Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 76544478f28afa19a0cd901eab9fd5b56a873108..eabd2c0070ad5cb3c76d5dfe9a5779922c6de929 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -1,95 +1,271 @@
 # Messages for Bulgarian (български)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Bulgarian (български)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml

 # Author: DCLXVI
 # Author: DCLXVI

+# Author: Lyubomirv

 # Author: MrPanyGoff
 # Author: MrPanyGoff

+# Author: Plamen
+# Author: Ricordo.tenerissimo
+# Author: StanProg
+# Author: Vodnokon4e
+# Author: АдмиралАнимЕ

 ---
 bg:
 ---
 bg:

+  time:
+    formats:
+      friendly: '%e %B %Y в %H:%M'

   activerecord:
     models:
   activerecord:
     models:

+      changeset: Списък промени
+      country: Държава
+      friend: Приятел

       language: Език
       message: Съобщение
       language: Език
       message: Съобщение

+      node: Възел
+      old_node: Стар възел
+      relation: Релация
+      relation_member: Член на релация
+      relation_tag: Таг на релация

       session: Сесия
       session: Сесия

+      trace: Следа
+      tracepoint: Точка от следа
+      tracetag: Таг на следа

       user: Потребител
       user: Потребител

+      user_preference: Потребителски настройки
+      way: Път

     attributes:
     attributes:

+      diary_comment:
+        body: Текст

       diary_entry:
         user: Потребител
       diary_entry:
         user: Потребител

+        title: Тема
+        latitude: Географска ширина
+        longitude: Географска дължина

         language: Език
       friend:
         user: Потребител
         friend: Приятел
       trace:
         user: Потребител
         language: Език
       friend:
         user: Потребител
         friend: Приятел
       trace:
         user: Потребител

+        visible: Видим

         name: Име
         size: Размер
         name: Име
         size: Размер

+        latitude: Географска ширина
+        longitude: Географска дължина
+        public: Публичен
+        description: Описание
+      message:
+        sender: Подател
+        title: Тема
+        body: Текст
+        recipient: Получател

       user:
       user:

+        email: Електронна поща
+        active: Активен

         description: Описание
         languages: Езици
         pass_crypt: Парола
         description: Описание
         languages: Езици
         pass_crypt: Парола

+  editor:
+    default: По подразбиране (в момента %{name})
+    potlatch:
+      name: Potlatch 1
+      description: Potlatch 1 (редактор в браузъра)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (редактиране в браузър)
+    potlatch2:
+      name: Potlatch 2
+      description: Potlatch 2 (редактиране в браузър)
+    remote:
+      name: Дистанционно управление
+      description: Дистанционно управление (JOSM или Merkaartor)

   browse:
   browse:

+    created: Създаден
+    closed: Затворен
+    version: Версия
+    anonymous: анонимен
+    no_comment: (без коментар)
+    part_of: Част от
+    download_xml: Сваляне на GPX
+    view_history: Показване на историята
+    view_details: Вижте детайлите
+    location: 'Местоположение:'
+    changeset:
+      belongs_to: Автор
+      node: Точки (%{count})
+      node_paginated: Точки (%{x}-%{y} от %{count})
+      way: Пътища (%{count})
+      relation: Релации (%{count})
+      relation_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
+      comment: Коментари (%{count})
+      osmchangexml: osmChange XML
+      discussion: Обсъждане
+    node:
+      title: 'Точка: %{name}'
+      history_title: 'История на точка: %{name}'
+    way:
+      title: 'Път: %{name}'
+      history_title: 'История на пътя: %{name}'
+      nodes: Точки
+      also_part_of:
+        one: част от път %{related_ways}
+        other: част от пътища %{related_ways}
+    relation:
+      title: 'Релация: %{name}'
+      history_title: 'Историята на релация: %{name}'
+      members: Членове

     relation_member:
       type:
         node: Възел
     relation_member:
       type:
         node: Възел

+        way: Път

         relation: Релация
     containing_relation:
         relation: Релация
     containing_relation:

-      entry: 'Релация %{relation_name}'
-      entry_role: 'Релация %{relation_name} (като %{relation_role})'
+      entry: Релация %{relation_name}
+      entry_role: Релация %{relation_name} (като %{relation_role})

     not_found:
     not_found:

+      sorry: Съжаляваме, %{type} с ID:%{id} не е намерен.

       type:
         node: възел
         way: път
         relation: релация
       type:
         node: възел
         way: път
         relation: релация

+        changeset: списък промени
+        note: Бележка
+    timeout:
+      type:
+        way: път
+        relation: релация
+        changeset: списък промени
+        note: бележка

     redacted:
       type:
         node: възел
     redacted:
       type:
         node: възел

+        way: път
+        relation: релация

     start_rjs:
       loading: Зареждане...
     note:
     start_rjs:
       loading: Зареждане...
     note:

-      description: 'Описание:'
+      description: Описание

   changeset:
   changeset:

+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: Страница %{page}
+      next: Следващ »
+      previous: « Предишен

     changeset:
       anonymous: Анонимен
     changeset:
       anonymous: Анонимен

+      no_edits: (без промяна)

     changesets:
       id: Номер
     changesets:
       id: Номер

+      saved_at: Записан на

       user: Потребител
       comment: Коментар
       user: Потребител
       comment: Коментар

+      area: Област
+    list:
+      title: Списък промени
+      load_more: Зареждане на още
+    rss:
+      full: Пълна дискусия

   diary_entry:
   diary_entry:

+    new:
+      publish_button: Публикуване
+    list:
+      title: Дневници на потребителя
+      title_friends: Дневници на приятели
+      title_nearby: Дневници на потребители наблизо
+      user_title: Дневник на %{user}
+      no_entries: Няма записи в дневника
+      newer_entries: По-нови записи

     edit:
     edit:

+      subject: 'Тема:'
+      body: 'Текст:'

       language: 'Език:'
       location: 'Местоположение:'
       latitude: 'Географска ширина:'
       longitude: 'Географска дължина:'
       language: 'Език:'
       location: 'Местоположение:'
       latitude: 'Географска ширина:'
       longitude: 'Географска дължина:'

-      save_button: Запази
+      use_map_link: използвай карта
+      save_button: Съхраняване

     view:
     view:

+      user_title: дневник на %{user}

       leave_a_comment: Оставете коментар
       leave_a_comment: Оставете коментар

+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'

       login: Влизане
       save_button: Съхраняване
       login: Влизане
       save_button: Съхраняване

+    no_such_entry:
+      title: Няма такива записи в дневник

     diary_entry:
       comment_count:
     diary_entry:
       comment_count:

+        zero: няма коментари

         one: 1 коментар
         other: '%{count} коментара'
         one: 1 коментар
         other: '%{count} коментара'

+      edit_link: Редактиране на този пост
+      hide_link: Скриване на този пост

       confirm: Потвърди
       confirm: Потвърди

+    diary_comment:
+      hide_link: Скрий този коментар
+      confirm: Потвърждаване
+    location:
+      location: 'Местоположение:'
+      view: Преглед
+      edit: Редактиране

     comments:
     comments:

+      when: Кога
+      comment: Коментар
+      ago: преди %{ago}

       newer_comments: По-нови коментари
       older_comments: По-стари коментари
   export:
       newer_comments: По-нови коментари
       older_comments: По-стари коментари
   export:

+    title: Изнасяне

     start:
     start:

+      area_to_export: Зона за изнасяне
+      manually_select: Ръчно избиране на друга област
+      format_to_export: Формат за изнасяне
+      embeddable_html: HTML-код за вграждане

       licence: Лиценз
       too_large:
       licence: Лиценз
       too_large:

+        advice: 'Ако изнасянето по-горе не сработи, моля, използвайте един от следните
+          източници:'
+        overpass:
+          title: Overpass API

         other:
           title: Други източници
       options: Настройки
         other:
           title: Други източници
       options: Настройки

+      format: Формат
+      scale: Мащаб
+      max: макс
+      image_size: Размер на изображението
+      zoom: Мащабиране
+      add_marker: Добавяне на маркер на картата
+      latitude: 'Геогр. шир:'
+      longitude: 'Геогр. дълж:'
+      export_button: Изнасяне

   geocoder:
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Вътрешни</a> резултати
+        us_postcode: Резултати от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+        uk_postcode: Резултати от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+          Postcode</a>
+        ca_postcode: Резултати от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Резултати от <a href="http://nominatim.openstreetmap.org">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Резултати от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Резултати от <a href="http://nominatim.openstreetmap.org">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Резултати от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix:

+        aeroway:
+          helipad: Вертолетна площадка
+          terminal: Терминал

         amenity:
         amenity:

-          airport: Летище
+          animal_shelter: Приют за животни

           arts_centre: Арт център
           arts_centre: Арт център

+          atm: Банкомат

           bank: Банка
           bar: Бар
           bbq: Барбекю
           bench: Пейка
           bicycle_parking: Паркинг за велосипеди
           bank: Банка
           bar: Бар
           bbq: Барбекю
           bench: Пейка
           bicycle_parking: Паркинг за велосипеди

+          bureau_de_change: Обменно бюро

           bus_station: Автобусна спирка
           cafe: Кафене
           car_rental: Коли под наем
           bus_station: Автобусна спирка
           cafe: Кафене
           car_rental: Коли под наем


@@ -97,40 +273,31 @@ bg:
           casino: Казино
           cinema: Кино
           clinic: Поликлиника
           casino: Казино
           cinema: Кино
           clinic: Поликлиника

-          club: Клуб

           college: Колеж
           community_centre: Обществен център
           courthouse: Съд
           crematorium: Крематориум
           dentist: Стоматолог
           college: Колеж
           community_centre: Обществен център
           courthouse: Съд
           crematorium: Крематориум
           dentist: Стоматолог

+          doctors: Лекари

           dormitory: Пансион
           drinking_water: Питейна вода
           embassy: Посолство
           dormitory: Пансион
           drinking_water: Питейна вода
           embassy: Посолство

-          emergency_phone: >
-            Телефон за спешни
-            повиквания
-          fast_food: >
-            Заведения за бързо
-            хранене
+          emergency_phone: Телефон за спешни повиквания
+          fast_food: Заведения за бързо хранене

           fire_hydrant: Пожарен кран
           fire_station: Пожарна станция
           fountain: Фонтан
           fire_hydrant: Пожарен кран
           fire_station: Пожарна станция
           fountain: Фонтан

+          fuel: Гориво

           grave_yard: Гробище
           gym: Фитнес зала
           grave_yard: Гробище
           gym: Фитнес зала

-          hall: Зала

           hospital: Болница
           hospital: Болница

-          hotel: Хотел

           ice_cream: Сладолед
           kindergarten: Детска градина
           library: Библиотека
           market: Пазар
           marketplace: Пазар
           ice_cream: Сладолед
           kindergarten: Детска градина
           library: Библиотека
           market: Пазар
           marketplace: Пазар

-          mountain_rescue: >
-            Планинска спасителна
-            служба

           nightclub: Нощен клуб
           office: Офис
           nightclub: Нощен клуб
           office: Офис

-          park: Парк

           parking: Паркинг
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Място за поклонение
           parking: Паркинг
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Място за поклонение


@@ -140,7 +307,6 @@ bg:
           prison: Затвор
           pub: Кръчма
           public_building: Обществена сграда
           prison: Затвор
           pub: Кръчма
           public_building: Обществена сграда

-          public_market: Общински пазар

           reception_area: Рецепция
           restaurant: Ресторант
           sauna: Сауна
           reception_area: Рецепция
           restaurant: Ресторант
           sauna: Сауна


@@ -149,7 +315,6 @@ bg:
           shop: Магазин
           shower: Душ
           studio: Студио
           shop: Магазин
           shower: Душ
           studio: Студио

-          supermarket: Супэрмаркет

           swimming_pool: Плувен басейн
           taxi: Такси
           telephone: Телефон
           swimming_pool: Плувен басейн
           taxi: Такси
           telephone: Телефон


