Add explicit install instructions for libxml2 on MacOS