Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Mon, 31 Mar 2014 21:44:36 +0000 (21:44 +0000)
committerSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Mon, 31 Mar 2014 21:44:36 +0000 (21:44 +0000)
23 files changed:
config/locales/ar.yml
config/locales/br.yml
config/locales/da.yml
config/locales/diq.yml
config/locales/el.yml
config/locales/et.yml
config/locales/fa.yml
config/locales/gl.yml
config/locales/he.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/ko.yml
config/locales/lv.yml
config/locales/nb.yml
config/locales/oc.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/ro.yml
config/locales/sk.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/tl.yml
config/locales/tr.yml
config/locales/uk.yml
config/locales/zh-CN.yml
config/locales/zh-TW.yml

index 8cb03ae..d416481 100644 (file)
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: TTMTT
 # Author: Zaher kadour
 # Author: ترجمان05
+# Author: عبد الرحمان أيمن
 ar: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -51,7 +52,7 @@ ar:
         languages: اللغات
         pass_crypt: كلمة السر
     models: 
-      acl: Ù\82ائÙ\85Ø© ØªØ­Ù\83Ù\85 الوصول
+      acl: Ù\84ائحة Ø§Ù\84تحÙ\83Ù\85 Ø¨الوصول
       changeset: حزمة التغييرات
       changeset_tag: سمة حزمة التغييرات
       country: البلد/الدولة
@@ -105,7 +106,7 @@ ar:
     location: "الموقع:"
     no_comment: (لا تعليق)
     not_found: 
-      sorry: عفوًا، لم يتم العثور على %{type} بالمعرّف %{id}.
+      sorry: "عفوًا، تعذر العثور على %{type} #%{id}."
       type: 
         changeset: حزمة التغييرات
         node: عقدة
@@ -113,9 +114,9 @@ ar:
         way: طريق
     note: 
       closed_title: "ملاحظات محلولة: %{note_name}"
-      description: "الوصف:"
+      description: الوصف
       open_title: "ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}"
-      title: ملاحظة
+      title: "ملاحظة: %{id}"
     redacted: 
       redaction: التنقيح %{id}
       type: 
@@ -132,7 +133,7 @@ ar:
       load_data: تحميل البيانات
       loading: جاري التحميل...
     tag_details: 
-      tags: "الوسوم:"
+      tags: الوسوم
       wikipedia_link: الـ%{page} مقالة على ويكيبيديا
     timeout: 
       sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
@@ -817,7 +818,7 @@ ar:
   layouts: 
     community_blogs: مدونات المجتمع
     community_blogs_title: مدونات لأعضاء من مجتمع خريطة الشارع المفتوحة
-    copyright: Ø­Ù\82Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ù\86شر Ù\88اÙ\84ترخÙ\8aص
+    copyright: Ø­Ù\82Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ù\86سخ
     data: البيانات
     donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
     edit: تعديل
@@ -832,11 +833,11 @@ ar:
     history: تاريخ
     home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
     intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
-    log_in: تسجيل الدخول
+    log_in: لِج
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
     logo: 
       alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
-    logout: Ø§Ø®Ø±ج
+    logout: Ø³Ø¬Ù\84 Ø®Ø±Ù\88ج
     make_a_donation: 
       text: تبرع
       title: ادعم خريطة الشارع المفتوحة بهبة نقدية
@@ -845,7 +846,7 @@ ar:
     partners_html: الضيافة مدعومة من %{ucl}, %{ic} و %{bytemark}, و %{partners} آخرون.
     partners_ic: كلية امبراطورية لندن
     partners_partners: الشركاء
-    sign_up: Ø£Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ù\8bا
+    sign_up: Ø¥Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§Ù\8b
     sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كي تستطيع المساهمة
     tag_line: ويكي خريطة العالم الحرة
     user_diaries: يوميات المستخدمين
@@ -964,7 +965,7 @@ ar:
       header: "%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان %{subject}:"
       hi: مرحبًا %{to_user}،
     signup_confirm: 
-      subject: "[خريطة الشارع المفتوحة] أكّد عنوان بريدك الإلكتروني"
+      subject: "[خرائط اوبن ستريت] مرحباً بك في خرائط اوبن ستريت"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: قراءة آثار جي بي أس الخاصة بك.
@@ -1218,7 +1219,7 @@ ar:
     trace_paging_nav: 
       newer: الآثار الحديثة
       older: الآثار القديمة
-      showing_page: Ø¥Ø¸Ù\87ار Ø§Ù\84صÙ\81حة %{page}
+      showing_page: الصفحة %{page}
     view: 
       delete_track: احذف هذا الأثر
       description: "الوصف:"
@@ -1309,6 +1310,7 @@ ar:
       hide: إخفاء المستخدمين المحددين
       title: المستخدمون
     login: 
+      account not active: عذراً، حسابك غير نشط حتى الآن.<br />يُرجى إستخدام الرابط الذي اُرسِلَ إليك فى رسالة تأكيد البريد الإلكتروني، كما <a href="%{reconfirm}">يُمكنك طلب رسالة تأكيد جديدة فى حالة عدم إستلام الاولى</a>.
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
       create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.
       email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
@@ -1342,7 +1344,7 @@ ar:
       confirm email address: "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني:"
       confirm password: "تأكيد كلمة المرور:"
       contact_webmaster: يرجى الاتصال <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">بمسؤول الموقع</a> لترتيب الحساب المراد إنشاؤه - وسنحاول التعامل مع هذا الطلب بأسرع وقت ممكن.
-      continue: Ø§Ø³ØªÙ\85رار
+      continue: Ø¥Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§Ù\8b
       display name: "اسم المستخدم:"
       display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا. يمكنك تغيير هذه التفضيلات في وقت لاحق.
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
@@ -1351,7 +1353,7 @@ ar:
       not displayed publicly: لا يعرض علنًا (انظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="ويكي سياسة الخصوصية المتضمنة قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسة الخصوصية</a>)
       password: "كلمة السر:"
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
-      title: Ø£Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§
+      title: Ø¥Ù\86شئ Ø­Ø³Ø§Ø¨Ø§Ù\8b
     no_such_user: 
       body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
       heading: المستخدم %{user} غير موجود
@@ -1422,10 +1424,10 @@ ar:
       m away: على بعد %{count}متر
       mapper since: "مُخطط منذ:"
       moderator_history: اعرض العرقلات المعطاة
-      my comments: ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\82اتÙ\8a
-      my diary: يوميتي
-      my edits: مساهماتي
-      my settings: Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ\8a
+      my comments: Ø§Ù\84تعÙ\84Ù\8aÙ\82ات
+      my diary: اليوميات
+      my edits: المُساهمات
+      my settings: Ø§Ù\84إعدادات
       my traces: آثاري
       nearby users: "مستخدمين أيضًا بالجوار:"
       nearby_changesets: تصفح كل حزم التغييرات من قبل المستخدمين في المقربة
@@ -1444,7 +1446,7 @@ ar:
         revoke: 
           administrator: ابطل وصول إداري
           moderator: ابطل وصول وسيط
-      send message: Ø£رسل رسالة
+      send message: Ø¥رسل رسالة
       settings_link_text: إعدادات
       status: "الحالة:"
       traces: آثار
@@ -1512,7 +1514,7 @@ ar:
       revoke: ابطل!
       revoker_name: مُبطل بواسطة
       show: اعرض
-      showing_page: Ø¬Ø§Ø±Ù\8a Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84صÙ\81حة %{page}
+      showing_page: الصفحة %{page}
       status: الحالة
     period: 
       few: "%{count} ساعات"
index 332514d..d73fcc9 100644 (file)
@@ -9,12 +9,14 @@
 # Author: Y-M D
 br: 
   about_page: 
+    community_driven_html: "Liesseurt hag entanet eo kumuniezh OpenStreetMap. O kreskiñ emañ bemdez. E-mesk hor c'henlabourerien ez eus kartennourien entanet, tud a-vicher eus ar GIS, ijinourien hag a laka servijerien OSM da vont en-dro, denegourien hag a sav kartennoù eus an takadoù gwastet gant gwallreuzioù ha kalz re all.\nEvit gouzout hiroc'h diwar-benn ar gumuniezh, sellit ouzh <a href='%{diary_path}'>deizlevrioù an implijerien</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogoù ar gumuniezh</a>, hag lec'hienn web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Diazezadur OSM</a>."
     community_driven_title: Renet gant ar gumuniezh
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kenlabourerien
     lede_text: Savet eo OpenStreetMap gant ur gumuniezh gartennerien a-youl vat a genlabour hag a gempenn roadennoù diwar-benn hentoù, gwenodennoù, kafedioù, tiez-gar, ha muioc'h c'hoazh, er bed a-bezh.
     local_knowledge_html: OpenStreetMap a laka ar pouez war an anaoudegezh eus an dachenn. Implijout a ra ar genlabourerien skeudennoù tapet diwar nij, mekanikoù GPS ha kartennoù klasel abalamour da wiriañ ez eo reizh ha hizivaet OSM.
     local_knowledge_title: Gouiziegezh lec'hel
     next: War-lerc'h
+    open_data_html: "OpenStreetMap zo <i>open data</i>: gallout a rit implijout anezhañ evit forzh pseeurt pal keit ha ma roit kred da OpenStreetMap ha d'ar re a labour warnañ. Ma cheñchit ar roadennoù pe ma harpit warno e doareoù zo, e c'hallit skignañ an disoc'h dindan ar memes aotre-implij hepken. Sellit ouzh <a href='%{copyright_path}'>Aotre-eilañ ha pajenn an aotre-implij</a> evit gouzout hiroc'h."
     open_data_title: Roadennoù digor
     partners_title: Kevelerien
     used_by: "%{name} a bourchas kartennoù da gantadoù a lec'hiennoù web, da arloadoù hezoug ha da vekanikoù"
@@ -141,7 +143,7 @@ br:
       closed_title: "Notenn diskoulmet : %{note_name}"
       commented_by: Addispleg gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
       commented_by_anonymous: Addispleg gant un den dianv <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
-      description: "Deskrivadur :"
+      description: Deskrivadur
       hidden_by: Kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
       hidden_title: "Notenn kuzhet #%{note_name}"
       new_note: Notenn nevez
@@ -347,6 +349,7 @@ br:
           description: Mamennoù all a gaver o roll er wiki OpenStreetMap
           title: Tarzhioù all
         overpass: 
+          description: Pellgargañ ar voest engronnus-mañ diwar ur melezour eus diaz roadennoù OpenStreetMap
           title: API Treuzell
         planet: 
           description: Eilennoù hizivaet ingal eus diaz roadennoù klok OpenStreetMap
@@ -355,11 +358,14 @@ br:
     title: Ezporzhiañ
   fixthemap: 
     how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Klikit war <a class='icon note'></a> pe war ar memes arlun war ar gartenn.\nEvel-se e vo ouzhpennet ur merker d'ar gartenn, ha gallout a reoc'h riklañ anezhañ. Ouzhpennit ho kemennadenn, neuze klikit war enrollañ, ha studiet e vo gant ar gartennaouerien all."
       join_the_community: 
         explanation_html: M'ho peus merzet ez eus ur gudenn gant roadennoù hor c'hartennoù, da skouer un hent diank pe ho chomlec'h, an doare d'ober gwellañ eo mont d'ar gumuniezh OpenStreetMap hag ouzhpennañ pe dresañ ar roadennoù hoc'h-unan.
         title: Mont er gumuniezh-mañ
       title: Penaos sikour
     other_concerns: 
+      explanation_html: Ma'z oc'h chalet gant an doare ma vez implijet hor roadennoù pe gant an endalc'hadoù, sellit ouzh hor <a href='/copyright'>pajenn gwir-eilañ</a> evit muioc'h a ditouroù lezennel, pe kit e darempred gant ar <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>strollad-labour OSMF</a> a zere.
       title: Prederioù all
     title: " Diskouez ez eus ur gudenn / Reizhañ ar gartenn"
   geocoder: 
@@ -896,6 +902,7 @@ br:
       description: Ober ur goulenn pe klask respontoù e lec'hienn goulennoù-respontoù OSM
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: OpenStreetMap zo gantañ meur a zoare da c'houzout hiroc'h diwar-benn ar raktres, d'ober goulennoù ha da respont da c'houlennoù, ha da gendivizout ha da deuliaduriñ sujedoù ar c'hartennoù.
     title: Tapout sikour
     welcome: 
       description: Krogit gant ar sturlevr-mañ evit deskiñ diazezoù OpenStreetMap
@@ -936,7 +943,7 @@ br:
     notes: 
       new: 
         add: Ouzhpennañ un notenn
-        intro: Evit gwellaat ar gartenn e tiskouezer ar roadennoù a ebarzhit d'ar gartennaouerien all, setu displegit fraezh an traoù ha bezit resis kement ha ma c'hallit, mar plij, pa zilec'hiit ar merker d'ul lec'h mat ha pa ebarzhit ho notenn amañ dindan.
+        intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat ha skrivet un notenn da zisplegañ ar gudenn. (Arabat skrivañ titouroù personel amañ, mar plij.)
       show: 
         anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav hag a zlefe bezañ gwiriekaet unan-ha-unan.
         comment: Evezhiadenn
@@ -1025,6 +1032,7 @@ br:
         title: Skouer deverkadur
       contributors_at_html: "<strong>Aostria</strong> : Ennañ roadennoù eus\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (dindan\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>.</li> \t\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), \n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> ha\nLand Tirol (dindan <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT gant enkemmadoù</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong> : Ennañ roadennoù eus\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), ha StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Ennañ ez eus roadennoù eus diaz roadennoù Ensellerezh Broadel Tiriad hag holladoù roadennoù all, dindan an\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">aotre-implij NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "↓Evit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar re-se, hag ar mammennoù all a zo bet implijet da sikour da wellaat OpenStreetMap, sellit ouzh ar <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Bajenn Skoazellerien</a> e Wiki OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: Enlakaat roadennoù e OpenStreetMap ne empleg ket ez aprou ar bourchaserien orin a endalc'had OpenStreetMap, na ne bourchasont, na ne waratomp pe na ne zegemeront ne vern pe atebegezh e vefe.
       contributors_fr_html: "<strong>Frañs</strong> : Ennañ roadennoù eus Renerezh Hollek an Tailhoù."
index 83cbe22..9793b98 100644 (file)
@@ -153,7 +153,7 @@ da:
       closed_title: "Løst bemærkning #%{note_name}"
       commented_by: Kommentar fra %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar fra en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      description: "Beskrivelse:"
+      description: Beskrivelse
       hidden_by: Skjult af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       hidden_title: "Skjult bemærkning #%{note_name}"
       new_note: Ny bemærkning
index 74e388e..ce91bf6 100644 (file)
@@ -14,7 +14,7 @@ diq:
         language: Zıwan
         latitude: Heralem
         longitude: Lemen
-        title: Sername
+        title: Mewzu
         user: Karber
       friend: 
         friend: Embaz
@@ -23,7 +23,7 @@ diq:
         body: Mesac
         recipient: Grotker
         sender: Rıster
-        title: Sername
+        title: Mewzu
       trace: 
         description: Şınasnayış
         latitude: Heralem
@@ -76,7 +76,8 @@ diq:
       way_tag: Etikete ray
   browse: 
     changeset: 
-      title: Seta vurnayışan
+      belongs_to: Nuştekar
+      title: "Koma vurnayışi: %{id}"
     containing_relation: 
       entry: Eleqe %{relation_name}
       entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
@@ -86,12 +87,16 @@ diq:
         node: qedyin
         relation: eleqe
         way: ray
+    note: 
+      description: Şınasnayış
     redacted: 
       redaction: Temamey %{id}
       type: 
         node: qedyin
         relation: eleqe
         way: ray
+    relation: 
+      members: Ezay
     relation_member: 
       type: 
         node: Qedyin
@@ -108,6 +113,7 @@ diq:
         node: qedyin
         relation: eleqe
         way: ray
+    version: Versiyon
   changeset: 
     changeset: 
       no_edits: (vurnayış çıniyo)
@@ -458,7 +464,7 @@ diq:
     edit: Timar ke
     export: Tebergroten
     help: Peşti
-    history: Ravêrden
+    history: Tarix
     log_in: cı kewe
     logout: veciyayış
     sign_up: qeyd be
@@ -524,7 +530,7 @@ diq:
     edit: 
       description: Şınasnayış
     new: 
-      description: Sılasnayış
+      description: Şınasnayış
     show: 
       confirm: Vac welay?
       description: "Şınasiyen:"
index c8fad57..a8b4bc2 100644 (file)
@@ -148,7 +148,7 @@ el:
       closed_title: "Επιλυμένη σημείωση: #%{note_name}"
       commented_by: Σχόλιο από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Σχόλιο από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
-      description: "Περιγραφή:"
+      description: Περιγραφή
       hidden_by: Έγινε κρυφή από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
       hidden_title: "Κρυφή σημείωση #%{note_name}"
       new_note: Νέα Σημείωση
@@ -251,12 +251,12 @@ el:
         one: "%{count} σχόλιο"
         other: "%{count} σχόλια"
         zero: Κανένα σχόλιο
-      comment_link: Σχόλιο για τη καταχώρηση
+      comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
       confirm: Επιβεβαίωση
       edit_link: Επεξεργασία καταχώρησης
       hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
       posted_by: Γράφτηκε από το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
-      reply_link: Î\91Ï\80άνÏ\84ηÏ\83η Ï\83Ï\84η καταχώρηση
+      reply_link: Î\91Ï\80ανÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\84ην καταχώρηση
     edit: 
       body: "Κείμενο:"
       language: "Γλώσσα:"
@@ -892,6 +892,7 @@ el:
       description: Κάνετε ένα ερώτημα ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων και απαντήσεων του OSM.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: "OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε σχετικά με το έργο, να κάνετε\nερωτήματα, και να λάβετε μέρος σε συλλογικές συζητήσεις και να βρείτε τεκμηρίωση για θέματα χαρτογράφησης."
     title: Βρίσκοντας Βοήθεια
     welcome: 
       description: Ξεκινήστε με αυτές τις γρήγορες οδηγίες που καλύπτουν τα βασικά OpenStreetMap.
@@ -984,7 +985,7 @@ el:
     history: Ιστορικό
     home: Μετάβαση στην Τοποθεσία Σπιτιού
     intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
-    intro_header: Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap!
+    intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap!
     intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
     learn_more: Μάθετε Περισσότερα
     log_in: Είσοδος
@@ -1018,11 +1019,13 @@ el:
       attribution_example: 
         alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
         title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
+      contributors_at_html: "<strong>Αυστρία</strong>: Περιέχει δεδομένα από τα\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (υπό  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> και\nLand Tirol (υπό <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>)."
       contributors_footer_1_html: "Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές, και άλλες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν\nγια να βελτιώσουν το OpenStreetMap, παρακαλούμε δείτε τη σελίδα <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Συνεισφέροντες</a> στο OpenStreetMap Wiki."
       contributors_fr_html: "<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το Direction Générale des Impôts."
       contributors_intro_html: "Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:"
       contributors_nl_html: "<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το AND &copy; 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
+      contributors_za_html: "<strong>Νότια Αφρική</strong>: Περιεχέι δεδομένα που προέρχονται από το\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, Πνευματικό δικαίωμα χώρας κατοχυρωμένο."
       credit_1_html: "Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy; Συνεισφέροντες του\nOpenStreetMap&rdquo;."
       credit_2_html: "Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open\nDatabase License, και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">αυτήν τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.\nΕναλλακτικά, και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το «OpenStreetMap» σε αυτήν τη πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org, και αναλόγως στο creativecommons.org."
       credit_3_html: "Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.\nΓια παράδειγμα:"
@@ -1547,7 +1550,7 @@ el:
       public editing: 
         disabled: Απενεργοποιήθηκε και δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα, όλες οι προηγούμενες επεξεργασίες είναι ανώνυμες.
         disabled link text: γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον χάρτη;
-        enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμος και μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα.
+        enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμοι και μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: τι είναι αυτό;
         heading: "Δημόσια επεξεργασία:"
@@ -1872,7 +1875,7 @@ el:
       way_html: Οι <strong>διαδρομές</strong> είναι γραμμές ή περιοχές, όπως δρόμοι, ρέματα, λίμνες ή κτήρια.
     introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο χάρτη του κόσμου. Τώρα που έχετε εγγραφεί, είστε πανέτοιμοι να αρχίσετε τη χαρτογράφηση. Εδώ είναι ένας γρήγορος οδηγός με τα πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να ξέρετε.
     questions: 
-      paragraph_1_html: "OpenStreetMap Î­Ï\87ει Ï\80ολλαÏ\80λοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\8cÏ\81οÏ\85Ï\82 Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ\84ε Ï\83Ï\87εÏ\84ικά Î¼Îµ Ï\84ο Î­Ï\81γο, ÎµÏ\81Ï\8eÏ\84ηÏ\83η ÎºÎ±Î¹ Î±Ï\80άνÏ\84ηÏ\83η\nεÏ\81Ï\89Ï\84ημάÏ\84Ï\89ν, ÎºÎ±Î¹ Ï\83Ï\85λλογικέÏ\82 Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83ηÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\84εκμηÏ\81ίÏ\89Ï\83η Î¸ÎµÎ¼Î¬Ï\84Ï\89ν χαρτογράφησης.\n<a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>."
