advice_deletingpoi: POI entfernen (Z zum Rückgängig machen)
advice_deletingway: Weg löschen (Z um es rückgängig zu machen)
advice_nocommonpoint: Die Wege (Ways) haben keinen gemeinsamen Punkt.
+ advice_revertingpoi: Auf letzten gespeicherten POI zurücksetzen (Z zum Rückgängig-Machen)
advice_revertingway: Weg wurde zur letztgespeicherten Version wieder hergestellt. (Z für Rückgängig)
advice_tagconflict: Die Attribute (Tags) passen nicht zusammen (Z zum Rückgängig-Machen)
advice_toolong: Zu lang zum Entsperren - Bitte in kürzere Wege aufteilen.
+ advice_twatted: Dein Twitter-Status wurde aktualisiert
advice_uploadempty: Es gibt nichts hochzuladen
advice_uploadfail: Hochladen angehalten
advice_uploadsuccess: Alle Daten wurden erfolgreich hochgeladen
error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
error_readfailed: Der OpenStreetMap Server reagiert zur Zeit nicht auf Anfragen von Daten.\n\nMöchtest du es noch einmal versuchen?
+ error_twitter_long: "Veröffentlichung auf Twitter fehlgeschlagen:\nHTTP-Code: $1\nFehlermeldung: $2\nTwitter-Fehler: $3"
existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
findrelation: Relation finden, die dies enthält
gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
inspector_in_ways: In den Wegen
inspector_latlon: "Breitengrad $1\nLängengrad $2"
inspector_locked: Gesperrt
+ inspector_node_count: ($1 mal)
inspector_not_in_any_ways: In keinem Weg (POI)
inspector_unsaved: Ungespeichert
inspector_uploading: (hochladen)
option_fadebackground: Halbtransparenter Hintergrund
option_layer_cycle_map: OSM - Radwanderkarte
option_layer_maplint: OSM - Maplint (Fehler)
+ option_layer_nearmap: "Australien: NearMap"
option_layer_ooc_25k: Historische UK Karten 1:25k
option_layer_tip: Hintergrund auswählen
option_noname: Hervorheben von Straßen ohne Namen
advice_revertingway: Reverting to last saved way (Z to undo)
advice_tagconflict: Tags don't match - please check (Z to undo)
advice_toolong: Too long to unlock - please split into shorter ways
+ advice_twatted: Updated your Twitter status
advice_uploadempty: Nothing to upload
advice_uploadfail: Upload stopped
advice_uploadsuccess: All data successfully uploaded
- advice_twatted: "Updated your Twitter status"
advice_waydragged: Way dragged (Z to undo)
cancel: Cancel
closechangeset: Closing changeset
option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
option_layer_maplint: OSM - Maplint (errors)
option_layer_mapnik: OSM - Mapnik
+ option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k"
option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th"
option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE"
- option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
option_layer_tip: Choose the background to display
option_layer_yahoo: Yahoo!
action_pointtags: Parámetros (tags) un punto
action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI)
action_reverseway: Invertir dirección de una vía
+ action_revertway: revertir una vía
action_splitway: Dividir una vía
action_waytags: Parámetros (tags) en una vía
advanced: Avanzado
advanced_tooltip: Acciones de edición avanzadas
advanced_undelete: Restaurar
advice_deletingpoi: Borrando POI (Z para deshacer)
+ advice_deletingway: Borrando vía (Z para deshacer)
advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
+ advice_twatted: Actualizado su estado en Twitter
advice_uploadempty: Nada que subir
+ advice_uploadfail: Subida detenida
advice_uploadsuccess: Todos los datos se han subido con éxito
advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
cancel: Cancelar
closechangeset: Cerrando conjunto de cambios
conflict_download: Descargar su versión
conflict_overwrite: Sobreescribir su versión
+ conflict_poichanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado el punto $1
+ conflict_relchanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la relación $1
conflict_visitpoi: Pulse 'Ok' para mostrar el punto.
