first stab at translating the intro_*