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap Î­Ï\87ει Ï\80ολλαÏ\80λοÏ\8dÏ\82 Ï\80Ï\8cÏ\81οÏ\85Ï\82 Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ\84ε Ï\83Ï\87εÏ\84ικά Î¼Îµ Ï\84ο Î­Ï\81γο, Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84ε\nεÏ\81Ï\89Ï\84ήμαÏ\84α, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ\84ε Î¼Î­Ï\81οÏ\82 Ï\83ε Ï\83Ï\85λλογικέÏ\82 Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î²Ï\81είÏ\84ε Ï\84εκμηÏ\81ίÏ\89Ï\83η Î³Î¹Î± Î¸Î­Î¼Î±Ï\84α χαρτογράφησης.\n<a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>."
       title: Ερωτήσεις;
     start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
     title: Καλώς ήρθατε!
index def6231..a6253cc 100644 (file)
@@ -1549,7 +1549,7 @@ et:
     new: 
       about: 
         header: Vaba ja muudetav
-        html: "<p>Erinevalt teistest kaartidest on OpenStreetMap loodud samade inimeste poolt nagu sina ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.</p>\n<p>Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Me saadama sulle meili, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.</p>"
+        html: "<p>Erinevalt teistest kaartidest on OpenStreetMap loodud samade inimeste poolt nagu sina ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.</p>\n<p>Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Me saadame sulle meili, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.</p>"
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
       contact_webmaster: Palun võta ühendust <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">veebimeistriga</a>, et kasutajakonto luua - me üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti kui võimalik.
index 031f824..9fb0c9a 100644 (file)
@@ -183,7 +183,7 @@ fa:
         relation: ارتباط
         way: راه
     start_rjs: 
-      feature_warning: Ø¯Ø± Ø­Ø§Ù\84 Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û\8c %{num_features} Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8cØ\8c Ú©Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 Ø§Ø³Øª Ù\85رÙ\88رگرتاÙ\86 Ø±Ø§ Ú©Ù\86د Û\8cا Ø¨Ø¯Ù\88Ù\86 Ù\88اکÙ\86Ø´ Ø³Ø§Ø²Ø¯. Ù\85Ø·Ù\85ئÙ\86Û\8cد Ù\85Û\8cØ®Ù\88اÙ\87Û\8cد Ø§Û\8cÙ\86 Ø¯Ø§Ø¯Ù\87 ها نمایش داده شوند؟
+      feature_warning: Ø¯Ø± Ø­Ø§Ù\84 Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c %{num_features} Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8cØ\8c Ú©Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 Ø§Ø³Øª Ù\85رÙ\88رگرتاÙ\86 Ø±Ø§ Ú©Ù\86د Û\8cا Ø¨Ø¯Ù\88Ù\86 Ù\88اکÙ\86Ø´ Ø³Ø§Ø²Ø¯. Ù\85Ø·Ù\85ئÙ\86Û\8cد Ù\85Û\8câ\80\8cØ®Ù\88اÙ\87Û\8cد Ø§Û\8cÙ\86 Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cها نمایش داده شوند؟
       load_data: بارگیری داده‌ها
       loading: در حال بارگیری...
     tag_details: 
@@ -360,7 +360,7 @@ fa:
           description: منابع اضافی ذکر شده در ویکی OpenStreetMap
           title: سایر منابع
         overpass: 
-          description: Ø¯Ø§Ù\86Ù\84Ù\88د Ø§Û\8cÙ\86 Ø¬Ø¹Ø¨Ù\87 Ù\85حدÙ\88دÙ\87 Ø§Ø² Û\8cÚ©Û\8c Ø§Ø² Ù\84Û\8cÙ\86Ú© Ù\87اÛ\8c Ú©Ù\85Ú©Û\8c Ø¯Û\8cتابÛ\8cس OpenStreetMap
+          description: Ø¯Ø±Û\8cاÙ\81ت Ø§Û\8cÙ\86 Ø¬Ø¹Ø¨Ù\87 Ù\85حدÙ\88دÙ\87 Ø§Ø² Û\8cÚ©Û\8c Ø§Ø² Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87اÛ\8c Ú©Ù\85Ú©Û\8c Ù¾Ø§Û\8cگاÙ\87 Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c OpenStreetMap
           title: روگذر API
         planet: 
           description: کپی منظم از دیتابیس کامل OpenStreetMap
@@ -956,27 +956,27 @@ fa:
         add: افزودن یادداشت
         intro: چیزی مشکل دارد؟ به نقشه‌کش‌های دیگر اصلاع دهید تا آن را اصلاح کنند. علامت موشواره را بر روی محلی که مشکل دارد قرار دهید و مشکل را شرح دهید (لطفاً اطلاعات شخصی در این بخش ننویسید)
       show: 
-        anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید بطور مستقل تایید شوند.
+        anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید به‌طور مستقل تأیید شوند.
         comment: نظر
         comment_and_resolve: نظر و راه حل
-        hide: Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ú©Ø±Ø¯ن
+        hide: Ù\86Ù\87Ù\81تن
         reactivate: فعال سازی مجدد
         resolve: برطرف کردن
     share: 
       cancel: لغو
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
-      download: Ø¯Ø§Ù\86Ù\84Ù\88د
+      download: Ø¯Ø±Û\8cاÙ\81ت
       embed: HTML
       format: "قالب:"
       image: تصویر
       image_size: تصویر لایه ی استاندارد را نشان می دهد در
       include_marker: شامل نشانگر
-      link: Ù\84Û\8cÙ\86Ú© Û\8cا HTML
+      link: Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د Û\8cا Ø§Ú\86â\80\8cتÛ\8câ\80\8cاÙ\85â\80\8cاÙ\84
       long_link: پیوند
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
       scale: "مقیاس:"
-      short_link: Ù\84Û\8cÙ\86Ú© کوتاه
+      short_link: Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د کوتاه
       short_url: آدرس کوتاه
       title: به‌اشتراک‌گذاری
       view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
@@ -1045,7 +1045,7 @@ fa:
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Contains data from\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), and StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
       contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Contains data from the\nNational Land Survey of Finland's Topographic Database\nand other datasets, under the\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>."
       contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفاً این پیوند را نگاه کنید.
-      contributors_footer_2_html: ورود داده Ù\87ا Ø¯Ø± OpenStreetMap Ø¨Ù\87 Ø§Û\8cÙ\86 Ù\85عÙ\86Û\8c Ù\86Û\8cست Ú©Ù\87 Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù\87 Ø¯Ù\87Ù\86دÙ\87 Û\8c Ø§ØµÙ\84Û\8c Ø¯Ø§Ø¯Ù\87 Ù\87ا ØªÙ\88سط OpenStreetMap ØªØ§Û\8cÛ\8cد Ø´Ø¯Ù\87Ø\8c Ù\87ر Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 Ø¶Ù\85اÙ\86تÛ\8c Ù\81راÙ\87Ù\85 Ù\85Û\8cÚ©Ù\86دØ\8c Û\8cا Ù\87ر Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 Ù\85سئÙ\88Ù\84Û\8cت Ø±Ø§ Ù\85Û\8cپذÛ\8cرد.
+      contributors_footer_2_html: ورود دادهâ\80\8cÙ\87ا Ø¯Ø± OpenStreetMap Ø¨Ù\87 Ø§Û\8cÙ\86 Ù\85عÙ\86Û\8c Ù\86Û\8cست Ú©Ù\87 Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù\87â\80\8cدÙ\87Ù\86دÙ\87Ù\94 Ø§ØµÙ\84Û\8c Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cÙ\87ا ØªÙ\88سط OpenStreetMap ØªØ£Û\8cÛ\8cدشدÙ\87Ø\8c Ù\87ر Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 Ø¶Ù\85اÙ\86تÛ\8c Ù\81راÙ\87Ù\85 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86دØ\8c Û\8cا Ù\87ر Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 Ù\85سئÙ\88Ù\84Û\8cت Ø±Ø§ Ù\85Û\8câ\80\8cپذÛ\8cرد.
       contributors_fr_html: "<strong>France</strong>: Contains data sourced from\nDirection Générale des Impôts."
       contributors_gb_html: "<strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance\nSurvey data &copy; Crown copyright and database right\n2010-12."
       contributors_intro_html: "شرکای ما هزاران شخص هستند. ما همچنین جواز علنی داده از سازمان نقشه برداری ملی و دیگر منابع را شامل میشویم، در بین آنها:"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ fa:
       contributors_title_html: همکاران ما
       contributors_za_html: "<strong>South Africa</strong>: Contains data sourced from\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       credit_1_html: ما نیاز داریم که شما استفاده کنید از اعتبار &ldquo;&copy; همکاران OpenStreetMap&rdquo;.
-      credit_2_html: همچنین مطمئن باشید که پاک کردن داده ها تحت یک مجوز دیتابیس باز است، و اگر از کاشی های نقشه ی ما استفاده میکنید، نقشه برداری تحت  مجوز CC BY-SA است. میتوانید با لینک دادن به <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">این صفحه حق نشر</a> متناوبا آنرا انجام دهید، و بعنوان یک درخواست اگر شما توزیع کننده ی نوع داده های OSM هستید، میتوانید نام و لینک را بطور مستقیم به مجوز بدهید. در رسانه ها جاهایی که لینک ها مقدور نیستند(مثل کارهای چاپی)، پیشنهاد میکنیم  خوانندگان تان را به openstreetmap.org راهنمایی کنید(شاید با گسترش 'OpenStreetMap' به این آدرس کامل)، به opendatacommons.org، و اگر مناسب باشد، به creativecommons.org.
+      credit_2_html: همچنین مطمئن باشید که پاک کردن داده ها تحت یک مجوز دیتابیس باز است، و اگر از کاشی‌های نقشهٔ ما استفاده می‌کنید، نقشه‌برداری تحت  مجوز CC BY-SA است. میتوانید با پیونددادن به <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">این صفحه حق نشر</a> متناوبا آن را انجام دهید، و به‌عنوان یک درخواست اگر شما توزیع کنندهٔ نوع داده‌های OSM هستید، می‌توانید نام و پیوند را بطور مستقیم به مجوز بدهید. در رسانه‌ها جاهایی که پیوندها مقدور نیستند(مثل کارهای چاپی)، پیشنهاد می‌کنیم خوانندگان‌تان را به openstreetmap.org راهنمایی کنید(شاید با گسترش 'OpenStreetMap' به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org، و اگر مناسب باشد، به creativecommons.org.
       credit_3_html: "برای یک نقشه الکترونیکی قابل مرور، اعتبار باید در گوشه ای از نقشه ظاهر شود.\nبرای مثال:"
       credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap اعتبار بگیریم
       infringement_1_html: شرکای OSM یادآوری میکنند هرگز داده ای را از منابع حق نشر اضافه نکنید(مثلا نقشه های گوگل یا نقشه های چاپ شده) بدون اجازه صریح از دارندگان حق تکثیر.
@@ -1183,7 +1183,7 @@ fa:
       greeting: سلام ،
       hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url} به %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
-      click_the_link: Ø§Ú¯Ø± Ø§Û\8cÙ\86 Ø´Ù\85اÛ\8cÛ\8cدØ\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c ØªØ§Û\8cÛ\8cد ØªØºÛ\8cÛ\8cر Ø±Ù\88Û\8c Ù\84Û\8cÙ\86Ú© زیر کلیک کنید.
+      click_the_link: Ø§Ú¯Ø± Ø§Û\8cÙ\86 Ø´Ù\85اÛ\8cÛ\8cدØ\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c ØªØ£Û\8cÛ\8cد ØªØºÛ\8cÛ\8cر Ø±Ù\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د زیر کلیک کنید.
       greeting: سلام ،
       hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url} به %{new_address}.
     friend_notification: 
@@ -1243,7 +1243,7 @@ fa:
       created: کسی (امیدواریم شما) یک حساب در %{site_url} ایجاد کرد.
       greeting: ‎سلام،
       subject: "[OpenStreetMap] به OpenStreetMap خوش آمدید"
-      welcome: Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø§Û\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ø­Ø³Ø§Ø¨ØªØ§Ù\86 Ø±Ø§ ØªØ§یید کردید، ما به شما برخی از اطلاعات اضافی را ارائه میدهیم تا بتوانید شروع کنید.
+      welcome: Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø§Û\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ø­Ø³Ø§Ø¨ØªØ§Ù\86 Ø±Ø§ ØªØ£یید کردید، ما به شما برخی از اطلاعات اضافی را ارائه میدهیم تا بتوانید شروع کنید.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
@@ -1251,7 +1251,7 @@ fa:
       allow_to: "برنامه سرویس گیرنده اجازه میدهد به:"
       allow_write_api: تغییر نقشه.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS.
+      allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
       request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حسابتان %{user} را دارد. لطفاً بررسی کنید که می‌خواهید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته باشد. ممکن است چند تا یا فقط تعدادی را که دوست دارید انتخاب کنید.
@@ -1263,7 +1263,7 @@ fa:
     oauthorize_success: 
       allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
       title: درخواست اجازه دادن مجاز است
-      verification: Ú©Ø¯ ØªØ§یید %{code} است.
+      verification: Ú©Ø¯ ØªØ£یید %{code} است.
     revoke: 
       flash: شما نشانه را برای %{application} باطل کردید
   oauth_clients: 
@@ -1279,7 +1279,7 @@ fa:
       allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS.
+      allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
       callback_url: آدرس پاسخ به تماس
@@ -1310,7 +1310,7 @@ fa:
       allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS.
+      allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
       authorize_url: "آدرس authorise:"
@@ -1374,9 +1374,9 @@ fa:
       js_2: OpenStreetMap برای لیز خوردن نقشه هایش از جاوا اسکریپت استفاده می کند.
       license: 
         copyright: حق نشر OpenStreetMap و شرکا، تحت یک مجوز باز است
-      permalink: Ù\84Û\8cÙ\86Ú© ثابت
+      permalink: Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د ثابت
       remote_failed: ویرایش ناموفق - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor لوذ شده و گزینه ی کنترل از راه دور فعال است
-      shortlink: Ù\84Û\8cÙ\86Ú© کوتاه
+      shortlink: Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د کوتاه
     key: 
       table: 
         entry: 
@@ -1475,7 +1475,7 @@ fa:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
-      upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø²اری پیگیری GPS
+      upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°اری پیگیری GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
     description: 
@@ -1485,7 +1485,7 @@ fa:
       description_without_count: پرونده GPX از %{user}
     edit: 
       description: "شرح:"
-      download: Ø¯Ø§Ù\86Ù\84Ù\88د
+      download: Ø¯Ø±Û\8cاÙ\81ت
       edit: ویرایش
       filename: "نام پرونده:"
       heading: ویرایش پیگیری %{name}
@@ -1557,7 +1557,7 @@ fa:
     view: 
       delete_track: حذف این پیگیری
       description: "شرح:"
-      download: Ø¯Ø§Ù\86Ù\84Ù\88د
+      download: Ø¯Ø±Û\8cاÙ\81ت
       edit: ویرایش
       edit_track: ویرایش این پیگیری
       filename: "نام پرونده:"
@@ -1630,13 +1630,13 @@ fa:
       update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک میکنم موقعیت خانه بروز شود؟
     confirm: 
       already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
-      button: ØªØ§یید
+      button: ØªØ£یید
       heading: رایانامه‌یتان را بررسی کنید!
       introduction_1: یک رایانامه تأیید به شما ارسال کردیم.
       introduction_2: حسابتان را با کلیک روی پیوندی که در رایانامه‌یتان بود تأیید کنید و قادر خواهید بود نقشه‌کشی را شروع کنید.
-      press confirm button: Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ù\81عاÙ\84سازÛ\8c Ø­Ø³Ø§Ø¨ ØªØ§Ù\86 Ø±Ù\88Û\8c Ø¯Ú©Ù\85Ù\87 Û\8c ØªØ§یید زیر کلیک کنید.
+      press confirm button: Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ù\81عاÙ\84سازÛ\8c Ø­Ø³Ø§Ø¨ ØªØ§Ù\86 Ø±Ù\88Û\8c Ø¯Ú©Ù\85Ù\87 Û\8c ØªØ£یید زیر کلیک کنید.
       reconfirm_html: اگر نیاز دارید رایانامه تأیید را دوباره بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا کلیک کنید</a>.
-      unknown token: Ú©Ø¯ ØªØ§یید منقضی شده یا وجود ندارد.
+      unknown token: Ú©Ø¯ ØªØ£یید منقضی شده یا وجود ندارد.
     confirm_email: 
       button: تأیید
       failure: یک نشانی رایانامه در حال حاضر با این نشانه تأیید شده‌است.
@@ -1645,16 +1645,16 @@ fa:
       success: نشانی رایانامه‌یتان تأیید شد، با تشکر از شما برای ثبت نام!
     confirm_resend: 
       failure: کاربر %{name} یافت نشد.
-      success: ما نکته ی تایید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان را تایید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تایید را میفرستد مطمئن شوید webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته اید که ما قادر به پاسخ به هیچ درخواست تاییدی نیستیم.
+      success: ما نکتهٔ تأیید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان را تأیید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تأیید را میفرستد مطمئن شوید webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته‌اید که ما قادر به پاسخ به هیچ درخواست تأییدی نیستیم.
     filter: 
       not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
     go_public: 
       flash success: تمام ویرایش‌های شما اکنون عمومی اند، و شما برای ویرایش مجاز هستید.
     list: 
-      confirm: ØªØ§Û\8cÛ\8cد Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù\86 Ø§Ù\86تخاب شده
+      confirm: ØªØ£Û\8cÛ\8cد Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù\86 Ø§Ù\86تخابâ\80\8cشده
       empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
       heading: کاربران
-      hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
+      hide: پنهانکردن کاربران انتخاب شده
       showing: 
         one: صفحه %{page} (%{first_item} از %{items})
         other: صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})
@@ -1709,7 +1709,7 @@ fa:
     lost_password: 
       email address: "نشانی رایانامه:"
       heading: کلمه عبور خود را فراموش کرده‌اید؟
-      help_text: ایمیلی را که هنگام ثبت نام استفاده کرده اید وارد کنید، ما لینکی به آن می فرستیم تا بتوانید بوسیله ی آن کلمه عبورتان را مجدد تنظیم کنید.
+      help_text: ایمیلی را که هنگام ثبت نام استفاده کرده‌اید وارد کنید، ما پیوندی به آن می‌فرستیم تا بتوانید به وسیلهٔ آن رمز عبورتان را مجدد تنظیم کنید.
       new password button: تنظیم مجدد کلمه عبور
       notice email cannot find: نشانی رایانامه یافت نشد، متأسفیم.
       notice email on way: متاسفیم که آنرا گم کرده اید :-( اما ایمیلی در راه است که میتوانید بزودی آنرا مجدد تنظیم کنید.
@@ -1725,7 +1725,7 @@ fa:
         header: رایگان و قابل ویرایش
         html: "<p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و برای تعمیر، به‌روزرسانی، دریافت و استفاده برای هر کسی آزاد است.</p>\n<p>برای شروع کمک ثبت نام کنید. برای تأیید حساب‌تان رایانامه‌ای می‌فرستیم.</p>"
       confirm email address: "تأیید نشانی رایانامه:"
-      confirm password: "تاÛ\8cÛ\8cد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88ر:"
+      confirm password: "تأÛ\8cÛ\8cد Ú¯Ø°Ø±Ù\88اÚ\98Ù\87:"
       contact_webmaster: لطفاً با <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">مدیر سایت</a> برای ساختن حساب کاربری هماهنگی  کنید و تماس بگیرید - ما سعی می‌کنیم به درخواست ‌ها به سرعت پاسخ دهیم.
       continue: ثبت نام
       display name: "نام نمایشی:"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ fa:
       not_a_friend: "%{name} یکی از دوستان شما نیست."
       success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
     reset_password: 
-      confirm password: "تاÛ\8cÛ\8cد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88ر:"
+      confirm password: "تأÛ\8cÛ\8cد Ú¯Ø°Ø±Ù\88اÚ\98Ù\87:"
       flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
       flash token bad: نشانه را نیافتید؟ آدرس را برسی کنید شاید یافتید.
       heading: تنظیم مجدد کلمه عبور برای %{user}
@@ -1794,7 +1794,7 @@ fa:
       blocks on me: بلوک های بر من
       comments: نظرات
       confirm: تأیید
-      confirm_user: ØªØ§یید این کاربر
+      confirm_user: ØªØ£یید این کاربر
       create_block: بلوک کردن این کاربر
       created from: "ایجادشده از:"
       ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل
@@ -1951,14 +1951,14 @@ fa:
       are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '%{role}' را به کاربر '%{name}' اعطا  کنید؟
       confirm: تأیید
       fail: "%{name} نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را اعطا کرد . لطفاً از معتبربودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید."
-      heading: ØªØ§یید اعطای نقش
-      title: ØªØ§یید اعطای نقش
+      heading: ØªØ£یید اعطای نقش
+      title: ØªØ£یید اعطای نقش
     revoke: 
       are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را از کاربر '%{name}' لغو  نمایید؟
       confirm: تأیید
       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد. لطفاً از معتبربودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید.