@@ -157,35 +322,46 @@ bg:
           toilets: Тоалетна
           townhall: Кметство
           university: Университет
           toilets: Тоалетна
           townhall: Кметство
           university: Университет

+          vending_machine: Автомат

           veterinary: Ветеринарна клиника
           village_hall: Кметство
           veterinary: Ветеринарна клиника
           village_hall: Кметство

-          wifi: Достъп до WiFi
-          WLAN: Достъп до WiFi

           youth_centre: Младежки център
         boundary:
           youth_centre: Младежки център
         boundary:

-          administrative: >
-            Административна
-            граница
+          administrative: Административна граница

           national_park: Национален парк
           protected_area: Защитена зона
         bridge:
           aqueduct: Акведукт
           suspension: Висящ мост
           viaduct: Виадукт
           national_park: Национален парк
           protected_area: Защитена зона
         bridge:
           aqueduct: Акведукт
           suspension: Висящ мост
           viaduct: Виадукт

-          yes: Мост
+          "yes": Мост

         building:
         building:

-          yes: Сграда
+          "yes": Сграда
+        craft:
+          brewery: Пивоварна
+          carpenter: Дърводелец
+          electrician: Електротехник
+          gardener: Градинар
+          painter: Художник
+          photographer: Фотограф
+          plumber: Водопроводчик
+          shoemaker: Обущар
+          tailor: Шивач
+          "yes": Работилница

         emergency:
         emergency:

-          fire_hydrant: Пожарен кран
-          phone: >
-            Телефон за спешна
-            връзка
+          ambulance_station: Пожарна
+          landing_site: Място за аварийно кацане
+          phone: Телефон за спешни повиквания

         highway:
         highway:

+          abandoned: Изоставена железопътна линия

           bus_stop: Автобусна спирка
           construction: Магистрала в строеж
           cycleway: Велосипедна пътека
           bus_stop: Автобусна спирка
           construction: Магистрала в строеж
           cycleway: Велосипедна пътека

+          elevator: Асансьор
+          emergency_access_point: Пункт за спешна помощ

           footway: Пешеходна пътека
           footway: Пешеходна пътека

-          minor: Второстепенен път
+          ford: Брод
+          milestone: Километричен камък

           motorway: Магистрала
           motorway_link: Скоростен път
           path: Пътека
           motorway: Магистрала
           motorway_link: Скоростен път
           path: Пътека


@@ -193,78 +369,99 @@ bg:
           platform: Платформа
           primary: Главен път
           primary_link: Главен път
           platform: Платформа
           primary: Главен път
           primary_link: Главен път

+          proposed: Предложен маршрут

           raceway: Състезателна писта
           raceway: Състезателна писта

-          residential: Ð\96илиÑ\89ен
+          residential: Ð\96илиÑ\89на Ñ\83лиÑ\86а

           rest_area: Зона за почивка
           road: Път
           secondary: Второстепенен път
           secondary_link: Второстепенен път
           service: Сервизен път
           rest_area: Зона за почивка
           road: Път
           secondary: Второстепенен път
           secondary_link: Второстепенен път
           service: Сервизен път

-          speed_camera: >
-            Камера за контрол на
-            скоростта
+          speed_camera: Камера за контрол на скоростта

           steps: Стълбище
           street_lamp: Улична лампа
           steps: Стълбище
           street_lamp: Улична лампа

+          trunk: Скоростен път
+          trunk_link: Скоростен път

           unsurfaced: Път без настилка
           unsurfaced: Път без настилка

+          "yes": Път

         historic:
           archaeological_site: Археологическа зона
           battlefield: Бойно поле
           boundary_stone: Граничен камък
         historic:
           archaeological_site: Археологическа зона
           battlefield: Бойно поле
           boundary_stone: Граничен камък

-          building: Сграда
+          building: Историческа сграда
+          bunker: Бункер

           castle: Замък
           church: Църква
           castle: Замък
           church: Църква

+          city_gate: Градска порта

           citywalls: Градски стени
           fort: Форт
           citywalls: Градски стени
           fort: Форт

+          heritage: Културно наследство

           house: Къща
           icon: Икона
           house: Къща
           icon: Икона

+          manor: Имение
+          memorial: Паметник

           mine: Мина
           monument: Паметник
           mine: Мина
           monument: Паметник

-          museum: Музей
+          roman_road: Римски път

           ruins: Руини
           ruins: Руини

+          stone: Камък

           tomb: Гробница
           tower: Кула
         landuse:
           basin: Басейн
           cemetery: Гробище
           tomb: Гробница
           tower: Кула
         landuse:
           basin: Басейн
           cemetery: Гробище

+          commercial: Търговска зона
+          conservation: Резерват

           construction: Строителство
           farm: Ферма
           farmland: Обработваема земя
           forest: Гора
           construction: Строителство
           farm: Ферма
           farmland: Обработваема земя
           forest: Гора

+          garages: Гаражи

           grass: Трева
           industrial: Промишлена зона
           grass: Трева
           industrial: Промишлена зона

+          landfill: Сметище

           military: Военна зона
           mine: Мина
           orchard: Овощна градина
           military: Военна зона
           mine: Мина
           orchard: Овощна градина

-          nature_reserve: Природен резерват
-          park: Парк
+          quarry: Каменоломна
+          railway: Железница

           reservoir: Язовир
           residential: Жилищна зона
           vineyard: Лозя
         leisure:
           beach_resort: Морски курорт
           reservoir: Язовир
           residential: Жилищна зона
           vineyard: Лозя
         leisure:
           beach_resort: Морски курорт

+          club: Клуб

           fishing: Място за риболов
           garden: Градина
           golf_course: Голф игрище
           ice_rink: Ледена пързалка
           fishing: Място за риболов
           garden: Градина
           golf_course: Голф игрище
           ice_rink: Ледена пързалка

+          marina: Пристанище за лодки

           miniature_golf: Мини-голф
           nature_reserve: Природен резерват
           park: Парк
           miniature_golf: Мини-голф
           nature_reserve: Природен резерват
           park: Парк

+          pitch: Спортна площадка
+          playground: Детска площадка
+          resort: Курорт

           sauna: Сауна
           sports_centre: Спортен център
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Плувен басейн
           sauna: Сауна
           sports_centre: Спортен център
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Плувен басейн

-          water_park: Аква парк
+          water_park: Аквапарк
+        man_made:
+          lighthouse: Фар
+          tower: Кула
+          works: Фабрика

         military:
         military:

-          airfield: Ð\92оенен летище
+          airfield: Ð\92оенно летище

           barracks: Казарма
           bunker: Бункер
         mountain_pass:
           barracks: Казарма
           bunker: Бункер
         mountain_pass:

-          yes: Планински проход
+          "yes": Планински проход

         natural:
           bay: Залив
           beach: Плаж
           cape: Нос
         natural:
           bay: Залив
           beach: Плаж
           cape: Нос

-          channel: Канал
+          cave_entrance: Вход на пещера

           cliff: Скала
           crater: Кратер
           dune: Дюна
           cliff: Скала
           crater: Кратер
           dune: Дюна


@@ -276,23 +473,28 @@ bg:
           hill: Хълм
           island: Остров
           land: Земя
           hill: Хълм
           island: Остров
           land: Земя

+          mud: Кал

           peak: Връх
           peak: Връх

-          river: Река
+          reef: Риф

           rock: Скала
           rock: Скала

+          saddle: Седло
+          sand: Пясък
+          spring: Ручей
+          stone: Камък

           tree: Дърво
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода
           tree: Дърво
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода

+          wood: Дърво

         office:
           accountant: Счетоводител
           architect: Архитект
         office:
           accountant: Счетоводител
           architect: Архитект

-          employment_agency: >
-            Агенцията по
-            заетостта
+          company: Фирма
+          employment_agency: Агенцията по заетостта

           insurance: Застрахователно бюро
           lawyer: Адвокат
           travel_agent: Туристическа агенция
           insurance: Застрахователно бюро
           lawyer: Адвокат
           travel_agent: Туристическа агенция

-          yes: Офис
+          "yes": Офис

         place:
           airport: Летище
           city: Град
         place:
           airport: Летище
           city: Град


@@ -303,88 +505,85 @@ bg:
           house: Къща
           houses: Къщи
           island: Остров
           house: Къща
           houses: Къщи
           island: Остров

-          islet: островче
-          moor: тресавище
-          municipality: община
-          neighbourhood: квартал
-          postcode: пощенски код
+          islet: Ð\9eстровче
+          moor: Тресавище
+          municipality: Ð\9eбщина
+          neighbourhood: Ð\9aвартал
+          postcode: Ð\9fощенски код

           region: Регион
           region: Регион

-          sea: море
-          suburb: предградие
-          town: град
-          village: село
+          sea: Море
+          suburb: Предградие
+          town: Град
+          village: Село
+          "yes": Място

         railway:
         railway:

-          abandoned: >
-            изоставена
-            железопътна линия
-          construction: >
-            железопътна линия в
-            строеж
+          abandoned: Изоставена железопътна линия
+          construction: Железопътна линия в строеж

           disused_station: изоставена гара
           halt: железопътна спирка
           disused_station: изоставена гара
           halt: железопътна спирка

-          historic_station: >
-            гара с историческо
-            значение
-          junction: железопътен възел
-          level_crossing: прелез
-          monorail: монорелсов
+          historic_station: Гара с историческо значение
+          junction: Железопътен възел
+          level_crossing: Прелез
+          monorail: Монорелсов  път

           narrow_gauge: Теснолинейка
           narrow_gauge: Теснолинейка

-          platform: >
-            Железопътната
-            платформа
-          station: Жп-гара
+          platform: Железопътна платформа
+          station: Жп гара

           stop: Железопътна спирка
           stop: Железопътна спирка

-          subway: Метростанция
-          subway_entrance: вход към метростанция
+          subway: Метро
+          subway_entrance: Ð\92ход към метростанция

           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайна спирка
         shop:
           antiques: Антики
           art: Арт Магазин
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайна спирка
         shop:
           antiques: Антики
           art: Арт Магазин

-          bakery: пекарна
+          bakery: Ð\9fекарна

           beauty: Салон за красота
           beverages: Магазин за напитки
           bicycle: Магазин за велосипеди
           books: Книжарница
           boutique: Бутик
           beauty: Салон за красота
           beverages: Магазин за напитки
           bicycle: Магазин за велосипеди
           books: Книжарница
           boutique: Бутик

-          butcher: месар
-          department_store: универсален магазин
-          dry_cleaning: химическо чистене
-          fish: рибен магазин
-          food: хранителни стоки
-          furniture: мебели
+          butcher: Месарница
+          car: Автосалон
+          car_parts: Авточасти
+          car_repair: Автосервиз
+          carpet: Магазин за килими
+          clothes: Магазин за дрехи
+          department_store: Универсален магазин
+          dry_cleaning: Химическо чистене
+          fish: Рибен магазин
+          food: Хранителни стоки
+          furniture: Мебели

           gallery: Галерия
           gallery: Галерия

-          garden_centre: градински център
-          gift: магазин за подаръци
-          greengrocer: плод и зеленчук
-          grocery: бакалия
-          hairdresser: фризьор
-          insurance: застраховане
+          garden_centre: Градински център
+          general: Смесен магазин
+          gift: Магазин за подаръци
+          greengrocer: Плод и зеленчук
+          grocery: Бакалия
+          hairdresser: Фризьорски салон
+          insurance: Застраховане

           jewelry: Бижутериен магазин
           laundry: Пералня
           jewelry: Бижутериен магазин
           laundry: Пералня

-          mall: търговски център
+          mall: Търговски център

           market: Пазар
           market: Пазар

-          mobile_phone: >
-            Магазин за мобилни
-            телефони
+          mobile_phone: Магазин за мобилни телефони

           music: Музикален магазин
           optician: Оптика
           music: Музикален магазин
           optician: Оптика

