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">بمسؤول
@@ -1467,7 +1467,7 @@ ar:
         التفضيلات في وقت لاحق.
       password: 'كلمة السر:'
       confirm password: 'تأكيد كلمة المرور:'
-      continue: Ø¥Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§Ù\8b
+      continue: Ø£Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
     terms:
       title: 'شروط المساهم:'
diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..27b4af8
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,998 @@
+# Messages for Bengali (বাংলা)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: phpyaml
+# Author: Aftabuzzaman
+# Author: Bellayet
+# Author: Bodhisattwa
+# Author: Ehsanulhb
+# Author: Kayser Ahmad
+# Author: Nasir8891
+# Author: Sayma Jahan
+# Author: Tauhid16
+# Author: Wikisagnik
+# Author: আজিজ
+# Author: এম আবু সাঈদ
+---
+bn:
+  time:
+    formats:
+      friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
+  activerecord:
+    models:
+      acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
+      changeset: পরিবর্তনধার্য
+      changeset_tag: পরিবর্তনধার্য ট্যাগ
+      country: দেশ
+      diary_comment: ডাইরি মন্তব্য
+      diary_entry: ডাইরি এন্ট্রি
+      friend: বন্ধু
+      language: ভাষা
+      message: বার্তা
+      node: সংযোগস্থল
+      node_tag: সংযোগস্থল ট্যাগ
+      notifier: নোটিফায়ার
+      old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
+      old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থল ট্যাগ
+      old_relation: পুরনো সম্পর্ক
+      old_relation_member: পুরনো সম্পর্ক সদস্য
+      old_relation_tag: পুরনো সম্পর্ক ট্যাগ
+      old_way: পুরাতন পদ্ধতি
+      old_way_node: পুরাতন পদ্ধতির নোড
+      old_way_tag: পুরাতন পদ্ধতির ট্যাগ
+      relation: সম্পর্ক
+      relation_member: সম্পর্ক সদস্য
+      relation_tag: সম্পর্ক টাগ
+      session: সেশন
+      trace: ট্রেস
+      tracepoint: পথচিহ্ন বিন্দু
+      tracetag: ট্রেস ট্যাগ
+      user: ব্যবহারকারী
+      user_preference: ব্যবহারকারীর পছন্দ
+      user_token: ব্যবহারকারী টোকেন
+      way: রাস্তা
+      way_node: ওয়ে নোড
+      way_tag: ওয়ে ট্যাগ
+    attributes:
+      diary_comment:
+        body: বডি
+      diary_entry:
+        user: ব্যবহারকারী
+        title: শিরোনাম
+        latitude: অক্ষাংশ
+        longitude: দ্রাঘিমাংশ
+        language: ভাষা
+      friend:
+        user: ব্যবহারকারী
+        friend: বন্ধু
+      trace:
+        user: ব্যবহারকারী
+        visible: দৃশ্যমান
+        name: নাম
+        size: আকার
+        latitude: অক্ষাংশ
+        longitude: দ্রাঘিমাংশ
+        public: পাবলিক
+        description: বিবরণ
+      message:
+        sender: প্রেরক
+        title: শিরোনাম
+        body: বডি
+        recipient: প্রাপক
+      user:
+        email: ইমেইল
+        active: সক্রিয়
+        display_name: প্রদর্শনের জন্য নাম
+        description: বিবরণ
+        languages: ভাষা
+        pass_crypt: পাসওয়ার্ড
+  editor:
+    default: ডিফল্ট (বর্তমানে %{name})
+    potlatch:
+      name: পটল্যাচ ১
+      description: পটল্যাচ ১ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
+    id:
+      name: আইডি
+    potlatch2:
+      name: পটল্যাচ ২
+      description: পটল্যাচ ২ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
+    remote:
+      name: রিমোট কন্ট্রোল
+      description: রিমোট কন্ট্রোল (JOSM অথবা Merkaartor)
+  browse:
+    created: তৈরি হয়েছে
+    closed: বন্ধ
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} আগে</abbr> তৈরি
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} আগে</abbr> বন্ধ
+    created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> তৈরি'
+    deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> অপসারণ'
+    edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> সম্পাদিত'
+    closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> বন্ধ'
+    version: সংস্করণ
+    in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
+    anonymous: নামহীন
+    no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
+    part_of: অংশ
+    download_xml: এক্সএমএল ডাউনলোড
+    view_history: ইতিহাস দেখুন
+    view_details: বিস্তারিত দেখুন
+    location: 'অবস্থান:'
+    changeset:
+      title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
+      belongs_to: লেখক
+      node: (%{count}টি) সংযোগস্থল
+      node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
+      way: (%{count}টি) রাস্তা
+      relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
+      relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
+      comment: মন্তব্য (%{count}টি)
+      hidden_commented_by: '%{user} থেকে মন্তব্য লুকান <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        আগে</abbr>'
+      commented_by: '%{user} থেকে মন্তব্য <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>'
+      changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
+      osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
+      feed:
+        title: পরিবর্তনধার্য %{id}
+        title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
+      join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
+      discussion: আলোচনা
+    node:
+      title: 'সংযোগস্থল: %{name}'
+      history_title: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
+    way:
+      title: 'রাস্তা: %{name}'
+      history_title: 'রাস্তা ইতিহাস: %{name}'
+      nodes: সংযোগস্থলসমূহ
+    relation:
+      title: 'সম্পর্ক: %{name}'
+      history_title: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
+      members: সদস্যবৃন্দ
+    relation_member:
+      entry_role: '%{type} %{name} %{role} হিসাবে'
+      type:
+        node: সংযোগস্থল
+        way: রাস্তা
+        relation: সম্পর্ক
+    containing_relation:
+      entry: সম্পর্ক %{relation_name}
+      entry_role: সম্পর্ক %{relation_name} (যখন %{relation_role})
+    not_found:
+      sorry: 'দুঃখিত, %{type} #%{id} পাওয়া যায়নি।'
+      type:
+        node: সংযোগস্থল
+        way: রাস্তা
+        relation: সম্পর্ক
+        changeset: পরিবর্তনধার্য
+        note: টীকা
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, %{type} এর সাথে সম্পৃক্ত আইডি %{id}-র তথ্য, পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
+        সময় লেগেছে।
+      type:
+        node: সংযোগস্থল
+        way: দিক
+        relation: সম্পর্ক
+        changeset: পরিবর্তনধার্য
+        note: টীকা
+    redacted:
+      redaction: সম্পর্ক %{id}
+      type:
+        node: সংযোগস্থল
+        way: দিক
+        relation: সম্পর্ক
+    start_rjs:
+      feature_warning: '%{num_features} বৈশিষ্ট্যগুলো লোড হচ্ছে, যা আপনার ব্রাউজারকপ
+        ধীর অথবা সংবেদনহীন করেত পারে। আপনি কি এই তথ্য প্রদর্শনের ব্যপারে নিশ্চিত?'
+      load_data: তথ্য লোড করুন
+      loading: লোডিং...