+ conflict_visitway: Pulse 'Aceptar' para mostrar la vía
+ conflict_waychanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la vía $1$2.
createrelation: Crear una nueva relación
custom: "Personalizado:"
delete: Borrar
deleting: Borrar
+ drag_pois: Arrastrar y soltar puntos de interés
editinglive: Editando en vivo
+ editingoffline: Editando fuera de línea
emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
+ error_anonymous: No puede contactar a un mapeador anónimo
error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
+ error_twitter_long: "El envío a Twitter falló:\nCódigo HTTP: $1\nMensaje de error: $2\nError de Twitter: $3"
existingrelation: Añadir a relación existente
findrelation: Buscar una relación que contenga
gpxpleasewait: Por favor espere un poco mientras el track GPX se procesa.
hint_overpoint: Sobre punto\nclick para unir"
hint_pointselected: Punto seleccionado\n(shift-clic en el punto para\nempezar nueva línea)
hint_saving: guardando los datos
+ hint_saving_loading: cargando/guardando datos
inspector: Inspector
inspector_in_ways: En vías
inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
inspector_locked: Bloqueado
inspector_node_count: ($1 veces)
+ inspector_not_in_any_ways: No está en ninguna vía (POI)
inspector_unsaved: Sin guardar
inspector_uploading: (subiendo)
+ inspector_way_connects_to: Conecta con $1 vías
inspector_way_nodes: $$1 nodos
inspector_way_nodes_closed: $1 nodos (cerrado)
login_pwd: "Contraseña:"
login_uid: "Nombre de usuario:"
mail: Correo
more: Más
+ newchangeset: "Por favor pruebe de nuevo: Potlatch comenzará un nuevo conjunto de cambios"
nobackground: Sin fondo
norelations: No hay relaciones en el área actual
+ offset_choose: Elija desplazamiento (m)
+ offset_dual: Carretera desdoblada (D2)
+ offset_motorway: Autopista (D3)
ok: OK
openchangeset: Abriendo conjunto de cambios
option_custompointers: Usar punteros de pluma y mano
option_layer_ooc_7th: "Histórico de UK: 7th"
option_layer_ooc_npe: "Histórico de UK: NPE"
option_layer_tip: Elija el fondo a mostrar
+ option_noname: Resaltar carreteras sin nombres
option_photo: "Foto KML:"
option_thinareas: Usar líneas más finas para áreas
option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas
+ option_tiger: Resaltar TIGER sin cambiar
option_twitterid: "Nombre en Twitter:"
option_twitterpwd: "Contraseña de Twitter:"
option_warnings: Mostrar alertas flotantes
preset_icon_theatre: Teatro
prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
prompt_changesetcomment: "Introduzca una descripción de sus cambios:"
+ prompt_closechangeset: Cerrar conjunto de cambios $1
prompt_createparallel: Crear vía paralela
prompt_editlive: Edición en vivo
prompt_editsave: Edición con guardar
prompt_helpavailable: Usuario nuevo? Busca ayuda abajo en la izquierda.
+ prompt_launch: Ir a URL externa
prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
prompt_savechanges: Guardar cambios
prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
prompt_twitter: Envío a Twitter ($1 restante)
+ prompt_unlock: Pulse para desbloquear
prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap!
retry: Reintentar
revert: Revertir
uploading_deleting_ways: Borrando vías
uploading_poi: Subiendo POI $1
uploading_poi_name: Subiendo POI $1, $2
+ uploading_relation: Subiendo relación $1
uploading_relation_name: Subiendo relación $1, $2
uploading_way: Subiendo vía $1
uploading_way_name: Subiendo vía $1, $2
advice_revertingway: 最後に保存したウェイの差し戻し (Zでアンドゥ)
advice_tagconflict: Tagが合ってません。 - 確認してください。(Zでアンドゥ)
advice_toolong: wayが長すぎるためunlockできません - 短いwayに分割して下さい。
+ advice_twatted: あなたのTwitter のステータスをアップデートしました。
advice_uploadempty: アップロードするものはありません
advice_uploadfail: アップロードを停止しました。
advice_uploadsuccess: アップロードに成功しました。
error_nosharedpoint: $1 と $2 のwayは既に共通のpointを共有していないため、分割の取消ができませんでした。
error_noway: $1 というwayが見付からないため、取消ができませんでした。 (画面表示の範囲外になっていませんか?)