-          pet: >
-            Магазин за домашни
-            любимци
+          pet: Магазин за домашни любимци

           pharmacy: Аптека
           photo: Фотомагазин
           shoes: Магазин за обувки
           shopping_centre: Търговски център
           sports: Спортен магазин
           pharmacy: Аптека
           photo: Фотомагазин
           shoes: Магазин за обувки
           shopping_centre: Търговски център
           sports: Спортен магазин

-          stationery: >
-            Канцеларски
-            материали
+          stationery: Канцеларски материали

           supermarket: Супермаркет
           tailor: Шивач
           toys: Магазин за играчки
           travel_agency: Туристическа агенция
         tourism:
           supermarket: Супермаркет
           tailor: Шивач
           toys: Магазин за играчки
           travel_agency: Туристическа агенция
         tourism:

+          apartment: Апартамент
+          artwork: Произведения на изкуството
+          chalet: Хижа
+          gallery: Галерия

           guest_house: Къща за гости
           hostel: Хостел
           hotel: Хотел
           guest_house: Къща за гости
           hostel: Хостел
           hotel: Хотел


@@ -393,84 +592,195 @@ bg:
           museum: Музей
           picnic_site: Място за пикник
           theme_park: Увеселителен парк
           museum: Музей
           picnic_site: Място за пикник
           theme_park: Увеселителен парк

-          valley: Долина
-          zoo: зологическа градина
+          zoo: Зологическа градина

         tunnel:
         tunnel:

-          yes: Тунел
+          "yes": Тунел

         waterway:
           canal: Канал
         waterway:
           canal: Канал

-          dam: язовирна стена
-          mineral_spring: Минерален извор
+          dam: Язовирна стена

           river: Река
           waterfall: Водопад
       admin_levels:
         level2: Държавна граница
         level5: Граница на региона
         level6: Държавна граница
           river: Река
           waterfall: Водопад
       admin_levels:
         level2: Държавна граница
         level5: Граница на региона
         level6: Държавна граница

-        level8: граница на града
+        level8: Ð\93раница на града

         level9: Граница на селото
         level9: Граница на селото

-        level10: >
-          Граница на
-          предградията
+        level10: Граница на предградията
+    description:
+      types:
+        places: Места

     results:
     results:

-      no_results: >
-        Не бяха открити
-        резултати
+      no_results: Не бяха открити резултати

       more_results: Повече резултати
       more_results: Повече резултати

-    direction:
-      south_west: югозапад
-      south: юг
-      south_east: югоизток
-      east: изток
-      north_east: североизток
-      north: север
-      north_west: северозапад
-      west: запад

   layouts:
     logout: Излизане
   layouts:
     logout: Излизане

-    log_in: влизане
+    log_in: Влизане
+    log_in_tooltip: Вписване със съществуващ профил
+    sign_up: Регистриране
+    edit: Редактиране
+    history: История
+    export: Изнасяне
+    data: Данни
+    export_data: Изнасяне на данни
+    gps_traces: GPS-следи
+    gps_traces_tooltip: Управление на GPS-следи
+    user_diaries: Дневници на потребителя
+    user_diaries_tooltip: Дневници на потребители
+    edit_with: Редактиране с %{editor}
+    tag_line: Свободна Wiki-карта на света
+    intro_header: Добре дошли в OpenStreetMap!
+    intro_2_create_account: Създаване на сметка
+    partners_partners: партньори
+    help: Помощ
+    about: За проекта
+    copyright: Авторски права
+    community: Общност
+    make_a_donation:
+      text: Направете дарение
+    learn_more: Научете повече
+    more: Още
+  license_page:
+    foreign:
+      title: За този превод
+      text: В случай на противоречие между тази преведена страница и %{english_original_link},
+        страницата на английски ще е с приоритет
+      english_link: Оригиналът на английски
+    native:
+      title: За тази страница
+    legal_babble:
+      title_html: Авторски права и лиценз
+      infringement_title_html: Нарушаване на авторските права
+  welcome_page:
+    title: Добре дошли!
+    rules:
+      title: Правилата!
+    questions:
+      title: Въпроси?
+  fixthemap:
+    how_to_help:
+      title: Как да помогна
+  help_page:
+    welcome:
+      title: Добре дошли в OSM
+    beginners_guide:
+      title: Наръчник за начинаещи
+    irc:
+      title: IRC
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+    wiki:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      title: wiki.openstreetmap.org
+  about_page:
+    next: Следващ
+    legal_title: Правни въпроси

   notifier:
     diary_comment_notification:
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      hi: Здравейте ((to_user)),
+      hi: Здравейте %{to_user},
+    message_notification:
+      hi: Здравейте %{to_user},
+    gpx_notification:
+      greeting: Здравейте,
+      your_gpx_file: Това изглежда като GPX файла Ви
+      and_the_tags: 'и следните етикети:'
+      and_no_tags: и без етикети.
+    signup_confirm:
+      greeting: Здравейте!

     email_confirm:
     email_confirm:

-      subject: '[OpenStreetMap] Потвърждаване на вашия адрес за е-поща'
+      subject: '[OpenStreetMap] Потвърждаване на вашия адрес за електронна поща'
+    email_confirm_plain:
+      greeting: Здравейте,
+    email_confirm_html:
+      greeting: Здравейте,
+      hopefully_you: 'Някой (надяваме се, че това сте Вие) желае да промени адреса
+        си на електронна поща намиращ се на %{server_url} на адрес: %{new_address}.'
+      click_the_link: Ако това сте вие, то отворете линка, разположен по-долу, за
+        да потвърдите промяната.
+    lost_password:
+      subject: '[OpenStreetMap]Заявка за промяна на парола'
+    lost_password_plain:
+      greeting: Здравейте,
+    lost_password_html:
+      greeting: Здравейте,
+    note_comment_notification:
+      greeting: Здравейте,

   message:
   message:

+    inbox:
+      title: Входящи
+      from: От
+      subject: Тема
+      date: Дата
+    message_summary:
+      delete_button: Изтрий

     new:
       send_button: Изпращане
     read:
       from: От
       subject: Тема
       date: Дата
     new:
       send_button: Изпращане
     read:
       from: От
       subject: Тема
       date: Дата

-      unread_button: >
-        Отбелязване като
-        непрочетено
+      unread_button: Отбелязване като непрочетено

       to: До
       to: До

+  site:
+    search:
+      where_am_i: Къде съм аз?
+    richtext_area:
+      edit: Редактиране

   trace:
     edit:
       filename: 'Име на файл:'
   trace:
     edit:
       filename: 'Име на файл:'

+      map: карта

       edit: редактиране
       description: 'Описание:'
       edit: редактиране
       description: 'Описание:'

-      save_button: >
-        Съхраняване на
-        промените
+      save_button: Съхраняване на промените

     trace_form:
       help: Помощ
     view:
       filename: 'Име на файл:'
     trace_form:
       help: Помощ
     view:
       filename: 'Име на файл:'

+      map: карта

       edit: редактиране
     trace:
       edit: редактиране
     trace:

+      view_map: Вижте на картата

       edit: редактиране
       edit: редактиране

+      edit_map: Редактиране на картата

       in: в
       in: в

+      map: карта
+  oauth:
+    oauthorize:
+      allow_write_api: промени картата.

   oauth_clients:
     new:
       submit: Регистриране
     edit:
       submit: Редактиране
   oauth_clients:
     new:
       submit: Регистриране
     edit:
       submit: Редактиране

+    show:
+      allow_write_api: промяна на картата.

     form:
       name: Име
     form:
       name: Име

+      allow_write_api: промяна на картата.

   user:
   user:

+    login:
+      email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
+    lost_password:
+      email address: 'Електронна поща:'

     reset_password:
       password: 'Парола:'
     reset_password:
       password: 'Парола:'

+    new:
+      email address: 'Електронна поща:'
+      confirm email address: 'Потвърждаване на електронната поща:'
+    view:
+      my edits: Mоите редакции
+      edits: Редакции
+      mapper since: 'Картограф от:'
+      latest edit: 'Последна редакция %{ago}:'
+      email address: 'Електронна поща:'
+    account:
+      title: Редакция на профил
+      current email address: 'Текуща електронна поща:'
+      preferred editor: 'Предпочитан редактор:'
+    confirm:
+      heading: Проверете електронна си поща
+      introduction_1: Изпратихме ви писмо за потвърждаване.

   user_role:
     grant:
       confirm: Потвърждаване
   user_role:
     grant:
       confirm: Потвърждаване


@@ -483,3 +793,18 @@ bg:
       creator_name: Създател
       reason: Причина за блокиране
       status: Статут
       creator_name: Създател
       reason: Причина за блокиране
       status: Статут

+    show:
+      edit: Редактиране
+  javascripts:
+    share:
+      title: Споделяне
+      cancel: Отказ
+    map:
+      zoom:
+        in: Увеличаване
+      locate:
+        title: Моето местоположение
+      layers:
+        header: Слоеве на картата
+        title: Слоеве
+...

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 5899d30e16e44b0004ec4dc2cbe94cd7e71ec787..9fbded0d11ad6c30fa21b9619c4d876eac58e1ce 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -939,7 +939,7 @@ bn:
     partners_title: অংশীদার
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: অংশীদার
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} à¦\86পনার দিনলিপি ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} à¦\8fà¦\95à¦\9fি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'

       hi: হাই %{to_user},
     message_notification:
       hi: হাই %{to_user},
       hi: হাই %{to_user},
     message_notification:
       hi: হাই %{to_user},

diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 02466dcd4eeee82f5afb3c27695b208c5b7991d4..81e353f26f436982c17ffdb619e2c951ba5060d2 100644 (file)
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Palapa
 # Author: Ruila
 # Author: Srdjan m
 # Author: Palapa
 # Author: Ruila
 # Author: Srdjan m

+# Author: Сербијана

 ---
 bs:
   time:
 ---
 bs:
   time:


@@ -867,7 +868,7 @@ bs:
       text: Vi gledate englesku verziju stranice o autorskim pravima. Možete se vratiti
         na %{native_link} ove stranice ili možete prestati čitati o autorskim pravima
         i %{mapping_link}.
       text: Vi gledate englesku verziju stranice o autorskim pravima. Možete se vratiti
         na %{native_link} ove stranice ili možete prestati čitati o autorskim pravima
         i %{mapping_link}.

-      native_link: BOSANSKI verzija
+      native_link: bosansko izdanje

       mapping_link: počnite sa ucrtavanjem
     legal_babble:
       title_html: Autorska prava i dozvola
       mapping_link: počnite sa ucrtavanjem
     legal_babble:
       title_html: Autorska prava i dozvola

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 37ab57e73a974902d6a9392ae582927c38aaa28b..4c44b8c395f5d1a62bf5688f7bb073950e7c2885 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -1262,17 +1262,16 @@ el:
       Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες.'
     legal_title: Νομικό
     legal_html: |-
       Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες.'
     legal_title: Νομικό
     legal_html: |-

-      Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες λειτουργούν επίσημα από το <a href='http://osmfoundation.org/'>Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας.
+      Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες λειτουργούν επίσημα από το <a href='http://osmfoundation.org/'>Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας. Η χρήση όλων των υπηρεσιών του OSMF  υπόκειται στην <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Πολιτική Αποδεκτής Χρήσης</a> μας και στην <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Πολιτική Απορρήτου</a> μας.