-      heading: ØªØ§یید ابطال نقش
-      title: ØªØ§یید ابطال نقش
+      heading: ØªØ£یید ابطال نقش
+      title: ØªØ£یید ابطال نقش
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       paragraph_1_html: "اگر فقط چیزهای کوچکی را میخواهید ترمیم کنید و زمانی برای ثبت نام و یادگیری ویرایش ندارید، \nافزودن یک یادداشت خیلی ساده است."
index e7b3281..f7e03b2 100644 (file)
@@ -137,7 +137,7 @@ gl:
       closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
       commented_by: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
-      description: "Descrición:"
+      description: Descrición
       hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
       hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
       new_note: Nova nota
index 87f09c6..fcbe8d8 100644 (file)
@@ -145,6 +145,7 @@ he:
       hidden_title: הערה מוסתרת מס' %{note_name}
       new_note: הערה חדשה
       open_by: נוצר על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'> לפני %{when} </abbr>
+      open_by_anonymous: נוצר בידי אנונימי <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
       open_title: הערה שלא נפתרה מס' %{note_name}
       title: "הערה: %{id}"
     part_of: חלק מתוך
index e2c5993..abf442c 100644 (file)
@@ -1468,7 +1468,7 @@ ja:
       search_results: 検索結果
   time: 
     formats: 
-      friendly: "%Y年%B%e日 %H:%M"
+      friendly: "%Y年%B%e日 %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: GPX ファイルをアップロードしました。データベースへの登録に多少時間がかかります。通常この作業は 30 分以内に完了し、それをお知らせするメールをお送りします。
index 180b28e..ac4ddce 100644 (file)
@@ -145,7 +145,7 @@ ko:
       closed_title: "해결된 참고 #%{note_name}"
       commented_by: "%{user} 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 덧글을 남김"
       commented_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 덧글을 남김
-      description: "설명:"
+      description: 설명
       hidden_by: "%{user} 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 숨김"
       hidden_title: "숨겨진 참고 #%{note_name}"
       new_note: 새 참고
@@ -213,7 +213,7 @@ ko:
       area: 지역
       comment: 설명
       id: ID
-      saved_at: 저장 시간
+      saved_at: 저장 시간
       user: 사용자
     list: 
       empty: 찾은 바뀜집합이 없습니다.
@@ -249,7 +249,7 @@ ko:
         zero: 덧글 없음
       comment_link: 이 항목에 덧글 남기기
       confirm: 확인
-      edit_link: 이 항목 수정
+      edit_link: 이 항목 편집
       hide_link: 이 항목 숨기기
       posted_by: "%{link_user} 사용자가 %{language_link}로 %{created}에 게시함"
       reply_link: 이 항목에 답변하기
@@ -304,7 +304,7 @@ ko:
       title: "%{user}의 일기 | %{title}"
       user_title: "%{user}의 일기"
   editor: 
-    default: 기본 값 (현재 %{name})
+    default: 기본값 (현재 %{name})
     id: 
       description: iD (브라우저 내 편집기)
       name: iD
@@ -330,7 +330,7 @@ ko:
       latitude: "위도:"
       licence: 라이선스
       longitude: "경도:"
-      manually_select: 다른 지역 선택
+      manually_select: 수동으로 다른 지역 선택
       map_image: 지도 그림 (표준 레이어 보이기)
       max: 최대
       options: 설정
@@ -994,7 +994,7 @@ ko:
     home: 집 위치로 가기
     intro_2_create_account: 사용자 계정을 만드세요
     intro_header: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다!
-    intro_text: OpenStreetMap은 여러분과 같은 사람이 만들고 자유롭게 오픈 라이선스에 따라 사용할 수 있는, 세계 지도입니다.
+    intro_text: OpenStreetMap은 여러분과 같은 사람이 만들고 자유롭게 오픈 라이선스에 따라 사용할 수 있는, 세계 지도입니다.
     learn_more: 더 알아보기
     log_in: 로그인
     log_in_tooltip: 기존 계정으로 로그인
@@ -1275,19 +1275,19 @@ ko:
       support_url: 지원 URL
       url: 주요 애플리케이션 URL
     index: 
-      application: ì\9d\91ì\9a© í\94\84ë¡\9cê·¸ë\9e¨ 이름
+      application: ì\95 í\94\8c리ì¼\80ì\9d´ì\85\98 이름
       issued_at: 발행
       list_tokens: "다음 토큰이 내 이름으로 애플리케이션에 발급했습니다:"
       my_apps: 내 클라이언트 애플리케이션
       my_tokens: 내 인증한 애플리케이션
       no_apps: "%{oauth} 표준을 사용하여 OpenStreetMap과 함께 사용하기 위해 등록할 애플리케이션이 있습니까? 이 서비스에 OAuth를 요청하기 전에 웹 애플리케이션을 등록해야 합니다."
       register_new: 내 애플리케이션 등록
-      registered_apps: "등록한 다음 클라이언트 응용 프로그램이 있습니다:"
+      registered_apps: "등록된 다음 클라이언트 애플리케이션이 있습니다:"
       revoke: 해제!
       title: 내 OAuth 자세한 정보
     new: 
       submit: 등록
-      title: ì\83\88 ì\9d\91ì\9a© í\94\84ë¡\9cê·¸ë\9e¨ 등록
+      title: ì\83\88 ì\95 í\94\8c리ì¼\80ì\9d´ì\85\98 등록
     not_found: 
       sorry: 죄송합니다, 해당 %{type}(을)를 찾을 수 없습니다.
     show: 
@@ -1709,7 +1709,7 @@ ko:
     new: 
       about: 
         header: 자유롭고 편집 가능
-        html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
+        html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
       confirm email address: "이메일 주소 확인:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"
       contact_webmaster: 계정을 만들 수 있도록 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">웹마스터</a>에게 문의하세요. 희망에 대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다.
index d4bc201..3e18323 100644 (file)
@@ -33,7 +33,7 @@ lv:
         language: Valoda
         latitude: Platums
         longitude: Garums
-        title: Virsraksts
+        title: Temats
         user: Lietotājs
       friend: 
         friend: Draugs
@@ -42,7 +42,7 @@ lv:
         body: Teksts
         recipient: Saņēmējs
         sender: Sūtītājs
-        title: Nosaukums
+        title: Temats
       trace: 
         description: Apraksts
         latitude: Platums
@@ -148,7 +148,7 @@ lv:
       closed_title: "Atrisināta piezīme: #%{note_name}"
       commented_by: Komentārs no %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
       commented_by_anonymous: Komentārs no anonīma <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
-      description: "Apraksts:"
+      description: Apraksts
       hidden_by: Paslēpa %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
       hidden_title: "Paslēpta piezīme #%{note_name}"
       new_note: Jauna piezīme
@@ -361,6 +361,10 @@ lv:
           title: OSM Planēta
       zoom: Palielināt
     title: Eksportēt
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      title: Kā palīdzēt
+    title: Ziņot par problēmu / Labot karti
   geocoder: 
     description: 
       title: 
index 6ca14f8..3364776 100644 (file)
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: 6400
 nb: 
   about_page: 
+    community_driven_title: Fellesskapsdrevet
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsytere
     lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter og vedlikeholder data om veier, stier, kafeer, jernbanestasjoner og diverse annet, over hele verdien.
     local_knowledge_html: OpenStreetMap understreker viktigheten av lokalkunnskap. Bidragsytere bruker flyfotografier, GPS-enheter og enkle feltkart for å gå god for at OSM er nøyaktig og oppdatert.
@@ -145,7 +146,7 @@ nb:
       closed_title: "Avklart merknad: #%{note_name}"
       commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar fra anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      description: "Beskrivelse:"
+      description: Beskrivelse
       hidden_by: Skjult av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       hidden_title: "Skjult notis #%{note_name}"
       new_note: Ny notis
index e10017d..a2685f9 100644 (file)
@@ -80,6 +80,9 @@ oc:
       way: Camin
       way_node: Nosèl del camin
       way_tag: Balisa del camin
+  application: 
+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: Vos cal èsser moderator per efectuar aquesta accion.
   browse: 
     anonymous: anonim
     changeset: 
@@ -140,7 +143,7 @@ oc:
     part_of: Partida de
     redacted: 
       message_html: La version %{version} d'aqueste(-a) %{type} pòt pas èsser afichada perque es estada amagada. Consultatz %{redaction_link} per mai d'informacions.
-      redaction: Amagatge %{id}
+      redaction: Redaccion %{id}
       type: 
         node: nosèl
         relation: relacion
@@ -880,11 +883,13 @@ oc:
           weir: Barratge
   help_page: 
     help: 
+      description: Pausar una question o cercar de responsas sul site questions-e-responsas d'OSM.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
     introduction: OpenStreetMap a mantuna ressorsas per aprene lo projècte, per pausar e respondre a de questions, e respondre a de questions, e per discutir en collaboracion amb d’autres e documentar los subjèctes de cartografia.
     title: Obténer d’ajuda
     welcome: 
+      description: Començar amb aqueste guida rapid que cobrís las basas d'OpenStreetMap.
       title: Benvenguda a OSM
       url: /welcome
     wiki: 
@@ -896,6 +901,7 @@ oc:
     key: 
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
+      tooltip_disabled: La legenda es pas disponibla que pel jaç estandard
     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa ciclista
@@ -908,8 +914,10 @@ oc:
         data: Donadas de mapa
         header: Jaces de mapa
         notes: Nòtas de la mapa
+        overlays: Autorizar las superposicions per reparar la mapa
         title: Jaces
       locate: 
+        popup: Sètz a {distance} {unit} d'aqueste punt
         title: Afichar mon emplaçament
       zoom: 
         in: Zoom avant
@@ -1004,6 +1012,8 @@ oc:
         title: Exemple d'atribucion
       contributors_fr_html: "<strong>França</strong> : conten de donadas de la\n   <em>Direccion generala dels impòts</em>."
       contributors_title_html: Nòstres contributors
+      credit_1_html: Demandam que vòstre crèdit compòrta la mencion « © los contributors d’OpenStreetMap ».
+      credit_3_html: "Per una mapa electronica navigabla, lo crèdit deuriá aparéisser dins lo canton de la mapa.\nPer exemple :"
       credit_title_html: Cossí creditar OpenStreetMap
       infringement_title_html: Violacion dels dreches d'autor
       intro_1_html: "OpenStreetMap es un ensemble de <i>donadas dobèrtas</i>, disponiblas jos la licéncia <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)."
@@ -1046,6 +1056,7 @@ oc:
     new: 
       back_to_inbox: Tornar a la bóstia de recepcion
       body: Còs
+      limit_exceeded: Avètz enviat tròp de messatges recentament, esperatz un moment abans d'ensajar de ne mandar de novèls.
       message_sent: Messatge mandat
       send_button: Mandar
       send_message_to: Mandar un messatge novèl a %{name}
@@ -1062,6 +1073,7 @@ oc:
         one: Avètz %{count} messatge mandat
         other: Avètz %{count} messatges mandats
       my_inbox: Ma %{inbox_link}
+      no_sent_messages: Avètz pas encara mandat cap de messatge. Perqué entrar pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
       outbox: bóstia de mandadís
       people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
       subject: Subjècte
@@ -1076,6 +1088,9 @@ oc:
       title: Legir lo messatge
       to: A
       unread_button: Marcar coma pas legit
+      wrong_user: Sètz identificat(-ada) coma « %{user} » mas lo messatge qu'ensajatz de legir es pas estat enviat a vos o a aqueste utilizaire. Connectatz-vos amb l'identificant corrècte per lo poder legir.
+    reply: 
+      wrong_user: Sètz identificat(-ada) coma « %{user} » mas lo messatge al qual volètz respondre es pas estat enviat a aqueste utilizaire. Connectatz-vos amb l'identificant corrècte per poder respondre.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimir
   note: 
@@ -1099,6 +1114,7 @@ oc:
       heading: Nòtas de %{user}
       id: Id
       last_changed: Darrièr cambiament
+      subheading: Nòtas somesas o comentadas per %{user}
       title: Nòtas somesas o comentadas per %{user}
     rss: 
       closed: nòta tampada (prèp de %{place})
@@ -1114,8 +1130,10 @@ oc:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmacion de vòstra adreça de corrièr electronic"
     email_confirm_html: 
+      click_the_link: Se sètz vos, clicatz sul ligam çaijós per confirmar aquesta la modificacion.
       greeting: Bonjorn,
     email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós per confirmar aquesta modificacion.
       greeting: Bonjorn,
     friend_notification: 
       befriend_them: "Tanben, lo podètz apondre coma amic aicí : %{befriendurl}."
@@ -1138,19 +1156,34 @@ oc:
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Demanda de reïnicializacion del senhal"
     lost_password_html: 
+      click_the_link: Se sètz vos, clicatz sul ligam çaijós per reïnicializar vòstre senhal.
       greeting: Bonjorn,
     lost_password_plain: 
+      click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós per reïnicializar vòstre senhal.
       greeting: Bonjorn,
     message_notification: 
       hi: Bonjorn %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Un utilizaire anonim
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} a resolgut una nòta de mapa qu'avètz comentada. La nòta es pròcha de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} que vis i interessàvetz."
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} a resolgut una de vòstras nòtas"
+        your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} a resolgut una de vòstras nòtas prèp de %{place}."
       commented: 
+        commented_note: "%{commenter} a daissat un comentari sus una de vòstras nòtas de mapa qu'avètz comentada. La nòta es pròcha de %{place}."
         subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat una nòta a la quala vos interessatz"
         subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat una de vòstras nòtas"
+        your_note: "%{commenter} a daissat un comentari sus una de vòstras nòtas de mapa prèp de %{place}."
       details: Mai de detalh sus la nòta pòt èsser obtengut a %{url}.
       greeting: Bonjorn,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} a reactivat una nòta de mapa qu'avètz comentada. La nòta se tròba prèp de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} a reactivat una nòta a que vos i interessàvetz"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} a reactivat una de vòstras nòtas"
+        your_note: "%{commenter} a reactivat una de vòstras nòtas de mapa prèp de %{place}."
     signup_confirm: 
+      created: Qualqu'un (vos, amb un pauc d'astre) ven juste de crear un compte sus %{site_url}.
       greeting: Bonjorn !
       subject: "[OpenStreetMap] Benvenguda dins OpenStreetMap"
   oauth: 
@@ -1165,9 +1198,11 @@ oc:
       allow_write_prefs: modificar vòstras preferéncias d'utilizaire.
       title: Autorizar l’accès a vòstre compte
     oauthorize_failure: 
+      denied: Avètz refusat a l’aplicacion %{app_name} l’accès a vòstre compte.
       invalid: Lo geton d’autorizacion es invalid.
       title: La demanda d’autorizacion a fracassat
     oauthorize_success: 
+      allowed: Avètz acordat a l’aplicacion %{app_name} l’accès a vòstre compte.
       title: La demanda d’autorizacion es estada acceptada
       verification: Lo còde de verificacion es %{code}.
     revoke: 
@@ -1197,6 +1232,7 @@ oc:
     index: 
       application: Nom de l'aplicacion
       issued_at: Emés lo
+      list_tokens: "Los getons seguents son estats emeses a las aplicacions en vòstre nom :"
       my_apps: Mas aplicacions clientas
       my_tokens: Mas aplicacions enregistradas
       register_new: Enregistratz vòstra aplicacion
@@ -1222,27 +1258,40 @@ oc:
       delete: Suprimir lo client
       edit: Modificar los detalhs
       key: "Clau de l'utilizaire :"
+      requests: "Demanda las permissions seguentas a l'utilizaire :"
       secret: "Secret de l'utilizaire :"
+      support_notice: Suportam las signaturas HMAC-SHA1 (recomandat) e RSA-SHA1.
       title: Detalhs OAuth per %{app_name}
       url: "URL del geton de requèsta :"
     update: 
       flash: Informacions del client enregistradas amb succès
   redaction: 
+    create: 
+      flash: Redaccion creada.
+    destroy: 
+      error: I a agut una error en suprimissent aquesta redaccion.
+      flash: Redaccion suprimida.
     edit: 
       description: Descripcion
       heading: Modificar la redaccion
-      submit: Enregistrar l'amagatge
+      submit: Enregistrar la redaccion
       title: Modificar la redaccion
     index: 
-      empty: Pas cap d'amagatge d'afichar.
+      empty: Pas cap de redaccion d'afichar.
       heading: Lista de redaccions
       title: Lista de redaccions
     new: 
       description: Descripcion
-      submit: Crear l'amagatge
+      heading: Picatz las informacions sus la novèla redaccion
+      submit: Crear la redaccion
+      title: Crear una redaccion novèla
     show: 
       confirm: Sètz segur ?
       description: "Descripcion :"
+      destroy: Suprimir aquesta redaccion
+      edit: Modificar aquesta redaccion
+      heading: Afichatge de la redaccion "%{title}"
+      title: Afichatge de la redaccion
       user: "Creator :"
     update: 
       flash: Modificacions enregistradas.
@@ -1251,9 +1300,13 @@ oc:
       anon_edits_link_text: Trobatz perqué aicí.
       id_not_configured: iD es pas estat configurat
       not_public: Avètz pas reglat vòstras modificacions per que sián publicas.
+      potlatch2_unsaved_changes: Avètz de modificacions pas salvadas. (Per salvar vòstras modificacions dins Potlach2, clicar sus "enregistrar".)
       user_page_link: pagina d'utilizaire
     index: 
       createnote: Apondre una nòta
+      js_2: OpenStreetMap utiliza Javascript per sas mapas lisantas.
+      license: 
+        copyright: Copyright OpenStreetMap e sos contributors, jos una licéncia dobèrta
       permalink: Ligam permanent
       shortlink: Ligam cort
     key: 
@@ -1391,6 +1444,7 @@ oc:
       made_public: Pista renduda publica
     offline: 
       heading: Emmagazinatge GPX fòra linha
+      message: Lo sistèma d'emmagazinatge GPX es actualament indisponible.
     offline_warning: 
       message: Lo sistèma de mandadís GPX es actualament indisponible
     trace: 
@@ -1449,12 +1503,14 @@ oc:
       visibility: "Visibilitat :"
     visibility: 
       private: Privat (partejat anonimament, punts pas ordenats)
+      public: Public (afichat dins la lista de las traças e anonim, punts pas ordenats)
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
         agreed: Avètz acceptat los novèls tèrmes del contributor.
         heading: "Tèrmes del contributor :"
         link text: qu’es aquò ?
+        not yet agreed: Avètz pas encara acceptat los novèls tèrmes del contributor.
       current email address: "Adreça de corrièr electronic actuala:"
       delete image: Suprimir l'imatge actual
       email never displayed publicly: (pas jamai afichat publicament)
@@ -1499,6 +1555,7 @@ oc:
       button: Confirmar
       heading: Verificatz vòstre corrièr electronic !
       introduction_1: Vos avèm mandat un corrièl de confirmacion.
+      press confirm button: Quichar lo boton confirmar çaijós per activar vòstre compte.
       unknown token: Lo còde de confirmacion a expirat o existís pas.
     confirm_email: 
       button: Confirmar
@@ -1554,6 +1611,7 @@ oc:
       register now: S'inscriure ara
       remember: Se remembrar de ieu
       title: Se connectar
+      to make changes: Per aportar de modificacions a las donadas OpenStreetMap, vos cal possedir un compte.
       with openid: "Tanben podètz utilizar OpenID per vos connectar :"
     logout: 
       heading: Desconnexion d'OpenStreetMap
@@ -1580,6 +1638,7 @@ oc:
       contact_webmaster: Contactatz lo <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>webmaster</a> per que vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament possible.
       continue: S’inscriure
       display name: "Nom afichat :"
+      display name description: Vòstre nom d'utilizaire afichat publicament. Podètz cambiar aquò ulteriorament dins las preferéncias.
       email address: "Adreça de corrièr electronic :"
       openid: "%{logo} OpenID :"
       password: "Senhal :"
@@ -1666,6 +1725,7 @@ oc:
       nearby_diaries: Entradas de jornal dels utilizaires a proximitat
       new diary entry: novèla entrada dins lo jornal
       no friends: Avètz pas encara apondut cap d'amic
+      no nearby users: Cap d'utilizaire a pas encara senhalat que cartografiava a proximitat.
       notes: Nòtas de mapa
       oauth settings: paramètres OAuth
       remove as friend: Suprimir en tant qu'amic
@@ -1781,6 +1841,7 @@ oc:
     basic_terms: 
       editor_html: Un <strong>editor</strong> es un programa o site web que vos permet d'editar la mapa.
       node_html: Un <strong>nosèl</strong> es un punt sus la mapa, coma un restaurant o un arbre individual.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap a son pròpri girgon. Aquí qualques mots claus que vos seràn utiles.
       tag_html: "Un <strong>tag</strong> es una informacion a prepaus d'un nosèl o d'un camin, coma\nlo nom d'un restaurant o la velocitat limita d'una carrièra."
       title: Vocabulari de basa de cartografia
       way_html: "Un <strong>camin</strong es una linha o una susfàcia, coma per exemple una carrièra, un\nriu, un lac, o un bastiment."
index adaa53a..7271ded 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Brazilian Portuguese (português do Brasil)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Amgauna
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
 # Author: 555
 pt-BR: 
   about_page: 
+    community_driven_html: "A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.\nEntre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas,\nprofissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam\nos servidores do OpenStreetMap, voluntários a mapear áreas afetadas\npor grandes desastres, e muitos mais.\nPara saber mais sobre a nossa comunidade, veja os <a href='%{diary_path}'>diários dos editores</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o site da <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>."
     community_driven_title: Dirigido pela comunidade
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores<br>do OpenStreetMap
+    lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés, estações ferroviárias e muito mais por todo o mundo.