+    tag_details:
+      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      wiki_link:
+        key: '%{key} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
+        tag: '%{key}=%{value} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
+      wikidata_link: উইকিউপাত্ত উপাদানে %{page}
+      wikipedia_link: উইকিপিডিয়াতে %{page} প্রবন্ধ
+      telephone_link: '%{phone_number}-এ কল করুন'
+    note:
+      title: টীকা:%{id}
+      new_note: নতুন টীকা
+      description: 'বর্ণনা:'
+      open_title: অসমাধিত টীকা %{note_name}
+      closed_title: সমাধান করা টীকা#%{note_name}
+      hidden_title: লুকানো টীকা#%{note_name}
+      open_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr> তৈরি'
+      open_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        আগে</abbr> তৈরি
+      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
+        দেয়া মন্তব্য'
+      commented_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        আগে</abbr> দেয়া মন্তব্য
+      closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
+        মীমাংসিত'
+      closed_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        আগে</abbr> সমাধানকৃত
+      reopened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
+        পুনঃসক্রিয়কৃত'
+      reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        আগে</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত
+      hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে লুকায়িত</abbr>'
+    query:
+      title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
+      introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
+      nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
+      enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
+  changeset:
+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: '%{page} পাতা'
+      next: পরবর্তী »
+      previous: « পূর্ববর্তী
+    changeset:
+      anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী
+      no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
+      view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যে বিস্তারিত দেখুন
+    changesets:
+      id: আইডি
+      saved_at: সংরক্ষণ হয়েছে
+      user: ব্যবহারকারী
+      comment: মন্তব্য
+      area: এলাকা
+    list:
+      title: পরিবর্তনসমূহ
+      title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
+      title_friend: আপনার বন্ধুদের পরিবর্তনসেট
+      title_nearby: আপনার কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনসেট
+      empty: কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
+      empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
+      empty_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
+      no_more: আর কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
+      no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
+      no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
+      load_more: আরও লোড করুন
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
+        সময় লাগবে।
+    rss:
+      title_all: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য সম্পর্কিত  আলোচনা
+      title_particular: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য %{changeset_id} সম্পর্কিত আলোচনা
+      comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য %{changeset_id}-এ নতুন মন্তব্য'
+      commented_at_html: '%{when} আগে থেকেই হালনাগাদকৃত'
+      commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} আগে হালনাগাদকৃত'
+      full: সম্পূর্ণ আলোচনা
+  diary_entry:
+    new:
+      title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
+      publish_button: প্রকাশ করুন
+    list:
+      title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
+      title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
+      title_nearby: নিকটবর্তী ব্যবহারকারীর দিনলিপি
+      user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
+      in_language_title: '%{language} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি'
+      new: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
+      new_title: আপনার ব্যবহারকারী দিনলিপিতে একটি নতুন ভুক্তি রচনা করুন
+      no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
+      recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
+      older_entries: পুরাতন ভুক্তি
+      newer_entries: নতুন ভুক্তি
+    edit:
+      title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
+      subject: 'বিষয়:'
+      body: 'মূলাংশ:'
+      language: 'ভাষা:'
+      location: 'অবস্থান:'
+      latitude: 'অক্ষাংশ:'
+      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
+      save_button: সংরক্ষণ
+      marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
+    view:
+      title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
+      user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
+      leave_a_comment: মন্তব্য করুন
+      login_to_leave_a_comment: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
+      login: প্রবেশ
+      save_button: সংরক্ষণ
+    no_such_entry:
+      title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
+      heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
+      body: দুঃখিত, %{id} এই আইডি থেকে কোনও দিনলিপির ভুক্তি অথবা মন্তব্য নেই। দয়া
+        করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
+        ভুল।
+    diary_entry:
+      comment_link: এই ভুক্তিতে মন্তব্য করুন
+      reply_link: এই ভুক্তির প্রত্যুত্তর দিন
+      comment_count:
+        zero: কোন মন্তব্য নেই
+        one: '%{count}টি মন্তব্য'
+        other: '%{count}টি মন্তব্য'
+      edit_link: এই ভুক্তি সম্পাদনা করুন
+      hide_link: এই ভুক্তি লুকান
+      confirm: নিশ্চিত করুন
+    diary_comment:
+      comment_from: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক মন্তব্য'
+      hide_link: এই মন্তব্যটি লুকান
+      confirm: নিশ্চিত করুন
+    location:
+      location: 'অবস্থান:'
+      view: দেখাও
+      edit: সম্পাদনা
+    feed:
+      user:
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর জন্য দিনলিপির ভুক্তি
+        description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
+      language:
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{language_name} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি
+        description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক %{language_name} ভাষায়
+          সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
+      all:
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
+        description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
+    comments:
+      post: পোস্ট
+      when: কখন
+      comment: মন্তব্য
+      ago: '%{ago} আগে'
+      newer_comments: নতুন মন্তব্য
+      older_comments: পুরাতন মন্তব্য
+  export:
+    title: রপ্তানি
+    start:
+      area_to_export: রপ্তানির এলাকা
+      manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
+      format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
+      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
+      map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
+      embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
+      licence: লাইসেন্স
+      export_details: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
+        ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্স</a> (ODbL) এর আওতায় প্রকাশিত।
+      too_large:
+        other:
+          title: অন্যান্য উৎস
+      options: বিকল্প
+      format: 'ফরম্যাট:'
+      scale: স্কেল
+      max: সর্বোচ্চ
+      image_size: চিত্রের আকার
+      zoom: জুম
+      add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
+      latitude: 'অক্ষাংশ:'
+      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      output: আউটপুট
+      export_button: রপ্তানি
+  geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফল
+        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a থেকে ফলাফল
+        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+          থেকে ফলাফল
+        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফল
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
+        osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
+        geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
+    search_osm_nominatim:
+      prefix:
+        aerialway:
+          station: বিমানপথ স্টেশন
+        aeroway:
+          aerodrome: বিমানশালা
+          apron: বর্হিবাস
+          gate: প্রবেশপথ
+          helipad: হেলিপ্যাড
+          runway: রানওয়ে
+          taxiway: ট্যাক্সিওয়ে
+          terminal: টার্মিনাল
+        amenity:
+          animal_shelter: পশুদের আশ্রয়স্থল
+          arts_centre: শিল্পকলা কেন্দ্র
+          atm: এটিএম
+          bank: ব্যাংক
+          bar: বার
+          bench: বেঞ্চ
+          bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
+          bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
+          biergarten: বিয়ার বাগ
+          boat_rental: ভাড়ার নৌকা
+          brothel: পতিতালয়
+          bureau_de_change: পরিবর্তন ব্যুরো
+          bus_station: বাস স্টেশন