       <br>
       Παρακαλούμε <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>επικοινωνήστε με το OSMF</a> αν έχετε ερωτήματα για άδειες χρήσης, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά θέματα.
     partners_title: Συνεργάτες
   notifier:
     diary_comment_notification:
       <br>
       Παρακαλούμε <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>επικοινωνήστε με το OSMF</a> αν έχετε ερωτήματα για άδειες χρήσης, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά θέματα.
     partners_title: Συνεργάτες
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου
-        σας'
+      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε μια καταχώριση ημερολογίου'

       hi: Γεια σας %{to_user},
       hi: Γεια σας %{to_user},

-      header: 'Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολογίου
-        σας στο OpenStreetMap με θέμα %{subject}:'
+      header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
+        με θέμα %{subject}:'

       footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
         σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
         σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
     message_notification:


@@ -2319,7 +2318,7 @@ el:
     key:
       title: Υπόμνημα
       tooltip: Υπόμνημα
     key:
       title: Υπόμνημα
       tooltip: Υπόμνημα

-      tooltip_disabled: Το Ï\85Ï\80Ï\8cμνημα είναι διαθέÏ\83ιμο μÏ\8cνο για Ï\84ο Î\9aανονικÏ\8c στρώμα
+      tooltip_disabled: Το Ï\85Ï\80Ï\8cμνημα δεν είναι διαθέÏ\83ιμο Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο στρώμα

     map:
       zoom:
         in: Μεγέθυνση
     map:
       zoom:
         in: Μεγέθυνση

diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index 475d7cef474016f74e2410774634cf51e10567f6..a223d9aca5529ba431fa72d8e7630a10aca99bb8 100644 (file)
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -2391,7 +2391,7 @@ en-GB:
         turn_left_without_exit: Turn left onto %{name}
         offramp_left_without_exit: Take the sliproad on the left onto %{name}
         onramp_left_without_exit: Turn left on the sliproad onto %{name}
         turn_left_without_exit: Turn left onto %{name}
         offramp_left_without_exit: Take the sliproad on the left onto %{name}
         onramp_left_without_exit: Turn left on the sliproad onto %{name}

-        endofroad_left_without_exit: At the end of the road turn right onto %{name}
+        endofroad_left_without_exit: At the end of the road turn left onto %{name}

         merge_left_without_exit: Merge left onto %{name}
         fork_left_without_exit: At the fork turn left onto %{name}
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         merge_left_without_exit: Merge left onto %{name}
         fork_left_without_exit: At the fork turn left onto %{name}
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index eff59dffdd2f0b0f02874e0c092c512e221697c0..bf380ad0f465662a658a210291b0f23feaa25c20 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -1022,9 +1022,9 @@ eo:
         title: Ekzemplo de aŭtorec-atribuado
       more_title_html: Sciigi pli
       more_1_html: |-
         title: Ekzemplo de aŭtorec-atribuado
       more_title_html: Sciigi pli
       more_1_html: |-

-        Legu pli pri uzado de niaj datumoj kaj kiel atribui aŭtorecon, je la <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">retpaĝo de OSMF Licence</a> kaj je la <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">paĝo de oftaj demandoj pri leĝo</a>.
+        Legu pli pri uzado de niaj datumoj kaj kiel atribui aŭtorecon je la <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">retpaĝo de OSMF permesilo</a> kaj je la <a
+        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Legal_FAQ">paĝo de oftaj demandoj pri leĝo</a>.

       more_2_html: Kvankam la datumoj de OpenStreetMap estas liberaj, ni ne povas
         liveri senpagan API-on por eksteraj programistoj. Legu nian <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">politikon
         pri uzado de API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">politikon
       more_2_html: Kvankam la datumoj de OpenStreetMap estas liberaj, ni ne povas
         liveri senpagan API-on por eksteraj programistoj. Legu nian <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">politikon
         pri uzado de API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">politikon

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 558f816ca320550a090c5c35551518811b529c13..9ba591beb5ff0b5cc5f5c1270a41c1e13db47347 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Baqeri
 # Author: Dalba
 # Author: Danialbehzadi
 # Author: Baqeri
 # Author: Dalba
 # Author: Danialbehzadi

+# Author: Dr jackie

 # Author: Ebraminio
 # Author: Fatemi127
 # Author: Grille chompa
 # Author: Ebraminio
 # Author: Fatemi127
 # Author: Grille chompa


@@ -39,17 +40,17 @@ fa:
       changeset: تغییرات انجام شده
       changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده
       country: کشور
       changeset: تغییرات انجام شده
       changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده
       country: کشور

-      diary_comment: نظر یادداشت روزانه
-      diary_entry: ورودی یادداشت روزانه
+      diary_comment: یادداشت روزانه
+      diary_entry: ورود یادداشت روزانه

       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیام
       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیام

-      node: گره
-      node_tag: برچسب گره
+      node: نقطه
+      node_tag: برچسب نقطه

       notifier: اطلاع رسان
       notifier: اطلاع رسان

-      old_node: گره‎ قدیمی
-      old_node_tag: برچسپ گرهٔ قدیمی
-      old_relation: رابطÙ\87Ù\94 Ù\82دÛ\8cÙ\85ی
+      old_node: نقطه قدیمی
+      old_node_tag: برچسپ نقطه فبلی
+      old_relation: رابطÙ\87Ù\94 Ù\82بÙ\84ی

       old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
       old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
       old_way: راه قدیمی
       old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
       old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
       old_way: راه قدیمی


@@ -183,6 +184,7 @@ fa:
         way: راه
         relation: ارتباط
         changeset: تغییر انجام شده
         way: راه
         relation: ارتباط
         changeset: تغییر انجام شده

+        note: یادداشت

     timeout:
       sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، برای بازیابی زمان
         خیلی زیادی می برد.
     timeout:
       sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، برای بازیابی زمان
         خیلی زیادی می برد.


@@ -191,6 +193,7 @@ fa:
         way: راه
         relation: ارتباط
         changeset: تغییر انجام شده
         way: راه
         relation: ارتباط
         changeset: تغییر انجام شده

+        note: یادداشت

     redacted:
       redaction: ویرایش %{id}
       message_html: نسخه ی %{version} از این %{type} نمایش داده نمی شود تا وقتی تحریر
     redacted:
       redaction: ویرایش %{id}
       message_html: نسخه ی %{version} از این %{type} نمایش داده نمی شود تا وقتی تحریر


@@ -268,12 +271,17 @@ fa:
       sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
         میبرد.
     rss:
       sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
         میبرد.
     rss:

+      title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
+      title_particular: 'بحث در مورد جعبه تغییر شماره #% {changeset_id} OpenStreetMap'
+      comment: 'نظر جدید در مورد جعبه تغییر %{changeset_id}{changeset_id} #% توسط
+        %{author}'

       commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
       commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
       full: کل بحث
   diary_entry:
     new:
       title: ورودی یادداشت های روزانه جدید
       commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
       commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
       full: کل بحث
   diary_entry:
     new:
       title: ورودی یادداشت های روزانه جدید

+      publish_button: انتشار

     list:
       title: یادداشت های روزانه کاربران
       title_friends: یادداشت های روزانه دوستان
     list:
       title: یادداشت های روزانه کاربران
       title_friends: یادداشت های روزانه دوستان


@@ -620,12 +628,12 @@ fa:
           "yes": تقاطع
         landuse:
           allotments: تقسیم بندی شده
           "yes": تقاطع
         landuse:
           allotments: تقسیم بندی شده

-          basin: Ø­Ù\88زÙ\87 رÙ\88دخاÙ\86Ù\87
+          basin: Ø­Ù\88ض

           brownfield: زمین جهت ساخت
           cemetery: قبرستان
           commercial: منطقهٔ تجاری
           conservation: حفاظت شده
           brownfield: زمین جهت ساخت
           cemetery: قبرستان
           commercial: منطقهٔ تجاری
           conservation: حفاظت شده

-          construction: ساختâ\80\8cÙ\88ساز
+          construction: در دست ساخت

           farm: مزرعه
           farmland: زمین های کشاورزی
           farmyard: محوطه مزرعه
           farm: مزرعه
           farmland: زمین های کشاورزی
           farmyard: محوطه مزرعه


@@ -648,12 +656,12 @@ fa:
           retail: خرده‌فروشی
           road: جاده منطقه
           village_green: روستای سبز
           retail: خرده‌فروشی
           road: جاده منطقه
           village_green: روستای سبز

-          vineyard: باغ اÙ\86Ú¯Ù\88رÛ\8c
+          vineyard: تاکستاÙ\86

           "yes": کاربری زمین
         leisure:
           beach_resort: تفریحگاه ساحلی
           bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
           "yes": کاربری زمین
         leisure:
           beach_resort: تفریحگاه ساحلی
           bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان

-          club: باشگاه
+          club: کلوپ

           common: سرزمین مشترک
           dog_park: پارک سگ
           fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
           common: سرزمین مشترک
           dog_park: پارک سگ
           fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری


@@ -663,17 +671,17 @@ fa:
           golf_course: زمین گلف
           horse_riding: اسب سواری
           ice_rink: رینک یخ
           golf_course: زمین گلف
           horse_riding: اسب سواری
           ice_rink: رینک یخ

-          marina: تفریح‌گاه ساحلی
+          marina: لنگرگاه

           miniature_golf: گلف کوچک
           nature_reserve: طبیعت حفاظت شده
           park: پارک
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی
           recreation_ground: زمین تفریحی
           miniature_golf: گلف کوچک
           nature_reserve: طبیعت حفاظت شده
           park: پارک
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی
           recreation_ground: زمین تفریحی

-          resort: بازÙ\85رتب سازÛ\8c
+          resort: تÙ\81رجگاÙ\87

           sauna: سونا
           slipway: تعميرگاه دريايي
           sauna: سونا
           slipway: تعميرگاه دريايي

-          sports_centre: Ù\85رکز ورزشی
+          sports_centre: Ù\85جتÙ\85ع ورزشی

           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا
           track: مسیر دو میدانی
           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا
           track: مسیر دو میدانی


@@ -697,10 +705,10 @@ fa:
           cape: دماغه
           cave_entrance: ورودی غار
           cliff: صخره
           cape: دماغه
           cave_entrance: ورودی غار
           cliff: صخره

-          crater: دÙ\87اÙ\86Ù\87 اتش فشان
+          crater: دÙ\87اÙ\86Ù\87 Ø¢تش فشان

           dune: تل شنی
           fell: سقوط گاه
           dune: تل شنی
           fell: سقوط گاه

-          fjord: فلات
+          fjord: فیورد

           forest: جنگل
           geyser: چشمه آب گرم
           glacier: یخچال طبیعی
           forest: جنگل
           geyser: چشمه آب گرم
           glacier: یخچال طبیعی


@@ -760,7 +768,7 @@ fa:
           isolated_dwelling: خانه پیش ساخته
           locality: محل
           moor: دشت
           isolated_dwelling: خانه پیش ساخته
           locality: محل
           moor: دشت

-          municipality: داراÛ\8c Ø´Ù\87ردار
+          municipality: Ø´Ù\87ردارÛ\8c

           neighbourhood: محله
           postcode: کدپستی
           region: منطقه
           neighbourhood: محله
           postcode: کدپستی
           region: منطقه


@@ -768,7 +776,7 @@ fa:
           state: ایالت
           subdivision: زیربخش
           suburb: حومه شهر
           state: ایالت
           subdivision: زیربخش
           suburb: حومه شهر

-          town: شهر
+          town: شهرستان

           unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
           village: دهکده
           "yes": Siedlung
           unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
           village: دهکده
           "yes": Siedlung


@@ -950,15 +958,15 @@ fa:
     export: خارج سازی
     data: داده‌ها
     export_data: خارج سازی داده ها
     export: خارج سازی
     data: داده‌ها
     export_data: خارج سازی داده ها

-    gps_traces: Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS
-    gps_traces_tooltip: Ù\85دÛ\8cرÛ\8cت Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS
+    gps_traces: Ù\85سÛ\8cرهای GPS
+    gps_traces_tooltip: Ù\85دÛ\8cرÛ\8cت Ù\85سÛ\8cرهای GPS

     user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر
     user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر

-    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه ی کاربر
+    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه کاربر

     edit_with: ویرایش با %{editor}
     tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
     intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
     intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده
     edit_with: ویرایش با %{editor}
     tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
     intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
     intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده

-      Ù\88 براÛ\8c استÙ\81ادÙ\87 راÛ\8cگاÙ\86 است تحت Û\8cÚ© Ù\85جÙ\88ز باز.
+      Ù\88 تحت Û\8cÚ© Ù\85جÙ\88ز آزاد براÛ\8c استÙ\81ادÙ\87 راÛ\8cگاÙ\86 Ù\87Ù\85گاÙ\86 است.