error_readfailed: 申し訳ありません - OpenStreetMap サーバがデータ要求に対して応答しません。\n\nもう一度やり直しますか？
+ error_twitter_long: "Twitterへの投稿に失敗:\nHTTP コード: $1\nエラーメッセージ: $2\nTwitter エラー: $3"
existingrelation: 既存のリレーションを追加
findrelation: 以下に含まれるリレーションを検索
gpxpleasewait: GPX trackが処理されるまで暫くお待ち下さい。
heading_tagging: タグ付け
heading_troubleshooting: トラブルシューティング
help: ヘルプ
- help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1: Introduction\n\n--><headline>Welcome to Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Useful stuff to know</headline>\n<bodyText>Don't copy from other maps! \n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, <i>immediately</i>. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> or <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Find out more</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch manual</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailing lists</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Web forum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Community wiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2: getting started\n\n--><page/><headline>Getting started</headline>\n<bodyText>Now that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.</bodytext>\n\n<column/><headline>Drag and drop</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Moving around</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Next steps</headline>\n<bodyText>Happy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a <i>real</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3: Surveying\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\n\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n<column/><headline>Uploading your track</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Using your track</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Using satellite photos</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Drawing\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Making junctions</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>More advanced drawing</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 5: Tagging\n\n--><page/><headline>What type of road is it?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Using preset tags</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>One-way roads</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Choosing your own tags</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7: Quick reference\n\n--><page/><headline>何をクリックするか</headline>\n<bodyText><b>地図をドラック</b>: 動き回る\n<b>ダブルクリック</b>: POIを作る\n<b>シングルクリック</b>新しいウェイを初める\n<b>ウェイかPOIをボタンを押しっ放しでドラッグ</b>: それを動かす</bodyText>\n<headline>ウェイを描いている時</headline>\n<bodyText><b>ダブルクリック</b>か<b>Enter</b>: 描画を終了\n<b>他のウェイをクリック</b>: 交差点を作る\n<b>他のウェイの終端をShift-クリック</b>: 連結する</bodyText>\n<headline>ウェイが選択されている時</headline>\n<bodyText><b>ノードをクリック</b>: 選択\n<b>ウェイ上をShift-クリック</b>: 新しいノードを追加\n<b>点をShift-クリック</b>: 新しいウェイをそこから初める。\n<b>別のウェイをShift-クリック</b>: 連結する</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>キーボードショートカット</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B (<u>b</u>ackground) 背景の source タグを加える。\nC (<u>c</u>hangeset) 変更セットを閉じる\nG (<u>G</u>PS) GPS トラックを表示\nH (<u>h</u>istory) 遍歴\nI (<u>i</u>nspector) インスペクターを表示\nJ (<u>J</u>oin) 交差するウェイとノードをつなぐ\nK (Loc<u>k</u>/unlock) 現在の選択をロック／アンロック\nL (<u>l</u>atitude/longitude) 現在の座標を表示\nM (<u>M</u>aximise) 編集画面を最大化\nP (<u>p</u>arallel) 平行ウェイを作る\nR (<u>R</u>epeat) タグを繰り返す\nS (<u>S</u>ave) 保存 (ライブ編集では無効)\nT (<u>T</u>idy) 線／円をまっすぐにする。\nU (<u>U</u>ndelete) 復元 (消されたウェイを表示する)\nX 二つにウェイを分割\nZ アンドゥ\n- このウェイからのみノードを取り除く (交差点の解消)\n+ 新しいタグを加える\n/ このノードを共有している別のウェイを選択\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Delete point\n (+Shift) Delete entire way\nReturn Finish drawing line\nSpace Hold and drag background\nEsc Abort this edit; reload from server\n0 Remove all tags\n1-9 Select preset tags\n (+Shift) Select memorised tags\n (+S/Ctrl) Memorise tags\n§ or ` Cycle between tag groups</textformat>\n</bodyText>"