+          cafe: ক্যাফে
+          car_rental: ভাড়ার কার
+          car_sharing: শেয়ারিং কার
+          car_wash: গাড়ি ধোয়া
+          casino: ক্যাসিনো
+          charging_station: চার্জিং স্টেশন
+          childcare: শিশু যত্ন
+          cinema: সিনেমা
+          clinic: ক্লিনিক
+          clock: ঘড়ি
+          college: কলেজ
+          community_centre: কমিউনিটি সেন্টার
+          courthouse: আদালত
+          crematorium: শ্মশান
+          dentist: দন্তচিকিৎসক
+          doctors: ডাক্তার
+          dormitory: ছাত্রাবাস
+          drinking_water: পানীয় জল
+          driving_school: ড্রাইভিং স্কুল
+          embassy: দূতাবাস
+          emergency_phone: জরুরি ফোন
+          fast_food: ফাস্ট ফুড
+          ferry_terminal: ফেরিঘাট
+          fire_hydrant: ফায়ার হাইড্র্যান্ট
+          fire_station: অগ্নি নির্বাপন কেন্দ্র
+          food_court: খাবার দোকান
+          fountain: ঝরনা
+          fuel: জ্বালানি
+          gambling: জুয়াখেলার আড্ডা
+          grave_yard: কবরস্থান
+          gym: ব্যায়াম কেন্দ্র / জিমখানা
+          health_centre: স্বাস্থ কেন্দ্র
+          hospital: হাসপাতাল
+          hunting_stand: শিকারশালা
+          ice_cream: আইস ক্রিম
+          kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
+          library: পাঠাগার
+          market: বাজার
+          marketplace: নগরচত্বর
+          monastery: আশ্রম
+          motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং
+          nightclub: নৈশক্লাব
+          nursery: শিশুশালা
+          nursing_home: নার্সিংহোম
+          office: দপ্তর
+          parking: পার্কিং
+          parking_entrance: পার্কিং প্রবেশপথ
+          pharmacy: ঔষধালয়
+          place_of_worship: উপাসনালয়
+          police: পুলিশ
+          post_box: ডাকবাক্স
+          post_office: ডাকঘর
+          preschool: প্রাক-বিদ্যালয়
+          prison: কারাগার
+          pub: মদ্যশালা
+          public_building: সরকারি ভবন
+          reception_area: অভ্যর্থন এলাকা
+          restaurant: রেঁস্তোরা
+          retirement_home: অবসর গৃহ
+          school: বিদ্যালয়
+          shelter: আশ্রয়
+          shop: দোকান
+          shower: ঝরনা
+          social_centre: সামাজিক কেন্দ্র
+          social_club: সামাজিক সমিতি
+          social_facility: সামাজিক সুবিধা
+          studio: স্টুডিও
+          swimming_pool: সুইমিং পুল
+          taxi: ট্যাক্সি
+          telephone: সরকারি টেলিফোন
+          theatre: নাট্যশালা
+          toilets: পায়খানা
+          townhall: টাউনহল
+          university: বিশ্ববিদ্যালয়
+          vending_machine: ভেন্ডিং মেশিন
+          veterinary: ভেটেরিনারি সার্জারি
+          village_hall: গ্রামগৃহ
+          waste_basket: বর্জ্যদানি
+          waste_disposal: বর্জ্য পুনর্বাসন
+          youth_centre: যুব কেন্দ্র
+        boundary:
+          administrative: প্রশাসনিক সীমানা
+          national_park: জাতীয় উদ্যান
+          protected_area: সুরক্ষিত এলাকা
+        bridge:
+          aqueduct: জলপ্রণালী
+          suspension: ঝুলন্ত সেতু
+          swing: দোলনা সেতু
+          viaduct: ভায়াডাক্ট
+          "yes": সেতু
+        building:
+          "yes": ভবন
+        craft:
+          brewery: ভাটিখানা
+          carpenter: ছুতোর
+          electrician: বিদ্যুৎ মিস্তিরি
+          gardener: মালি
+          painter: চিত্রশিল্পী
+          photographer: আলোকচিত্ৰকর
+          plumber: নল মিস্তিরি
+          shoemaker: মুচি
+          tailor: দর্জি
+        emergency:
+          ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
+          landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
+          phone: জরুরি ফোন
+        highway:
+          abandoned: পরিত্যক্ত মহাসড়ক
+          bridleway: অঙ্কুশ পথ
+          bus_guideway: নির্দেশিত বাস পথ
+          bus_stop: বাস স্টপ
+          construction: নির্মীয়মাণ মহাসড়ক
+          cycleway: সাইকেল রাস্তা
+          elevator: স্বয়ংচালিত জিনা
+          emergency_access_point: জরুরি প্রবেশ স্থল
+          footway: ফুটপাথ
+          milestone: মাইলফলক
+          path: পাথ
+          pedestrian: পাদচারী পথ
+          platform: প্লাটফর্ম
+          primary: প্রাথমিক সড়ক
+          primary_link: প্রাথমিক সড়ক
+          proposed: প্রস্তাবিত সড়ক
+          raceway: ধাবনপথ
+          residential: আবাসিক সড়ক
+          rest_area: বিশ্রামস্থল
+          road: রাস্তা
+          secondary: অপ্রধান সড়ক
+          secondary_link: অপ্রধান সড়ক
+          service: পার্শ্ব সড়ক
+          speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
+          street_lamp: রাস্তার বাতি
+          tertiary: প্রশাখা সড়ক
+          tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
+          traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
+          trunk: মূল সড়ক
+          trunk_link: মূল সড়ক
+          unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
+          unsurfaced: কাঁচা সড়ক
+          "yes": সড়ক
+        historic:
+          archaeological_site: প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান
+          battlefield: যুদ্ধক্ষেত্র
+          boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
+          building: ঐতিহাসিক ভবন
+          castle: কেল্লা
+          church: গির্জা
+          city_gate: নগর দ্বার
+          citywalls: নগর প্রাচীর
+          fort: দুর্গ
+          heritage: ঐতিহ্য স্থান
+          house: বাড়ি
+          icon: আইকন
+          manor: জমিদারি
+          memorial: স্মারক
+          mine: খনি
+          monument: স্মৃতিস্তম্ভ
+          roman_road: রোমান সড়ক
+          ruins: ধ্বংসাবশেষ
+          stone: প্রস্তর
+          tomb: সমাধি
+          tower: মিনার
+        junction:
+          "yes": জংশন
+        landuse:
+          basin: অববাহিকা
+          cemetery: কবরস্থান
+          commercial: বানিজ্যিক এলাকা
+          farm: খামার
+          farmland: কৃষিজমি
+          forest: অরণ্য
+          garages: গ্যারেজ
+          grass: ঘস
+          greenfield: তৃণভূমি
+          industrial: শিল্পাঞ্চল
+          meadow: তৃণভূমি
+          military: সামরিক এলাকা
+          mine: খনি
+          orchard: ফলবাগিচা
+          quarry: আকরিক
+          railway: রেলপথ
+          recreation_ground: চিত্তবিনোদন মাঠ
+          reservoir: জলাধার
+          reservoir_watershed: জলাধারের বিভাগরেখা
+          residential: আবাসিক এলাকা
+          road: সড়ক এলাকা
+          village_green: হরিত গ্রাম
+          vineyard: আঙুর খেত
+          "yes": ব্যবহার্য ভূমি
+        leisure:
+          beach_resort: সৈকতীয় রিসোর্ট
+          club: ক্লাব
+          common: সাধারণ ভূমি
+          dog_park: কুকুর উদ্যান
+          fishing: মৎস শিকারের এলাকা
+          garden: বাগান
+          golf_course: গোল্ফ মাঠ
+          nature_reserve: সংরক্ষিত প্রাকৃতিক ভূমি
+          park: উদ্যান
+          playground: খেলার মাঠ
+          recreation_ground: চিত্তবিনোদন মাঠ
+          resort: রিসোর্ট
+          sports_centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
+          stadium: ক্রিড়াঙ্গন
+          swimming_pool: সুইমিং পুল
+          water_park: বারি উদ্যান
+          "yes": অবসর
+        man_made:
+          lighthouse: বাতিঘর
+          works: কারখানা
+          "yes": মনুষ্য-নির্মিত
+        military:
+          airfield: সামরিক বিমানপোত
+          barracks: সেনানিবাস
+        mountain_pass:
+          "yes": গিরিপথ
+        natural:
+          bay: উপসাগর
+          beach: সৈকত
+          cape: অন্তরীপ
+          cave_entrance: গুহা প্রবেশিকা
+          cliff: দুরারোহ পর্বতগাত্র
+          crater: গর্ত
+          dune: বালিয়াড়ি
+          fjord: সমুদ্রের খাড়ি
+          forest: অরণ্য
+          geyser: উষ্ণপ্রস্রবণ
+          glacier: হিমবাহ
+          grassland: চারণক্ষেত্র
+          heath: স্বাস্থ্য
+          hill: পাহাড়
+          island: দ্বীপ
+          land: জমি
+          marsh: দলদল
+          moor: প্রাস্তর
+          mud: কাদা
+          peak: শৃঙ্গ
+          reef: প্রবালপ্রাচীর
+          ridge: শৈলশিরা
+          rock: শিলা
+          sand: বালু
+          scrub: ঝাড়ভূমি
+          spring: বসন্ত
+          stone: পাথর
+          strait: প্রণালী
+          tree: গাছ
+          valley: উপত্যকা
+          volcano: আগ্নেয়গিরি
+          water: পানি
+          wetland: জলাভূমি
+        office:
+          accountant: হিসাবরক্ষক
+          administrative: প্রশাসন
+          architect: স্থপতি
+          company: কোম্পানি
+          employment_agency: কর্মসংস্থান সংস্থা
+          estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
+          government: সরকারি দপ্তর
+          insurance: বিমা দপ্তর
+          lawyer: উকিল
+          ngo: এনজিও দপ্তর
+          telecommunication: টেলিযোগাযোগ দপ্তর
+          travel_agent: ভ্রমণ দালাল
+          "yes": দপ্তর
+        place:
+          block: ব্লক
+          airport: বিমানবন্দর
+          city: নগর
+          country: দেশ
+          county: প্রদেশ
+          farm: খামার
+          hamlet: পল্লি
+          house: বাড়ি
+          houses: বাড়িগুলো
+          island: দ্বীপ
+          islet: ক্ষুদ্র দ্বীপ