     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
     partners_html: میزبانی وب پشتیبانی شده توسط %{ucl}، %{ic} و %{bytemark}، و سایر
       %{partners}.
     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
     partners_html: میزبانی وب پشتیبانی شده توسط %{ucl}، %{ic} و %{bytemark}، و سایر
       %{partners}.


@@ -1090,6 +1098,7 @@ fa:
         پایگاه داده‌های OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده‌است، لطفاً به <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">رویهٔ
         حذف</a> ما یا پرونده مستقیم در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
         بایگانی برخط</a> ما مراجعه کنید.
         پایگاه داده‌های OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده‌است، لطفاً به <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">رویهٔ
         حذف</a> ما یا پرونده مستقیم در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
         بایگانی برخط</a> ما مراجعه کنید.

+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علائم ثبت شده تجاری

   welcome_page:
     title: خوش آمدید!
     introduction_html: به OpenStreetMap خوش آمدید، نقشه‌ای رایگان و قابل ویرایش از
   welcome_page:
     title: خوش آمدید!
     introduction_html: به OpenStreetMap خوش آمدید، نقشه‌ای رایگان و قابل ویرایش از


@@ -1115,6 +1124,14 @@ fa:
         ساختمان.
       tag_html: <strong>برچسب</strong> یک بیت داده درباره ی یک گره یا راه است، شبیه
         نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
         ساختمان.
       tag_html: <strong>برچسب</strong> یک بیت داده درباره ی یک گره یا راه است، شبیه
         نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.

+    rules:
+      title: قوانین!
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap تنها چند قاعده معمولی دارد اما از همه مشارکت
+        کنندگان انتظار همکاری و ارتباط با کلیه جامعه را داریم. اگر میخواهید هرگونه
+        فعالیتی به غیر از آنچه که با دست انجام میشود را انجام دهید، لطفاً متن زیر
+        و خطوط راهنما را در مورد <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>ایمپورت</a>
+        و <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>
+        بخوانید.

     questions:
       title: سؤالی هست؟
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: سؤالی هست؟
       paragraph_1_html: |-


@@ -1165,8 +1182,14 @@ fa:
       description: یک سؤال بپرسید یا پاسخ ها را ببینید در سایت پرسش و پاسخ OSM.
     mailing_lists:
       title: فهرست ایمیل‌ها
       description: یک سؤال بپرسید یا پاسخ ها را ببینید در سایت پرسش و پاسخ OSM.
     mailing_lists:
       title: فهرست ایمیل‌ها

+      description: در لیست های بلند و بالای محلی یا منطقه ای سوالی بپرسید یا در مورد
+        موضوعات جالب بحث کنید.
+    forums:
+      title: انجمنها
+      description: سوالات و بحث برای کسانی که رابط سبک انجمن را ترجیح می دهند.

     irc:
       title: IRC
     irc:
       title: IRC

+      description: گفتگوی تعاملی به زبانها و در مورد موضوعات مختلف.

     switch2osm:
       title: سویچ به OSM
     wiki:
     switch2osm:
       title: سویچ به OSM
     wiki:


@@ -1209,7 +1232,7 @@ fa:
     message_notification:
       hi: سلام %{to_user},
       header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای
     message_notification:
       hi: سلام %{to_user},
       header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای

-        شما فرستاده:'
+        شما فرستاده است:'

       footer_html: همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl}
         پاسخ دهید
     friend_notification:
       footer_html: همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl}
         پاسخ دهید
     friend_notification:


@@ -1300,11 +1323,17 @@ fa:
     changeset_comment_notification:
       greeting: سلام ،
       commented:
     changeset_comment_notification:
       greeting: سلام ،
       commented:

+        your_changeset: '%{commenter} برای جعبه تغییر ایجاد شده توسط شما در %{time}
+          یک نظر نوشته است'
+        commented_changeset: '%{commenter} یک نظر برای جعبه تغییری که توسط %{changeset_author}
+          در %{time} ایجاد شده است نوشته است'
+        partial_changeset_with_comment: دارای نظر %{changeset_comment}

         partial_changeset_without_comment: بدون نظر
         partial_changeset_without_comment: بدون نظر

+      details: اطلاعات بیشتر درباره جعبه تغییر را میتوان در %{url} دید.

   message:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
   message:
     inbox:
       title: صندوق دریافت

-      my_inbox: صندوق دریافتی من
+      my_inbox: صندوق دریافت من

       outbox: صندوق خروجی
       messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
       new_messages:
       outbox: صندوق خروجی
       messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
       new_messages:


@@ -1423,6 +1452,7 @@ fa:
       table:
         entry:
           motorway: اتوبان
       table:
         entry:
           motorway: اتوبان

+          main_road: جاده اصلی

           trunk: بزرگراه
           primary: جادهٔ اصلی
           secondary: جاده دوم
           trunk: بزرگراه
           primary: جادهٔ اصلی
           secondary: جاده دوم


@@ -1430,6 +1460,9 @@ fa:
           track: پیگیری
           bridleway: راه حیوان رو
           cycleway: راه دوچرخه
           track: پیگیری
           bridleway: راه حیوان رو
           cycleway: راه دوچرخه

+          cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی
+          cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه ای
+          cycleway_local: مسیرهای دوچرخه محلی

           footway: راه پیاده
           rail: راه‌آهن
           subway: مترو
           footway: راه پیاده
           rail: راه‌آهن
           subway: مترو


@@ -1482,6 +1515,9 @@ fa:
           private: دسترسی شخصی
           destination: دسترسی به مقصد
           construction: جاده در دست ساخت
           private: دسترسی شخصی
           destination: دسترسی به مقصد
           construction: جاده در دست ساخت

+          bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
+          bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
+          toilets: سرویس های بهداشتی

     richtext_area:
       edit: ویرایش
       preview: پیش‌نمایش
     richtext_area:
       edit: ویرایش
       preview: پیش‌نمایش


@@ -1514,19 +1550,19 @@ fa:
         است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
         خواهد شد.
     edit:
         است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
         خواهد شد.
     edit:

-      title: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c %{name}
-      heading: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c %{name}
+      title: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\85سÛ\8cر %{name}
+      heading: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\85سÛ\8cر %{name}

       filename: 'نام پرونده:'
       download: دریافت
       uploaded_at: 'بارگذاری شد:'
       points: 'نقاط:'
       filename: 'نام پرونده:'
       download: دریافت
       uploaded_at: 'بارگذاری شد:'
       points: 'نقاط:'

-      start_coord: 'شروع مختصات:'
+      start_coord: 'مختصات شروع:'

       map: نقشه
       edit: ویرایش
       owner: 'مالک:'
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       map: نقشه
       edit: ویرایش
       owner: 'مالک:'
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'

-      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
+      tags_help: جداشده توسط ویرگول

       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: به چه معنی است؟
       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: به چه معنی است؟


@@ -1534,17 +1570,17 @@ fa:
       upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'

-      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
+      tags_help: جداشده توسط ویرگول

       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این به چه معناست؟
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
     trace_header:
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این به چه معناست؟
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
     trace_header:

-      upload_trace: بارگذارÛ\8c Û\8cÚ© Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c
-      see_all_traces: دÛ\8cدÙ\86 Ù\87Ù\85Ù\87 Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c ها
-      see_your_traces: دÛ\8cدÙ\86 تÙ\85اÙ\85 Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های شما
+      upload_trace: بارگذارÛ\8c Û\8cÚ© Ù\85سÛ\8cر
+      see_all_traces: دÛ\8cدÙ\86 Ù\87Ù\85Ù\87 Ù\85سÛ\8cرها
+      see_your_traces: دÛ\8cدÙ\86 تÙ\85اÙ\85 Ù\85سÛ\8cرهای شما

       traces_waiting:
       traces_waiting:

-        one: Ø´Ù\85ا %{count} Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
+        one: Ø´Ù\85ا %{count} Ù\85سÛ\8cر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید

           قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
         other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
           بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
           قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
         other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
           بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.


@@ -1641,6 +1677,7 @@ fa:
       allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
       allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
       allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.

+      grant_access: امکان دسترسی

     oauthorize_success:
       title: درخواست اجازه دادن مجاز است
       allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
     oauthorize_success:
       title: درخواست اجازه دادن مجاز است
       allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.


@@ -1726,6 +1763,7 @@ fa:
       register now: اکنون ثبت نام شود
       with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
         وارد شوید:'
       register now: اکنون ثبت نام شود
       with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
         وارد شوید:'

+      with external: روش دیگر، ورود از طریق شخص ثالث

       new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
       to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب
         داشته باشید.
       new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
       to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب
         داشته باشید.


@@ -1746,6 +1784,15 @@ fa:
         google:
           title: ورود با گوگل
           alt: ورود با OpenID گوگل
         google:
           title: ورود با گوگل
           alt: ورود با OpenID گوگل

+        facebook:
+          title: ورود به سیستم با استفاده از فیس بوک
+          alt: با یک حساب فیس بوک وارد شوید
+        windowslive:
+          title: ورود به سایت از طریق Windows Live
+          alt: با یک حساب Windows Live وارد شوید
+        github:
+          title: ورود با GitHub
+          alt: با یک حساب کاربری در GitHub وارد شوید

         yahoo:
           title: ورود با یاهو
           alt: ورود با OpenID یاهو
         yahoo:
           title: ورود با یاهو
           alt: ورود با OpenID یاهو


@@ -1781,9 +1828,9 @@ fa:
       title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب
         کاربری شما مقدور نیست.
       title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب
         کاربری شما مقدور نیست.

-      contact_webmaster: لطفاً با <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">مدیر
-        ساÛ\8cت</a> براÛ\8c ساختÙ\86 حساب کاربرÛ\8c Ù\87Ù\85اÙ\87Ù\86Ú¯Û\8c  Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 تÙ\85اس بگÛ\8cرÛ\8cد - Ù\85ا سعÛ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cÙ\85
-        بÙ\87 درخÙ\88است â\80\8cÙ\87ا بÙ\87 سرعت پاسخ دÙ\87Û\8cÙ\85.
+      contact_webmaster: لطفاً با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> برای ساختن
+        حساب کاربرÛ\8c Ù\87Ù\85اÙ\87Ù\86Ú¯Û\8c  Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 تÙ\85اس بگÛ\8cرÛ\8cد - Ù\85ا سعÛ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cÙ\85 بÙ\87 درخÙ\88است â\80\8cÙ\87ا بÙ\87
+        سرعت پاسخ دهیم.

       about:
         header: رایگان و قابل ویرایش
         html: |-
       about:
         header: رایگان و قابل ویرایش
         html: |-


@@ -1793,9 +1840,9 @@ fa:
         همکاری</a> موافقت کنید.
       email address: 'آدرس ایمیل:'
       confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
         همکاری</a> موافقت کنید.
       email address: 'آدرس ایمیل:'
       confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'

-      not displayed publicly: بÙ\87 عÙ\85Ù\88Ù\85 Ù\86شاÙ\86 دادÙ\87 Ù\86Ù\85Û\8cØ´Ù\88د (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">حفظ حریم
-        خصوصی</a>را ببینید)
+      not displayed publicly: آدرس Ø´Ù\85ا بÙ\87 عÙ\85Ù\88Ù\85 Ù\86شاÙ\86 دادÙ\87 Ù\86Ù\85Û\8cØ´Ù\88دØ\8c براÛ\8c اطÙ\84اعات بÛ\8cشتر
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">حریم خصوصی</a> را ببینید

       display name: 'نام نمایشی:'
       display name description: ' نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می
         توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'
       display name: 'نام نمایشی:'
       display name description: ' نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می
         توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'


@@ -1834,6 +1881,7 @@ fa:
       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
       body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان
         را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
       body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان
         را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.