+ help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1: Introduction\n\n--><headline>Potlatchへようこそ</headline>\n<largeText>Potlatch は、OpenStreetMap用の簡単に使えるエディターです。道路、道、ランドマークそして店などをあなたのGPS 調査や衛星写真や古い地図などから書き起こします。\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>使える知識</headline>\n<bodyText>他の地図からコピーしないでください!\n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, <i>immediately</i>. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> or <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>もっと情報は</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch マニュアル</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">メーリングリスト</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">オンラインチャット (ライブヘルプ)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">ウェブフォーラム</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/Ja:Main_Page\" target=\"_blank\">コミュニティー wiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch ソースコード</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2: getting started\n\n--><page/><headline>Getting started</headline>\n<bodyText>Now that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.</bodytext>\n\n<column/><headline>Drag and drop</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Moving around</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Next steps</headline>\n<bodyText>Happy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a <i>real</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3: Surveying\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\n\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n<column/><headline>Uploading your track</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Using your track</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Using satellite photos</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Drawing\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Making junctions</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>More advanced drawing</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 5: Tagging\n\n--><page/><headline>What type of road is it?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Using preset tags</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>One-way roads</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Choosing your own tags</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7: Quick reference\n\n--><page/><headline>何かをクリックすると</headline>\n<bodyText><b>地図をドラック</b>: 動き回る\n<b>ダブルクリック</b>: POIを作る\n<b>シングルクリック</b>: 新しいウェイを初める\n<b>ウェイかPOIをボタンを押しっ放しでドラッグ</b>: それを動かす</bodyText>\n<headline>ウェイを描いている時</headline>\n<bodyText><b>ダブルクリック</b>か<b>Enter</b>: 描画を終了\n<b>他のウェイをクリック</b>: 交差点を作る\n<b>他のウェイの終端をShift-クリック</b>: 連結する</bodyText>\n<headline>ウェイが選択されている時</headline>\n<bodyText><b>ノードをクリック</b>: 選択\n<b>ウェイ上をShift-クリック</b>: 新しいノードを追加\n<b>点をShift-クリック</b>: 新しいウェイをそこから初める。\n<b>別のウェイをShift-クリック</b>: 連結する</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>キーボードショートカット</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B (<u>b</u>ackground) 背景の source タグを加える。\nC (<u>c</u>hangeset) 変更セットを閉じる\nG (<u>G</u>PS) GPS トラックを表示\nH (<u>h</u>istory) 遍歴\nI (<u>i</u>nspector) インスペクターを表示\nJ (<u>J</u>oin) 交差するウェイとノードをつなぐ\nK (Loc<u>k</u>/unlock) 現在の選択をロック／アンロック\nL (<u>l</u>atitude/longitude) 現在の座標を表示\nM (<u>M</u>aximise) 編集画面を最大化\nP (<u>p</u>arallel) 平行ウェイを作る\nR (<u>R</u>epeat) タグを繰り返す\nS (<u>S</u>ave) 保存 (ライブ編集では無効)\nT (<u>T</u>idy) 線／円をまっすぐにする。\nU (<u>U</u>ndelete) 復元 (消されたウェイを表示する)\nX 二つにウェイを分割\nZ アンドゥ\n- このウェイからのみノードを取り除く (交差点の解消)\n+ 新しいタグを加える\n/ このノードを共有している別のウェイを選択\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete ノードを消す\n (+Shift) ウェイ全体を消す\nReturn ウェイを描くのを止める\nSpace 背景を止めたり、ドラックする\nEsc 編集を止める; サーバーから再読込する\n0 全てのタグを取り除く\n1-9 プリセットタグを選択\n (+Shift) 選択したタグを記憶する\n (+S/Ctrl) タグを記憶する\n§ or ` タググループ間を巡回する</textformat>\n</bodyText>"
hint_drawmode: クリックしてpointを追加\nダブルクリック/Returnで\nline編集を終了
hint_latlon: "緯度 $1\n経度 $2"
hint_loading: wayを読み込んでいます。
option_fadebackground: 背景を隠す
option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
option_layer_maplint: OSM - Maplint (エラー用)
+ option_layer_nearmap: "オーストラリア: NearMap"
option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k"
option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th"
option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE"
# Author: Sp5uhe
# Author: Yarl
pl:
+ a_poi: $1 punkt POI
+ a_way: $1 drogę
action_addpoint: dodanie punktu na końcu drogi
+ action_createparallel: tworzenie równoległej drogi
action_createpoi: utworzenie POI
action_deletepoint: usunięcie punktu
action_insertnode: dodanie punktu na drodze
action_movepoint: przesunięcie punktu
action_moveway: przesunięcie drogi
action_pointtags: ustawienie znacznika dla punktu
+ action_revertway: przywrócenie drogi
action_splitway: dzielenie drogi
action_waytags: ustawienie znacznika dla drogi
advanced: Zaawansow.