+    local_knowledge_html: O OpenStreetMap valoriza o conhecimento local. Os colaboradores utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.
     local_knowledge_title: Conhecimento local
     next: Próximo
+    open_data_html: "O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer\npessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde\ncredite a autoria do OpenStreetMap e os seus colaboradores.\nSe você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir\no produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações."
+    open_data_title: Data de Abertura
     partners_title: Parceiros
+    used_by: O %{name} fornece dados a centenas de sites na internet, aplicações de celular e outros dispositivos
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -149,7 +156,7 @@ pt-BR:
       closed_title: "Nota resolvida #%{note_name}"
       commented_by: Comentado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentado por um usuário anônimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
-      description: "Descrição:"
+      description: Descrição
       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nova nota
@@ -225,6 +232,9 @@ pt-BR:
       empty_area: Nenhum conjunto de alterações nesta área.
       empty_user: Nenhum conjunto de alterações por este usuário.
       load_more: Carregar mais
+      no_more: Nenhum conjunto de alterações foi encontrado.
+      no_more_area: Não há mais conjunto de alterações nesta área.
+      no_more_user: Não há mais conjunto de alterações para este usuário.
       title: Conjuntos de alterações
       title_friend: Conjuntos de alterações dos seus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
@@ -352,6 +362,9 @@ pt-BR:
         other: 
           description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
           title: Outras fontes
+        overpass: 
+          description: Fazer o download desta caixa delimitadora através de um espelho do banco de dados do OpenStreetMap
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Cópias regularmente atualizadas da base de dados completa do OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
@@ -359,9 +372,15 @@ pt-BR:
     title: Exportar
   fixthemap: 
     how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Apenas clique em <a class='icon note'></a> ou no mesmo ícone na interface do mapa.\nIsto irá adicionar um marcador ao mapa, o qual pode mover arrastando. Adicione a sua mensagem, clique em salvar, e outros utilizadores como você irão investigar."
       join_the_community: 
+        explanation_html: Se você reparou num problema com os dados do nosso mapa, como por exemplo uma estrada ou o seu adereço em falta, a melhor maneira de proceder é juntando-se à comunidade do OpenStreetMap e adicionando ou reparando os dados por si mesmo.
         title: Junte-se à comunidade
       title: Como ajudar
+    other_concerns: 
+      explanation_html: Se você tem preocupações sobre o modo como os nossos dados estão a ser usados ou sobre os conteúdos, por favor consulte a nossa <a href='/copyright'>página de direitos de autor</a> para mais informações legais, ou contacte o <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho OSMF</a> apropriado.
+      title: Outras preocupações
     title: Reportar um problema / Corrigir o mapa
   geocoder: 
     description: 
@@ -596,6 +615,7 @@ pt-BR:
           monument: Monumento
           museum: Museu
           ruins: Ruínas
+          tomb: Tumba
           tower: Torre histórica
           wayside_cross: Cruz de beira-de-estrada
           wayside_shrine: Túmulo de beira-de-estrada
@@ -894,8 +914,13 @@ pt-BR:
       prefix_format: "%{name}"
   help_page: 
     help: 
+      description: Faça uma pergunta ou procure por respostas no fórum de perguntas e respostas do OpenStreetMap.
       title: help.openstreetmap.org
+      url: http://help.openstreetmap.org/
+    introduction: O OpenStreetMap tem vários recursos para saber mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa.
+    title: Obtendo Ajuda
     welcome: 
+      description: Comece por este guia rápido sobre os princípios básicos do OpenStreetMap.
       title: Bem vindo ao OSM
       url: /welcome
     wiki: 
@@ -966,6 +991,8 @@ pt-BR:
       createnote_tooltip: Adicionar uma nota ao mapa
       edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
       edit_tooltip: Edite o mapa
+      map_data_zoom_in_tooltip: Zoom para ver dados do mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom para ver notas no mapa
   layouts: 
     about: Sobre
     community: Comunidade
@@ -1025,6 +1052,7 @@ pt-BR:
         title: Exemplo de atribuição
       contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de \n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob licença\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR\">CC BY</a>), \n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e \nLand Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados do\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), CanVec (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), and StatCan (Divisão de Geografia e \n   Estatística do Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finlândia</strong>: Dados do Continente do National Land Survey da Finland´s Topographic Database\ne outras bases de dados, em <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI Licença</a>."
       contributors_footer_1_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica em endosso do provedor dos dados \n  ao OpenStreetMap, nem em qualquer garantia, ou\n  aceitação de qualquer responsabilidade."
       contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia, ou \naceite qualquer responsabilidade."
       contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados da\n   Direction Générale des Impôts."
@@ -1240,8 +1268,12 @@ pt-BR:
       request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. Por favor verifique se você deseja que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você pode escolher quaisquer que quiser.
       title: Autorizar acesso à sua conta
     oauthorize_failure: 
+      denied: Anulou o acesso do programa %{app_name} à sua conta.
+      invalid: O token de autorização não é válido.
       title: O pedido de autorização falhou
     oauthorize_success: 
+      allowed: Forneceu ao programa %{app_name} o acesso à sua conta.
+      title: Pedido de autorização permitido
       verification: O código de verificação é %{code}.
     revoke: 
       flash: Você cancelou o token para %{application}
@@ -1461,6 +1493,9 @@ pt-BR:
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trilha marcada para ser apagada
     description: 
+      description_with_count: 
+        one: Ficheiro GPX com %{count} ponto de %{user}
+        other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}
       description_without_count: Arquivo GPX de %{user}
     edit: 
       description: "Descrição:"
@@ -1955,7 +1990,7 @@ pt-BR:
       way_html: Um <strong>caminho</strong> é uma linha ou área, como uma estrada, córrego, lago ou edifício.
     introduction_html: Bem vindo ao OpenStreetMap, o mapa livre e editável do mundo. Agora que você se inscreveu, você está pronto para começar a mapear. Aqui está um guia rápido com as coisas mais importantes que você precisa saber.
     questions: 
-      paragraph_1_html: Precisa de ajuda para mapear, ou não está claro como usar o OpenStreetMap? Tenha suas perguntas respondidas no <a href='http://help.openstreetmap.org/'>website de ajuda</a>.
+      paragraph_1_html: "O OpenStreetMap tem vários recursos para saber mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa.\n<a href='%{help_url}'>Obtenha ajuda aqui</a>"
       title: Alguma pergunta?
     start_mapping: Iniciando Mapeamento
     title: Bem-vindo(a)!
index 0d41c89..32ee10e 100644 (file)
@@ -14,7 +14,7 @@ ro:
         language: Limbă
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
-        title: Titlu
+        title: Subiect
         user: Utilizator
       friend: 
         friend: Prieten
@@ -23,7 +23,7 @@ ro:
         body: Corp
         recipient: Destinatar
         sender: Expeditor
-        title: Titlu
+        title: Subiect
       trace: 
         description: Descriere
         latitude: Latitudine
@@ -74,23 +74,31 @@ ro:
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale
   browse: 
+    anonymous: anonim
     changeset: 
+      belongs_to: Autor
       changesetxml: Set de modificări XML
       feed: 
         title: "Set de modificări: %{id}"
         title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
+      node: Noduri (%{count})
+      node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
       osmchangexml: XML osmChange
-      title: Set de modificări
+      title: "Set de modificări: %{id}"
     containing_relation: 
       entry: Relația %{relation_name}
       entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+    in_changeset: Set de modificări
+    no_comment: (niciun comentariu)
     not_found: 
-      sorry: Ne pare rău, dar %{type} cu identificatorul %{id} nu a fost găsit.
+      sorry: "Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi."
       type: 
         changeset: set de modificări
         node: nod
         relation: relație
         way: drum
+    note: 
+      title: "Notă: %{id}"
     redacted: 
       message_html: Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru detalii.
       redaction: Redactarea %{id}
@@ -108,7 +116,7 @@ ro:
       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details: 
-      tags: "Etichete:"
+      tags: Etichete
       wiki_link: 
         key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
         tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
@@ -120,6 +128,9 @@ ro:
         node: nodul
         relation: relația
         way: calea
+    version: Versiune
+    way: 
+      nodes: Noduri
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
@@ -128,7 +139,7 @@ ro:
     changeset_paging_nav: 
       next: Următoarea »
       previous: « Precedenta
-      showing_page: Se afișează pagina %{page}
+      showing_page: Pagina %{page}
     changesets: 
       area: Zonă
       comment: Comentariu
@@ -136,6 +147,13 @@ ro:
       saved_at: Salvat la
       user: Utilizator
     list: 
+      empty: Niciun set de modificări găsit.
+      empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
+      empty_user: Niciun set de modificări de la acest utilizator.
+      load_more: Încarcă mai multe
+      no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
+      no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
+      no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări de la acest utilizator.
       title: Set de modificări
       title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
       title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
@@ -157,8 +175,9 @@ ro:
       hide_link: Ascunde acest comentariu
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: un comentariu
+        one: "%{count} comentariu"
         other: "%{count} comentarii"
+        zero: niciun comentariu
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       confirm: Confirmă
       edit_link: Editează această înregistrare
@@ -193,7 +212,7 @@ ro:
       newer_entries: Înregistrări mai noi
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi
-      recent_entries: "Înregistrări recente din jurnal:"
+      recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
       title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
@@ -243,6 +262,11 @@ ro:
       output: Date de ieșire
       scale: Scară
       zoom: Zoom
+    title: Exportare
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: Alăturați-vă comunității
   geocoder: 
     description: 
       types: 
@@ -629,24 +653,38 @@ ro:
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
   layouts: 
-    copyright: Drepturi de autor și licență
+    about: Despre
+    community: Comunitate
+    community_blogs: Bloguri ale comunității
+    community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
+    copyright: Drepturi de autor
     edit: Modificare
     edit_with: Modificare cu %{editor}
+    foundation: Fundația
+    foundation_title: Fundația OpenStreetMap
     help: Ajutor
     history: Istoric
     home: acasă
-    log_in: autentificare
+    learn_more: Aflați mai multe
+    log_in: Autentificare
     log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
     logo: 
       alt_text: Logoul OpenStreetMap
-    logout: Ã®nchide sesiunea
+    logout: Ã\8enchide sesiunea
     make_a_donation: 
       text: Faceți o donație
-    sign_up: înregistrare
+      title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
+    more: Mai multe
+    partners_partners: parteneri
+    sign_up: Înregistrare
     sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
+    start_mapping: Start la cartografiere
   license_page: 
     foreign: 
       title: Despre această traducere
+    legal_babble: 
+      infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
+      title_html: Drepturi de autor și licență
     native: 
       title: Despre această pagină
   message: 
@@ -727,3 +765,7 @@ ro:
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       password: "Parola:"
       reset: Resetează parola
+  welcome_page: 
+    questions: 
+      title: Întrebări?
+    title: Bun venit!
index b04969c..091c36a 100644 (file)
@@ -135,7 +135,7 @@ sk:
         way: cesta
     note: 
       closed_title: "Vyriešená chyba #%{note_name}"
-      description: "Popis:"
+      description: Popis
       new_note: Nová poznámka
       open_title: "Nevyriešená chyba #%{note_name}"
       title: "Poznámka: %{id}"
index f326465..2256ded 100644 (file)
@@ -1055,7 +1055,7 @@ sv:
       attribution_example: 
         alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
         title: Exempel på källhänvisning.
-      contributors_at_html: "<strong>Österrike</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under licensen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> och\nLand Tirol (under licensen <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med ändringar</a>)."
+      contributors_at_html: "<strong>Österrike</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under licensen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> och\nLand Tirol (under licensen <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC BY AT med ändringar</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Innehåller data från\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), och StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
       contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Innehåller data från Lantmäteriverket i Finlands topografiska databas och andra dataset, under licensen <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/sv/Licens_till_avgiftsfria_datamaterial_version1_20120501\">NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "För ytterligare detaljer om dessa och andra källor som använts\nför att förbättra OpenStreetMap, se <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">sidan om bidragsgivare</a>\npå OpenStreetMaps wiki."
@@ -1068,7 +1068,7 @@ sv:
       contributors_title_html: Våra bidragsgivare
       contributors_za_html: "<strong>Sydafrika</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       credit_1_html: "Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps\nbidragsgivare&rdquo;."
-      credit_2_html: "Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen\nOpen Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är\ntillgänglig under licensen CC-BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">denna sida om upphovsrätt</a>.\nAlternativt, och som krav om du distribuerar OSM i dataform, kan du namnge\noch länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga\n(t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org\n(förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org."
+      credit_2_html: "Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen\nOpen Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är\ntillgänglig under licensen CC BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">denna sida om upphovsrätt</a>.\nAlternativt, och som krav om du distribuerar OSM i dataform, kan du namnge\noch länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga\n(t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org\n(förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org."
       credit_3_html: "För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.\nTill exempel:"
       credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
       infringement_1_html: "Bidragsgivare till OSM påminns om att aldrig lägga till data från\nupphovsrättsskyddade källor (t.ex. Google Maps och tryckta kartor) utan\nuttryckligt tillstånd från upphovsrättsinnehavarna."
@@ -1076,7 +1076,7 @@ sv:
       infringement_title_html: Upphovsrättsintrång
       intro_1_html: "OpenStreetMap är <i>öppen data</i>, gjord tillgänglig under licensen <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: "Du är fri att kopiera, distribuera, överföra och anpassa vår data,\nså länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa.\nOm du ändrar eller bygger vidare på vår data kan du\nendast distribuera resultatet under samma licens. Den\nfullständiga <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiska\ntexten</a> förklarar dina rättigheter och skyldigheter."
-      intro_3_html: "Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är\ntillgängliga under licensen <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
+      intro_3_html: "Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är\ntillgängliga under licensen <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA)."
       more_1_html: "Läs mer om användning av vår data, och hur du anger oss som källa, på vår <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">juridiska\nFAQ</a>."
       more_2_html: "Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjepartsutvecklare.\nSe vår <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">användningspolicy för API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">användningspolicy för kartrutor</a>\noch <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">användningspolicy för Nominatim</a>."
       more_title_html: Mer information
index c28fa49..3a06788 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: AnakngAraw
 # Author: Ianlopez1115
 # Author: Jewel457
+# Author: Jojit fb
 # Author: 아라
 tl: 
   activerecord: 
@@ -39,7 +40,7 @@ tl:
         display_name: Ipakita ang Pangalan
         email: E-liham
         languages: Mga wika
-        pass_crypt: Hudyat
+        pass_crypt: Password
     models: 
       acl: Talaan ng Pantaban sa Pagpunta
       changeset: Pangkat ng pagbabago
@@ -1387,7 +1388,7 @@ tl:
         yahoo: 
           alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Yahoo
           title: Lumagda sa pamamagitan ng Yahoo
-      password: "Hudyat:"
+      password: "Password:"
       register now: Magpatala na ngayon
       remember: "Tandaan ako:"
       title: Lumagda
@@ -1400,12 +1401,12 @@ tl:
       title: Umalis sa pagkakalagda
     lost_password: 
       email address: "Tirahan ng e-liham:"
-      heading: Nakalimutang Hudyat?
+      heading: Nakalimutang Password?
       help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda mo ang iyong hudyat.
       new password button: Itakda uli ang hudyat
       notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
       notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
-      title: Naiwalang hudyat
+      title: Naiwalang password
     make_friend: 
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
       button: idagdag bilang kaibigan
@@ -1426,7 +1427,7 @@ tl:
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>Ang OpenID mo ay hindi pa nakaugnay sa isang akawnt ng OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Kung bago ka pa lang sa OpenStreetMap, mangyaring lumikha ng isang bagong akawnt sa pamamagitan ng pormularyong nasa ibaba.</li>\n  <li>\n    Kung mayroon ka nang akawnt, makakalagda ka na sa akawnt mo\n    sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat at pagkaraan ay iugnay ang akawnt \n    sa OpenID mo doon sa loob ng mga katakdaan mo na pangtagagamit.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: Hindi kailangan ang hudyat sa OpenID, subalit ang ilan sa dagdag na mga kagamitan o tagapaghain ay maaaring mangailangan ng isa.
-      password: "Hudyat:"
+      password: "Password:"
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan ang <a href="%{url}">pahinang ito ng wiki</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -1450,7 +1451,7 @@ tl:
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
       heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}
-      password: "Hudyat:"
+      password: "Password:"
       reset: Muling Itakda ang Hudyat
       title: Muling itakda ang hudyat
     set_home: 
index ef8cc6b..afa70d1 100644 (file)
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Katpatuka
 # Author: Meelo
 # Author: SalihB
+# Author: Sucsuzz
 # Author: Szoszv
 # Author: Talha Samil Cakir
 # Author: Tarikozket
@@ -1159,6 +1160,8 @@ tr:
           wood: Orman
     markdown_help: 
       first: İlk öğe
+      heading: Başlık
+      headings: Başlıklar
       image: Görsel
       link: Bağlantı
       ordered: Sıralı liste
index f9e554f..66a8650 100644 (file)
@@ -195,7 +195,7 @@ uk:
         tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
     timeout: 
-      sorry: На жаль, дані для %{type} з ідентифікатором %{id}, занадто великі для отримання.
+      sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб їх отримати.