+          isolated_dwelling: বিচ্ছিন্ন বাসস্থান
+          locality: বসতি
+          moor: প্রাস্তর
+          municipality: পৌরসভা
+          neighbourhood: শহরতলি
+          postcode: ডাক সংখ্যা
+          region: অঞ্চল
+          sea: সাগর
+          state: রাজ্য
+          subdivision: মহকুমা
+          suburb: উপনগর
+          town: শহর
+          unincorporated_area: অনিগমিত এলাকা
+          village: গ্রাম
+          "yes": স্থান
+        railway:
+          abandoned: পরিত্যক্ত রেলপথ
+          construction: নির্মীয়মাণ রেলপথ
+          disused: অব্যবহৃত রেলপথ
+          disused_station: অব্যবহৃত রেল স্টেশন
+          historic_station: ঐতিহাসিক রেল স্টেশন
+          junction: রেল জংশন
+          monorail: মনোরেল
+          proposed: প্রস্তাবিত রেলপথ
+          station: রেল স্টেশন
+          subway: ভূগর্ভস্থ পথ
+          subway_entrance: ভূগর্ভস্থ পথের প্রবেশিকা
+          tram: ট্রামপথ
+        shop:
+          antiques: প্রাচীন শিল্পকর্ম
+          art: শিল্পকলা সংক্রান্ত দোকান
+          bakery: বেকারি
+          beauty: প্রসাধনীর দোকান
+          beverages: পানীয় দোকান
+          bicycle: বাইসাইকেল দোকান
+          books: বইয়ের দোকান
+          butcher: মাংসবিক্রেতা
+          carpet: কার্পেটের দোকান
+          gallery: চিত্রশালা
+          insurance: বিমা
+          jewelry: গহনার দোকান
+          laundry: ধোপার দোকান
+          mall: মল
+          market: বাজার
+        tourism:
+          guest_house: অতিথি বাড়ি
+          hostel: আবাসিক
+          hotel: হোটেল
+          information: তথ্য
+          motel: মোটেল
+          museum: যাদুঘর
+          picnic_site: চড়াইভাতি ক্ষেত্র
+          zoo: চিড়িয়াখানা
+        tunnel:
+          culvert: সাঁকো
+          "yes": সুড়ঙ্গ
+        waterway:
+          artificial: কৃত্রিম জলপথ
+          boatyard: নৌকাক্ষেত্র
+          canal: খাল
+          dam: বাঁধ
+          derelict_canal: পরিত্যক্ত খাল
+          ditch: খাই
+          dock: ফেরিঘাট
+          drain: নালা
+          lock: জলপাশ
+          lock_gate: জলপাশ দ্বার
+          mooring: নঙ্গরাবদ্ধকরণ
+          river: নদী
+          waterfall: জলপ্রপাত
+          "yes": জলপথ
+      admin_levels:
+        level2: রাষ্ট্র সীমানা
+        level4: রাজ্য সীমানা
+        level5: অঞ্চল সীমানা
+        level6: প্রদেশ সীমানা
+        level8: নগর সীমান
+        level9: গ্রাম সীমানা
+        level10: উপনগর সীমানা
+    description:
+      title:
+        osm_nominatim: বিশেষ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">
+          থেকে অবস্থান</a>
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেম্স</a> থেকে অবস্থান
+      types:
+        cities: নগর
+        towns: শহর
+        places: স্থান
+    results:
+      no_results: ফলাফল খুঁজে পাওয়া যায়নি
+      more_results: আরও ফলাফল
+  layouts:
+    logo:
+      alt_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ লোগো
+    home: নিড় অবস্থানে যান
+    logout: প্রস্থান
+    log_in: প্রবেশ
+    log_in_tooltip: একটি বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
+    sign_up: যোগ দিন
+    start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
+    sign_up_tooltip: সম্পাদনা করতে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
+    edit: সম্পাদনা করুন
+    history: ইতিহাস
+    export: রপ্তান
+    data: উপাত্ত
+    export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
+    user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
+    tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
+    intro_header: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম!
+    partners_ic: ইম্পেরিয়াল মহাবিদ্যালয় লন্ডন
+    help: সাহায্য
+    about: পরিচিতি
+    copyright: মেধাসত্ব
+    community: সম্প্রদায়
+    community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
+    community_blogs_title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
+    make_a_donation:
+      text: দান করুন
+    learn_more: আরও পড়ুন
+    more: আরও
+  license_page:
+    foreign:
+      title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
+    native:
+      title: এই পাতা সম্পর্কে
+  site:
+    key:
+      table:
+        entry:
+          cycleway_national: জাতীয় সাইকেলের রাস্তা
+          cycleway_regional: আঞ্চলিক সাইকেলের রাস্তা
+          cycleway_local: স্থানীয় সাইকেলের রাস্তা
+          bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
+          bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
+          toilets: পায়খানা
+  trace:
+    create:
+      upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
+      trace_uploaded: আপনার জিপিএক্স ফাইলটি আপলোড হয়েছে এবং ডাটাবেইজ এ অন্তর্ভুক্তির
+        জন্য অপেক্ষা করছে। সাধারণত, এটি আধা ঘন্টার মধ্যেই সম্পন্ন হয় এবং সমাপ্ত হতেই
+        আপনার কাছে একটি ই-মেইল পৌছে যাবে।
+    edit:
+      title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
+      heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
+      filename: 'ফাইলের নাম:'
+      download: ডাউনলোড
+      uploaded_at: 'আপলোড হয়েছে:'
+      points: 'পয়েন্ট:'
+      start_coord: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
+      map: মানচিত্র
+      edit: সম্পাদনা
+      owner: 'মালিক:'
+      description: 'বিবরণ:'
+      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      visibility_help: এটার মানে কি?
+    trace_form:
+      upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
+      description: 'বিবরণ:'
+      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      visibility_help: এটার মানে কি?
+      upload_button: আপলোড
+      help: সাহায্য
+    trace_header:
+      upload_trace: অনুসরণ আপলোড
+      see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
+      see_your_traces: আপনার সব অনুসরণগুলো দেখুন
+      traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
+        হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
+        দেয়া যায়।
+    trace_optionals:
+      tags: ট্যাগসমূহ
+    view:
+      title: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
+      heading: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
+      pending: অমিমাংসিত
+      filename: 'ফাইলের নাম:'
+      download: ডাউনলোড
+      uploaded: 'আপলোড হয়েছে:'
+      points: 'পয়েন্ট:'
+      start_coordinates: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
+      map: মানচিত্র
+      edit: সম্পাদনা
+      owner: 'মালিক:'
+      description: 'বিবরণ:'
+      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      none: কোনটিই নয়
+      edit_track: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
+      delete_track: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
+      trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
+    trace_paging_nav:
+      showing_page: '%{page} পাতা'
+    trace:
+      pending: অমিমাংসিত
+      count_points: '%{count} পয়েন্ট'
+      ago: '%{time_in_words_ago} পূর্বে'
+      more: আরও
+      trace_details: অনুসরণের বিস্তারিত দেখুন
+      view_map: মানচিত্র দেখুন
+      edit: সম্পাদনা
+      edit_map: মানচিত্র সম্পাদনা
+      identifiable: শনাক্তকরণযোগ্য
+      private: ব্যাক্তিগত
+      trackable: অনুসরণযোগ্য
+      by: দ্বারা
+      map: মানচিত্র
+    list:
+      your_traces: আপনার জিপিএস অনুসরণ
+    offline_warning:
+      message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
+    offline:
+      message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
+  user:
+    login:
+      auth_providers:
+        github:
+          title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
+          alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
+    terms:
+      agree: একমত
+      legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
+      legale_names:
+        france: ফ্রান্স
+        italy: ইতালি
+        rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
+    view:
+      description: বিবরণ
+      block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
+      moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
+      create_block: এই ব্যবহারকারীকে বাধা দাও
+      activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
+      deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
+      confirm_user: এই ব্যবহারকারীকে নিশ্চিত করুন
+      hide_user: এই ব্যবহারকারীকে লুকান
+      unhide_user: এই ব্যবহাকারীকে দেখান
+      delete_user: এই ব্যবহাকারীকে অপসারণ করুন
+    confirm:
+      button: নিশ্চিত করুন
+    go_public:
+      flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
+        রয়েছে।
+  user_role:
+    filter:
+      not_an_administrator: শুধুমাত্র এডমিনিস্ট্রেটরই ব্যবহারকারীর দায়িত্ব প্রদান
+        করতে পারে এবং আপনি এডমিনিষ্ট্রেটর নন।
+      not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
+      already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
+      doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
+    grant:
+      title: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
+      heading: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
+      are_you_sure: আপনি কি `%{name}' ব্যবহারকারী কে `%{role}' দায়িত্বটি দিতে চান?