advanced_minimise: Minimalizuj okno
advanced_parallel: Równoległa droga
advanced_undelete: Odtwórz
+ advice_deletingpoi: Punkt POI usunięty (Z, aby cofnąć)
+ advice_deletingway: Droga usunięta (Z, aby cofnąć)
+ advice_tagconflict: Znaczniki nie pasują do siebie - proszę sprawdzić (Z, aby cofnąć)
advice_uploadempty: Brak danych do przesłania
advice_uploadfail: Przesyłanie zatrzymane
advice_uploadsuccess: Dane zostały przesłane
- advice_waydragged: Droga przesunięta (Z aby cofnąć)
+ advice_waydragged: Droga przesunięta (Z, aby cofnąć)
cancel: Anuluj
closechangeset: Zamykanie zestawu zmian
createrelation: Utwórz nową relację
drag_pois: Przeciągnij i upuść punkty użyteczności publicznej
editinglive: Edycja na żywo
editingoffline: Edycja offline
+ existingrelation: Dodaj do istniejącej relacji
+ findrelation: Znajdź relację zawierającą
heading_introduction: Wstęp
heading_surveying: Badanie
help: Pomoc
hint_loading: wczytywanie danych
+ hint_saving: zapisywanie danych
inspector: Inspektor
inspector_latlon: "Szer. $1\nDł. $2"
inspector_unsaved: Niezapisane
inspector_uploading: (przesyłanie)
+ inspector_way_connects_to_principal: "Połączenia: $1 $2 oraz $3 innych $4"
login_pwd: Hasło
+ login_title: Błąd logowania
login_uid: Nazwa użytkownika
+ mail: Wiadomość
more: Więcej
nobackground: Bez tła
+ ok: OK
openchangeset: Otwieranie zestawu zmian
option_custompointers: Pióro i rączka jako wskaźniki
option_fadebackground: Przyciemnione tło
option_layer_cycle_map: OSM – mapa rowerowa
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (błędy)
+ option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
+ option_layer_tip: Wybierz tło
option_noname: Wyróżnij nienazwane drogi
option_photo: Obraz KML
option_warnings: Pokazuj pływające uwagi
point: Punkt
preset_icon_airport: Lotnisko
+ preset_icon_bar: Bar
preset_icon_bus_stop: Przystanek
preset_icon_cafe: Kawiarnia
preset_icon_cinema: Kino
preset_icon_convenience: Sklepik spożywczo‐przemysłowy
+ preset_icon_fast_food: Fast food
preset_icon_ferry_terminal: Prom
preset_icon_fire_station: Remiza strażacka
preset_icon_hospital: Szpital
+ preset_icon_hotel: Hotel
preset_icon_museum: Muzeum
+ preset_icon_parking: Parking
preset_icon_pharmacy: Apteka
preset_icon_place_of_worship: Miejsce kultu
preset_icon_police: Posterunek policji
preset_icon_post_box: Skrzynka
+ preset_icon_pub: Pub
+ preset_icon_recycling: Recykling
preset_icon_restaurant: Restauracja
preset_icon_school: Szkoła
preset_icon_station: Stacja kolejowa
+ preset_icon_supermarket: Supermarket
preset_icon_taxi: Postój taksówek
preset_icon_telephone: Telefon
preset_icon_theatre: Teatr
+ prompt_addtorelation: Dodaj $1 do relacji
prompt_changesetcomment: Opisz wykonane zmiany
prompt_createparallel: Tworzenie równoległej drogi
prompt_editlive: Edytuj na żywo
prompt_helpavailable: Jesteś nowym użytkownikiem? Pomoc odnajdziesz w lewym dolnym rogu.
prompt_revertversion: "Cofnij do wcześniej zapisanej wersji:"
prompt_savechanges: Zapisz zmiany
+ prompt_track: Konwersja śladów GPS na drogi
+ prompt_unlock: Kliknij, aby otworzyć
prompt_welcome: Witaj w OpenStreetMap!
revert: Cofnij
save: Zapisz
tip_noundo: Nie ma niczego do wycofania
tip_options: Ustaw opcje (wybierz mapę tła)
tip_photo: Ładuj zdjęcia
+ tip_selectrelation: Dodaj do wybranej drogi
tip_splitway: Podziel drogę w zaznaczonym punkcie (X)
tip_tidy: Uporządkuj punkty na trasie (T)
tip_undo: Cofnij $1 (Z)
uploading: Przesyłanie...