       type: 
         changeset: набір змін
         node: точка
index 03bf320..59d43ae 100644 (file)
@@ -117,9 +117,12 @@ zh-CN:
         title_comment: 变更集%{id} - %{comment}
       node: 节点(%{count})
       node_paginated: 节点(%{x}-%{y},总计%{count})
-      osmchangexml: osmChange XML
+      osmchangexml: osm变更XML
+      relation: 关系(%{count})
+      relation_paginated: 关系(%{count}的%{x}-%{y})
       title: 变更集:%{id}
       way: 路径 (%{count})
+      way_paginated: 路径(%{count}的%{x}-%{y})
     closed: 关闭于
     closed_by_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>,由%{user}
     closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
@@ -151,7 +154,7 @@ zh-CN:
       closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"
       commented_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论"
       commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论
-      description: 说明
+      description: 说明
       hidden_by: "%{user}隐藏于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
       new_note: 新建注释
@@ -201,6 +204,7 @@ zh-CN:
     view_details: 查看详情
     view_history: 查看历史
     way: 
+      also_part_of: 路径%{related_ways}的一部分
       history_title: 路径历史:%{name}
       nodes: 节点
       title: 路径:%{name}
@@ -313,11 +317,11 @@ zh-CN:
       description: iD(浏览器内编辑器)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1(浏览器内编辑器)
-      name: Potlatch 1
+      description: 冬季节1(浏览器内编辑器)
+      name: 冬季节1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2(浏览器内编辑器)
-      name: Potlatch 2
+      description: 冬季节2(浏览器内编辑器)
+      name: 冬季节2
     remote: 
       description: 远程控制(JOSM或Merkaartor)
       name: 远程控制
@@ -364,11 +368,14 @@ zh-CN:
     title: 导出
   fixthemap: 
     how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: 只需点击<a class='icon note'></a>或地图上显示的相同图标。这将向地图加入书签,您也可以拖动移除它。加入您的信息,之后点击保存,其他映射也将用于研究。
       join_the_community: 
         explanation_html: 如果你发现我们的地图数据有问题,例如缺少某条道路或者你的地址,最好的处理方法就是加入OpenStreetMap社区,然后你自己添加或者改进数据。
         title: 加入社区
       title: 如何帮助
     other_concerns: 
+      explanation_html: 如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在<a href='/copyright'>版权页面</a>的更多法律信息,或联系<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF工作组</a>。
       title: 其他问题
     title: 报告问题/修复地图
   geocoder: 
@@ -1003,7 +1010,7 @@ zh-CN:
     home: 返回家位置
     intro_2_create_account: 创建用户账户
     intro_header: 欢迎来到 OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图,由像你这样的人们所建立,在开放授权下可以自由使用。
+    intro_text: OpenStreetMap是一个世界地图,由同你一样的人们所构筑,可依据开放许可协议自由使用。
     learn_more: 详细了解
     log_in: 登录
     log_in_tooltip: 使用已有账户登录
@@ -1041,6 +1048,7 @@ zh-CN:
         title: 署名示例
       contributors_at_html: <strong>奥地利</strong>:包含来自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>协议)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>及 Land Tirol(修订的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT</a>协议)的数据。
       contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>:含有来自GeoBase&reg;,GeoGratis(&copy; 加拿大自然资源部),CanVec(&copy; 加拿大自然资源部)和StatCan(加拿大统计局地理处)的数据。
+      contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>:包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据,依据<a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI协议</a>授权。
       contributors_footer_1_html: "关于其进一步的细节,及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源,详见 OpenStreetMap Wiki 的<a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">贡献者页面</a>。"
       contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
       contributors_fr_html: <strong>法国</strong>:含有来自Direction Générale des Impôts的数据。
index 7a13659..3a9d729 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Cwlin0416
 # Author: Foothsu
+# Author: Hlaw
 # Author: Justincheng12345
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Orinx
 # Author: Wrightbus
 zh-TW: 
   about_page: 
-    community_driven_title: 社群參與
+    community_driven_html: "OpenStreetMap的社群多元化、懷有熱情,而且日益壯大。我們的貢獻者包括地圖製作愛好者,地理信息系統的專業人員,提供OSM伺服器的工程師,為受災害影響區域製圖的人道主義志願人士,以及其他各界人士。\n想進一步了解這個社群,請參閱<a href='%{diary_path}'>用戶日記</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社群博客</a>,以及<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM基金會</a> 網站。"
+    community_driven_title: 社群推動
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>貢獻者
-    lede_text: OpenStreetMap 是由製圖者社群所建立的,維護的資料包含世界上的道路、步道、咖啡館、火車站等等
-    local_knowledge_html: "OpenStreetMap 強調當地的知道。貢獻者使用\n航照圖、GPS 裝置與低科技的地區地圖來驗證 OSM\n是正確而即時的。"
+    lede_text: OpenStreetMap是由製圖者社群所建立,他們提供及不斷更新包括有關世界各地的道路、路徑、咖啡館、火車站等等的資料
+    local_knowledge_html: "OpenStreetMap強調當地的知識。貢獻者使用\n航照圖、GPS裝置與低科技的實地考察製圖,來驗證OSM\n是正確而最新的。"
     local_knowledge_title: 當地的知識
     next: 下一頁
+    open_data_html: "OpenStreetMap是<i>開放資料</i>: 您可以自由地使用作任何用途,前提是您須標明作者為OpenStreetMap及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或以之透過某些方式衍生其他資料\n,則只可依相同授權條款散佈有關成果。詳情請參閱<a href='%{copyright_path}'>版權及授權頁面</a>。"
     open_data_title: 開放資料
     partners_title: 合作夥伴
-    used_by: "%{name} 提供數以百計的網站、行動 app 與硬體設備地圖資料"
+    used_by: "%{name}為數以百計的網站、行動 app 與硬體設備,提供地圖資料"
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -95,10 +98,10 @@ zh-TW:
     require_cookies: 
       cookies_needed: 您似乎已停用 cookies - 請在瀏覽器中啟用 cookies,然後繼續。
     require_moderator: 
-      not_a_moderator: 您需要一個管理者來執行該動作。
+      not_a_moderator: 您需要是管理人員,才可執行該動作。
     setup_user_auth: 
-      blocked: æ\82¨å°\8d API ç\9a\84å­\98å\8f\96å·²ç¶\93被é\98»æ\93\8bäº\86。請登入網頁介面以了解更多資訊。
-      need_to_see_terms: 我們已暫時中止您存取API的權限,請登入網頁介面查閱貢獻者條款,您不需要同意有關條款,但必須查閱全部
+      blocked: æ\82¨å·²ç¶\93被å°\81ç¦\81使ç\94¨API。請登入網頁介面以了解更多資訊。
+      need_to_see_terms: 我們已暫時中止您使用API的權限,請登入網頁介面查閱貢獻者條款,您不需要同意有關條款,但必須查閱它們
   browse: 
     anonymous: 匿名
     changeset: 
@@ -107,26 +110,26 @@ zh-TW:
       feed: 
         title: 變更組合 %{id}
         title_comment: 變更組合 %{id} - %{comment}
-      node: 節點 (%{count})
-      node_paginated: 節點(%{count}的%{x}-%{y})
-      osmchangexml: osmChange XML
+      node: 節點 (共%{count}項)
+      node_paginated: 節點 (共%{count}項中的第%{x}-%{y}項)
+      osmchangexml: osmChange格式 XML
       relation: 關係(%{count})
       relation_paginated: 關係(%{count}的%{x}-%{y})
       title: 變更組合:%{id}
-      way: 路線(%{count})
+      way: 路徑 (共%{count}項)
       way_paginated: 路線(%{count}的%{x}-%{y})
-    closed: 已關閉
-    closed_by_html: 由 %{user} 關閉於 <abbr title='%{title}'>%{time} 以前</abbr>
-    closed_html: 關閉於 <abbr title='%{title}'>%{time} 以前</abbr>
+    closed: 已關閉
+    closed_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}關閉
+    closed_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>關閉
     containing_relation: 
       entry: 關係 %{relation_name}
-      entry_role: 關係 %{relation_name} (為 %{relation_role})
-    created: 已建立
-    created_by_html: 由 %{user} 建立於 <abbr title='%{title}'>%{time} 以前</abbr>
-    created_html: 建立於 <abbr title='%{title}'>%{time} 以前</abbr>
-    deleted_by_html: 由 %{user} 刪除於 <abbr title='%{title}'>%{time} 以前</abbr>
+      entry_role: 關係 %{relation_name} (為 %{relation_role})
+    created: 已建立
+    created_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}建立
+    created_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>建立
+    deleted_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}刪除
     download_xml: 下載 XML
-    edited_by_html: 由 %{user} 編輯於 <abbr title='%{title}'>%{time} 以前</abbr>
+    edited_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}編輯
     in_changeset: 變更組合
     location: 位置:
     no_comment: (沒有評論)
@@ -134,45 +137,58 @@ zh-TW:
       history_title: 節點歷史:%{name}
       title: 節點:%{name}
     not_found: 
-      sorry: 抱歉,找不到 id %{id} 的 %{type}。
+      sorry: 抱歉,找不到%{type}#%{id}。
       type: 
         changeset: 變更組合
         node: 節點
         relation: 關係
         way: 路徑
     note: 
-      closed_title: 已解決的筆記:%{note_name}
+      closed_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}解決
+      closed_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由匿名用户解決
+      closed_title: 已解決的筆記:#%{note_name}
+      commented_by: "%{user}於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>發表的評論"
+      commented_by_anonymous: 匿名用户於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>發表的評論
       description: "描述:"
+      hidden_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}隱藏
+      hidden_title: 已隱藏的筆記:#%{note_name}
       new_note: 新增節點
-      open_title: "未解決的筆記: %{note_name}"
+      open_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}建立
+      open_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由匿名用户建立
+      open_title: "未解決的筆記: #%{note_name}"
+      reopened_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}重開
+      reopened_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由匿名用户重開
       title: 節點:%{id}
-    part_of: 部分
+    part_of: 屬於
     redacted: 
-      message_html: 此 %{type} 中的版本 %{version} 不能被顯示,因爲它已被編輯過。請參閱 %{redaction_link} 的詳細資訊
-      redaction: 修訂版 %{id}
+      message_html: 此%{type}的版本%{version}已被刪蓋,因此未能顯示。詳細資訊請參閱%{redaction_link}
+      redaction: 刪蓋程序%{id}
       type: 
         node: 節點
         relation: 關係
         way: 路徑
     relation: 
+      history_title: "關係修訂歷史: %{name}"
       members: 成員
+      title: "關係: %{name}"
     relation_member: 
-      entry_role: "%{type} %{name} 為 %{role}"
+      entry_role: "%{type} %{name} 為 %{role}"
       type: 
         node: 節點
         relation: 關係
         way: 路徑
     start_rjs: 
+      feature_warning: 載入%{num_features}項物件的資料,可能會使你的瀏覽器操作緩慢或反應遲緩。你確定要顯示這些資料嗎?
       load_data: 載入資料
       loading: 正在載入...
     tag_details: 
       tags: 標籤
       wiki_link: 
-        key: "%{key} 標籤的 wiki 描述頁面"
-        tag: "%{key}=%{value} 標籤的 wiki 描述頁面"
-      wikipedia_link: 維基百科上的 %{page} 文章
+        key: "%{key}標籤的wiki說明頁面"
+        tag: "%{key}=%{value}標籤的wiki說明頁面"
+      wikipedia_link: 維基百科上的%{page}條目
     timeout: 
-      sorry: 抱歉,取得 id %{id} 的 %{type} 資料花了太長的時間
+      sorry: 抱歉,索取id為%{id}的%{type}資料,花費時間過長
       type: 
         changeset: 變更組合
         node: 節點
@@ -182,6 +198,9 @@ zh-TW:
     view_details: 檢視詳細資訊
     view_history: 檢視歷史
     way: 
+      also_part_of: 
+        one: 路徑%{related_ways}的部份
+        other: 路徑%{related_ways}的部份
       nodes: 節點
   changeset: 
     changeset: 
@@ -191,50 +210,50 @@ zh-TW:
     changeset_paging_nav: 
       next: 下一頁 »
       previous: « 上一頁
-      showing_page: 第 %{page}頁
+      showing_page: 第%{page}頁
     changesets: 
       area: 區域
       comment: 註解
       id: ID
       saved_at: 儲存於
-      user: 使用者
+      user: 用户
     list: 
-      empty: 發現沒有變更
-      empty_area: 這一地區沒有變更
-      empty_user: 此用戶沒有變更
+      empty: 發現沒有變更組合
+      empty_area: 這一地區沒有變更組合
+      empty_user: 此用戶沒有變更組合
       load_more: 載入更多
-      no_more: 沒有更多變更
-      no_more_area: 這一地區沒有更多變更
-      no_more_user: 此用戶沒有更多變更
+      no_more: 沒有更多變更組合
+      no_more_area: 這一地區沒有更多變更組合
+      no_more_user: 此用戶沒有更多變更組合
       title: 變更組合
       title_friend: 您朋友的變更組合
       title_nearby: 鄰近使用者的變更組合
-      title_user: "%{user} 的變更組合"
+      title_user: "%{user}的變更組合"
     timeout: 
-      sorry: 對不起,您要求的變更組合集清單取回時花了太長時間
+      sorry: 對不起,索取您所要求的變更組合清單,花費時間過長
   diary_entry: 
     comments: 
-      ago: "%{ago} 前"
+      ago: "%{ago}前"
       comment: 評論
-      has_commented_on: "%{display_name} 在以下的日記項目發表了評論"
+      has_commented_on: "%{display_name}在以下的日記項目發表了評論"
       newer_comments: 較新的評論
       older_comments: 較舊的評論
       post: 張貼
       when: 於
     diary_comment: 
-      comment_from: 由 %{link_user}  於 %{comment_created_at} 發表評論
+      comment_from: 由%{link_user}於%{comment_created_at}發表的評論
       confirm: 確認
       hide_link: 隱藏此評論
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1評論
-        other: "%{count}評論"
-        zero: 評論
+        one: 1評論
+        other: "%{count}評論"
+        zero: 沒有評論
       comment_link: 對這個項目的評論
       confirm: 確認
       edit_link: 編輯此項目
       hide_link: 隱藏此項目
-      posted_by: 由 %{link_user} 於 %{created} 以 %{language_link} 張貼
+      posted_by: 於%{created}由%{link_user}以%{language_link}張貼
       reply_link: 回覆這個項目
     edit: 
       body: 內文:
@@ -249,14 +268,14 @@ zh-TW:
       use_map_link: 使用地圖
     feed: 
       all: 
-        description: 使用者最近的 OpenStreetMap 日記
-        title: OpenStreetMap 日記
+        description: OpenStreetMap使用者最近的日記項目
+        title: OpenStreetMap日記項目
       language: 
-        description: 使用者最近的 OpenStreetMap 日記(語言為 %{language_name})
-        title: OpenStreetMap 日記 (語言為 %{language_name})
+        description: OpenStreetMap使用者最近的日記項目 (語言為 %{language_name})
+        title: OpenStreetMap日記項目 (語言為 %{language_name})
       user: 
-        description: "%{user} 最近的 OpenStreetMap 日記"
-        title: "%{user} 的 OpenStreetMap 日記"
+        description: "%{user}最近的OpenStreetMap日記項目"
+        title: "%{user}的OpenStreetMap日記項目"
     list: 
       in_language_title: 日記 (語言為 %{language})
       new: 新增日記項目
@@ -268,7 +287,7 @@ zh-TW:
       title: 日記
       title_friends: 朋友的日記
       title_nearby: 附近的使用者的日記
-      user_title: "%{user} 的日記"
+      user_title: "%{user}的日記"
     location: 
       edit: 編輯
       location: 位置:
@@ -276,20 +295,20 @@ zh-TW:
     new: 
       title: 新日記項目
     no_such_entry: 
-      body: 抱歉,沒有日記項目或評論的 id 是 %{id}。請檢查您的拼字,或者可能是按到錯誤的連結。
-      heading: 沒有項目的 id 為: %{id}
+      body: 抱歉,沒有日記項目或評論的id是%{id}。請檢查您的拼字,或者可能是您按到錯誤的連結。
+      heading: 沒有項目的id為:%{id}
       title: 沒有這個日記項目
     view: 
       leave_a_comment: 留下評論
       login: 登入
-      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} 以留下評論"
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link}以留下評論"
       save_button: 儲存
-      title: "%{user} 的日記 | %{title}"
+      title: "%{user}的日記 | %{title}"
       user_title: "%{user}的日記"
   editor: 
-    default: 預設 (目前 %{name})
+    default: 預設 (目前 %{name})
     id: 
-      description: iD (網é \81ç\89\88編輯å\99¨)
+      description: iD (ç\80\8f覽å\99¨å\85§ç·¨è¼¯)
       name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (瀏覽器內編輯)
@@ -304,9 +323,9 @@ zh-TW:
     start: 
       add_marker: 在地圖加上標記
       area_to_export: 要匯出的區域
-      embeddable_html: 內嵌式 HTML
+      embeddable_html: 內嵌式HTML
       export_button: 匯出
-      export_details: OpenStreetMap 資料是以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">開放資料共用 開放資料庫</a>(ODbL)授權。
+      export_details: OpenStreetMap 資料是以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons 開放資料庫授權條款</a>(ODbL)授權。
       format: 格式
       format_to_export: 要匯出的格式
       image_size: 圖片大小
@@ -319,28 +338,44 @@ zh-TW:
       options: 選項
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML 資料
       output: 輸出
-      paste_html: 貼上 HTML 內嵌於網站
+      paste_html: 貼上 HTML 以於網站內嵌
       scale: 比例
       too_large: 
-        body: 這個區域太大,無法匯出 OpenStreetMap XML 資料。請拉近選擇一個較小的區域或使用下列大量資料下載源:
+        advice: 如果上述工具匯出失敗,請考慮使用下列的來源:
+        body: 這個區域太大,無法匯出 OpenStreetMap XML 資料。請放大或選擇一個較小的區域,或使用下列大量資料下載源:
         geofabrik: 
-          description: 定期更新的洲、國家及特定城市之摘
+          description: 定期更新的洲、國家及特定城市之摘錄資料
           title: Geofabrik下載
         metro: 
-          description: 世界主要城市與附近地區的摘
-          title: 城市摘要
+          description: 世界主要城市與附近地區的摘錄資料
+          title: 都會區的摘錄資料
         other: 
           description: OpenStreetMap wiki 上列出的其他來源
           title: 其他來源
+        overpass: 
+          description: 從OpenStreetMap資料庫的鏡像,下載此區域
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: 定期更新的完整OpenStreetMap資料庫副本
           title: 地球OSM
       zoom: 變焦
     title: 匯出
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "只須點擊 <a class='icon note'></a>或地圖上的同一圖示,\n這將在地圖上添加一個標記,你可以拖動它,並添加你的筆記,然後點擊保存,其他製圖者會作出查證。"
+      join_the_community: 
+        explanation_html: 如果你發現我們的地圖資料有問題,例如缺少某條道路或者你的地址,最好的方法就是加入OpenStreetMap社群,然後自己添加或者改進資料。
+        title: 加入社群
+      title: 如何協助
+    other_concerns: 
+      explanation_html: 如果您對我們的資料如何被應用或有關的內容有任何問題,請參閱我們的<a href='/copyright'>版權頁</a>了解更多法律訊息,或聯繫適當的<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF working group</a>。
+      title: 其他問題
+    title: 回報問題/改進地圖
   geocoder: 
     description: 
       title: 
-        geonames: 位置來自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames: 位置來自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的位置
         osm_nominatim: 來自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 的位置
       types: 
         cities: 城市
@@ -356,9 +391,9 @@ zh-TW:
       south_west: 西南方
       west: 西方
     distance: 
-      one: 大約 1 公里
-      other: 大約 %{count} 公里
-      zero: 1 公里以內
+      one: 大約1公里
+      other: 大約%{count}公里
+      zero: 1公里以內
     results: 
       more_results: 更多結果
       no_results: 找不到任何結果
@@ -368,7 +403,7 @@ zh-TW:
         geonames: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
         geonames_reverse: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
         latlon: 來自<a href="http://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
-        osm_nominatim: 來自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 的結果
+        osm_nominatim: 來自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>的結果
         osm_nominatim_reverse: 來自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>的結果
         uk_postcode: 來自<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>的結果
         us_postcode: 來自<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>的結果
@@ -376,7 +411,7 @@ zh-TW:
       admin_levels: 
         level10: 郊區邊界
         level2: 國界
-        level4: 
+        level4: 
         level5: 區界
         level6: 縣界
         level8: 市界
@@ -400,7 +435,7 @@ zh-TW:
           arts_centre: 藝術中心
           artwork: 藝術品
           atm: ATM
-          auditorium: 禮堂
+          auditorium: 演講廳
           bank: 銀行
           bar: 酒吧
           bbq: 燒烤場
@@ -410,7 +445,7 @@ zh-TW:
           biergarten: 啤酒花園
           brothel: 妓院
           bureau_de_change: 找換店
-          bus_station: 巴士站
+          bus_station: å·´å£«ç¸½ç«\99
           cafe: 咖啡廳
           car_rental: 租車
           car_sharing: 汽車共用
@@ -421,8 +456,8 @@ zh-TW:
           clinic: 診所
           club: 俱樂部
           college: 學院
-          community_centre: 社中心
-          courthouse: 法
+          community_centre: 社中心
+          courthouse: 法
           crematorium: 火葬場
           dentist: 牙醫
           doctors: 醫生
@@ -440,7 +475,7 @@ zh-TW:
           fuel: 油店
           grave_yard: 墓地
           gym: 健身中心 / 健身房
-          hall: 大廳
+          hall: 禮堂
           health_centre: 健康中心
           hospital: 醫院
           hotel: 酒店
@@ -478,8 +513,8 @@ zh-TW:
           shopping: 購物
           shower: 淋浴
           social_centre: 社交中心
-          social_club: 社交場合
-          social_facility: 社設施
+          social_club: 社交會所
+          social_facility: 社會福利設施
           studio: 錄音室
           supermarket: 超級市場
           swimming_pool: 游泳池
@@ -516,7 +551,7 @@ zh-TW:
           bus_guideway: 軌道巴士線
           bus_stop: 巴士站
           byway: 小路
-          construction: 建造中
+          construction: 建造中
           cycleway: 單車徑
           emergency_access_point: 緊急求助點
           footway: 行人路
@@ -526,31 +561,31 @@ zh-TW:
           minor: 次要道路
           motorway: 高速公路
           motorway_junction: 高速公路交匯處
-          motorway_link: 高速公路
+          motorway_link: 高速公路連接路
           path: 小徑
-          pedestrian: 人行道
+          pedestrian: 行人專用道路
           platform: 車站月台
           primary: 主要道路
           primary_link: 主要道路
           proposed: 擬議道路
           raceway: 賽道
-          residential: 住宅
+          residential: 住宅道路
           rest_area: 休息區
           road: 道路
-          secondary: 次道路
-          secondary_link: 次級
+          secondary: 次道路
+          secondary_link: 次級道路連接
           service: 服務道路
           services: 高速公路休息區
           speed_camera: 測速照相機
-          steps: æ­¥é©\9f
+          steps: æ¢¯ç´\9a
           stile: 跨越圍欄的台階
           street_lamp: 路燈
           tertiary: 三級道路
-          tertiary_link: 三級道路
+          tertiary_link: 三級道路連接路
           track: 軌道
-          trail: 徑
-          trunk: 主幹線
-          trunk_link: 主幹線