+      deleted: حذف شده

     view:
       my diary: یادداشت روزانه ی من
       new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه
     view:
       my diary: یادداشت روزانه ی من
       new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه


@@ -1885,8 +1933,8 @@ fa:
         revoke:
           administrator: لغو دسترسی سرپرست
           moderator: لغو دسترسی مدیر
         revoke:
           administrator: لغو دسترسی سرپرست
           moderator: لغو دسترسی مدیر

-      block_history: بلوک های دریافتی
-      moderator_history: بلوک های داده شده
+      block_history: بلوک شده های فعال
+      moderator_history: بلوک های گرفته شده

       comments: نظرات
       create_block: بلوک کردن این کاربر
       activate_user: فعال کردن این کاربر
       comments: نظرات
       create_block: بلوک کردن این کاربر
       activate_user: فعال کردن این کاربر


@@ -1910,6 +1958,7 @@ fa:
       current email address: 'آدرس ایمیل فعلی:'
       new email address: 'آدرس ایمیل جدید:'
       email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نمی شود)
       current email address: 'آدرس ایمیل فعلی:'
       new email address: 'آدرس ایمیل جدید:'
       email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نمی شود)

+      external auth: 'تأیید اعتبار از خارج:'

       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: این چیست؟
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: این چیست؟


@@ -1945,7 +1994,9 @@ fa:
       gravatar:
         gravatar: استفاده از Gravatar
         link text: این چیست؟
       gravatar:
         gravatar: استفاده از Gravatar
         link text: این چیست؟

-      new image: افزون یک تصویر
+        disabled: گرآواتار غیرفعال شده است.
+        enabled: نمایش گرآواتار شما فعال شد.
+      new image: افزون تصویر

       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       delete image: حذف تصویر فعلی
       replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'
       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       delete image: حذف تصویر فعلی
       replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'


@@ -1974,7 +2025,7 @@ fa:
       reconfirm_html: اگر نیاز دارید ایمیل تأیید را دوباره بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
         کلیک کنید</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: اگر نیاز دارید ایمیل تأیید را دوباره بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
         کلیک کنید</a>.
     confirm_resend:

-      success: Ù\85ا Ù\86کتÙ\87Ù\94 تأیید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان
+      success: Ù\85ا Ù¾Û\8cاÙ\85 تأیید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان

         را تأیید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک
         سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تأیید را میفرستد مطمئن شوید
         webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته‌اید که ما قادر به پاسخ
         را تأیید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک
         سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تأیید را میفرستد مطمئن شوید
         webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته‌اید که ما قادر به پاسخ


@@ -1985,8 +2036,9 @@ fa:
       press confirm button: برای تأیید آدرس ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار
         دهید.
       button: تأیید
       press confirm button: برای تأیید آدرس ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار
         دهید.
       button: تأیید

-      success: آدرس ایمیلتان تأیید شد، با تشکر از شما برای ثبت نام!
-      failure: یک آدرس ایمیل در حال حاضر با این نشانه تأیید شده است.
+      success: تغییر ایمیل شما تأیید شد!
+      failure: یک آدرس ایمیل با این نشانه قبلاً تأیید شده است.
+      unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.

     set_home:
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     go_public:
     set_home:
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     go_public:


@@ -2026,6 +2078,19 @@ fa:
         <p>
         این تصمیم به وسیله یک مدیر در مدت کوتاه بازبینی می شود، در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس بگیرید.
         </p>
         <p>
         این تصمیم به وسیله یک مدیر در مدت کوتاه بازبینی می شود، در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس بگیرید.
         </p>

+    auth_failure:
+      connection_failed: اتصال به سرویس دهنده تأیید اعتبار انجام نشد
+      invalid_credentials: اختیارات تأیید هویت نامعتبر
+      no_authorization_code: بدون مجوز کد
+      unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای نامعلوم
+      invalid_scope: محدوده غیرمعتبر
+    auth_association:
+      heading: هنوز شناسه شما با یک حساب کاربری در OpenStreetMap در مرتیط نشده است.
+      option_1: اگر در OpenStreetMap تازه وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
+        یک حساب کاربری جدید بسازید.
+      option_2: اگر شما دارای حساب کاربری هستید, می توانید با استفاده از نام کاربری
+        و رمز عبور خود به حسابتان وارد شوید و سپس در قسمت تنظیمات کاربر حسابتان را
+        با شناسه خود متصل کنید.

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: فقط مدیران می توانند مدیریت نقش کاربران را انجام دهند
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: فقط مدیران می توانند مدیریت نقش کاربران را انجام دهند


@@ -2194,6 +2259,7 @@ fa:
       link: پیوند یا اچ‌تی‌ام‌ال
       long_link: پیوند
       short_link: پیوند کوتاه
       link: پیوند یا اچ‌تی‌ام‌ال
       long_link: پیوند
       short_link: پیوند کوتاه

+      geo_uri: لینک ژئو

       embed: HTML
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
       format: 'قالب:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
       format: 'قالب:'


@@ -2205,10 +2271,13 @@ fa:
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
       view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
       view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر

+      only_standard_layer: فقط از لایه استاندارد میتوان خروجی تصویری گرفت
+    embed:
+      report_problem: گزارش مشکل

     key:
       title: کلید نقشه
       tooltip: کلید نقشه
     key:
       title: کلید نقشه
       tooltip: کلید نقشه

-      tooltip_disabled: Ú©Ù\84Û\8cد Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 تÙ\86Ù\87ا براÛ\8c Ù\84اÛ\8cÙ\87 Û\8c استاÙ\86دارد در دسترس است
+      tooltip_disabled: Ú©Ù\84Û\8cد Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 براÛ\8c اÛ\8cÙ\86 Ù\84اÛ\8cÙ\87 در دسترس Ù\86Û\8cست

     map:
       zoom:
         in: بزرگنمایی
     map:
       zoom:
         in: بزرگنمایی


@@ -2269,18 +2338,48 @@ fa:
         mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
         mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
         osrm_car: اتومبیل (OSRM)
         mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
         mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
         osrm_car: اتومبیل (OSRM)

+        mapzen_bicycle: دوچرخه (Mapzen)
+        mapzen_car: ماشین (Mapzen)
+        mapzen_foot: پیاده (Mapzen)

       directions: جهت
       distance: مسافت
       errors:
         no_route: نتوانستیم بین آن دو مکان، مسیری بیابیم.
         no_place: متاسفیم - محل پیدا نشد.
       instructions:
       directions: جهت
       distance: مسافت
       errors:
         no_route: نتوانستیم بین آن دو مکان، مسیری بیابیم.
         no_place: متاسفیم - محل پیدا نشد.
       instructions:

+        continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
+        slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        offramp_right_without_exit: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید
+        onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
+        endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
+        merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        fork_right_without_exit: در محل جداشدن به طرف راست به %{name} بپیچید
+        turn_right_without_exit: به راست به %{name} بپیچید
+        sharp_right_without_exit: کاملاً به راست به %{name} بپیچید
+        uturn_without_exit: از دوربرگردان به %{name} دور بزنید
+        sharp_left_without_exit: کاملاً به چپ به %{name} بپیچید
+        turn_left_without_exit: به چپ به %{name} بپیچید
+        offramp_left_without_exit: خروجی طرف چپ به %{name} را انتخاب کنید
+        onramp_left_without_exit: از خروجی سمت چپ به %{name} بپیچید
+        endofroad_left_without_exit: در انتهای مسیر به طرف چپ به %{name} بپیچید
+        merge_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
+        fork_left_without_exit: در محل جداشدن به طرف چپ به %{name} بپیچید
+        slight_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
+        via_point_without_exit: (از نقطه)

         follow_without_exit: دنبال کن %{name}
         follow_without_exit: دنبال کن %{name}

+        roundabout_without_exit: در میدان %{name} را انتخاب کنید
+        leave_roundabout_without_exit: از میدان خارج شوید - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: در میدان بمانید - %{name}
+        start_without_exit: شروع در انتهای %{name}
+        destination_without_exit: به مقصد رسیدید
+        against_oneway_without_exit: برخلاف مسیر یکطرفه %{name} بروید
+        end_oneway_without_exit: انتهای مسیر یطرفه در %{name}
+        roundabout_with_exit: در میدان، خروجی %{exit} به طرف %{name} را انتخاب کنید

         unnamed: بی نام
         courtesy: جهت از %{link}
       time: مدت
     query:
         unnamed: بی نام
         courtesy: جهت از %{link}
       time: مدت
     query:

-      node: گره
+      node: نقطه

       way: راه
       relation: ارتباط
       nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
       way: راه
       relation: ارتباط
       nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index ab4847aa4effcbec02ce7ec0db37f7cf00db4c9f..d6dd0ccb2331d1aa36321320a1b562c14dbb4502 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Ruila
 # Author: SpeedyGonsales
 # Author: Teoo3
 # Author: Ruila
 # Author: SpeedyGonsales
 # Author: Teoo3

+# Author: Сербијана

 ---
 hr:
   time:
 ---
 hr:
   time:


@@ -914,7 +915,7 @@ hr:
       text: Vi gledate englesku verziju stranice o autorskim pravima. Možete se vratiti
         na %{native_link} ove stranice ili možete prestati čitati o autorskim pravima
         i %{mapping_link}.
       text: Vi gledate englesku verziju stranice o autorskim pravima. Možete se vratiti
         na %{native_link} ove stranice ili možete prestati čitati o autorskim pravima
         i %{mapping_link}.

-      native_link: HRVATSKI verzija
+      native_link: hrvatsko izdanje

       mapping_link: počnite kartirati
     legal_babble:
       title_html: Autorska prava i Dozvola
       mapping_link: počnite kartirati
     legal_babble:
       title_html: Autorska prava i Dozvola

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 29f4f8670576cb5093440ecbff25d1280a020232..81b93ecc6a738c0e953ef426f09118f1c7e94f2f 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -791,7 +791,7 @@ it:
           state: Regione
           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere
           state: Regione
           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere

-          town: Paese
+          town: Villaggio

           unincorporated_area: Area non inclusa
           village: Frazione
           "yes": Luogo
           unincorporated_area: Area non inclusa
           village: Frazione
           "yes": Luogo

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 69c908ab1ed3c07b8c845f1b0048b3cc6741ce7a..17871eebae8483f4e10f4301339e220c23018bca 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1001,9 +1001,9 @@ ko:
         <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">전문</a>은
         당신의 권리와 책임을 설명합니다.
       intro_3_html: |-
         <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">전문</a>은
         당신의 권리와 책임을 설명합니다.
       intro_3_html: |-

-        지도 타일의 지도 제작과 설명서는
+        지도 타일의 지도 제작과 설명문서는

         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">크리에이티브
         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">크리에이티브

-        커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0</a> 라이선스(CC-BY-SA)에 따라 사용할 수 있습니다.
+        커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0</a> 라이선스(CC BY-SA)에 따라 사용할 수 있습니다.

       credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 넣는 방법
       credit_1_html: |-
         &ldquo;&copy; OpenStreetMap 기여자&rdquo;로 제작진을 넣어야
       credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 넣는 방법
       credit_1_html: |-
         &ldquo;&copy; OpenStreetMap 기여자&rdquo;로 제작진을 넣어야


@@ -2205,7 +2205,7 @@ ko:
     key:
       title: 범례
       tooltip: 범례
     key:
       title: 범례
       tooltip: 범례

-      tooltip_disabled: ë²\94ë¡\80ë\8a\94 í\91\9cì¤\80 ë \88ì\9d´ì\96´ì\97\90ì\84\9cë§\8c ì\82¬ì\9a©í\95  ì\88\98 ì\9e\88습니다
+      tooltip_disabled: 맵 í\82¤ë\8a\94 ì\9d´ ë \88ì\9d´ì\96´ì\97\90 ì\82¬ì\9a©í\95  ì\88\98 ì\97\86습니다

     map:
       zoom:
         in: 확대
     map:
       zoom:
         in: 확대

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 1f42da3d7f3a51017e4b34d4dad31d17f6d60b54..713d270e829fbba48fb1ac81e018607b3b0ebcf3 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -2280,7 +2280,7 @@ lv:
     key:
       title: Apzīmējumi
       tooltip: Apzīmējumi
     key:
       title: Apzīmējumi
       tooltip: Apzīmējumi

-      tooltip_disabled: Kartes leģenda pieejama tikai Standarta slānim
+      tooltip_disabled: Kartes leģenda šim slānim nav pieejama

     map:
       zoom:
         in: Palielināt
     map:
       zoom:
         in: Palielināt

diff --git a/config/locales/mr.yml b/config/locales/mr.yml
index 5bf6215e61616c980092f6998dffea4da305ff39..b64ef9c4954e0ac98236e52cbc8009f80fe5fd1f 100644 (file)
--- a/config/locales/mr.yml
+++ b/config/locales/mr.yml
@@ -949,7 +949,7 @@ mr:
     partners_title: भागीदार
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: भागीदार
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user}नà¥\87 à¤\86पलà¥\8dया अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user}नà¥\87 à¤\8fà¤\95ा अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला'

     message_notification:
       header: '%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा
         संदेश पाठविला'
     message_notification:
       header: '%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा
         संदेश पाठविला'

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 3134bc720c5056667992681e764cdc4971d4b80e..16dd0fc3ccb0bd140188130ad6fca1c0a42cc162 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -1045,12 +1045,12 @@ pt-PT:
         Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria na <a
         href="http://osmfoundation.org/License">página da licença da OSMF</a> e a página da comunidade <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).
         Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria na <a
         href="http://osmfoundation.org/License">página da licença da OSMF</a> e a página da comunidade <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).