+ uploading_relation_name: Przesyłanie relacji $1, $2
+ uploading_way_name: Przesyłanie drogi $1, $2
way: Droga
option_thinlines: Тонкие линии на всех масштабах
option_tiger: Выделять неизменённые TIGER
option_twitterid: "Имя в Twitter:"
- option_twitterpwd: "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c длÑ\8f Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\81 Twitter:"
+ option_twitterpwd: "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c в Twitter:"
option_warnings: Всплывающие предупреждения
point: Точка
preset_icon_airport: Аэропорт
--- /dev/null
+# Messages for Slovak (Slovenčina)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Vladolc
+sk:
+ a_poi: $1 bod záujmu( POI)
+ a_way: $1 cesta
+ action_addpoint: pridanie bodu na koniec cesty
+ action_cancelchanges: zrušovacie zmeny pre
+ action_changeway: zmeny na ceste
+ action_createparallel: vytváranie rovnobežných ciest
+ action_createpoi: vytváranie bodov záujmu (POI)
+ action_deletepoint: vymazávanie bodu
+ action_insertnode: vkladanie bodu do cesty
+ action_mergeways: zlúčenie dvoch ciest
+ action_movepoi: posúvanie bodov záujmu (POI)
+ action_movepoint: presúvanie bodu
+ action_moveway: presúvanie cesty
+ action_pointtags: nastavenie tagov na bode
+ action_poitags: nastaviť tagy na POI
+ action_reverseway: otočenie smeru cesty
+ action_revertway: otočiť smer cesty
+ action_splitway: rozdelenie cesty
+ action_waytags: nastavenie tagov cesty
+ advanced_close: Zavrieť súbor zmien
+ advanced_history: Priebeh cesty
+ advanced_inspector: Kontrola
+ advanced_maximise: Maximalizovať okno
+ advanced_minimise: Minimalizovať okno
+ advanced_parallel: Rovnobežná cesta
+ advanced_tooltip: Pokročilá úprava
+ advanced_undelete: Obnoviť
+ advice_bendy: Príliš krivá pre narovnanie (SHIFT pre vynútenie)
+ advice_deletingpoi: Mazanie POI (Z pre obnovenie)
+ advice_deletingway: Vymazávanie cesty (Z pre krok späť)
+ advice_nocommonpoint: Cesty neobsahujú spoločný bod
+ advice_revertingpoi: Vrátiť naposledy uložené POI (Z pre krok späť)
+ advice_revertingway: Vrátiť sa k naposledy uloženej ceste (Z pre krok späť)
+ advice_tagconflict: Tagy sa nezhoduju - prosím skontrolujte (Z krok späť)
+ advice_toolong: Príliš dlhé pre odomknutie - prosím rozdeliť na kratšie cesty
+ advice_twatted: Váš aktualizovaný Twitter status
+ advice_uploadempty: Nič nie je na nahratie
+ advice_uploadfail: Nahrávanie zastavené
+ advice_uploadsuccess: Všetky údaje sú úspešne nahraté
+ advice_waydragged: Posunutá cesta (Z pre krok späť)
+ cancel: Zrušiť
+ closechangeset: Zatvorenie zmenového súboru
+ conflict_poichanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil bod $1$2.
+ conflict_relchanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil reláciu $1$2.
+ conflict_visitway: Kliknutie 'Ok' ukáže cestu.
+ conflict_waychanged: Počas vašej úpravy, niekto iný zmenil cestu $1$2.
+ createrelation: Vytvoriť novú reláciu
+ delete: Vymazať
+ deleting: vymazávanie
+ drag_pois: Kliknite a ťahajte body záujmu
+ editinglive: "Režim editácie: okamžité ukladanie"
+ editingoffline: Úprava offline
+ emailauthor: \n\nProsím pošlite e-mail na richard\@systemeD.net s chybovou správou, s popisom toho čo ste práve robili.
+ error_anonymous: Nemôžete kontaktovať anonymného mapéra.
+ error_connectionfailed: Prepáčte - spojenie s OpenStreetMap serverom bolo neúspešné. Niektoré nedávne zmeny nemusia byť uložené. \n\nBudete si priať skúsiť znovu?
+ error_nopoi: Bod záujmu nebol nájdený (možno ste ho vymazali? ), takže ho neviem obnoviť.
+ error_nosharedpoint: Cesty $1 and $2 už viac nemajú spoločný bod, takže ich nemôžem rozpojiť.
+ error_noway: Cesta $1 nebola nájdená (možno ste ju posunuli preč?), preto ju nemôžem vrátiť späť.
+ error_readfailed: Prepáčte - Server OpenStreetMap neodpovedal na žiadosť o údaje. \n\nBudete si priať skúsiť znovu?
+ error_twitter_long: "Odosielanie na Twitter neúspešné:\nHTTP kód: $1\nChybová správa: $2\nTwitter chyba: $3"
+ existingrelation: Pridať do existujúcej relácie
+ findrelation: Nájsť reláciu obsahujúcu
+ gpxpleasewait: Prosím počkajte pokiaľ je GPX trasa spracovávaná.
