pass common API error text through to Potlatch so it can be shown to the user