+      confirm: নিশ্চিত করুন
+      fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি প্রদান সম্ভব হয় নি। দয়া
+        করে দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
+    revoke:
+      title: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
+      heading: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
+      are_you_sure: আপনি কি নিশ্চিতভাবে `%{name}' ব্যবহারকারীর উক্ত `%{role}' দায়িত্বটি
+        বাতিল করতে চান?
+      confirm: নিশ্চিত করুন
+      fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
+        দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
+  user_block:
+    partial:
+      next: পরবর্তী »
+      previous: « পূর্ববর্তী
+    show:
+      status: স্থিতি
+      show: দেখাও
+      edit: সম্পাদনা করুন
+      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+  javascripts:
+    notes:
+      new:
+        add: টীকাযুক্ত করুন
+      show:
+        hide: লুকান
+        resolve: মিমাংসা করুন
+        reactivate: পুনঃসক্রিয়
+    directions:
+      errors:
+        no_place: দুঃখিত - এই স্থানটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
+      instructions:
+        continue_without_exit: '%{name}-এ যেতে থাকুন'
+        slight_right_without_exit: '%{name}-এ সামান্য ডান দিকে সরান'
+        turn_right_without_exit: '%{name}-এ ডানদিকে মোড় নিন'
+        turn_left_without_exit: '%{name}-এ ডানদিকে মোড় নিন'
+        slight_left_without_exit: '%{name}-এ সামান্য বামে'
+        via_point_without_exit: (বিন্দুর মাধ্যমে)
+        follow_without_exit: '%{name} অনুসরণ করুন'
+        start_without_exit: '%{name}-এর শেষে শুরু'
+        destination_without_exit: গন্তব্যে পৌঁছানো
+        against_oneway_without_exit: '%{name}-এ একমুখীর বিরুদ্ধে যান'
+        end_oneway_without_exit: '%{name}-এর একমুখী শেষ'
+        unnamed: বেনামি সড়ক
+      time: সময়
+    query:
+      node: সংযোগস্থল
+      way: রাস্তা
+      relation: সম্পর্ক
+      nothing_found: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
+  redaction:
+    edit:
+      description: বিবরণ
+      heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
+      submit: সম্পাদন সংরক্ষণ করুন
+      title: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
+    index:
+      empty: প্রদর্শন করার মতো সম্পাদন নেই।
+      heading: সম্পাদন সমূহের তালিকা
+      title: সম্পাদন সমূহের তালিকা
+    new:
+      description: বিবরণ
+      heading: নতুন সম্পাদনের জন্য তথ্য লিখুন
+      submit: সম্পাদন তৈরি করুন
+      title: নতুন সম্পাদন তৈরি করা হচ্ছে
+    show:
+      description: 'বিবরণ:'
+      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+    update:
+      flash: পরিবর্তন সংরক্ষিত।
+...
index e9a94b1..e086136 100644 (file)
@@ -186,7 +186,7 @@ diq:
       enclosing: Muhtewa xısusiyeti
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: Perr %{page}
+      showing_page: Pele %{page}
       next: Peyên »
       previous: « Verên
     changeset:
@@ -824,7 +824,7 @@ diq:
       tags: 'Etiketi:'
       none: Çıniyo
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Perr %{page}
+      showing_page: Pele %{page}
     trace:
       pending: PAWEDEYO
       count_points: '%{count} puan'
@@ -1047,7 +1047,7 @@ diq:
       status: Weziyet
       revoker_name: Terknoğ
       not_revoked: (nê terkiyayo)
-      showing_page: Perr %{page}
+      showing_page: Pele %{page}
       next: Peyên »
       previous: « Verên
     helper:
@@ -1084,6 +1084,7 @@ diq:
     changesets:
       show:
         comment: Mışewre
+        hide_comment: bınımne
     notes:
       show:
         comment: Mışewre
index bf81326..53a4401 100644 (file)
@@ -53,7 +53,7 @@ eo:
       tracetag: Spur-etikedo
       user: Uzanto
       user_preference: Agordoj de uzanto
-      user_token: Uzanta ĵetono
+      user_token: Ĵetono de uzanto
       way: Linio
       way_node: Nodo de linio
       way_tag: Etikedo de linio
@@ -102,8 +102,8 @@ eo:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (en-retumila redaktilo)
     remote:
-      name: Ekstera redaktilo
-      description: Ekstera redaktilo (JOSM aŭ Merkaartor)
+      name: ekstera redaktilo
+      description: ekstera redaktilo (JOSM aŭ Merkaartor)
   browse:
     created: Kreita
     closed: Fermita
@@ -127,8 +127,8 @@ eo:
       belongs_to: Aŭtoro
       node: Nodoj (%{count})
       node_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
-      way: Vojoj (%{count})
-      way_paginated: Vojoj (%{x}-%{y} el %{count})
+      way: Linioj (%{count})
+      way_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       comment: Komentoj (%{count})
@@ -181,11 +181,11 @@ eo:
         way: linio
         relation: rilato
         changeset: ŝanĝaro
-        note: noto
+        note: rimarko
     redacted:
       redaction: Redakto %{id}
-      message_html: Ne eblas montri la version %{version} de tiu ĉi %{type} ĉar ĝi
-        estas redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
+      message_html: La versio %{version} de tiu ĉi %{type} ne montreblas, ĉe estis
+        redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
       type:
         node: nodo
         way: linio
@@ -200,7 +200,7 @@ eo:
       wiki_link:
         key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}
         tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}=%{value}
-      wikidata_link: La %{page} elemento ĉe Wikidata
+      wikidata_link: La %{page} elemento en Wikidata
       wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
       telephone_link: Telefoni %{phone_number}
     note:
@@ -223,7 +223,7 @@ eo:
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
     query:
-      title: Datumoj pri objekto
+      title: Informoj pri objektoj
       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
       nearby: Proksimaj objektoj
       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
@@ -377,7 +377,7 @@ eo:
       scale: Skalo
       max: maks
       image_size: Bildamplekso
-      zoom: Zomi
+      zoom: Pligrandigi
       add_marker: Aldoni markon al la mapo
       latitude: 'Lat:'
       longitude: 'Lon:'
@@ -446,7 +446,7 @@ eo:
           dentist: Dentistejo
           doctors: Kabineto de kuracisto
           dormitory: Studenthejmo
-          drinking_water: Trinkebla akvo
+          drinking_water: Trinkakvejo
           driving_school: Stirlernejo
           embassy: Ambasadejo
           emergency_phone: Alarma telefono
@@ -510,10 +510,16 @@ eo:
           village_hall: Komunuma centro (vilaĝo)
           waste_basket: Rubujo
           waste_disposal: Rubujego
+          youth_centre: Junulara centro
         boundary:
+          administrative: Administra limo
+          census: Popolnombrada limo
           national_park: Nacia parko
+          protected_area: Naturprotektejo
         bridge:
           aqueduct: Akvedukto
+          suspension: Pendoponto
+          swing: Ponto turnebla
           viaduct: Viadukto
           "yes": Ponto
         building:
@@ -521,25 +527,84 @@ eo:
         craft:
           brewery: Bierfarejo
           carpenter: Ĉarpentistejo
+          electrician: Elektristejo
+          gardener: Ĝardenistejo
+          painter: Farbistejo
+          photographer: Fotistejo
+          plumber: Tubistejo
+          shoemaker: Ŝuistejo
+          tailor: Tajlorejo
+          "yes": Metiejo
+        emergency:
+          ambulance_station: Ambulanca stacio
+          defibrillator: Defibrililo
+          landing_site: Surteriĝejo en urĝo
+          phone: Alarma telefono
         highway:
-          bus_stop: Bus-haltejo
-          construction: Aŭtoŝoseo dum konstruado
-          path: Vojo
-          primary_link: Strato de unua ordo
+          abandoned: Forlasita vojo
+          bridleway: Ĉevalvojo
+          bus_guideway: Aŭtobus-trako
+          bus_stop: Haltejo aŭtobusa