+ heading_drawing: Kreslenie
+ heading_pois: Spúšťam
+ heading_quickref: Rýchle referencie
+ heading_surveying: Mapovanie
+ heading_troubleshooting: Riešenie problémov
+ help: Pomoc
+ hint_drawmode: kliknutím pridáte bod\ndvojklik/Návrat\nukončí líniu
+ hint_latlon: "šírka $1\ndĺžka $2"
+ hint_loading: nahrávam údaje
+ hint_overendpoint: nad koncovým bodom ($1)\nklik pre napojenie\nshift-klik pre zlúčenie
+ hint_overpoint: nad bodom ($1)\nkliknutím spojíte
+ hint_pointselected: vybratý bod\n(shift-klik na bod pre\n začiatok novej cesty
+ hint_saving: ukladanie údajov
+ hint_saving_loading: načítanie/ukladanie údajov
+ inspector: Kontrola
+ inspector_in_ways: V cestách
+ inspector_latlon: "Šírka $1\nDĺžka $2"
+ inspector_locked: Uzamknutý
+ inspector_not_in_any_ways: Nie je v žiadnej ceste (POI)
+ inspector_unsaved: Neuložené
+ inspector_uploading: (nahrávanie)
+ inspector_way_connects_to: Spojuje do $1 ciest
+ inspector_way_nodes: $1 bodov
+ inspector_way_nodes_closed: $1 body (zavreté)
+ login_pwd: "Heslo:"
+ login_retry: Vaše miestne prihlásenie nebolo rozpoznané. Prosím skúste znovu.
+ login_title: Nemôžem sa prihlásiť
+ login_uid: "Užívateľské meno:"
+ more: Viac
+ newchangeset: "Prosím skúste znovu: Potlach spustí nový zmenový súbor."
+ nobackground: Žiadne pozadie
+ norelations: V aktuálnej oblasti nie sú relácie
+ offset_choose: Zvoliť vyrovnanie (m)
+ offset_dual: Dvojprúdová cesta (D2)
+ offset_motorway: Dialnica (D3)
+ ok: V poriadku(Ok)
+ openchangeset: Otvorenie súboru zmien
+ option_custompointers: Použitie ukazovateľa pera a ruky
+ option_external: "Externé spustenie:"
+ option_fadebackground: Zosvetliť pozadie
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (chyby)
+ option_layer_nearmap: "Austrália: NearMap"
+ option_layer_ooc_25k: "UK historický: 1:25k"
+ option_layer_tip: Vyberte si pozadie pre zobrazenie
+ option_noname: Zvýrazniť nepomenované komunikácie
+ option_photo: "Fotky KML:"
+ option_thinareas: Použiť tenké čiary pre plochy
+ option_thinlines: Používať tenké čiary vo všetkých merítkach mapy
+ option_tiger: Označiť nezmenený TIGER
+ option_twitterpwd: "Twitter heslo:"
+ option_warnings: Zobrazovať plávajúce varovania
+ point: Bod
+ preset_icon_airport: Letisko
+ preset_icon_bar: Bar
+ preset_icon_bus_stop: Zastávka autobusu
+ preset_icon_cafe: Kaviareň
+ preset_icon_cinema: kino
+ preset_icon_fast_food: Rýchle občerstvenie
+ preset_icon_ferry_terminal: Prievoz
+ preset_icon_fire_station: Hasičská stanica
+ preset_icon_hospital: Nemocnica
+ preset_icon_hotel: Hotel
+ preset_icon_museum: Múzeum
+ preset_icon_parking: Parkovanie
+ preset_icon_pharmacy: Lekáreň
+ preset_icon_place_of_worship: Kostol
+ preset_icon_police: Policajná stanica
+ preset_icon_post_box: Poštová schránka
+ preset_icon_pub: Krčma
+ preset_icon_restaurant: Reštaurácia
+ preset_icon_school: Škola
+ preset_icon_station: Železničná stanica
+ preset_icon_taxi: Stanovisko taxi
+ preset_icon_telephone: Telefón
+ preset_icon_theatre: Divadlo
+ preset_tip: Vyberte z menu prednastavené tagy charakterizujúce $1
+ prompt_addtorelation: Pridať $1 do relácie
+ prompt_changesetcomment: "Napíšte popis urobených zmien:"
+ prompt_closechangeset: Zavrieť zmenový súbor $1
+ prompt_createparallel: Vytvoriť súbežnú cestu
+ prompt_editlive: Úprava a ukladanie okamžite
+ prompt_editsave: Upravovať s ukladaním
+ prompt_helpavailable: Nový užívateľ? Nápovedu nájdete vpravo dole.
+ prompt_launch: Otvoriť externú URL
+ prompt_revertversion: "Vrátiť sa k skoršie uloženej verzii:"
+ prompt_savechanges: Uložiť zmeny
+ prompt_taggedpoints: Niektoré body tejto cesty majú tagy. Naozaj vymazať?