+          trail: å°\8få¾\91
+          trunk: 主要幹道
+          trunk_link: 主要幹道連接路
           unclassified: 無分級道路
           unsurfaced: 未平整道路
         historic: 
@@ -561,18 +596,18 @@ zh-TW:
           castle: 城堡
           church: 教堂
           citywalls: 城牆
-          fort: 堡
+          fort: 堡
           house: 房屋
           icon: 圖示
           manor: 莊園
           memorial: 紀念館
-          mine: 礦
+          mine: 礦
           monument: 古蹟
           museum: 博物館
           ruins: 廢墟
           tomb: 墳墓
           tower: 塔
-          wayside_cross: 路邊十字
+          wayside_cross: 路邊十字
           wayside_shrine: 路邊神龕
           wreck: 殘骸
         landuse: 
@@ -581,8 +616,8 @@ zh-TW:
           brownfield: 棕地
           cemetery: 墳場
           commercial: 商業區
-          conservation: 保育
-          construction: 建設中
+          conservation: 保育
+          construction: 建設中區域
           farm: 農場
           farmland: 農地
           farmyard: 農家
@@ -594,7 +629,7 @@ zh-TW:
           landfill: 垃圾埋填區
           meadow: 草地
           military: 軍事區
-          mine: 礦
+          mine: 礦
           nature_reserve: 自然保護區
           orchard: 果園
           park: 公園
@@ -606,7 +641,7 @@ zh-TW:
           reservoir_watershed: 水庫集水區
           residential: 住宅區
           retail: 零售
-          road: 道路
+          road: 道路用地
           village_green: 鄉村草地
           vineyard: 葡萄園
           wetland: 濕地
@@ -624,19 +659,19 @@ zh-TW:
           miniature_golf: 小型高爾夫球場
           nature_reserve: 自然保護區
           park: 公園
-          pitch: 運動場
+          pitch: 運動場
           playground: 遊樂場
           recreation_ground: 遊樂場
           sauna: 桑拿
           slipway: 船臺
-          sports_centre: é\81\8bå\8b\95中心
-          stadium: é\81\8bå\8b\95å ´
+          sports_centre: é«\94è\82²中心
+          stadium: é«\94è\82²é¤¨
           swimming_pool: 游泳池
           track: 跑道
           water_park: 水上公園
         military: 
           airfield: 軍用機場
-          barracks: 營房
+          barracks: 軍營
           bunker: 掩體
         mountain_pass: 
           "yes": 山口
@@ -649,13 +684,13 @@ zh-TW:
           cliff: 峭壁
           crater: 火山口
           dune: 沙丘
-          feature: ç\89¹å¾\81
-          fell: 費爾地貌
+          feature: ç\89¹å¾µ
+          fell: 高原荒地
           fjord: 峽灣
           forest: 森林
           geyser: 間歇泉
           glacier: 冰川
-          heath: 希思地貌
+          heath: 石南樹叢
           hill: 小山
           island: 島
           land: 陸地
@@ -674,8 +709,8 @@ zh-TW:
           spring: 泉
           stone: 石
           strait: 海峡
-          tree: 樹
-          valley: 谷
+          tree: 樹
+          valley: 
           volcano: 火山
           water: 水
           wetland: 濕地
@@ -683,7 +718,7 @@ zh-TW:
           wood: 樹林
         office: 
           accountant: 會計師事務所
-          architect: 建築
+          architect: 建築師樓
           company: 公司
           employment_agency: 就業中介
           estate_agent: 地產代理
@@ -703,8 +738,8 @@ zh-TW:
           hamlet: 村莊
           house: 房屋
           houses: 房屋
-          island: 島
-          islet: å¶¼
+          island: 島
+          islet: å°\8f島
           isolated_dwelling: 獨立住宅
           locality: 地區
           moor: 荒野
@@ -713,32 +748,32 @@ zh-TW:
           postcode: 郵政編號
           region: 區域
           sea: 海
-          state: ç\8b\80æ\85\8b
+          state: ç\9c\81
           subdivision: 細分
           suburb: 郊區
           town: 鄉鎮
           unincorporated_area: 非建制地區
           village: 村落
         railway: 
-          abandoned: 廢棄鐵路
+          abandoned: 鐵路線跡
           construction: 建造中鐵路
           disused: 廢棄鐵路
           disused_station: 廢棄火車站
-          funicular: 纜索鐵
-          halt: 列車
-          historic_station: 歷史火車
+          funicular: 纜索鐵
+          halt: 鐵路
+          historic_station: 歷史鐵路
           junction: 鐵路交匯處
           level_crossing: 道口
           light_rail: 輕鐵
           miniature: 微型鐵路
-          monorail: 單軌
+          monorail: 單軌鐵路
           narrow_gauge: 窄軌鐵路
           platform: 鐵路月臺
           preserved: 保留鐵路
           proposed: 規劃鐵路
           spur: 鐵路支線
-          station: 火車
-          stop: 火車停車處
+          station: 鐵路
+          stop: 鐵路停車處
           subway: 地鐵站
           subway_entrance: 地鐵出入口
           switch: 道岔
@@ -755,7 +790,7 @@ zh-TW:
           bicycle: 自行車店
           books: 書店
           boutique: 精品店
-          butcher: 屠夫
+          butcher: 肉食店
           car: 車店
           car_parts: 汽車零件
           car_repair: 汽車維修
@@ -838,7 +873,7 @@ zh-TW:
           museum: 博物館
           picnic_site: 野餐地
           theme_park: 主題公園
-          valley: 谷
+          valley: 
           viewpoint: 觀景點
           zoo: 動物園
         tunnel: 
@@ -857,47 +892,93 @@ zh-TW:
           lock: 鎖
           lock_gate: 船閘
           mineral_spring: 礦泉
-          mooring: ç³»泊設備
+          mooring: ç¹«泊設備
           rapids: 急流
-          river: 河
+          river: 河
           riverbank: 河岸
-          stream: 溪
+          stream: 
           wadi: 乾河
           water_point: 取水處
           waterfall: 瀑布
           weir: 堰
   help_page: 
     help: 
+      description: 在OSM的問答網站提出問題或搜尋答案。
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: OpenStreetMap有一些資源,可用於學習本計劃、提出和回答問題,以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。
+    title: 取得協助
     welcome: 
       description: 這個快速指南涵蓋了 OpenStreetMap 基礎知識。
       title: 歡迎來到 OSM
       url: /welcome
     wiki: 
+      description: 瀏覽wiki,取得詳盡的OSM文檔。
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
     close: 關閉
+    edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大,然後按這裡。
+    key: 
+      tooltip: 圖例
+      tooltip_disabled: 圖例僅適用於標準圖層
     map: 
       base: 
         cycle_map: Cycle Map
+        hot: Humanitarian
+        mapquest: MapQuest Open
         standard: 標準
         transport_map: Transport Map
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap貢獻者</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>作出捐贈</a>
+      layers: 
+        data: 地圖圖資
+        header: 地圖圖層
+        notes: 地圖筆記
+        overlays: 啟用覆蓋層,以為地圖解決問題
+        title: 圖層
+      locate: 
+        popup: 你在該點的{distance}{unit}範圍內
+        title: 顯示我的位置
+      zoom: 
+        in: 放大
+        out: 縮小
+    notes: 
+      new: 
+        add: 提交筆記
+        intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎?請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入筆記,以解釋問題。(切勿在此輸入個人資料)
+      show: 
+        anonymous_warning: 此項筆記包含來自匿名用戶的評論,應作獨立核實。
+        comment: 提交評論
+        comment_and_resolve: 評論並關閉
+        hide: 隱藏
+        reactivate: 重啟
+        resolve: 關閉
     share: 
       cancel: 取消
+      center_marker: 將標記設為地圖中心點
       custom_dimensions: 設置自訂的尺寸
+      download: 下載
       embed: HTML
       format: 格式:
       image: 圖片
-      link: 連結或 HTML
+      image_size: 標準圖層圖片顯示尺寸為
+      include_marker: 包括標記
+      link: 連結或HTML
       long_link: 連結
-      scale: 比例
+      paste_html: 貼上HTML以嵌入網站
+      scale: 比例:
       short_link: 簡短連結
+      short_url: 簡短URL
       title: 分享
+      view_larger_map: 查看更大的地圖
     site: 
-      edit_disabled_tooltip: 拉近以編輯地圖
+      createnote_disabled_tooltip: 放大以在地圖加入筆記
+      createnote_tooltip: 在地圖加入筆記
+      edit_disabled_tooltip: 放大以編輯地圖
       edit_tooltip: 編輯地圖
+      map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
+      map_notes_zoom_in_tooltip: 放大以查看筆記
   layouts: 
     about: 關於
     community: 社群
@@ -905,7 +986,7 @@ zh-TW:
     community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格
     copyright: 版權
     data: 資料
-    donate: 以 %{link} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
+    donate: 以%{link}給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
     edit: 編輯
     edit_with: 以 %{editor} 編輯
     export: 匯出
@@ -919,10 +1000,10 @@ zh-TW:
     home: 移至家的位置
     intro_2_create_account: 建立使用者帳號
     intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap æ\98¯ä¸\80å\80\8b世界地圖,由像您這樣的人們所建立,在開放授權下可以自由使用。
+    intro_text: OpenStreetMap æ\98¯ä¸\80å¹\85世界地圖,由像您這樣的人們所建立,在開放授權下可以自由使用。
     learn_more: 了解更多
     log_in: 登入
-    log_in_tooltip: 以設定好的帳號登入
+    log_in_tooltip: 以現有帳號登入
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap 標誌
     logout: 登出
@@ -930,10 +1011,10 @@ zh-TW:
       text: 進行捐款
       title: 以捐贈金錢來支持 OpenStreetMap
     more: 更多
-    osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前離線中,直到必要的資料庫維護工作完成為止。
-    osm_read_only: OpenStreetMap 資料庫目前唯讀模式,直到必要的資料庫維護工作完成為止。
+    osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前正在離線,直到必要的資料庫維護工作完成為止。
+    osm_read_only: OpenStreetMap 資料庫目前處於唯讀模式,直到必要的資料庫維護工作完成為止。
     partners_bytemark: Bytemark 主機代管
-    partners_html: 主機由%{ucl}、%{ic}、%{bytemark} 和其他 %{partners} 所支援。
+    partners_html: 主機由%{ucl}、%{ic}、%{bytemark},和其他%{partners}所支援。
     partners_ic: 倫敦帝國學院
     partners_partners: 合作夥伴
     partners_ucl: 倫敦大學學院 VR 中心
@@ -946,20 +1027,42 @@ zh-TW:
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: 英文原文
-      text: 這這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 在事件上有衝突時,英文(English)網頁會有較高的優先權
+      text: 這個翻譯頁面和%{english_original_link}若有衝突,會以英文頁面為準
       title: 關於這個翻譯
     legal_babble: 
-      contributors_footer_1_html: "需要這些進一步資訊,以及其他用來協助改進\n OpenStreetMap 的資源,請查閱 OpenStreetMap Wiki 上的 <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">貢獻者\n頁面</a>。"
+      attribution_example: 
+        alt: 如何在網頁上署名OpenStreetMap的例子
+        title: 署名的例子
+      contributors_at_html: <strong>奧地利</strong>:包含來自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>授權)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>及 Land Tirol(修訂的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT</a>授權)的資料。
+      contributors_ca_html: "<strong>加拿大</strong>:包含來自GeoBase&reg;,GeoGratis(&copy; Department of Natural\nResources Canada),CanVec(&copy; Department of Natural\nResources Canada)和 StatCan(Geography Division,\nStatistics Canada)的資料。"
+      contributors_fi_html: "<strong>芬蘭</strong>: 包含來自\nNational Land Survey of Finland's Topographic Database\n及其他資料集的資料,以\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>授權。"
+      contributors_footer_1_html: "若需要進一步詳情,以及其他曾用以協助改進\n OpenStreetMap 的資料來源,請參閱 OpenStreetMap Wiki 上的 <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">貢獻者\n頁面</a>。"
+      contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 收錄一項資料,並不意味原本的資料提供者認可OpenStreetMap、提供任何保證或承擔任何法律責任。
+      contributors_fr_html: "<strong>法國</strong>: 包含來自\nDirection Générale des Impôts的資料。"
+      contributors_gb_html: "<strong>英國</strong>: 包含來自Ordnance\nSurvey data(&copy; Crown copyright and database right\n2010-12)的資料。"
+      contributors_intro_html: 我們的貢獻者為成千上萬的人。我們也收納了從國家測繪機構及其他來源等取得的開放版權資料,其中包括:
+      contributors_nl_html: "<strong>荷蘭</strong>: 包含來自&copy; AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)的資料。"
+      contributors_nz_html: "<strong>紐西蘭</strong>: 包含來自\nLand Information New Zealand(Crown Copyright reserved)的資料。"
       contributors_title_html: 我們的貢獻者
+      contributors_za_html: "<strong>南非</strong>: 包含來自\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>(State copyright reserved)的資料。"
+      credit_1_html: 我們要求您以&ldquo;&copy; OpenStreetMap貢獻者&rdquo;標明作者。
+      credit_2_html: 您亦須清晰註明,有關數據可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊,則須註明其製圖法是按CC-BY-SA授權。您可以透過連結至<a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權文本(但若您要以數據形式發布OSM,這是必要條件)。在無法作出連結的媒體(如印刷品),我們建議你引導你的讀者至 openstreetmap.org(如註明OpenStreetMap的完整網址)、opendatacommons.org,及(如相關的話)creativecommons.org。
+      credit_3_html: "對於可瀏覽的電子地圖,標明出處的文字應放在地圖的一角。\n例如:"
       credit_title_html: 如何標明作者是OpenStreetMap
+      infringement_1_html: OSM的貢獻者會被提醒,絕不要在沒有版權持有人的明確淮許下,添加來自任何有版權的來源的資料(如Google地圖或印刷地圖)。
+      infringement_2_html: 如果你認為有版權的材料被不恰當地添加到 OpenStreetMap 資料庫或此網站,請參見我們的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>,或直接在我們的<a href="http://dmca.openstreetmap.org/">網上申報頁面</a>提出。
       infringement_title_html: 侵犯版權
-      intro_1_html: OpenStreetMap為<i>開放資料</i>,以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">開放資料共用 開放資料庫</a>(ODbL)授權。
+      intro_1_html: OpenStreetMap為<i>開放資料</i>,以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons 開放資料庫授權條款</a>(ODbL)授權。
+      intro_2_html: "您可以自由地複製、散布、傳輸及修改我們的資料,前提是您須標明作者為OpenStreetMap及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或據之衍生其他資料\n,則只可依相同授權條款散佈有關成果。授權的<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">法律原文</a>詳述您的權責。"
+      intro_3_html: 我們地圖影像塊的製圖法以及我們的文件,以<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">共享創意-署名-相同方式共享2.0</a>(CC BY-SA)條款授權。
+      more_1_html: "在<a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">常見法律問題</a>中,可閱讀更多關於使用我們的數據,以及如何標明我們是作者的資料。"
+      more_2_html: 雖然 OpenStreetMap 是開放資料,但我們無法為第三方開發人員提供免費的地圖 API。詳見我們的<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API使用政策</a>、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">地圖影像塊使用政策</a>及<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim服務使用政策</a>。
       more_title_html: 了解更多
       title_html: 版權與授權條款
     native: 
       mapping_link: 開始製圖
-      native_link: 正體中文版
-      text: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的 %{native_link} 或者您可以停止閱讀版權並%{mapping_link}。
+      native_link: 台灣正體中文版
+      text: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的%{native_link},您亦可以停止閱讀版權並%{mapping_link}。
       title: 關於此頁
   message: 
     delete: 
@@ -967,10 +1070,17 @@ zh-TW:
     inbox: 
       date: 日期
       from: 寄件者
+      messages: 您有%{new_messages}及%{old_messages}。
       my_inbox: 我的收件匣
-      no_messages_yet: 您還沒有訊息。何不跟 %{people_mapping_nearby_link} 的人們接觸看看?
+      new_messages: 
+        one: "%{count}項新訊息"
+        other: "%{count}項新訊息"
+      no_messages_yet: 您還沒有訊息。何不跟一些%{people_mapping_nearby_link}接觸看看?
+      old_messages: 
+        one: "%{count}項舊訊息"
+        other: "%{count}項舊訊息"
       outbox: 寄件匣
-      people_mapping_nearby: 附近製作地圖
+      people_mapping_nearby: 附近製作地圖的用戶
       subject: 主旨
       title: 收件匣
     mark: 
@@ -984,10 +1094,10 @@ zh-TW:
     new: 
       back_to_inbox: 回到收件匣
       body: 內文
-      limit_exceeded: 您剛剛才送出了很多的訊息。在嘗試寄出其他訊息之前請稍待一會兒
+      limit_exceeded: 您最近寄出了大量的訊息。在嘗試寄出其他訊息之前請稍候
       message_sent: 訊息已寄出
       send_button: 寄出
-      send_message_to: 寄出新訊息給 %{name}
+      send_message_to: 寄出新訊息給%{name}
       subject: 主旨
       title: 寄出訊息
     no_such_message: 
@@ -997,14 +1107,18 @@ zh-TW:
     outbox: 
       date: 日期
       inbox: 收件匣
+      messages: 
+        one: 您有%{count}項已寄訊息
+        other: 您有%{count}項已寄訊息
       my_inbox: 我的%{inbox_link}
-      no_sent_messages: æ\82¨é\82\84æ²\92æ\9c\89å¯\84å\87ºè¨\8aæ\81¯ã\80\82ä½\95ä¸\8dè·\9f %{people_mapping_nearby_link} ç\9a\84人å\80\91接觸看看?
+      no_sent_messages: æ\82¨é\82\84æ²\92æ\9c\89å·²å¯\84è¨\8aæ\81¯ã\80\82ä½\95ä¸\8dè·\9fä¸\80äº\9b%{people_mapping_nearby_link}接觸看看?
       outbox: 寄件匣
-      people_mapping_nearby: 附近製作地圖
+      people_mapping_nearby: 附近製作地圖的用戶
       subject: 主旨
       title: 寄件匣
       to: 收件者
     read: 
+      back: 返回
       date: 日期
       from: 寄件者
       reply_button: 回覆
@@ -1012,97 +1126,125 @@ zh-TW:
       title: 閱讀訊息
       to: 收件者
       unread_button: 標記為未讀
-      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身分登入,但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身分登入以閱讀它。
+      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身份登入,但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
     reply: 
-      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身分登入,但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身分登入以回覆這個訊息。
+      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身份登入,但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
     sent_message_summary: 
       delete_button: 刪除
   note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: 於%{when}前由%{user}關閉
+      closed_at_html: 於%{when}前關閉
+      commented_at_by_html: 於%{when}前由%{user}更新
+      commented_at_html: 於%{when}前更新
+      opened_at_by_html: 於%{when}前由%{user}建立
+      opened_at_html: 於%{when}前建立
+      reopened_at_by_html: 於%{when}前由%{user}重啟
+      reopened_at_html: 於%{when}前重啟
+    entry: 
+      comment: 評論
+      full: 筆記原文
     mine: 
-      ago_html: "%{when} 前"
+      ago_html: "%{when}前"
       created_at: 建立於:
-      description: 描述
+      creator: 建立者
+      description: 說明
+      heading: "%{user}的筆記"
       last_changed: 最新變更
+      title: 由%{user}提交或評論的筆記
     rss: 
+      closed: 關閉的筆記(在%{place}附近)
+      commented: 新的評論(在%{place}附近)
+      description_area: 在你的區域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]所報告、評論或關閉的筆記的列表
+      description_item: 筆記%{id}的 RSS feed
+      opened: 新的筆記(在%{place}附近)
+      reopened: 重啟的筆記(在%{place}附近)
       title: OpenStreetMap 筆記
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論,並且在 %{commenturl} 留下評論或在 %{replyurl} 回覆
-      header: "%{from_user} 在您最近 OpenStreetMap 主旨為 %{subject} 的日記項目留下評論:"
+      footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論,並且在 %{commenturl} 留下評論或在 %{replyurl} 回覆
+      header: "%{from_user}在您最近主旨為%{subject}的 OpenStreetMap 日記項目留下評論:"
       hi: "%{to_user}您好,"
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} 在您的日記項目留下評論"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user}在您的日記項目留下評論"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 確認您的電子郵件位址"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: 如果這是您,請按下列連結確認此變更。
       greeting: 您好,
-      hopefully_you: 有人 (希望是您) 想要改變他的電子郵件位址 %{server_url} 為 %{new_address}。
+      hopefully_you: 有人 (希望是您) 想將他的電郵地址 %{server_url} 改變為 %{new_address}。
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: 如果這是您,請按下列連結確認此變更。
       greeting: 您好,
+      hopefully_you: 有人(希望是您)希望在 %{server_url} 更改電郵地址至 %{new_address} 。
     friend_notification: 
-      befriend_them: æ\82¨å\8f¯ä»¥å\9c¨ %{befriendurl} æ\8a\8aä»\96å\80\91å\8a 為朋友。
-      had_added_you: "%{user} 已在 OpenStreetMap 將您加入為朋友。"
+      befriend_them: æ\82¨å\8f¯ä»¥å\9c¨ %{befriendurl} æ\8a\8aä»\96å\8a å\85¥為朋友。
+      had_added_you: "%{user}已在 OpenStreetMap 將您加入為朋友。"
       see_their_profile: 您可以在 %{userurl} 查看他的資料。
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} 將您加入朋友"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user}將您加入為朋友"
     gpx_notification: 
-      and_no_tags: 且沒有標籤。
-      and_the_tags: 且標籤為:
+      and_no_tags: ä¸¦ä¸\94æ²\92æ\9c\89æ¨\99籤ã\80\82
+      and_the_tags: ä¸¦ä¸\94æ¨\99籤ç\82ºï¼\9a
       failure: 
-        failed_to_import: 匯入失敗。這裡是錯誤訊息
+        failed_to_import: 看來匯入失敗。錯誤訊息為
         more_info_1: 更多關於 GPX 匯入失敗與如何避免它們的
         more_info_2: 資訊可在這裡找到:
         subject: "[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗"
       greeting: 您好,
       success: 
-        loaded_successfully: "成功載入可能 %{possible_points} 點中的\n%{trace_points} 點。"
+        loaded_successfully: "成功載入可能 %{possible_points} 點中的\n%{trace_points} 點。"
         subject: "[OpenStreetMap] GPX 匯入成功"
-      with_description: 描述
+      with_description: 附有說明
       your_gpx_file: 您的 GPX 檔案
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] 密碼重設要求"
     lost_password_html: 
       click_the_link: 如果這是您,請按下列連結重設您的密碼。
       greeting: 您好,
-      hopefully_you: 有人 (希望是您) 要求重設這個電子郵件位址的 openstreetmap.org 帳號密碼。
+      hopefully_you: 有人 (或許是您) 要求將以此電郵地址註冊的 openstreetmap.org 帳戶,重設密碼。
     lost_password_plain: 
       click_the_link: 如果這是您,請按下列連結重設您的密碼。
       greeting: 您好,
+      hopefully_you: 有人 (或許是您) 要求將以此電郵地址註冊的 openstreetmap.org 帳戶,重設密碼。
     message_notification: 
-      header: "%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息:"
+      footer_html: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息,並且在 %{replyurl} 回覆
+      header: "%{from_user}透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為%{subject}的訊息:"
       hi: "%{to_user}您好,"
     note_comment_notification: 
       anonymous: 匿名使用者
       greeting: 您好,
     signup_confirm: 
+      confirm: 在我們作出任何動作之前,我們需要確認這是您提出的要求。如果確實是這樣,請按以下連結,以確認你的帳戶:
+      created: 有人(希望是您)剛在 %{site_url} 建立了帳戶。
       greeting: 您好!