+          construction: Vojo dum konstruado
+          cycleway: Bicikovojo
+          elevator: Lifto
+          emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
+          footway: Piedvojeto
+          ford: Travadejo
+          living_street: Ĉedoma strato
+          milestone: Mejloŝtono
+          motorway: Aŭtovojo
+          motorway_junction: Elveturejo el aŭtovojo
+          motorway_link: Ligilo al aŭtovojo
+          path: Vojeto
+          pedestrian: Piedirada strato
+          platform: Haltejo
+          primary: Vojo unua-ranga
+          primary_link: Ligilo al vojo unua-ranga
+          proposed: Vojo proponita
+          raceway: Vojo por aŭtokonkursado
+          residential: Vojo loka
+          rest_area: Servejo de vojaĝantoj
           road: Vojo
+          secondary: Vojo dua-ranga
+          secondary_link: Ligilo al vojo dua-ranga
+          service: Vojo alira
+          services: Servejo de vojaĝantoj
           speed_camera: Rapid-kontrolilo
           steps: Ŝtuparo
           street_lamp: Stratlampo
+          tertiary: Vojo tria-ranga
+          tertiary_link: Ligilo al vojo tria-ranga
+          track: Vojo kampa
+          traffic_signals: Trafiklumoj
+          trail: Kurso
+          trunk: Vojo ekspresa
+          trunk_link: Ligilo al vojo ekspresa
+          unclassified: Vojo kvara-ranga
+          unsurfaced: Ligilo al vojo kvara-ranga
+          "yes": Vojo
         historic:
           archaeological_site: Arĥeologia ejo
+          battlefield: Batalejo historia
+          boundary_stone: Limŝtono
+          building: Konstruaĵo historia
+          bunker: Bunkro armea
           castle: Kastelo
           church: Kirko
           city_gate: Pordego urba
           citywalls: Muro urba
+          fort: Fortikaĵo
+          heritage: Heredaĵa objekto/ejo
           house: Domo
+          icon: Ikono
+          manor: Palaceto historia
           memorial: Memorigaĵo (eta monumento)
           mine: Minejo
           monument: Monumento
+          roman_road: Romia ŝoseo
+          ruins: Ruinoj historiaj
+          stone: Ŝtonego historia
+          tomb: Tombo
           tower: Turo
           wayside_cross: Krucifikso apudvoja
           wayside_shrine: Adorejo apudvoja
@@ -552,17 +617,103 @@ eo:
           brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
           cemetery: Tombejo
           commercial: Oficeja tereno
+          conservation: Natur-konservejo
+          construction: Konstruejo
+          farm: Farmejo
+          farmland: Agrokultura tereno
+          farmyard: Farmkorto
+          forest: Kultiv-arbaro
+          garages: Garaĝaro
+          grass: Herbotapiŝo
+          greenfield: Antaŭ-konstruejo (virga)
+          industrial: Industria tereno
+          landfill: Rubodeponejo
+          meadow: Kultiv-herbejo
+          military: Armea tereno
           mine: Minejo
+          orchard: Fruktoĝardeno
           quarry: Minejo subĉiela
           railway: Fervojo
+          recreation_ground: Ripoza tereno
+          reservoir: Lago artefarita
+          reservoir_watershed: Baseno artefarita
+          residential: Privatdoma tereno
+          retail: Komercejo
+          road: Tereno de vojoj
+          village_green: Verda tereno
+          vineyard: Vinberĝardeno
+          "yes": Utilkampo
         leisure:
+          beach_resort: Apudmara ripoz-centro
+          bird_hide: Bird-observejo
+          club: Klubejo
+          common: Publika ripoza tereno
+          dog_park: Hund-parko
+          fishing: Fiŝkaptadejo
+          fitness_centre: Ripoz-gimnastika centro
+          fitness_station: Ekzerco-parko
+          garden: Ĝardeno
+          golf_course: Golfludejo
+          horse_riding: Rajdadejo
+          ice_rink: Glitkurejo
           marina: Jaĥt-haveno
+          miniature_golf: Minigolfludejo
+          nature_reserve: Naturrezervejo
+          park: Parko
+          pitch: Ludkampo
+          playground: Infana ludejo
+          recreation_ground: Ripoza tereno
+          resort: Turisma centro
+          sauna: Ŝvitbanejo
+          slipway: Ŝipglitejo
+          sports_centre: Sporta centro
+          stadium: Stadiono
+          swimming_pool: Naĝejo
+          track: Kurejo
+          water_park: Akvoparko
+          "yes": Ripozejo
+        man_made:
+          lighthouse: Lumturo
+          pipeline: Tubolinio
+          tower: Turo
+          works: Fabriko
+          "yes": Hom-kreaĵo
+        military:
+          airfield: Aerbazo armea
+          barracks: Soldatejo
+          bunker: Bunkro armea
+        mountain_pass:
+          "yes": Montpasejo
         natural:
+          bay: Golfo
+          beach: Sablobordo
+          cape: Promontoro
+          cave_entrance: Enirejo al kaverno
+          cliff: Klifo
+          crater: Kratero
+          dune: Sablomonto
+          fell: Alpo
           fjord: Fjordo
           forest: Arbaro
+          geyser: Gejsero
+          glacier: Glacirivero
+          grassland: Herbejo
+          heath: Erikejo
           hill: Monteto
           island: Insulo
-          land: Lando
+          land: Tero
+          marsh: Aluvia grundo
+          moor: Arbustetaro
+          mud: Kotejo
+          peak: Montpinto
+          point: Punkto
+          reef: Rifo
+          ridge: Montokresto
+          rock: Roko
+          saddle: Sela punkto (intermonto)
+          sand: Sabla tereno
+          scree: Rokfalaĵo
+          scrub: Arbustaro
           spring: Akvofonto
           stone: Roko
           strait: Markolo
@@ -570,32 +721,143 @@ eo:
           valley: Valo
           volcano: Vulkano
           water: Akvujo
+          wetland: Malsekejo
+          wood: Arbaro
         office:
+          accountant: Oficejo de kontisto
+          administrative: Administra oficejo
+          architect: Oficejo de arĥitekturisto
+          company: Oficejo de firmao
+          employment_agency: Dungoficejo
+          estate_agent: Oficejo de nemoveblaĵisto
+          government: Registara oficejo
+          insurance: Asekurkompaniejo
+          lawyer: Oficejo de leĝisto
           ngo: Oficejo de ne-registara organizaĵo
+          telecommunication: Telekomunikada oficejo
+          travel_agent: Vojaĝ-oficejo
+          "yes": Oficejo
         place:
+          allotments: Familiaj ĝardenoj
+          block: Bloko
+          airport: Flughaveno
           city: Urbego
           country: Lando
+          county: Provinco
           farm: Farmobieno
+          hamlet: Vilaĝego
           house: Domo
           houses: Domoj
+          island: Insulo
+          islet: Insuleto
+          isolated_dwelling: Solstaranta domo
+          locality: Ejo
+          moor: Arbustetaro
+          municipality: Municipo
+          neighbourhood: Kvartaleto
           postcode: Poŝtkodo
           region: Regiono
           sea: Maro
-          state: Ŝtato
+          state: Subŝtato
+          subdivision: Kvartalo
+          suburb: Kvartalego
           town: Urbo
+          unincorporated_area: Ekstermunicipa tereno
+          village: Vilaĝo
+          "yes": Ejo
         railway:
+          abandoned: Eksa fervojlinio
+          construction: Fervojlinio dum konstruado
+          disused: Forlasita fervojlinio
+          disused_station: Forlasita stacio fervoja
+          funicular: Funikularo
+          halt: Haltejo fervoja
+          historic_station: Fervoja stacidomo historia
+          junction: Fervojnodo
+          level_crossing: Traknivela pasejo (vojo)
+          light_rail: Fervojo malpeza
+          miniature: Miniatura fervojo
+          monorail: Fervojo unurela
+          narrow_gauge: Fervojo etŝpura
+          platform: Kajo fervoja
+          preserved: Fervojo historia
+          proposed: Fervojo proponita