-      more_2_html: Apesar do OpenStreetMap consistir em dados abertos, não podemos
-        fornecer um serviço mapa API, livre de encargos, a programadores terceiros.
-        Veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Política
-        de Utilização da API</a> (em inglês), <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Política
-        de Utilização de Telas</a> (em inglês) e <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Política
-        de Utilização do Nominatim</a> (em inglês).
+      more_2_html: Apesar do OpenStreetMap ser uma plataforma de dados abertos, não
+        podemos fornecer a terceiros uma API de mapas, livre de encargos. Veja a <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Política de Utilização
+        da API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Política
+        de Utilização de Telas</a> e <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Política
+        de Utilização do Nominatim</a>.

       contributors_title_html: Os nossos contribuidores
       contributors_intro_html: 'Os contribuidores do OpenStreetMap são milhares. Também
         são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras fontes,
       contributors_title_html: Os nossos contribuidores
       contributors_intro_html: 'Os contribuidores do OpenStreetMap são milhares. Também
         são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras fontes,

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 6584d3d67351eaeaaa5fd9ad454dc3dbc02ab31b..da17a474f7ca4c39ded3d13679c252f195f92ce1 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: G0rn
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
 # Author: G0rn
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar

+# Author: Irus

 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
 # Author: Lockal
 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
 # Author: Lockal


@@ -1260,17 +1261,20 @@ ru:
       Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права и Страница лицензии</a>
       для более подробной информации.'
     legal_title: Юридический
       Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права и Страница лицензии</a>
       для более подробной информации.'
     legal_title: Юридический

-    legal_html: Этот сайт, как и многие другие сервисы, формально подчиняется <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap
-      Foundation</a> (OSMF) от имени сообщества.<br/> Пожалуйста <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь
-      с  OSMF</a> если у вас есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав
-      либо другие правовые вопросы или проблемы.
+    legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
+      <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), для
+      сообщества OSM. Использование услуг OSMF-powered является предметом нашей <a
+      href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">политики конфиденциальности</a>и
+      «<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Приемлемой
+      политики использования</a>».<br>Пожалуйста, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь
+      с OSMF</a>, если вы лицензируете, авторское право или другие правовые вопросы
+      и проблемы.

     partners_title: Партнёры
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Партнёры
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c [OpenStreetMap] %{user} оÑ\81Ñ\82авил комменÑ\82аÑ\80ий в ваÑ\88ем дневнике
+      subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике

       hi: Привет, %{to_user},
       hi: Привет, %{to_user},

-      header: '%{from_user} прокомментировал вашу дневниковую запись на OpenStreetMap
-        с темой %{subject}:'
+      header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'

       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
         %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
         %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
     message_notification:


@@ -1518,6 +1522,9 @@ ru:
           track: Просёлочная дорога
           bridleway: Дорога для верховой езды
           cycleway: Велосипедная дорога
           track: Просёлочная дорога
           bridleway: Дорога для верховой езды
           cycleway: Велосипедная дорога

+          cycleway_national: Национальная велодорожка
+          cycleway_regional: Региональная велодорожка
+          cycleway_local: Локальная велодорожка

           footway: Пешеходная дорожка
           rail: Железная дорога
           subway: Линия метро
           footway: Пешеходная дорожка
           rail: Железная дорога
           subway: Линия метро


@@ -1902,9 +1909,10 @@ ru:
         сотрудничества</a>.
       email address: 'Адрес эл. почты:'
       confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'
         сотрудничества</a>.
       email address: 'Адрес эл. почты:'
       confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'

-      not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru"
-        title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику
-        конфиденциальности</a>)
+      not displayed publicly: Ваш адрес не будет отображаться публично, смотрите нашу
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">политику конфиденциальности</a>
+        для получения дополнительной информации

       display name: 'Отображаемое имя:'
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
       display name: 'Отображаемое имя:'
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.


@@ -2355,7 +2363,7 @@ ru:
     key:
       title: Легенда карты
       tooltip: Условные знаки
     key:
       title: Легенда карты
       tooltip: Условные знаки

-      tooltip_disabled: Ð\9bегенда каÑ\80Ñ\82Ñ\8b доÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ного слоя
+      tooltip_disabled: Ð\9aлÑ\8eÑ\87евÑ\8bе каÑ\80Ñ\82Ñ\8b не доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого слоя

     map:
       zoom:
         in: Приблизить
     map:
       zoom:
         in: Приблизить


@@ -2429,6 +2437,8 @@ ru:
       instructions:
         continue_without_exit: Продолжите по %{name}
         slight_right_without_exit: Слегка направо на %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Продолжите по %{name}
         slight_right_without_exit: Слегка направо на %{name}

+        offramp_right_without_exit: Используйте съезд вправо на %{name}
+        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезде на %{name}

         endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
         merge_right_without_exit: Перестройтесь направо на %{name}
         fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
         endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
         merge_right_without_exit: Перестройтесь направо на %{name}
         fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}


@@ -2437,6 +2447,8 @@ ru:
         uturn_without_exit: Разворот по %{name}
         sharp_left_without_exit: Резко налево на %{name}
         turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
         uturn_without_exit: Разворот по %{name}
         sharp_left_without_exit: Резко налево на %{name}
         turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}

+        offramp_left_without_exit: Используйте съезд влево на %{name}
+        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезде на %{name}

         endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
         merge_left_without_exit: Перестройтесь налево на %{name}
         fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
         endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
         merge_left_without_exit: Перестройтесь налево на %{name}
         fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 61fdf528cebc55196996597a21bdcb22fa647c59..afd8a7786c170878a926ac3ffd30b204dcbc4054 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -1718,13 +1718,13 @@ sk:
       block_history: prijaté bloky
       moderator_history: odovzdané bloky
       comments: Komentáre
       block_history: prijaté bloky
       moderator_history: odovzdané bloky
       comments: Komentáre

-      create_block: blokovať tohoto používateľa
-      activate_user: aktivovať tohoto používateľa
-      deactivate_user: deaktivovať tohoto používateľa
-      confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa
-      hide_user: skryť tohto používateľa
-      unhide_user: zobraziť tohoto používateľa
-      delete_user: vymazať tohoto používateľa
+      create_block: Blokovať tohoto používateľa
+      activate_user: Aktivovať tohoto používateľa
+      deactivate_user: Deaktivovať tohoto používateľa
+      confirm_user: Potvrdiť tohoto používateľa
+      hide_user: Skryť tohto používateľa
+      unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa
+      delete_user: Odstrániť tohoto používateľa

       confirm: Potvrdiť
       friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
       friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
       confirm: Potvrdiť
       friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
       friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 42eb0d0957503fec30e71185184452873899c9bf..3f52c272ba9a804f504417defa49d4e056b62e25 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -216,6 +216,7 @@ sl:
       hidden_by: Skril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
     query:
       title: Poišči značilnosti
       hidden_by: Skril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
     query:
       title: Poišči značilnosti

+      introduction: Kliknite na zemljevid za iskanje bližnjih značilnosti.

       nearby: Značilnosti v neposredni bližini
       enclosing: Vsebujoče značilnosti
   changeset:
       nearby: Značilnosti v neposredni bližini
       enclosing: Vsebujoče značilnosti
   changeset:


@@ -250,6 +251,7 @@ sl:
   diary_entry:
     new:
       title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
   diary_entry:
     new:
       title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov

+      publish_button: Objavi

     list:
       title: Dnevniki uporabnikov
       title_friends: Dnevniki vaših prijateljev
     list:
       title: Dnevniki uporabnikov
       title_friends: Dnevniki vaših prijateljev


@@ -337,6 +339,7 @@ sl:
       export_details: OpenStreetMap podatki imajo dovoljenje <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
       export_details: OpenStreetMap podatki imajo dovoljenje <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:

+        advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od spodnjih virov:'

         body: 'To področje je preveliko za izvoz v OpenStreetMap XML. Prosimo, da
           se približate ali izberete manjše območje ali pa da uporabite enega od naslednjih
           virov za obsežen prenos podatkov:'
         body: 'To področje je preveliko za izvoz v OpenStreetMap XML. Prosimo, da
           se približate ali izberete manjše območje ali pa da uporabite enega od naslednjih
           virov za obsežen prenos podatkov:'


@@ -1666,7 +1669,7 @@ sl:
       read and accept: Prosimo, preberite sporazum spodaj, in pritisnite tipko Sprejmi,
         da potrdite, da se strinjate s pogoji tega sporazuma za svoje obstoječe in
         bodoče prispevke.
       read and accept: Prosimo, preberite sporazum spodaj, in pritisnite tipko Sprejmi,
         da potrdite, da se strinjate s pogoji tega sporazuma za svoje obstoječe in
         bodoče prispevke.

-      consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevke v
+      consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevki v

         javni domeni
       consider_pd_why: kaj je to?
       guidance: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi
         javni domeni
       consider_pd_why: kaj je to?
       guidance: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi


@@ -1720,7 +1723,7 @@ sl:
       user location: Lokacija uporabnika
       if set location: Nastavite vašo domačo lokacijo na strani %{settings_link},
         da vidite bližnje uporabnike.
       user location: Lokacija uporabnika
       if set location: Nastavite vašo domačo lokacijo na strani %{settings_link},
         da vidite bližnje uporabnike.