       subject: "[OpenStreetMap] 歡迎加入OpenStreetMap"
+      welcome: 在確認你的帳戶後,我們將提供一些額外的訊息,幫助你開始使用OpenStreetMap。
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: 讀取您的私人 GPS 軌跡。
       allow_read_prefs: 讀取您的使用者偏好設定。
       allow_to: 允許客戶端應用程式:
       allow_write_api: 修改地圖。
-      allow_write_diary: 建立日記、註解和設定朋友。
+      allow_write_diary: 建立日記、註解和加入朋友。
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
-      allow_write_notes: ä¿®æ\94¹ç¯\80é»\9e
+      allow_write_notes: ä¿®æ\94¹ç­\86è¨\98
       allow_write_prefs: 修改您的使用者偏好設定。
-      request_access: 應用程式 %{app_name} 要求存取您的帳號,%{user}。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己的意思選擇。
+      request_access: 應用程式 %{app_name} 要求使用您的帳戶,%{user}。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己喜好,選擇多少項功能。
+      title: 授權使用您的帳戶
     oauthorize_failure: 
-      denied: 您已拒絕應用程式 %{app_name} 存取您的帳號
-      invalid: 授權記號是不正確
+      denied: 您已拒絕應用程式 %{app_name} 使用您的帳戶
+      invalid: 授權記號並不合法
       title: 授權請求失敗
     oauthorize_success: 
-      allowed: 您已授權應用程式 %{app_name} 存取您的帳號
-      title: 授權請求允許
+      allowed: 您已授權應用程式 %{app_name} 使用您的帳戶
+      title: 允許授權請求
       verification: 驗證碼是 %{code}。
     revoke: 
-      flash: 您已經註銷 %{application} 的記號。
+      flash: 您已經註銷 %{application} 的授權記號。
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: 註冊資訊成功
     destroy: 
-      flash: 已破壞此客戶端應用程式註冊
+      flash: 已銷毀此客戶端應用程式註冊
     edit: 
       submit: 編輯
       title: 編輯您的應用程式
@@ -1112,8 +1254,9 @@ zh-TW:
       allow_write_api: 修改地圖。
       allow_write_diary: 建立日記、註解和設定朋友。
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
+      allow_write_notes: 修改筆記。
       allow_write_prefs: 修改他們的使用者偏好設定。
-      callback_url: 召回 URL
+      callback_url: 召回(Callback) URL
       name: 名稱
       requests: 向使用者要求下列權限:
       required: 必要的
@@ -1122,7 +1265,7 @@ zh-TW:
     index: 
       application: 應用程式名稱
       issued_at: 簽發於
-      list_tokens: 下列記號已發給您名下的應用程式:
+      list_tokens: 下列授權記號已發給您名下的應用程式:
       my_apps: 我的客戶端應用程式
       my_tokens: 我授權的應用程式
       no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式?您必須先註冊您的網頁應用程式,才能對這個服務進行 OAuth 要求。
@@ -1142,6 +1285,7 @@ zh-TW:
       allow_write_api: 修改地圖。
       allow_write_diary: 建立日記、註解和設定朋友。
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
+      allow_write_notes: 修改筆記。
       allow_write_prefs: 修改他們的使用者偏好設定。
       authorize_url: 授權 URL:
       confirm: 您確定嗎?
@@ -1155,14 +1299,16 @@ zh-TW:
       url: 要求記號 URL:
     update: 
       flash: 更新客戶端資訊成功
+  printable_name: 
+    with_version: "%{id},版本%{version}"
   redaction: 
     edit: 
-      description: 描述
+      description: 說明
     new: 
-      description: 描述
+      description: 說明
     show: 
       confirm: 您確定嗎?
-      description: 描述
+      description: 說明
       user: 建立者:
     update: 
       flash: 已儲存更改。
@@ -1172,16 +1318,18 @@ zh-TW:
       flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch,OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。
       id_not_configured: iD 尚未設定
       no_iframe_support: 您的瀏覽器不支持 HTML 嵌入式框架,這是這項功能所必要的。
-      not_public: 您尚未將您的編輯開放至公領域
-      not_public_description: å\9c¨æ\82¨é\80\99麼å\81\9aä¹\8bå\89\8då°\87ç\84¡æ³\95å\86\8d編輯å\9c°å\9c\96ã\80\82æ\82¨å\8f¯ä»¥å\9c¨æ\82¨ç\9a\84%{user_page}å°\87è\87ªå·±ç\9a\84編輯設å®\9aç\82ºå\85¬é \98å\9f\9f
+      not_public: 您尚未將您的編輯設為公開
+      not_public_description: å\9c¨æ\82¨é\80\99麼å\81\9aä¹\8bå\89\8då°\87ç\84¡æ³\95å\86\8d編輯å\9c°å\9c\96ã\80\82æ\82¨å\8f¯ä»¥å\9c¨æ\82¨ç\9a\84%{user_page}å°\87è\87ªå·±ç\9a\84編輯設å®\9aç\82ºå\85¬é\96\8b
       potlatch2_unsaved_changes: 您有未儲存的更改。(要在 Potlatch 2 中儲存,您應按一下儲存。)
       potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存,您應該取消選擇目前的路徑或節點(如果是在清單模式編輯),或是點選儲存(如果有儲存按鈕)。)
       user_page_link: 使用者頁面
     index: 
-      createnote: 添加注釋
+      createnote: 添加筆記
       js_1: 您使用不支援 JavaScript 的瀏覽器,或者停用了 JavaScript。
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 讓地圖更平順。
-      permalink: 永久鏈接
+      license: 
+        copyright: 版權所有,由OpenStreetMap及貢獻者根據開放的授權協議提供
+      permalink: 永久連結
       remote_failed: 編輯失敗 - 請確定已載入 JOSM 或 Merkaartor 並啟用遠端控制選項
       shortlink: 簡短連結
     key: 
@@ -1189,22 +1337,25 @@ zh-TW:
         entry: 
           admin: 行政區邊界
           apron: 
-            - Airport apron
-            - terminal
+            - 機場停機坪
+            - 機場客運大樓
+          bridge: 黑線描邊 = 橋樑
           bridleway: 馬道
-          building: 特殊建築
+          brownfield: 棕地
+          building: 重要建築
           byway: 鄉間小路
           cable: 
             - 纜車
-            - chair lift
+            - 吊椅
           cemetery: 墳場
-          centre: é\81\8bå\8b\95中心
+          centre: é«\94è\82²中心
           commercial: 商業區
           common: 
             - 公地
             - 草地
           construction: 建築中路段
           cycleway: 自行車道
+          destination: 只限前往目的地
           farm: 農田
           footway: 步道
           forest: 森林
@@ -1216,10 +1367,12 @@ zh-TW:
           military: 軍事區
           motorway: 高速公路
           park: 公園
+          permissive: 獲准許者可使用
+          pitch: 運動場地
           primary: 主要道路
           private: 私有
           rail: 鐵路
-          reserve: 自然保
+          reserve: 自然保
           resident: 住宅區
           retail: 零售區
           runway: 
@@ -1229,19 +1382,20 @@ zh-TW:
             - 學校
             - 大學
           secondary: 次要道路
-          station: 火車
-          subway: 地下鐵
+          station: 鐵路
+          subway: 地下鐵
           summit: 
             - 提交
-            - peak
+            - 山頂
           tourist: 旅遊景站
-          track: 產業道路
+          track: 行車小徑
           tram: 
-            - 輕軌電車
-            - tram
-          trunk: 快速道路
-          unclassified: 未分類道路
-          unsurfaced: 無鋪面道路
+            - 輕便鐵路
+            - 電車
+          trunk: 主要幹路
+          tunnel: 虛線描邊 = 隧道
+          unclassified: 未分級道路
+          unsurfaced: 未鋪裝道路
           wood: 樹木
     markdown_help: 
       alt: 替代文字
@@ -1270,15 +1424,19 @@ zh-TW:
       search_results: 搜尋結果
   time: 
     formats: 
-      friendly: "%Y %B %e  於 %H:%M"
+      blog: "%Y年 %B %e日"
+      friendly: "%Y年 %B %e日 %H 時 %M 分"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: 您的 GPX 檔案已經上傳並且在等候進入資料庫中。這通常不會超過半小時,完成時會以電子郵件通知您。
       upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
     delete: 
-      scheduled_for_deletion: 軌跡已預定刪除
+      scheduled_for_deletion: 軌跡已被排程刪除
     description: 
-      description_without_count: "%{user} 的 GPX 檔案"
+      description_with_count: 
+        one: 由%{user}上載的 GPX 檔案,含有%{count}點
+        other: 由%{user}上載的 GPX 檔案,含有%{count}點
+      description_without_count: 由%{user}上載的 GPX 檔案
     edit: 
       description: 描述:
       download: 下載
@@ -1299,11 +1457,11 @@ zh-TW:
     georss: 
       title: OpenStreetMap GPS 軌跡
     list: 
-      description: 覽最近的 GPS 軌跡上傳
+      description: 覽最近的 GPS 軌跡上傳
       empty_html: 還沒有軌跡。<a href='%{upload_link}'>上傳新的軌跡</a>或在 <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki 頁面</a>上瞭解更多有關 GPS 軌跡的資訊。
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
       public_traces_from: "%{user} 的公開 GPS 軌跡"
-      tagged_with: " 標籤為 %{tags}"
+      tagged_with: 有如下標籤:%{tags}
       your_traces: 您的 GPS 軌跡
     make_public: 
       made_public: 軌跡標記為公開
@@ -1313,7 +1471,7 @@ zh-TW:
     offline_warning: 
       message: GPX 檔案上傳系統目前無法使用
     trace: 
-      ago: "%{time_in_words_ago} 之前"
+      ago: "%{time_in_words_ago}之前"
       by: 由
       count_points: "%{count} 個點"
       edit: 編輯
@@ -1329,7 +1487,7 @@ zh-TW:
       trackable: 可追蹤
       view_map: 檢視地圖
     trace_form: 
-      description: 描述
+      description: 說明
       help: 求助
       tags: 標籤:
       tags_help: 以逗點分隔
@@ -1340,7 +1498,7 @@ zh-TW:
     trace_header: 
       see_all_traces: 查看所有的軌跡
       see_your_traces: 查看您所有的軌跡
-      traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待這些結束後才做進一步的上傳,如此才不會阻擋其他使用者的排程。
+      traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待這些結束後才作進一步的上傳,以免阻礙其他使用者的排程。
       upload_trace: 上傳軌跡
     trace_optionals: 
       tags: 標籤
@@ -1376,15 +1534,18 @@ zh-TW:
     account: 
       contributor terms: 
         agreed: 您已同意新的貢獻者條款。
+        agreed_with_pd: 您亦同意將您的編輯放到公共領域
         heading: 貢獻者條款:
         link text: 這是什麼?
         not yet agreed: 您未同意新的貢獻者條款。
-      current email address: 目前的電子郵件位址:
+        review link text: 請跟隨此連結,方便你查看並接受新的貢獻者條款。
+      current email address: 目前的電子郵件地址:
       delete image: 移除目前的圖片
       email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)
-      flash update success: 使用者資訊成功的更新。
-      flash update success confirm needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件是否收到確認新電子郵件位址的通知。
+      flash update success: 使用者資訊已成功更新。
+      flash update success confirm needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件,以確認收到新電子郵件地址的通知。
       gravatar: 
+        gravatar: 使用Gravatar
         link text: 這是什麼?
       home location: 家的位置:
       image: 圖片:
@@ -1394,7 +1555,7 @@ zh-TW:
       longitude: 經度:
       make edits public button: 將我所有的編輯設為公開
       my settings: 我的設定值
-      new email address: 新的電子郵件址:
+      new email address: 新的電子郵件址:
       new image: 加入圖片
       no home location: 您尚未輸入家的位置。
       openid: 
@@ -1413,51 +1574,56 @@ zh-TW:
         heading: 公開編輯:
       public editing note: 
         heading: 公開編輯
-        text: 目前您的編輯是匿名的,人們不能發送郵件給您或看到您的位置。為了顯示你的編輯,讓別人透過網站與您聯繫,請點擊下面的按鈕。 <b>由於 0.6 API 的轉換,只有公開的使用者可以編輯地圖資料</b> 。 ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道為什麼</a> )。 <ul><li>您的電子郵件址將不會被因為成為公開使用者而被透露。 </li><li>這個動作不能逆轉,所有新的使用者現在都預設為公開的。 </li></ul>
+        text: 目前您的編輯是匿名的,人們不能發送郵件給您或看到您的位置。為了顯示你的編輯,讓別人透過網站與您聯繫,請點擊下面的按鈕。 <b>由於 0.6 API 的轉換,只有公開的使用者可以編輯地圖資料</b> 。 ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道為什麼</a> )。 <ul><li>您的電子郵件址將不會被因為成為公開使用者而被透露。 </li><li>這個動作不能逆轉,所有新的使用者現在都預設為公開的。 </li></ul>
       replace image: 取代目前的圖片
       return to profile: 回到設定檔
       save changes button: 儲存變更
-      title: 編輯帳
+      title: 編輯帳
       update home location on click: 當我點選地圖時更新家的位置?
     confirm: 
+      already active: 該帳戶已經確認。
       button: 確認
-      heading: 請檢查您的電子郵件
-      introduction_1: 我們寄給您一封確認電子郵件。
-      press confirm button: 按下確認按鈕以啟用您的帳號。
+      heading: 請檢查您的電子郵件!
+      introduction_1: 我們寄給您一封確認電郵。
+      introduction_2: 按電子郵件中的連結以確認你的帳戶,然後你就可以開始繪製地圖。
+      press confirm button: 按下確認按鈕以啟用您的帳戶。
+      reconfirm_html: 如果你需要我們重新發送確認電郵,<a href="%{reconfirm}">請按這裡</a>。
+      unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
     confirm_email: 
       button: 確認
-      failure: 具有此記號的電子郵件址已經確認過了。
+      failure: 具有此記號的電子郵件址已經確認過了。
       heading: 確認電子郵件位址的變更
-      press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件址。
-      success: 已確認您的電子郵件址,感謝您的註冊!
+      press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件址。
+      success: 已確認您的電子郵件址,感謝您的註冊!
     confirm_resend: 
       failure: 找不到使用者 %{name}。
+      success: 我們已經發送一封新的確認電郵到%{email},只要你確認你的帳戶,你就可以開始製圖了。 <br /><br />如果你使用會發送確認請求的反垃圾郵件系統,請確保你將webmaster@openstreetmap.org加入白名單中,因為我們無法回覆任何確認請求。
     filter: 
-      not_an_administrator: 您需要一個管理者來執行該動作。
+      not_an_administrator: 您需要一個行政員才可執行該動作。
     go_public: 
-      flash success: 現在您所有的編輯都是公開的,因此您已有編輯的權利
+      flash success: 現在您所有的編輯都是公開的,而您已獲准編輯
     list: 
       confirm: 確認選取的使用者
       empty: 找不到符合的使用者
       heading: 使用者
       hide: 隱藏選取的使用者
       showing: 
-        one: é¡¯ç¤ºé \81é\9d¢ %{page} (%{first_item} / %{items})
-        other: é¡¯ç¤ºé \81é\9d¢ %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
-      summary: "%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立"
-      summary_no_ip: "%{name} 建立於: %{date}"
+        one: 頁面 %{page} (%{first_item} / %{items})
+        other: 頁面 %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
+      summary: "%{name}由%{ip_address}於%{date}建立"
+      summary_no_ip: "%{name}建立於:%{date}"
       title: 使用者
     login: 
       account is suspended: 很抱歉,您的帳戶已經因可疑活動被暫停。<br>請如果您想要討論這個問題,請與<a href="%{webmaster}">網站管理員</a>聯繫。
-      account not active: 抱歉,您的帳號尚未啟用。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號,或是<a href="%{reconfirm}">要求寄一封新的確認信</a>。
-      auth failure: 抱歉,無法以這些資料登入。
-      create account minute: 建立一個帳。只需要一分鐘。
+      account not active: 抱歉,您的帳戶尚未啟用。<br />請點選帳戶確認電子郵件中的連結來啟用您的帳戶,或<a href="%{reconfirm}">要求發出新的確認電郵</a>。
+      auth failure: 抱歉,無法以這些資料登入。
+      create account minute: 建立一個帳。只需要一分鐘。
       email or username: 電子郵件位址或使用者名稱:
       heading: 登入
       login_button: 登入
       lost password link: 忘記您的密碼?
       new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap?
-      no account: 還沒有帳嗎?
+      no account: 還沒有帳嗎?
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: 很抱歉,您的 OpenID 格式似乎不正確
       openid missing provider: 很抱歉,無法聯繫您的 OpenID 提供者
@@ -1485,46 +1651,51 @@ zh-TW:
       register now: 立即註冊
       remember: 記住我:
       title: 登入
-      to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料,您必須擁有一個帳
+      to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料,您必須擁有一個帳
       with openid: 或者請使用 OpenID 登錄:
-      with username: 已經有 OpenStreetMap 的帳嗎?請使用您的使用者名和密碼登錄:
+      with username: 已經有 OpenStreetMap 的帳嗎?請使用您的使用者名和密碼登錄:
     logout: 
       heading: 從 OpenStreetMap 登出
       logout_button: 登出
       title: 登出
     lost_password: 
-      email address: 電子郵件址:
+      email address: 電子郵件址:
       heading: 忘記密碼?
-      help_text: 輸入您的電子郵件位址來註冊,我們會寄出連結給它,而您可以用它來重設密碼。
-      new password button: 傳送給我新的密碼
-      notice email cannot find: 找不到該電子郵件址,抱歉。
-      notice email on way: å¾\88é\81ºæ\86¾æ\82¨å¿\98äº\86å®\83 :-( ä½\86æ\98¯ä¸\80å°\81è®\93æ\82¨å\8f¯ä»¥é\87\8d設å®\83ç\9a\84é\83µä»¶å·²ç¶\93å¯\84å\87º
+      help_text: 輸入您的電子郵件地址來註冊,我們會將連結送至該地址,而您可以用它來重設密碼。
+      new password button: 重設密碼
+      notice email cannot find: 找不到該電子郵件址,抱歉。
+      notice email on way: å¾\88é\81ºæ\86¾æ\82¨å¿\98äº\86å®\83 :-( ä¸\8dé\81\8eè®\93æ\82¨å\8f¯ä»¥é\87\8d設å®\83ç\9a\84é\9b»å­\90é\83µä»¶å·²ç¶\93å¯\84å\87ºï¼\8cæ\82¨å¾\85æ\9c\83便å\8f¯é\87\8d設
       title: 遺失密碼
     make_friend: 
-      already_a_friend: 您已經是 %{name} 的朋友了。
-      button: 加入朋友
-      failed: 抱歉,無法將 %{name} 加入為朋友。
-      heading: 將 %{user} 加為朋友?
-      success: "%{name} 現在成為您的朋友!"
+      already_a_friend: 您已經是%{name}的朋友了。
+      button: 加入朋友
+      failed: 抱歉,無法將%{name}加入為朋友。
+      heading: 將%{user}加入為朋友?