+          spur: Branĉtrako
+          station: Stacidomo fervoja
+          stop: Haltejo fervoja
+          subway: Metroo
+          subway_entrance: Metro-enirejo
+          switch: Trakforko
           tram: Tramlinio
-          tram_stop: Tram-haltejo
+          tram_stop: Haltejo trama
         shop:
+          alcohol: Alkohol-vendejo
+          antiques: Antikvaĵ-vendejo
+          art: Artaĵ-vendejo
+          bakery: Panejo
+          beauty: Beligejo
+          beverages: Trinkaĵ-vendejo
+          bicycle: Bicikl-vendejo
           books: Libro-vendejo
+          boutique: Galanterio
+          butcher: Viand-vendejo
+          car: Aŭtomobil-vendejo
+          car_parts: Aŭtomobil-parta vendejo
+          car_repair: Aŭtoriparejo
+          carpet: Tapiŝ-vendejo
+          charity: Almoza vendejo
+          chemist: Drogejo
+          clothes: Vesto-vendejo
           computer: Komputil-vendejo
-          hifi: Hi-Fi
+          confectionery: Sukeraĵejo
+          convenience: Butiko oportuna
+          copyshop: Fotokopiilejo
+          cosmetics: Kosmetikaĵ-vendejo
+          deli: Delikataĵ-vendejo
+          department_store: Ĉiovendejo
+          discount: Vendejo kun rabatitaj artikoloj
+          doityourself: Memfaradil-vendejo
+          dry_cleaning: Vestaĵ-lavejo (nepolara solvilo)
+          electronics: Elektronik-vendejo
+          estate_agent: Oficejo de nemoveblaĵisto
+          farm: Terfrukt-vendejo
+          fashion: Mod-butiko
+          fish: Marfrukt-vendejo
+          florist: Florvendejo
+          food: Manĝovendejo
+          funeral_directors: Tombistejo
+          furniture: Mebl-vendejo
+          gallery: Artaĵ-vendejo
+          garden_centre: Ĝarden-vendejaro
+          general: Ĝeneral-vendejo
+          gift: Suvenir-vendejo
+          greengrocer: Legom-butiko
+          grocery: Manĝovendejo
+          hairdresser: Frizejo
+          hardware: Il-vendejo
+          hifi: Altfidel-son-vendejo
+          insurance: Asekurkompaniejo
+          jewelry: Juvel-vendejo
+          kiosk: Kiosko
+          laundry: Vestaĵ-lavejo (akvo)
+          mall: Vendejaro
+          market: Bazaro
+          mobile_phone: Poŝtelefon-vendejo
+          motorcycle: Motorcikl-vendejo
           music: Muzik-vendejo
+          newsagent: Gazet-vendejo
+          optician: Optikbutiko
+          organic: Ekologi-manĝaĵa vendejo
+          outdoor: Vojaĝil-vendejo
+          pet: Dombest-vendejo
           pharmacy: Apoteko
+          supermarket: Superbazaro
+          wine: Alkohol-vendejo
           "yes": Vendejo
         tourism:
           artwork: Artverko
           guest_house: Pensiono
+          hotel: Hotelo
           museum: Muzeo
           theme_park: Amuzparko
           viewpoint: Belvidejo
@@ -606,39 +868,52 @@ eo:
           Nominatim</a>
         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
-        cities: Grandurboj
+        cities: Urbegoj
         towns: Urboj
         places: Lokoj
     results:
       no_results: Neniu rezulto trovita
+      more_results: Pliaj rezultoj
   layouts:
     logo:
       alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
-    home: hejmo
+    home: Iri al la hejmloko
     logout: Elsaluti
-    log_in: ensaluti
+    log_in: Ensaluti
     log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
-    sign_up: aliĝi
+    sign_up: Registriĝi
+    start_mapping: Eki mapigadon
     sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
     edit: Redakti
     history: Historio
     export: Elporti
-    gps_traces: GPS spuroj
+    gps_traces: GPS-spuroj
     gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
     user_diaries: Uzantĵurnaloj
     user_diaries_tooltip: Vidi uzantĵurnalojn
+    edit_with: Redakti per %{editor}
     tag_line: La libera vikia mondmapo
     intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
+      libere uzebla sub malferma permesilo.
     donate: Subtenu OpenStreetMap %{link} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
+    help: Helpo
     about: Pri
+    copyright: Kopirajto
     make_a_donation:
       title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
       text: Donaci
+    learn_more: Lerni pli
   license_page:
     foreign:
       title: Pri ĉi tiu traduko
     native:
       native_link: Esperanta versio
+  welcome_page:
+    start_mapping: Eki mapigadon
+  help_page:
+    help:
+      url: https://help.openstreetmap.org/
   notifier:
     diary_comment_notification:
       hi: Saluton %{to_user},
@@ -721,7 +996,7 @@ eo:
           cycleway: Bicikla vojo
           footway: Trotuaro
           rail: Fervojo
-          subway: Subtera fervojo
+          subway: Metroo
           tram:
           - tramo
           - tramo
@@ -806,9 +1081,12 @@ eo:
     trace_header:
       see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
       see_your_traces: Vidi ĉiujn viajn spurojn
-      traces_waiting: Vi havas %{count} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri
-        atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon
-        por aliaj uzantoj.
+      traces_waiting:
+        one: Vi havas %{count} spuron atendanta alŝutado. Bonvolu atendi ĝis ĝi estos
+          alŝutita, antaŭ alŝuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj uzantoj.
+        other: Vi havas %{count} spurojn atendantaj alŝutado. Bonvolu atendi ĝis ili
+          estos alŝutitaj, antaŭ alŝuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj
+          uzantoj.
     trace_optionals:
       tags: Etikedoj
     view:
@@ -909,7 +1187,7 @@ eo:
       display name: 'Montrita Nomo:'
       password: 'Pasvorto:'
       confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
-      continue: Pli...
+      continue: Registriĝi
     no_such_user:
       title: Neniu tiel uzanto
       heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
@@ -917,15 +1195,15 @@ eo:
     view:
       my diary: Mia ĵurnalo
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
-      my edits: miaj redaktoj
-      my traces: miaj spuroj
-      my settings: miaj agordoj
-      blocks on me: blokas min
-      send message: sendi mesaĝon
-      diary: Äµurnalo
-      edits: redaktoj
-      traces: spuroj
-      remove as friend: eksamikigi
+      my edits: Miaj redaktoj
+      my traces: Miaj spuroj
+      my settings: Miaj agordoj
+      blocks on me: Blokas min
+      send message: Sendi mesaĝon
+      diary: Ä´urnalo
+      edits: Redaktoj
+      traces: Spuroj
+      remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       mapper since: 'Mapisto ekde:'
       ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
@@ -943,8 +1221,8 @@ eo:
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
       create_block: Bloki ĉi tiun uzanton
-      activate_user: ebligi tiun uzanto
-      deactivate_user: malebligi tiun uzanto
+      activate_user: Aktivigi tiun ĉi uzanton
+      deactivate_user: Malaktivigi tiun ĉi uzanton
       hide_user: Kaŝi ĉi tiun uzanton
       unhide_user: Malkaŝi ĉi tiun uzanton
       delete_user: Forigi ĉi tiun uzanton
@@ -981,7 +1259,7 @@ eo:
         vian retpoŝtilon por iu mesaĝo kiu konfirmos vian novan retadreso.
       flash update success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj.
     confirm:
-      heading: Konfirmi uzantan konton
+      heading: Kontrolu vian retpoŝtkeston!
       press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
       button: Konfirmi
       success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
@@ -989,7 +1267,7 @@ eo:
       heading: Konfirmi ŝanĝon de retadreso.
       press confirm button: Premu la butonon sube por konfirmi vian novan retadreson.
       button: Konfirmi
-      success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.