-      settings_link_text: vaših nastavitvah
+      settings_link_text: vaših nastavitev

       your friends: Vaši prijatelji
       no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
       km away: oddaljen %{count} km
       your friends: Vaši prijatelji
       no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
       km away: oddaljen %{count} km


@@ -2087,6 +2090,7 @@ sl:
       createnote_disabled_tooltip: Povečaj za dodati opombo na zemljevid
       map_notes_zoom_in_tooltip: Povečaj za prikaz opomb zemljevida
       map_data_zoom_in_tooltip: Povečaj za prikaz podatkov zemljevida
       createnote_disabled_tooltip: Povečaj za dodati opombo na zemljevid
       map_notes_zoom_in_tooltip: Povečaj za prikaz opomb zemljevida
       map_data_zoom_in_tooltip: Povečaj za prikaz podatkov zemljevida

+      queryfeature_tooltip: Poišči značilnosti

     changesets:
       show:
         comment: Komentiraj
     changesets:
       show:
         comment: Komentiraj

diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index 89836f63b0a0c9bc1b2fa218cf2bf265662afdef..c2267a4e6a2db6989595d04557d923a6083a2bdd 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Milicevic01
 # Author: Nemo bis
 # Author: Rancher
 # Author: Milicevic01
 # Author: Nemo bis
 # Author: Rancher

+# Author: Сербијана

 ---
 sr-Latn:
   html:
 ---
 sr-Latn:
   html:


@@ -75,7 +76,7 @@ sr-Latn:
         body: Tekst
         recipient: Primalac
       user:
         body: Tekst
         recipient: Primalac
       user:

-        email: E-pošta
+        email: Imejl

         active: Aktivan
         display_name: Ime prikaza
         description: Opis
         active: Aktivan
         display_name: Ime prikaza
         description: Opis


@@ -1285,7 +1286,7 @@ sr-Latn:
     login:
       title: Prijava
       heading: Prijava
     login:
       title: Prijava
       heading: Prijava

-      email or username: 'E-adresa ili korisničko ime:'
+      email or username: 'Imejl adresa ili korisničko ime:'

       password: 'Lozinka:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Zapamti me:'
       password: 'Lozinka:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Zapamti me:'


@@ -1335,7 +1336,7 @@ sr-Latn:
       license_agreement: Nakon što potvrdite nalog, moraćete da prihvatite <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">uslove
         uređivanja</a>.
       email address: 'E-adresa:'
       license_agreement: Nakon što potvrdite nalog, moraćete da prihvatite <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">uslove
         uređivanja</a>.
       email address: 'E-adresa:'

-      confirm email address: 'Potvrdite e-adresu:'
+      confirm email address: 'Potvrdite imejl adresu:'

       not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku
         privatnosti</a>)
       not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku
         privatnosti</a>)


@@ -1445,7 +1446,7 @@ sr-Latn:
       title: Uredi nalog
       my settings: Postavke
       current email address: 'Trenutna e-adresa:'
       title: Uredi nalog
       my settings: Postavke
       current email address: 'Trenutna e-adresa:'

-      new email address: 'Nova e-adresa:'
+      new email address: 'Nova imejl adresa:'

       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index d5542ea7d516957cee5818dd450a1e877bb18d2b..1d16679b22185ba28da15592ceb9f6a5fe4a724e 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -83,7 +83,7 @@ sr:
         body: Текст
         recipient: Прималац
       user:
         body: Текст
         recipient: Прималац
       user:

-        email: Ð\95-адÑ\80еÑ\81а
+        email: Ð\98меÑ\98л

         active: Активан
         display_name: Име за приказ
         description: Опис
         active: Активан
         display_name: Име за приказ
         description: Опис


@@ -1619,7 +1619,7 @@ sr:
     login:
       title: Пријава
       heading: Пријава
     login:
       title: Пријава
       heading: Пријава

-      email or username: 'Ð\95-адреса или корисничко име:'
+      email or username: 'Ð\98меÑ\98л адреса или корисничко име:'

       password: 'Лозинка:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: Запамти ме
       password: 'Лозинка:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: Запамти ме


@@ -1674,7 +1674,7 @@ sr:
       license_agreement: Након што потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
         уређивања</a>.
       email address: 'Имејл адреса:'
       license_agreement: Након што потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
         уређивања</a>.
       email address: 'Имејл адреса:'

-      confirm email address: 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80диÑ\82е е-адресу:'
+      confirm email address: 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80диÑ\82е имеÑ\98л адресу:'

       not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">политику
         приватности</a>)
       not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">политику
         приватности</a>)


@@ -1788,7 +1788,7 @@ sr:
       title: Уреди налог
       my settings: Поставке
       current email address: 'Тренутна имејл адреса:'
       title: Уреди налог
       my settings: Поставке
       current email address: 'Тренутна имејл адреса:'

-      new email address: 'Ð\9dова е-адреса:'
+      new email address: 'Ð\9dова имеÑ\98л адреса:'

       email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
       external auth: 'Спољна аутентификација:'
       openid:
       email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
       external auth: 'Спољна аутентификација:'
       openid:

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index 384bd42bc606665d9647eabfa9fdfb4fa101c04c..9a4cb23c3aca513c8d8db5f75a6f9eaa75822770 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -379,6 +379,7 @@ te:
           mud: బురద
           peak: శిఖరం
           rock: రాయి
           mud: బురద
           peak: శిఖరం
           rock: రాయి

+          sand: ఇసుక

           spring: ఊట
           stone: రాయి
           strait: జలసంధి
           spring: ఊట
           stone: రాయి
           strait: జలసంధి

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index e51dea2bf68abcabf65fed065e425b3e56d48615..4a8aec2ad56cebd7ed3e8582b8f25461a0d7d7d1 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -279,6 +279,7 @@ tr:
   diary_entry:
     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi
   diary_entry:
     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi

+      publish_button: Yayınla

     list:
       title: Kullanıcıların günlükleri
       title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
     list:
       title: Kullanıcıların günlükleri
       title_friends: Arkadaşlarının günlükleri


@@ -366,11 +367,14 @@ tr:
       export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       too_large:
       export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       too_large:

+        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
+          birini kullanmayı düşünün:'

         body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
           Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
           diğer kaynakları kullan.
         planet:
           title: OSM Gezegeni
         body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
           Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
           diğer kaynakları kullan.
         planet:
           title: OSM Gezegeni

+          description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası

         overpass:
           title: Overpass API
         geofabrik:
         overpass:
           title: Overpass API
         geofabrik:


@@ -380,6 +384,7 @@ tr:
           description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
         other:
           title: Diğer Kaynaklar
           description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
         other:
           title: Diğer Kaynaklar

+          description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar

       options: Seçenekler
       format: Biçim
       scale: Ölçek
       options: Seçenekler
       format: Biçim
       scale: Ölçek


@@ -409,6 +414,7 @@ tr:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:

+          cable_car: Teleferik

           chair_lift: Chair Lift
           drag_lift: Sürükleyen Asansör
           gondola: Telesiyej
           chair_lift: Chair Lift
           drag_lift: Sürükleyen Asansör
           gondola: Telesiyej


@@ -461,6 +467,7 @@ tr:
           ferry_terminal: Feribot Terminali
           fire_hydrant: Yangın musluğu
           fire_station: Itfaiye
           ferry_terminal: Feribot Terminali
           fire_hydrant: Yangın musluğu
           fire_station: Itfaiye

+          food_court: Yiyecek Reyonu

           fountain: Fıskiye
           fuel: Petrol ofisi
           gambling: Kumarhane
           fountain: Fıskiye
           fuel: Petrol ofisi
           gambling: Kumarhane


@@ -816,6 +823,7 @@ tr:
           deli: Şarküteri
           department_store: Mağaza
           discount: İndirimli Ürünler Mağazası
           deli: Şarküteri
           department_store: Mağaza
           discount: İndirimli Ürünler Mağazası

+          doityourself: Kendin Yap

           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 19b7869fb45d9e37f1553f8aaad7ed307cb9ef0e..6e6665523a4f34940092120c497330f1524674a6 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -472,7 +472,7 @@ uk:
           driving_school: Автошкола
           embassy: Амбасада
           emergency_phone: Телефон для екстрених викликів
           driving_school: Автошкола
           embassy: Амбасада
           emergency_phone: Телефон для екстрених викликів

-          fast_food: Ð\97абÑ\96гайлÑ\96вка
+          fast_food: Швидке Ñ\85аÑ\80Ñ\87Ñ\83ваннÑ\8f

           ferry_terminal: Поромна станція
           fire_hydrant: Пожежний гідрант
           fire_station: Пожежна станція
           ferry_terminal: Поромна станція
           fire_hydrant: Пожежний гідрант
           fire_station: Пожежна станція


@@ -816,7 +816,7 @@ uk:
           alcohol: Спиртні напої на винос
           antiques: Антикваріат
           art: Художній салон
           alcohol: Спиртні напої на винос
           antiques: Антикваріат
           art: Художній салон

-          bakery: ХлÑ\96б
+          bakery: Ð\9fекаÑ\80нÑ\8f

           beauty: Салон краси
           beverages: Напої
           bicycle: Веломагазин
           beauty: Салон краси
           beverages: Напої
           bicycle: Веломагазин


@@ -855,7 +855,7 @@ uk:
           gift: Подарунки
           greengrocer: Овочі, фрукти
           grocery: Бакалія
           gift: Подарунки
           greengrocer: Овочі, фрукти
           grocery: Бакалія

-          hairdresser: Перукар
+          hairdresser: Перукарня

           hardware: Господарські товари
           hifi: Аудіо-техніка
           insurance: Страхування
           hardware: Господарські товари
           hifi: Аудіо-техніка
           insurance: Страхування


@@ -1232,10 +1232,13 @@ uk:
       OpenStreetMap — це <i>відкриті дані</i>: Ви можете вільно використовувати їх для будь-яких цілей доти, поки посилаєтесь OpenStreetMap та його учасників. Якщо Ви змінюєте дані або на основі даних будуєте певним чином власні, Ви можете розповсюджувати результат лише під тією самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>«Авторські права і
       ліцензії»</a>, щоб отримати докладну інформацію.
     legal_title: Правова інформація
       OpenStreetMap — це <i>відкриті дані</i>: Ви можете вільно використовувати їх для будь-яких цілей доти, поки посилаєтесь OpenStreetMap та його учасників. Якщо Ви змінюєте дані або на основі даних будуєте певним чином власні, Ви можете розповсюджувати результат лише під тією самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>«Авторські права і
       ліцензії»</a>, щоб отримати докладну інформацію.
     legal_title: Правова інформація

-    legal_html: "Цей сайт та багато інших пов’язаних сервісів формально керуються
+    legal_html: "Цей сайт та багато інших повʼязаних сервісів формально керуються

       \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \nвід
       \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \nвід

-      імені спільноти.\n<br> \nБудь ласка, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>зв'яжіться
-      з OSMF</a>, \nякщо у Вас є запитання чи проблеми щодо ліцензування, авторських
+      імені спільноти. Використання усіх сервісів, підконтрольних OSMF, здійснюється
+      на основі <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравил
+      щодо прийнятного використання</a> та нашій <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Політиці
+      конфіденційності</a>.\n<br> \nБудь ласка, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>звʼяжіться
+      з OSMF</a>, \nякщо у Вас є питання чи проблеми щодо ліцензування, авторських

       прав та інших юридичних питань."
     partners_title: Партнери
   notifier:
       прав та інших юридичних питань."
     partners_title: Партнери
   notifier:


@@ -1855,9 +1858,9 @@ uk:
         Співпраці</a>.
       email address: 'Адреса ел. пошти:'
       confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
         Співпраці</a>.
       email address: 'Адреса ел. пошти:'
       confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'

-      not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної
-        поÑ\88Ñ\82и"> полÑ\96Ñ\82икÑ\83 конÑ\84Ñ\96денÑ\86Ñ\96йноÑ\81Ñ\82Ñ\96</a>)
+      not displayed publicly: Не показується загальнодоступно, див. нашу <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">політику
+        конÑ\84Ñ\96денÑ\86Ñ\96йноÑ\81Ñ\82Ñ\96</a>, Ñ\89об оÑ\82Ñ\80имаÑ\82и бÑ\96лÑ\8cÑ\88е Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\97

       display name: 'Прізвисько:'
       display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
         його потім у ваших налаштуваннях.
       display name: 'Прізвисько:'
       display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
         його потім у ваших налаштуваннях.


@@ -2308,7 +2311,7 @@ uk:
     key:
       title: Умовні знаки
       tooltip: Умовні знаки
     key:
       title: Умовні знаки
       tooltip: Умовні знаки

-      tooltip_disabled: Ð\9bегенда мапи доÑ\81Ñ\82Ñ\83пна лиÑ\88е длÑ\8f СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ного шару
+      tooltip_disabled: Ð\9bегенда мапи недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна длÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого шару

     map:
       zoom:
         in: Збільшити
     map:
       zoom:
         in: Збільшити