+      success: "%{name}現在已成為您的朋友!"
     new: 
-      confirm email address: 確認電子郵件位址:
+      about: 
+        header: 自由及可編輯
+        html: "<p>與其他地圖不同,OpenStreetMap是完全由像你一樣的人們創建的,而且任何人都可自由地修正、更新、下載和使用。</p>\n<p>請註冊以開始貢獻吧。我們將發出電郵以確認你的帳戶。</p>"
+      confirm email address: 確認電子郵件地址:
       confirm password: 確認密碼:
-      contact_webmaster: 請連絡 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">網站管理者</a>安排要建立的帳號,我們會儘快嘗試並處理這個要求。
+      contact_webmaster: 請聯絡 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">網站管理者</a>安排要建立的帳戶,我們會儘快嘗試並處理這個要求。
       continue: 註冊
       display name: 顯示名稱:
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
-      email address: 電子郵件址:
-      license_agreement: 當您確認您的帳,您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">貢獻者條款</a> 。
-      no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳
+      email address: 電子郵件址:
+      license_agreement: 當您確認您的帳,您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">貢獻者條款</a> 。
+      no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳
       not displayed publicly: 不要公開顯示 (請看 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隱私權政策</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid association: "<p>你的 OpenID 尚未與一個 OpenStreetMap 帳戶相關聯。</p>\n<ul>\n  <li>如果你是新來到OpenStreetMap,請使用下面的表單建立一個新的帳戶。 </li>\n <li>\n   如果你已經有一個帳戶,你可以使用你的用戶名稱和密碼登入你的帳戶,然後在你的用戶設置中關聯你的OpenID。 \n </li>\n</ul>"
       openid no password: 使用 OpenID 時密碼不是必需的,但可能仍需要一些額外的工具或伺服器。
       password: 密碼:
       terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款!
+      terms declined: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細信息,請參閱<a href="%{url}">此wiki頁面</a>.
       title: 註冊
       use openid: 或者,使用 %{logo} OpenID 登入
     no_such_user: 
-      body: 抱歉,沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字,或者可能是按到錯誤的連結。
+      body: æ\8a±æ­\89ï¼\8cæ²\92æ\9c\89å\90\8dç\82º %{user} ç\9a\84使ç\94¨è\80\85ã\80\82è«\8b檢æ\9f¥æ\82¨ç\9a\84æ\8b¼å­\97ï¼\8cæ\88\96è\80\85å\8f¯è\83½æ\98¯æ\82¨æ\8c\89å\88°é\8c¯èª¤ç\9a\84é\80£çµ\90ã\80\82
       heading: 使用者 %{user} 不存在
       title: 沒有這個使用者
     popup: 
@@ -1534,8 +1705,8 @@ zh-TW:
     remove_friend: 
       button: 移除朋友
       heading: 移除朋友%{user}?
-      not_a_friend: "%{name} 並不在您的朋友裡。"
-      success: "%{name} 已從您的朋友中移除。"
+      not_a_friend: "%{name}並不是您的朋友。"
+      success: "%{name}已從您的朋友中移除。"
     reset_password: 
       confirm password: 確認密碼:
       flash changed: 您的密碼已經變更。
@@ -1547,193 +1718,218 @@ zh-TW:
     set_home: 
       flash success: 家的位置成功的儲存
     suspended: 
-      body: "<p>\n對不起,您的帳戶已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由管理員審核,或是如果你想討論這一點\n,可以聯絡%{webmaster}。 \n</p>"
-      heading: 帳已暫停
-      title: 帳已暫停
+      body: "<p>\n對不起,您的帳戶已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由行政員審核,或是如果你想討論這一點\n,可以聯絡%{webmaster}。 \n</p>"
+      heading: 帳已暫停
+      title: 帳已暫停
       webmaster: 網站管理員
     terms: 
       agree: 同意
-      consider_pd: 除了上述協議,我同意將我的貢獻授權為公共領域
+      consider_pd: 在上述協議之上,我同意將我的貢獻放到公共領域
       consider_pd_why: 這是什麼?
       decline: 拒絕
+      guidance: 幫助理解這些條款的資料:一個<a href="%{summary}">供普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
       heading: 貢獻者條款
       legale_names: 
         france: 法國
         italy: 意大利
         rest_of_world: 世界其他地區
-      legale_select: 請選擇您居住的國家:
+      legale_select: 請選擇您的居住地:
+      read and accept: 請閱讀下面的協議並按同意按鈕,以確認為你現有的和將來的貢獻接受本協議的條款。
       title: 貢獻者條款
+      you need to accept or decline: 請先閱讀,然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款,再繼續。
     view: 
       activate_user: 啟用這個使用者
-      add as friend: 加入朋友
-      ago: (%{time_in_words_ago} 之前)
+      add as friend: 加入朋友
+      ago: (%{time_in_words_ago}之前)
       block_history: 接受封禁
-      blocks by me: 被我所阻擋
-      blocks on me: 對我的阻擋
+      blocks by me: 我所設的封禁
+      blocks on me: 對我的封禁
       comments: 評論
       confirm: 確認
       confirm_user: 確認這個使用者
-      create_block: 阻擋這個使用者
+      create_block: 封禁這個使用者
       created from: 建立於:
-      ct accepted: 於 %{ago} 前接受
+      ct accepted: 於%{ago}前接受
       ct declined: 已拒絕
       ct status: 貢獻者條款:
       ct undecided: 未決定
       deactivate_user: 停用這個使用者
       delete_user: 刪除這個使用者
-      description: 描述
+      description: 說明
       diary: 日記
       edits: 編輯
-      email address: 電子郵件位址:
+      email address: 電子郵件地址:
+      friends_changesets: 朋友的變更組合
+      friends_diaries: 朋友的日記項目
       hide_user: 隱藏這個使用者
       if set location: 您可以在%{settings_link}頁面設定您家的位置,以查看附近的用戶。
-      km away: "%{count} 公里遠"
-      latest edit: 上次編輯於 %{ago}:
-      m away: "%{count} 公尺遠"
-      mapper since: 成為製圖者於
-      moderator_history: 執行封禁者
+      km away: "%{count}公里遠"
+      latest edit: 上次編輯於%{ago}:
+      m away: "%{count}公尺遠"
+      mapper since: 註冊為製圖者日期
+      moderator_history: 給予封禁
       my comments: 我的評論
       my diary: 我的日記
       my edits: 我的編輯
+      my messages: 我的訊息
       my notes: 我的筆記
       my profile: 我的設定檔
       my settings: 我的設定值
       my traces: 我的軌跡
       nearby users: 其他附近的使用者
-      new diary entry: 新增日記
+      nearby_changesets: 附近使用者的變更組合
+      nearby_diaries: 附近使用者的日記項目
+      new diary entry: 新增日記項目
       no friends: 您尚未加入任何朋友。
-      no nearby users: é\99\84è¿\91æ²\92æ\9c\89å\9c¨é\80²è¡\8c製圖的使用者。
+      no nearby users: é\99\84è¿\91æ²\92æ\9c\89å·²å\8a å\85¥製圖的使用者。
       notes: 地圖筆記
       oauth settings: oauth 設定值
       remove as friend: 移除朋友
       role: 
-        administrator: 這個使用者是管理者
+        administrator: 這個使用者是一個行政員
         grant: 
-          administrator: 授予管理員存取權限
-        moderator: 此使用者是一個管理者
+          administrator: 授予行政員權限
+          moderator: 授予管理者權限
+        moderator: 這個使用者是一個管理者
+        revoke: 
+          administrator: 撇銷行政員權限
+          moderator: 撇銷管理者權限
       send message: 傳送訊息
       settings_link_text: 設定
       spam score: 垃圾郵件分數:
       status: 狀態:
       traces: 軌跡
-      unhide_user: 取消隱藏使用者
+      unhide_user: 取消隱藏這個使用者
       user location: 使用者位置
       your friends: 您的朋友
   user_block: 
     blocks_by: 
-      empty: "%{name} 尚未設定任何阻擋。"
-      heading: 列出 %{name} 所設定的阻擋
-      title: "%{name} 設的阻擋"
+      empty: "%{name}尚未設定任何封禁。"
+      heading: 列出%{name}所設定的封禁
+      title: "%{name}設的封禁"
     blocks_on: 
-      empty: "%{name} 尚未被阻擋。"
-      heading: 對 %{name} 阻擋的清單
-      title: 對 %{name} 的阻擋
+      empty: "%{name}尚未被封禁。"
+      heading: 對%{name}封禁的清單
+      title: 對%{name}的封禁
     create: 
-      flash: 已建立對使用者 %{name} 的阻擋
-      try_contacting: 在阻擋使用者之前請先試著聯繫他們,並給予他們一段合理的時間作出回應。
-      try_waiting: 在阻擋使用者之前請試著給使用者一段合理的時間來回應。
+      flash: 已建立對使用者%{name}的封禁
+      try_contacting: 在封禁使用者之前請先嘗試聯繫他,並給予他一段合理的時間作出回應。
+      try_waiting: 在封禁使用者之前請先嘗試給使用者一段合理的時間來回應。
     edit: 
-      back: 檢視所有的阻擋
-      heading: 正在編輯對 %{name} 的阻擋
-      needs_view: 在清除這個阻擋之前是否需要使用者登入?
-      period: 從現在開始,這個使用者要被阻擋不能使用 API 多久。
-      reason: "%{name} 之所以被阻擋的理由。請以冷靜、合理的態度,盡量詳細的說明有關情況。請記住,並非所有使用者都了解社群的術語,所以請嘗試使用較為通用的說法。"
-      show: 檢視這個阻擋
-      submit: 更新阻擋
-      title: 正在編輯對 %{name} 的阻擋
+      back: 檢視所有的封禁
+      heading: 正在編輯對%{name}的封禁
+      needs_view: 在清除這項封禁之前是否需要使用者登入?
+      period: 從現在開始,這個使用者將被禁止使用 API 多久。
+      reason: "%{name}之所以被封禁的理由。請盡量以平靜、合理的態度,詳細的說明有關情況。請記住並非所有使用者都了解社群的術語,所以請嘗試使用較為通用的說法。"
+      show: 檢視這項封禁
+      submit: 更新封禁
+      title: 正在編輯對%{name}的封禁
     filter: 
-      block_expired: 這個阻擋已經逾期並且不能再編輯。
-      block_period: 阻擋的期間必須是在下拉式選單中可選擇的數值之一
+      block_expired: 這項封禁已經逾期並且不能被編輯。
+      block_period: 封禁期間必須是在下拉式選單中可選擇的其中一項數值
     helper: 
-      time_future: 結束於 %{time}
-      time_past: 結束於 %{time} 之前
-      until_login: 作用到這個使用者登入為止。
+      time_future: 於%{time}結束
+      time_past: 於%{time}之前結束
+      until_login: 生效直至這個使用者登入為止。
     index: 
-      empty: 尚未設定任何使用者阻擋。
-      heading: 使用者阻擋清單
-      title: 使用者阻擋
+      empty: 尚未設定任何使用者封禁。
+      heading: 使用者封禁清單
+      title: 使用者封禁
+    model: 
+      non_moderator_revoke: 只有管理者才可撇銷封禁。
+      non_moderator_update: 只有管理者才可作出或更新封禁。
     new: 
-      back: 檢視所有阻擋
-      heading: 正在建立對 %{name} 的阻擋
-      needs_view: 需要使用者登入才能解除這個阻擋
-      period: 從現在開始,這個使用者將被 API 阻擋的多久。
-      reason: "%{name} 之所以被é\98»æ\93\8bç\9a\84ç\90\86ç\94±ã\80\82è«\8b以å\86·é\9d\9cã\80\81å\90\88ç\90\86ç\9a\84æ\85\8b度ï¼\8cç\9b¡é\87\8f詳細ç\9a\84說æ\98\8eæ\9c\89é\97\9cæ\83\85æ³\81ã\80\82è«\8bè¨\98ä½\8fï¼\8c並é\9d\9eæ\89\80æ\9c\89使ç\94¨è\80\85é\83½äº\86解社群ç\9a\84è¡\93èª\9eï¼\8cæ\89\80以è«\8bå\98\97試使ç\94¨è¼\83ç\82ºé\80\9aç\94¨ç\9a\84說æ³\95ã\80\82"
-      submit: 建立阻擋
-      title: 正在建立對 %{name} 的阻擋
-      tried_contacting: æ\88\91å·²è\81¯ç·\8aé\80\99å\80\8b使ç\94¨è\80\85並è«\8bä»\96å\80\91å\81\9cæ­¢ã\80\82
+      back: 檢視所有封禁
+      heading: 正在建立對 %{name} 的封禁
+      needs_view: 需要使用者登入才能解除這項封禁
+      period: 從現在開始,這個使用者將被禁止使用 API 多久。
+      reason: "%{name} 之所以被å°\81ç¦\81ç\9a\84ç\90\86ç\94±ã\80\82è«\8bç\9b¡é\87\8f以平é\9d\9cã\80\81å\90\88ç\90\86ç\9a\84æ\85\8b度ï¼\8c詳細ç\9a\84說æ\98\8eæ\9c\89é\97\9cæ\83\85æ³\81ã\80\82è«\8bè¨\98ä½\8fè¨\8aæ\81¯æ\9c\83å\85¬é\96\8bè®\93æ\89\80æ\9c\89人ç\9c\8bå\88°ï¼\8cè\80\8c並é\9d\9eæ\89\80æ\9c\89使ç\94¨è\80\85é\83½äº\86解社群ç\9a\84è¡\93èª\9eï¼\8cæ\89\80以è«\8bå\98\97試使ç\94¨è¼\83ç\82ºé\80\9aç\94¨ç\9a\84說æ³\95ã\80\82"
+      submit: 建立封禁
+      title: 正在建立對 %{name} 的封禁
+      tried_contacting: 我已聯緊這個使用者並請他停止。
       tried_waiting: 我已經給予這位使用者合理的時間回應這些問題。
     not_found: 
       back: 返回索引
-      sorry: 抱歉,找不到 ID %{id} 的使用者阻擋
+      sorry: 抱歉,找不到 ID 為%{id}的使用者封禁
     partial: 
       confirm: 您確定嗎?
-      creator_name: å\89µé\80 
-      display_name: 被阻擋的使用者
+      creator_name: å»ºç«\8b
+      display_name: 被封禁的使用者
       edit: 編輯
       next: 下一頁 »
-      not_revoked: (不註銷)
+      not_revoked: (沒有撇銷)
       previous: « 上一頁
-      reason: 阻擋的理由
-      revoke: 銷!
-      revoker_name: æ\8f\90å\87ºè¨»銷者
+      reason: 封禁的理由
+      revoke: 銷!
+      revoker_name: æ\92\87銷者
       show: 顯示
       showing_page: 第%{page}頁
       status: 狀態
     period: 
-      one: 1 小時
-      other: "%{count} 小時"
+      one: 1小時
+      other: "%{count}小時"
     revoke: 
-      confirm: 你確定要註銷這個阻擋
-      flash: 這個阻擋已被註銷。
-      heading: 正在註銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的阻擋
-      past: 這個阻擋已在 %{time} 之前結束,現在不能被註銷了。
-      revoke: 銷!
-      time_future: 這個阻擋將於 %{time} 結束。
-      title: 正在註銷對 %{block_on} 的阻擋
+      confirm: 你確定要撇銷這項封禁
+      flash: 這項封禁已被撇銷。
+      heading: 正在撇銷%{block_by}對%{block_on}的封禁
+      past: 這項封禁已在%{time}之前結束,現在不能被撇銷了。
+      revoke: 銷!
+      time_future: 這項封禁將於%{time}結束。
+      title: 正在撇銷對%{block_on}的封禁
     show: 
-      back: 檢視所有阻擋
+      back: 檢視所有封禁
       confirm: 您確定嗎?
       edit: 編輯
-      heading: "%{block_on} 被 %{block_by} 設為阻擋"
-      needs_view: å\9c¨æ¸\85é\99¤é\80\99å\80\8bé\98»æ\93\8bä¹\8bå\89\8då\92³使用者需要先登入。
-      reason: 阻擋的理由:
-      revoke: 銷!
-      revoker: 註銷
+      heading: "%{block_on}被%{block_by}封禁"
+      needs_view: å\9c¨æ\92\87é\8a·é\80\99å\80\8bå°\81ç¦\81ä¹\8bå\89\8dï¼\8c該使用者需要先登入。
+      reason: 封禁的理由:
+      revoke: 銷!
+      revoker: 撇銷者
       show: 顯示
       status: 狀態
-      time_future: 完成於 %{time}
-      time_past: 完成於 %{time} 之前
-      title: "%{block_on} 被 %{block_by} 設為阻擋"
+      time_future: 於%{time}內終止
+      time_past: 於%{time}前終止
+      title: "%{block_on}被%{block_by}封禁"
     update: 
-      success: 阻擋已更新。
+      only_creator_can_edit: 只有建立這項封禁的管理者可作出編輯。
+      success: 封禁已更新。
   user_role: 
     filter: 
-      already_has_role: 這個使用者已經有角色%{role}
-      doesnt_have_role: 這個使用者沒有角色 %{role}
+      already_has_role: 這個使用者已經有%{role}角色
+      doesnt_have_role: 這個使用者沒有%{role}角色
       not_a_role: 字串「%{role}」不是有效的角色。
-      not_an_administrator: 只有管理者可以進行使用者角色管理,但是您並不是管理者
+      not_an_administrator: 只有行政員可以進行使用者角色管理,但是您並不是行政員
     grant: 
-      are_you_sure: 您確定要給予使用者「%{name}」角色「%{role}」
+      are_you_sure: 您確定要授予使用者「%{name}」「%{role}」的角色
       confirm: 確認
-      fail: 無法讓使用者「%{name}」得到角色「%{role}」。請檢查使用者和角色是否都正確。
-      heading: 確認角色的賦予
-      title: 確認角色的賦予
+      fail: 無法授予使用者「%{name}」「%{role}」的角色。請檢查使用者和角色是否都正確。
+      heading: 確認授與角色
+      title: 確認授與角色
     revoke: 
-      are_you_sure: 您確定要註銷的使用者「%{name}」的角色「%{role}」
+      are_you_sure: 您確定要撇銷使用者「%{name}」「%{role}」的角色
       confirm: 確認
-      fail: 無法註銷使用者「%{name}」的角色「%{role}」。請檢查使用者和角色是否都正確。
-      heading: 確認角色的註銷
-      title: 確認角色註銷
+      fail: 無法撇銷使用者「%{name}」「%{role}」的角色。請檢查使用者和角色是否都正確。
+      heading: 確認撇銷角色
+      title: 確認撇銷角色
   welcome_page: 
     add_a_note: 
-      title: 沒有時間編輯嗎?幫忙加上注釋!
+      paragraph_1_html: 如果你只想做一些微小改動,而沒有時間登錄來學習如何編輯,那麼加入一項筆記還是非常容易的。
+      paragraph_2_html: 只要到<a href='%{map_url}'>地圖</a>並點擊筆記圖示: <span class='icon note'></span>。這將在地圖上添加一個標記,你可以拖動它,並添加你的筆記,然後點擊保存,其他製圖者會作出查證。
+      title: 沒有時間編輯嗎?可加入筆記!
     basic_terms: 
+      editor_html: <strong>編輯器</strong>是你可以用於編輯地圖的程序或網站。
+      node_html: <strong>節點</strong>是地圖上的一個點,例如一間餐廳或一棵樹。
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap有自己的術語。以下是一些常用的關鍵詞。
+      tag_html: <strong>標籤</strong>是關於節點或路徑的簡要資料,例如餐廳的名字或道路的速度限制。
       title: 繪製地圖的基本術語
-    introduction_html: 歡迎來到 OpenStreetMap,自由和可編輯的世界地圖。您目前已經登錄 ,可以開始繪製地圖。這裡有一份重要的快速指南。
+      way_html: <strong>路徑</strong>是一條線或一個區域,例如一條道路、一條溪、一個湖或一棟建築物。
+    introduction_html: 歡迎來到 OpenStreetMap,自由和可編輯的世界地圖。您目前已經登錄,可以開始繪製地圖。這裡有一份您須知道最重要事項的快速指南。
     questions: 
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap有一些資源,可用於學習本計劃、提出和回答問題,以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。 <a href='%{help_url}'>按此獲取幫助</a>。
       title: 有任何問題嗎?
     start_mapping: 開始製圖
     title: 歡迎!
     whats_on_the_map: 
-      on_html: "OpenStreetMap 是一個製作<em>真實且即時</em>地圖的地方 -\n它包含數以百萬計的建築物、道路以及關於位置其他詳細資料。您可以\n在地圖上畫出任何現實世界中令您感興趣的事物。"
+      off_html: 然而它<em>不包含</em>一些例如評分的主觀意見資料、歷史或假設性的地理特徵,以及有版權的來源資料。除非你獲特別許可,不要抄襲網上或印刷的地圖。
+      on_html: "OpenStreetMap 是一個為<em>真實且現存</em>物件繪製地圖的地方 -\n它包含數以百萬計的建築物、道路以及關於位置其他詳細資料。您可以\n在地圖上畫出任何現實世界中令您感興趣的地理特徵。"
       title: 地圖上有什麼