+      success: Ŝanĝo de via retpoŝta adreso konfirmita!
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
     set_home:
       flash success: Hejma loko sukcese konservita
@@ -1043,8 +1321,16 @@ eo:
       description: Priskribo
   javascripts:
     share:
+      title: Kunhavigi
       cancel: Nuligi
+    key:
+      title: Mapklarigo
     map:
+      zoom:
+        in: Pligrandigi
+        out: Malgrandigi
+      locate:
+        title: Montri mian pozicion
       base:
         standard: Norma mapo
         cycle_map: Biciklada mapo
@@ -1053,6 +1339,22 @@ eo:
       layers:
         header: Tavoloj de mapo
         notes: Notoj pri mapo
+        data: Map-datumoj
+        overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo
+        title: Tavoloj
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontribuintoj de OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaci</a>
+    site:
+      createnote_disabled_tooltip: Pligrandigi por aldoni noton al la mapo
+      queryfeature_tooltip: Montri informoj pri objekto
+      queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigi por montri informojn pri objekto
+    directions:
+      instructions:
+        unnamed: sennoma vojo
+    query:
+      node: Nodo
+      way: Linio
+      relation: Rilato
   redaction:
     edit:
       description: Priskribo
index d0c8b57..d8d355f 100644 (file)
@@ -1103,7 +1103,7 @@ fi:
       maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan
       kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.
     whats_on_the_map:
-      title: Mitä kartalla on
+      title: Kartan sisältö
       on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa juuri
         nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja maailmasta.
         Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat.
@@ -1112,8 +1112,8 @@ fi:
         lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.
     basic_terms:
       title: Käsitteitä ja termistöä
-      paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä
-        termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
+      paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
+        Kun nämä sanat ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
       editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong>
         (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
       node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla,
@@ -1138,7 +1138,7 @@ fi:
         Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>.
     start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
     add_a_note:
-      title: Eikö muokkaaminen kiinnosta? Ilmoita karttavirheistä!
+      title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
       paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse,
         tee siitä karttavirheilmoitus.
       paragraph_2_html: 'Se on helppoa! Siirry <a href=''%{map_url}''>kartalle</a>
@@ -1261,7 +1261,7 @@ fi:
         loaded_successfully: '%{trace_points} pistettä ladattu onnistuneesti mahdollisista
           %{possible_points} pisteestä.'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMap-sovellukseen'
+      subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMapiin'
       greeting: Hei!
       created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjätunnuksen osoitteessa %{site_url}.
       confirm: 'Jos olet luonut tämän käyttäjätilin, vahvista se napsauttamalla tätä
@@ -1757,9 +1757,8 @@ fi:
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
         käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
         tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
-      account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on jäädytetty epäilyttävän
-        toiminnan seurauksena.<br />Ole hyvä ja ota yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmasteriin</a>
-        jos haluat keskustella tästä.
+      account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi käyttö on estetty epäilyttävän
+        toiminnan seurauksena.<br />Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä <a href="%{webmaster}">ylläpitoon</a>.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
       openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
       auth_providers:
@@ -1817,8 +1816,7 @@ fi:
         html: |-
           <p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>
           <p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>
-      license_agreement: Kun vahvistat tilisi sinun on sitouduttava <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistujan
-        ehtoihin</a>.
+      license_agreement: Kun vahvistat tilisi, sinun on sitouduttava <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistumisehtoihin</a>.
       email address: 'Sähköpostiosoite:'
       confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
       not displayed publicly: Ei näytetä julkisesti. Lisätietoja <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -1836,22 +1834,23 @@ fi:
         tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
       continue: Rekisteröidy
       terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
-      terms declined: Olemme pahoillamme, ettet hyväksynyt uusia osallistujaehtoja.
-        Katso lisätietoja <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
+      terms declined: Harmi, ettet hyväksynyt uusia osallistumisehtoja. Katso lisätietoja
+        <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
     terms:
-      title: Osallistujaehdot
-      heading: Osallistujaehdot
-      read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen
-        ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
-      consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan Public Domainissa
+      title: Osallistumisehdot
+      heading: Osallistumisehdot
+      read and accept: Lue sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille
+        ja tuleville muokkauksillesi napsauttamalla Hyväksyn.
+      consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
+        Public Domain -lisenssillä
       consider_pd_why: mikä tämä on?
-      guidance: 'Tietoa, joka auttaa ymmärtämään nämä käsitteet: a <a href="%{summary}">ihmisluettava
-        yhteenveto</a> ja joitain <a href="%{translations}">epävirallisia käännöksiä</a>'
+      guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
+        (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
       agree: Hyväksyn
       decline: En hyväksy
-      you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi Kartoittajan ehdot
-        ja hyväksy tai hylkää se.
-      legale_select: 'Ole hyvä ja valitse asuinmaasi:'
+      you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
+        hyväksy tai hylkää se.
+      legale_select: 'Valitse asuinmaasi:'
       legale_names:
         france: Ranska
         italy: Italia
@@ -1882,7 +1881,7 @@ fi:
       add as friend: Lisää kaveriksi
       mapper since: 'Liittyi palveluun:'
       ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
-      ct status: 'Kartoittajan ehdot:'
+      ct status: 'Osallistumisehdot:'
       ct undecided: Ei valittu
       ct declined: Hylätty
       ct accepted: Hyväksytty %{ago} sitten
@@ -1958,10 +1957,10 @@ fi:
           toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a
           href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'Kartoittajan ehdot:'
-        agreed: Olet hyväksynyt Kartoittajan ehdot.
-        not yet agreed: Et ole vielä hyväksynyt Kartoittajan ehtoja.
-        review link text: Lue ja hyväksy uudistuneet Kartoittajan ehdot napsauttamalla
+        heading: 'Osallistumisehdot:'
+        agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
+        not yet agreed: Et ole vielä hyväksynyt osallistumisehtoja.
+        review link text: Lue ja hyväksy uudistuneet osallistumisehdot napsauttamalla
           tätä linkkiä.
         agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
           vapaita (Public Domain).
@@ -1993,20 +1992,20 @@ fi:
     confirm:
       heading: Tarkista sähköpostisi!
       introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty.
-      introduction_2: Vahvista tilisi klikkaamalla sähköpostissa olevaa linkkiä ja
-        voit aloittaa kartoituksen.
+      introduction_2: Aktivoi tilisi napsauttamalla vahvistustilissä olevaa linkkiä
+        ja olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen!
       press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
       button: Vahvista
       success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
       already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
       unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
-      reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää vahvistuksen sähköpostitse, <a
-        href="%{reconfirm}">klikkaa tästä</a>.
+      reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää uuden vahvistusviestin, <a href="%{reconfirm}">napsauta
+        tästä</a>.
     confirm_resend:
-      success: Olemme lähettäneet vahvistusviestin osoitteeseen %{email}. Vahvistettuasi
-        käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br /><br />Jos käytät roskapostit
-        suodattavaa ohjelmaa, joka lähettää vahvistuspyyntöjä, laita %{sender} sallittujen
-        osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistuspyyntöihin.
+      success: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen
+        %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br
+        /><br />Jos käytät vahvistusviestejä lähettävää roskapostinesto-ohjelmaa,
+        lisää %{sender} sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistuspyyntöihin.
       failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
     confirm_email:
       heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
index 27f769e..c2085cb 100644 (file)
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Haakon K
 # Author: Hansfn
 # Author: Janhoy
+# Author: Jon Harald Søby
 # Author: Kingu
 # Author: Laaknor
 # Author: Macofe
index f52ccae..19b7869 100644 (file)
@@ -832,7 +832,7 @@ uk:
           clothes: Одяг
           computer: Комп’ютерна крамниця
           confectionery: Кондитерська
-          convenience: Мінімаркет
+          convenience: Міні-маркет
           copyshop: Послуги копіювання
           cosmetics: Магазин косметики
           deli: Делікатеси