+ prompt_track: Zmeniť GPS stopy na cesty
+ prompt_unlock: Klik pre odomknutie
+ prompt_welcome: Vitajte na OpenStreetMap !
+ retry: Opakovať
+ revert: Vrátiť sa
+ save: Uložiť zmeny
+ tip_addrelation: Pridať do relácie
+ tip_addtag: Pridať nový tag
+ tip_alert: Nastala chyba - kliknite pre podrobnosti
+ tip_anticlockwise: Uzavretá cesta proti smeru hodinových ručičiek - kliknutím otočíte smer
+ tip_clockwise: Uzavretá cesta v smere hodinových ručičiek - kliknutím otočíte smer
+ tip_direction: Smer cesty - kliknutím otočíte smer
+ tip_gps: Zobraziť GPS stopy (G)
+ tip_noundo: Nie je čo vrátiť späť
+ tip_options: Možnosti (vyberte si mapu na pozadí)
+ tip_photo: Načítať fotky
+ tip_presettype: Vyberte, ktorý typ predvolieb bude ponúknutý v menu.
+ tip_repeattag: Doplniť tagy z predchádzajúcej vybratej cesty (R)
+ tip_revertversion: Vyberte dátum ku ktorému sa chcete vrátiť
+ tip_selectrelation: Pridať k vybratej ceste
+ tip_splitway: Rozdeliť cestu vo zvolenom bode (X)
+ tip_tidy: Usporiadať body v ceste (T)
+ tip_undo: Krok späť $1 (Z)
+ uploading: Nahrávanie. . .
+ uploading_deleting_pois: Mazanie POI
+ uploading_deleting_ways: Vymazávanie ciest
+ uploading_poi: Nahrávanie POI $1
+ uploading_poi_name: Nahrávanie POI $1, $2
+ uploading_relation: Nahrávanie relácie $1
+ uploading_relation_name: Nahrávanie relácie $1, $2
+ uploading_way: Nahrávanie cesty $1
+ uploading_way_name: Nahrávaná cesta $1, $2
+ way: Cesta
advice_revertingway: Đang lùi lối về phiên bản trước (Z để hủy bỏ)
advice_tagconflict: Các thẻ không hợp – xin kiểm tra lại
advice_toolong: Dài quá không thể mở khóa – xin chia cắt nó thành các lối ngắn hơn
+ advice_twatted: Đã cập nhật trạng thái Twitter
advice_uploadempty: Không có gì để tải lên
advice_uploadfail: Việc tải lên bị thất bại
advice_uploadsuccess: Tất cả dữ liệu được tải lên thành công
error_nosharedpoint: Các lối $1 và $2 không còn cắt ngang nhau tại điểm nào, nên không thể lùi lại việc chia cắt lối.
error_noway: Không tìm thấy $1 (có lẽ bạn đã kéo ra khỏi vùng?) nên không thể lùi lại.
error_readfailed: Rất tiếc, máy chủ OpenStreetMap không phản ứng lời yêu cầu dữ liệu.\n\nBa.n có muốn thử lại không?
+ error_twitter_long: "Việc đăng lên Twitter bị thất bại:\nMã HTTP: $1\nThông điệp lỗi: $2\nLỗi Twitter: $3"
existingrelation: Xếp vào quan hệ đã tồn tại
findrelation: Tìm kiếm quan hệ chứa
gpxpleasewait: Xin chờ, đang xử lý tuyến đường GPX.
inspector_in_ways: Số lối
inspector_latlon: "Vĩ độ $1\nKinh độ $2"
inspector_locked: Đang khóa
+ inspector_node_count: ($1 lần)
inspector_not_in_any_ways: Không thuộc lối nào (địa điểm)
inspector_unsaved: Chưa lưu
inspector_uploading: (đang tải lên)
option_fadebackground: Nhạt màu nền
option_layer_cycle_map: OSM – bản đồ xe đạp
option_layer_maplint: OSM – Maplint (các lỗi)
+ option_layer_mapnik: OSM – Mapnik
+ option_layer_nearmap: "Úc: NearMap"
option_layer_ooc_25k: "Anh lịch sử: 1:25k"
option_layer_ooc_7th: "Anh lịch sử: lần in 7"
option_layer_ooc_npe: "Anh lịch sử: NPE"
+ option_layer_osmarender: OSM – Osmarender
option_layer_tip: Chọn nền để hiển thị
option_noname: Tô sáng đường sá không tên
option_photo: "KML hình chụp:"
projects / rails.git / commitdiff